Hama 00039729 Operating Instruction

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00039729/03.10

NOTEBOOK

Universal Netzteil
Power Supply

00039729

d Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und sicheren
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

1. Mit den abnehmbaren Adaptersteckern können Sie ein Notebook an das Netzgerät anschließen.

2. Achten Sie auf die richtige Polung. Beachten Sie, dass der Pluspol standardmäßig auf den Stift
(Innenkontakt) der kleinen Adapterstecker geschaltet ist.

Wenn Ihr Notebook einen positiv gepolten Innenkontakt erfordert, stellen Sie sicher, dass sich auf dem Kabelende
neben der Markierung „TIP“ ein Pluszeichen (+) befindet. Das Pluszeichen gibt an, dass der Pluspol auf den
Innenkontakt geschaltet ist.

PLUSPOL AUF INNENKONTAKT ADAPTER KABELENDE

3. Wählen Sie mit dem Gleichstrom-Wählschalter die gewünschte Spannung (z.B. 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V
bei 6 A oder 22 V/24 V bei 5 A), bevor Sie Ihr Notebook anschließen. Die benötigte Spannung fi nden Sie
entweder auf dem Originalnetzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Notebook (Wenn Sie nicht die
richtige Spannung einstellen, kann das Notebook beschädigt werden. Wenn Sie die Spannung nicht
kennen, schließen Sie das Netzteil nicht an Ihr Notebook an. Wenden Sie sich an Ihren Händler!)

4. Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistungsaufnahme nicht die Nennausgangsleistung des Netzteils
überschreitet.

5. Verbinden Sie zuerst das Netzkabel mit dem Netzteil, und stecken Sie anschließend den Netzstecker ein.
Die LED-Anzeige leuchtet sofort auf.

6. Schalten Sie das Notebook an.

7. Bitte beachten: Die LED-Anzeige leuchtet nur, wenn Sie eine Spannung eingestellt haben.

VORSICHT:

1. Die Ausgänge dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

2. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung gewählt haben. Zu hohe Spannung kann Ihr Notebook
beschädigen.

3. Verwenden Sie dieses Netzteil nicht mit Geräten, die eine Leistung von mehr als 6 A bei 15 – 20 V und
5 A bei 22/24 V (max. 120 W) erfordern.

4. Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

5. Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker.

6. Wenn das Netzkabel des Netzteils beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Hersteller,
um es austauschen zu lassen. Das Netzteil muss geerdet sein.

2

g

pp

Read these instructions carefully before use to ensure that the device functions properly and safely

1. The removable adapter plugs allow you to connect a notebook to the power supply unit.

2. Make sure the polarity is correct.Note that the plus pole is connected to the pin (internal contact) of the

If your notebook requires a positively poled internal contact, ensure that there is a plus symbol (+) at the end of the
cable beside the “TIP” label.The plus sign indicates that the plus pole is connected to the internal contact.

3. Use the direct current selection switch to select the voltage required (e.g. 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V at

4. Ensure that the total power consumption does not exceed the rated output capacity of the power supply

5. First connect the mains cable to the power supply unit, then plug in the mains plug.The LED lights

6. Switch on the notebook.

7. Please note:The LED only lights when you have set a voltage.

Operating Instruction

small adapter plug by default.

PLUS POLE TO INTERNAL CONTACT OF ADAPTER AT END OF CABLE

6 A or 22 V/24 V at 5 A) before you connect your notebook.See the original power supply unit or the user
manual of your notebook for the required voltage (your notebook may be damaged if you do not set the
correct voltage).Do not connect the power supply unit to your notebook if you do not know the voltage.
Contact your retailer!)

unit.

immediately.

CAUTION:

1. The outputs may not be short-circuited.

2. Ensure that you have selected the correct voltage.Excessive voltage can damage your notebook.

3. Do not use this power supply unit with devices which require an output of more than 6 A at 15 – 20 V
and 5 A at 22/24 V (max. 120 W).

4. Do not open the device.

5. Unplug the mains plug when not in use.

6. If the mains cable of the power supply unit is damaged, contact your retailer or the manufacturer to
have it replaced.The power supply unit must be grounded.

3

f Mode d‘emploi

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le présent mode d’emploi pour assurer le bon fonctionnement de
l‘appareil en toute sécurité.

1. Les connecteurs adaptateurs démontables permettent de brancher un portable au bloc d‘alimentation.

2. Respectez la polarité. Veuillez noter que le pôle positif est branché sur la broche centrale des
connecteurs par défaut.

