Hama 00016327 Operating Instruction

00016327/10.07

Freisprecheinrichtung
»Cruiser III«

Hands-Free Facility
Kit Mains-Libres

MOBILE PHONE

All listed b rands are tra demarks of the c orrespondin g companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

00016327

00016327bda.indd Abs1:2-Abs2:100016327bda.indd Abs1:2-Abs2:1 05.11.2007 15:26:18 Uhr05.11.2007 15:26:18 Uhr

2

3

Montage an d er Sonnenblende

1. Monta ge mit der einste llbaren Halter ung

Schrit t I

Schieben S ie die einstel lbare Klemme in d ie dafür
vorgesehene Halterung.

Schritt II

1. Befes tigen Sie die K lemme an der Sonne nblende
Ihres Autos.

2. Drehen Si e an der Klemme, so dass Sie die
LCD- Anzeige vom F ahrersit z aus ablesen können .

3. Drehen Si e die Klemme fes t.

2. Mon tage ohne die eins tellbare Halt erung

Tastenfunktionen (Vorderseite)

1. L CD-Anzei ge

2. 1. Kopplung/2. Verbindung trennen

3. 1. A nrufüber tragung/ 2. Sprachwah l

4. Lautsprecher

5. Ladeanzeige

6. Leiser

7. L aute r

8. Aufl egen

9. A nruf annehmen

10. Mikrofon schw enken

Ansich t von oben

Rückansicht

Leistungsmerkmale

• A nzeigen der Ruf nummer des Anr ufers (bis zu 12
Ziffern)

• S prachausgabe der Ru fnummer des An rufers
in 5 Sprache n (Deutsch, F ranzösisch, Sp anisch,
Italienisch, Englisch)

• A nzeige in 5 Sprach en verfügbar

• E in- und ausschal tbare Stum mfunkt ion des
Mikrofons

• U nterstü tzung der Spr achwahl

• S peichert bis zu 2 0 Anrufe

• Anrufübertragung

• A nzeige für „Ba tterie lee r“ und „Bat terie voll“

• Batterieladeanzeige

• K opplung für bis z u 4 Benutzer mö glich

• Ge sprächszeit : bis 10 Stund en

• S tandby-Z eit: bis 20 0 Stunden

d

Bedienungsanleitung

Kopplungsvorgang

Schrit t 1: Sch lagen Sie zur Ak tivierung d er Bluetoot h­ Verbindu ng an Ihrem Telefon im
Benutzerhandbuch des Telefons nach.
Schrit t 2: Fü hren Sie für Ihr Telef on gemäß den
Anlei tungen im Benu tzerhandbuch e ine
Suche nach ein em Bluetoot h-Gerät aus .
Schrit t 3: Sob ald die Suche beende t ist, wähle n Sie in
der Lis te den Eintr ag “Cruiser III ” aus.
Schrit t 4: Gebe n Sie den generisch en Passcode
“123 4” zur Zuordnu ng der Kopplung ei n, und
schließe n Sie das Car-Kit a n das Telefon an.
Schrit t 5: Nachd em Sie den Passcode e ingegeben
haben, is t Ihr Telefon das St andardgerät f ür
dieses C ar-Kit. Au f der LCD-A nzeige dieses
Car Ki ts wird die Mel dung “PAIRED ”
(Kopplung abgeschlossen) angezeigt .
Anschl ießend enthäl t die Anzeige ei nen
Hinwei s darüber, ob sich das Telefo n im
Freisprech- oder Kopfhörermodus befi ndet.
Zudem w ird der Name des gekop pelten
Telefons ang ezeigt. Som it ist die Kopp lung
erfolgreich abgeschlossen.

Trennen der Verbindung

Metho de 1: Drücken Sie einma l auf die Taste (L).
Metho de 2: Schalten S ie das Car-Kit aus .
Metho de 3: Schalten S ie Ihr Telefon aus.
Metho de 4: Bewegen Sie s ich mit dem Telefon me hr
als 10 Met er von dem Car-Ki t weg.

Herstellen einer erneuten Verbindung

Metho de 1: Drücken S ie einmal auf die Tast e (L).
Metho de 2: Stel len Sie über das Blue tooth-M enü des
Telefons eine erneute Verbindung her.

Annehmen eingehender Anrufe

• D rücken Sie auf die Tast e (9).

• D rücken Sie an Ihrem Tele fon auf die Taste zum
Annehmen von Anrufen.

Abweisen von Anrufen und Aufl egen

Drücken Si e auf die Taste (8) um de n Anruf
abzuwei sen oder um aufz ulegen. Alt ernativ daz u
können Si e auch an Ihrem Telefon au f die Taste zum
Aufl egen drücken, um d as Gespräch zu beende n.

Laute r und leiser stel len

• D rücken Sie zum Erh öhen der Laut stärke auf di e
Taste (+).

• D rücken Sie zum Verr ingern der Lau tstärke au f die
Taste (-).

Stum mschalten des M ikrofons wäh rend eines
Gesprächs

• D rücken Sie auf die Tast e (L), um die
Stum mschaltung des M ikrofons zu a ktivier en.

• Da raufhin wir d die Meldung “Mu te On”
(Stum mschaltung ak tivier t) angezeigt . Das
Mikro fon ist ausges chaltet.

• D rücken Sie erneu t auf die Taste (L) , um das
Mikro fon einzuschal ten. Darauf hin wird die
Meldung “ Mute off ” (Stummsch altung deak tiviert )
angezeigt.

• N ach Abschluss ein es Anrufs w ird das Mikrof on
automatisch eingeschaltet.

Klemmenhalterung

Befestigen Sie diese Klemme an der Sonnenblende.

Nehmen S ie die einst ellbare K lemme ab.

Stecke n Sie die Son nenblen denklem me
in die daf ür vorgese hene Halte rung des
Hauptgeräts.

Ein-/Ausschalter

Ladebuchse

Halterung für die Sonnblendenklemme

00016327bda.indd Abs2:2-Abs2:300016327bda.indd Abs2:2-Abs2:3 05.11.2007 15:26:27 Uhr05.11.2007 15:26:27 Uhr

4

5

Verschi eben eines Anru fs in die Warte schleife

Während e ines Telefongespr ächs geht ein 2. A nruf
ein.

• D rücken Sie auf die Tast e (9), um den 1. Anr uf in die
Warte schleife zu ver schieben und den 2 . Anruf
anzunehmen.

• D rücken Sie erneu t auf die Taste (9) um da s 1.
Telefonges präch fort zusetzen un d den 2. Anruf i n
die Wart eschleife zu ve rschieben.

• D rücken Sie auf die Tast e (8) um den 1. Anru f
durch Au fl egen zu been den und das 2.
Telefongespräch fortzusetzen.

• D rücken Sie erneu t auf die Taste (8) um da s 2.
Telefonges präch durch Aufl egen zu bee nden.

Anrufübertragung

• D rücken Sie einmal au f die Taste (C), um das
Telefonges präch vom Car-Ki t auf das Telefon zu
übertragen.

• D rücken Sie erneu t auf die Taste (C), um da s
Telefonges präch vom Telefon auf d as Car-Kit zu
übertragen.

• D rücken Sie bei eine m Nokia-Telefon auf di e Taste
(L), um da s Telefon gespräch vom Telefon a uf das
Car-Ki t zu übertra gen.

Sprachwahl

• H alten Sie die Tast e (C) für 2 Sekunden g edrückt,
bis Sie ein en Ton hören. Dieser g ibt an, dass das
Gerät fü r die Spracherken nung bereit is t. Sprechen
Sie den gew ünschten Namen a us.

• Da s Telefon g ibt den Namen wie der und wählt die
entsprechende Rufnummer.

Hinweis: Diese Spr achwahlfunk tion ist nu r für
Telefone ve rfügbar, die die Sp rachwahl unter stütz en.

Zurück rufen einer Nu mmer aus dem Spei cher der
letz ten 10 eingegange nen ODER der let zten 10
verpassten Anrufe

• H alten Sie die Tast e (9) für 2 Sekunde n gedrückt.
Darauf hin wird die Meld ung “Call Rec. Rece ived”
(Eingegangenen Anruf zurückrufen) angezeigt.

• D rücken Sie die Taste ( +) oder (-), um die
gewünsc hte Rufnum mer auszuwähle n.

• D rücken Sie auf die Tast e (9), um eine Verb indung
für einen a usgehenden Anr uf herzust ellen.

Menü Disp lay Set up“ (Anze ige-Setup)

• H alten Sie die Tast e (L) für 2 Sekund en gedrückt, u m
das Setup-Menü aufzurufen.

• D rücken Sie auf die Tast e (+) oder (-), um vor wärts
bzw. rückwärt s zu navigieren.

• D rücken Sie auf die Tast e (9) um die Ausw ahl zu
bestätigen.

• D rücken Sie auf die Tast e (8) um das Menü zu
beenden.

Flussd iagramm Displa y Set up“ (Anzei ge-Setup)

Mounting at sunvisor

1. Mounting with adjustable arm

Step I

Slide the adjustable clip into the bracket

Step II

1. Slide the clip into car sunvisor.

2. Rotate the clip to make LCD readable to driver.

3. Screw up the clip.

2. Mounting without adjustable arm

Key function (front side)

1. LCD display

2. 1.Pairing/2.Disconnect

3. 1.Call transfer./2.Voice dialing.

4. Speaker

5. Charging Indicator.

6. Volume Down

7. Volume Up

8. Hang up

9. Answer call

10. Swivel Microphone

Top view

0

Back side view

Features

• Display caller’s telephone number (12 digits)

• Voice output of caller’s telephone number in 5
languages (Germany-French-Spanish-Italy-English)

• 5 languages display

• Mute microphone on/off

• Support voice dialing

• 20 calls memory

• Call transfer

• Battery low an full indication

• Battery charging indicator

• Pairable for 4 users

• Talk time : up to 10 hours

• Standby time : up to 200 hours.