Si votre portable nécessite un pôle positif central, assurez-vous que le bout du câble porte un signe plus (+) à côté de la
marque « TIP ». Le signe plus indique que le pôle positif est branché sur la broche centrale du connecteur.

POLE POSITIF SUR BROCHE CENTRALE ADAPTATEUR BOUT DU CABLE

3. Avant de brancher votre portable, sélectionnez la tension désirée avec le sélecteur de courant continu
(p. ex. 15 V / 16 V / 18 V / 19 V / 20 V pour 6 A ou 22 V / 24 V pour 5 A). La tension requise est indiquée sur
le bloc d‘alimentation original ou dans le manuel d‘utilisation de votre portable (SI VOUS NE
SELECTIONNEZ PAS LA TENSION CORRECTE, VOTRE PORTABLE POURRAIT SUBIR DES DOMMAGES.
SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA TENSION D‘ALIMENTATION DE VOTRE PORTABLE, NE LE BRANCHEZ
PAS AU BLOC D‘ALIMENTATION. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR SPECIALISE.)

4. Assurez-vous que la consommation totale de courant ne dépasse pas la puissance de sortie nominale
du bloc d‘alimentation.

5. Connectez d‘abord le câble secteur au bloc d‘alimentation et branchez-le ensuite à une prise de
courant. Le voyant LED s‘allume.

6. Mettez votre portable sous tension.

7. Note : Le voyant LED ne s‘allume que si vous avez réglé une tension.

ATTENTION:

1. Les sorties ne doivent pas être court-circuitées.

2. Assurez-vous que vous avez réglé la tension correcte. Une surtension pourrait endommager votre
portable.

3. N‘utilisez pas ce bloc d‘alimentation pour des appareils qui ont une puissance absorbée supérieure à
6 A pour 15-20 V et 5 A pour 22/24 V (max. 120 W).

4. L‘appareil ne doit pas être ouvert.

5. Débranchez l‘appareil du secteur en cas de non-utilisation prolongée.

6. Si le câble du bloc d‘alimentation est endommagé, contactez votre revendeur spécialisé ou le fabricant.
Le bloc d‘alimentation doit être mis à terre.

4

o

Lees deze gebruiksaanwijzing, voordat u het apparaat in gebruik neemt, zorgvuldig door, zodat het apparaat volgens de
voorschriften en veilig gebruikt wordt.

1. Met de verwijderbare adapterstekkers kunt u een notebook op de voedingsadapter aansluiten.

2. Let erop dat de polen juist worden aangebracht. Houd in acht dat de pluspool standaard op de pen

Als er voor uw notebook een binnencontact met pluspool vereist is, controleer dan of er op het
kabeleinde, naast de markering „TIP“ een plusteken (+) staat. Het plusteken geeft aan dat de pluspool
op het binnencontact is aangesloten.

3. Kies met de gelijkstroom-keuzeschakelaar de gewenste spanning (bijv. 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V bij 6 A

4. Controleer of het totale opgenomen vermogen niet het nominale uitgangsvermogen van de

5. Sluit eerst de voedingskabel op de voedingsadapter aan en sluit vervolgens de netstekker aan. De LED

6. Schakel de notebook in.

7. Let op het volgende: de LED brandt alleen als u een spanning heeft ingesteld.

Gebruiksaanwijzing

(binnencontact) van de kleine adapterstekker is aangesloten.

PLUSPOOL OP BINNENCONTACT ADAPTER KABELEINDE

of 22 V/24 V bij 5 A), voordat u de notebook aansluit. De vereiste spanning staat op de originele
voedingsadapter of in de gebruikershandleiding van uw notebook (als u niet de juiste spanning instelt,
kan de notebook beschadigd raken. Als u niet weet hoeveel spanning vereist is, sluit de voedingsadapter
dan niet op uw notebook aan. Neem contact op met het verkooppunt!)

voedingsadapter overschrijdt.

gaat meteen branden.

VOORZICHTIG:

1. De uitgangen mogen niet worden kortgesloten.

2. Controleer of u de juiste spanning heeft gekozen. Door te hoge spanning kan uw notebook beschadigd
raken.

3. Gebruik deze voedingsadapter niet voor apparaten waarvoor een vermogen van meer dan 6 A bij
15 – 20 V en 5 A bij 22/24 V (max. 120 W) vereist is.

4. Het apparaat mag niet geopend worden.

5. Trek de stekker, als het apparaat niet gebruikt wordt, uit het stopcontact.

6. Als de voedingskabel van de voedingsadapter beschadigd is, neem dan contact op met het verkooppunt
of de fabrikant, om het te laten vervangen. De voedingsadapter moet geaard zijn.

5