Pairing procedure

Step 1: Please refer to phone user manual to activate
phone bluetooth connection.
Step 2: SEARCH for a Bluetooth device according to the
phone’s user manual.
Step 3 : Once SEARCH is fi nished, select “Cruiser III”
from the list.

g

Operating Instruction

Setting Contrast

Setti ng Sound

Contrast

3

----- Kontrast der LCD-Anzeige einstellen

Sound On

Sound Of f

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers EIN

Setti ng Erase Pair

Erase Pair

HFP Yes

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers AUS

Setti ng Display

Display normal

Display

UpSide down

----- Normale LCD-Anzeige

----- Gesamte Liste gekoppelter Telefone löschen

----- Text horizontal spiegeln

Setti ng Clear Rec

Clear Rec

Received

Clear Rec All

----- Eingegangene Anrufe löschen

----- Alle Anrufe löschen

----- Verpasste Anrufe löschen

Setting Language

Language

English

Español

French

Deutsch

Italian

----- Wählen Sie English

----- Wählen Sie Spanish

----- Wählen Sie French

----- Wählen Sie Deutsch

----- Wählen Sie Italian

Setti ng Key Tone

Key Tone On

Key Tone Off

----- Tastenton EIN

----- Tastenton AUS

Setti ng Speech Vol

Speech

2

----- Sprach- und Tastentonlautstärke einstellen

Clear Rec

MissedCall

Bracket f or clip

Slide t his clip int o the sun vis or.

Remove this adjustable clip

Plug th e sunvisor c lip into th e main unit
clip bracket

Power On/Off

Charging socket

Sunvisor Clip Bracket

00016327bda.indd Abs2:4-Abs2:500016327bda.indd Abs2:4-Abs2:5 05.11.2007 15:26:31 Uhr05.11.2007 15:26:31 Uhr

6

7

Step 4: Enter generic pass code”1234” to associate
(Pair”) and connect the car kit with phone.
Step 5: Once you have entered the pass code, your
phone is the standard device for this car kit.
This car kit’s LCD display shows “PAIRED”.
Then, LCD shows Hans-free Profi le or Headset
profi le. Also, LCD display shows the name of the
paired phone. Pairing has been completed
successfully.

How to disconnect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : Switch off this car kit
Method 3 : Switch off your phone
Method 4 : Move the phone 10 meters away from this
car kit

How to re-connect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : From phone’s Bluetooth menu.

Answer incoming calls

• Press (9) button.

• Press phone Answer call button.

Reject and hang up a call

• Press ( 8) button to reject or hang up.

• Or Press phone hang up button to end the call.

Volume up and down

• Press + to increase volume

• Press - to decrease volume

Mute Mic during conversation

• Press L to mute the mic. The display show “Mute On”.
The mic is off.

• Press L again, the mic is on, display shows “Mute
off”. The mic is automatically switched on once call
has been completed.

Call waiting

In conversation with 1st call, a new 2nd calls come in.

• Press (9) to activate 2nd call, keep 1st call waiting

• Press (9) again to re-activate 1st call and hold 2nd call
waiting

• Press ( 8) hang up 1st call and reactivate 2nd call

• Press ( 8) again to hang up 2nd call.

Call transfer

• Press C once to transfer the calls from car kit to
phone.

• Press C once more to transfer calls from phone to car
kit.

• For Nokia phones, press L to transfer calls from phone
to car kit.

Voice dialing

Press and hold C 2 seconds until you hear a tone that
indicates it is ready for speech recognition. Say the
desired name. The phone replays the desired name and
dials the related phone number.

Note: This voice dialing function is available for phones
supporting voice dialing.

CC

Making a call from 10-Received calls memory OR from
10 last Missed calls

• Press and hold (9) 2 seconds, display shows
“Call Rec. Received “

• Press + or – to select the telephone number you dial.
Press (9) to make an outgoing call.

Display Set up Menu

• Press and hold L for 2 seconds to enter setup menu.

• + Or – : forward/backward

• Press (9) confi rm selection

• Press ( 8) exit

Display setup fl owchat

Setting Contrast

Sett ing Sound

Contrast

3

----- Adjust LCD contrast level

Sound On

Sound Of f

----- Caller ID speech switch ON

Sett ing Erase Pair

Erase Pair

HFP Yes

----- Caller ID speech switch OFF

Sett ing Display

Display Normal

Display

UpSideDown

----- Normal LCD display

----- Erase entire paired mobile list.

----- Rotate lettering upside down

Sett ing Clear Rec

Clear Rec Recei ved

Clear Rec All

----- Clear answered calls record

----- Clear all memory record

----- Clear missed calls record

Setting Language

Language

English

Español

French

Deutsch

Italian

----- Select English

----- Select Spanish

----- Select French

----- Select German

----- Select Italian

Clear Rec Mis sedCall

Sett ing Key Tone

Key Tone On

Key Tone Off

----- Select key tone ON

----- Select key tone OFF

Setti ng Speech Vol

Speech

2

----- Adjust speech and key tone volume

00016327bda.indd Abs2:6-Abs2:700016327bda.indd Abs2:6-Abs2:7 05.11.2007 15:26:34 Uhr05.11.2007 15:26:34 Uhr