HAMA 00012324 User Manual

USBHub1:4
00012324
BuspoweredUSBHub1:4
OperatingInstructions
Bedienungsanleitung
Moded‘emploi
Instruccionesdeuso
Руководствопоэксплуатации
Istruzioniperl‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίεςχρήσης
Instrukcjaobsługi
Használatiútmutató
Návodkpoužití
Návodnapoužitie
Manualdeinstruções
Kullanmakılavuzu
Manualdeutilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
TR
RO
S
FIN
A
B
C
D
GOperatinginstruction
ThankyouforchoosingaHamaproduct.
Takeyourtimeandreadthefollowinginstructions
andinformationcompletely.Pleasekeepthese
instructionsinasafeplaceforfuturereference.If
yousellthedevice,pleasepasstheseoperating
instructionsontothenewowner.
1.PackageContents
•USB2.0hub
•Theseoperatinginstructions
2.SafetyNotes
•Theproductisintendedforprivate,non-
commercialuseonly.
•Protecttheproductfromdirt,moistureand
overheating,andonlyuseitinadryenvironment.
•Donotusetheproductintheimmediatevicinityof
heatersorotherheatsourcesorindirectsunlight.
•Donotdroptheproductanddonotexposeitto
anymajorshocks.
•Donotattempttoserviceorrepairtheproduct
yourself.Leaveanyandallserviceworktoqualied
experts.
•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitif
itbecomesdamaged.
•Donotoperatetheproductoutsidethepower
limitsgiveninthespecications.
•Donotmodifytheproductinanyway.Doingso
voidsthewarranty.
•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outof
thereachofchildren!
Warning–DataLoss
•Makesurethatnomoredataistransferred
beforeremovingaUSBmemoryfromthehub.
Alwaysremovetheremovablestoragemedium
viatheejectfunctionofyouroperating
systembeforetakingthestoragemedium
outofthehuborbeforeseparatingthehub
(withpluggedinstoragemedium)fromyour
terminaldevice
•Datalosscan´tbeexcludedatdisregard!
Warning
•Ensurethattheoverallpowerconsumption
ofallUSBdevicesconnectedtothehubdoes
exceed500mA(forUSB2.0HostControllers).
•Consulttheoperatinginstructionsvorthe
technicalspecicationsoftheconnected
devicesandyourcomputer.
•Itisessentialthatyouobservethese
specicationsandthesafetyinstructions
regardingthepowersupplyofyourdevices.
3.StartupandOperation
•Switchonyourcomputerandbootthesystem(A).
•ConnectthehubtoafreeUSBportonyour
computer(B).
•Youdonothavetoinstalldrivers,thecomputer
willautomaticallyrecognisetheUSBhub.
•Ifnecessary,followtheinstructionsforyour
operatingsystem(C).
•InordertouseyourUSBdevices,plugtheminto
thehuboneaftertheother(D).
4.CareandMaintenance
Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-free
clothanddonotuseaggressivecleaningagents.
5.WarrantyDisclaimer
HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityand
providesnowarrantyfordamageresultingfrom
improperinstallation/mounting,improperuseof
theproductorfromfailuretoobservetheoperating
instructionsand/orsafetynotes.
6.ServiceandSupport
PleasecontactHamaProductConsultingifyouhave
anyquestionsaboutthisproduct.
Hotline:+499091502-115(German/English)
Furthersupportinformationcanbefoundhere:
www.hama.com
2
7.TechnicalData
USBhub
Outputcurrentmax.500mA
CompatibilityUSB-Aport
System
requirements
USBspecicationUSB2.0
Note
•Undercertaincircumstances,electromagnetic
inuencesorelectrostaticdischargecancause
interference.
•Ifthereisinterferenceortheproductnolonger
responds,unplugtheproduct,waitafew
secondsandthenplugitinagain.
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
8.RecyclingInformation
Noteonenvironmentalprotection:
AftertheimplementationoftheEuropean
Directive2002/96/EUand2006/66/EUin
thenationallegalsystem,thefollowing
applies:Electricandelectronicdevicesas
wellasbatteriesmustnotbedisposedof
withhouseholdwaste.Consumersareobligedbylaw
toreturnelectricalandelectronicdevicesaswellas
batteriesattheendoftheirservicelivestothepublic
collectingpointssetupforthispurposeorpointof
sale.Detailstothisaredenedbythenationallawof
therespectivecountry.Thissymbolontheproduct,
theinstructionmanualorthepackageindicatesthat
aproductissubjecttotheseregulations.By
recycling,reusingthematerialsorotherformsof
utilisingolddevices/Batteries,youaremakingan
importantcontributiontoprotectingour
environment.
3
DBedienungsanleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinHamaProdukt
entschiedenhaben!
NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgenden
AnweisungenundHinweisezunächstganz
durch.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
anschließendaneinemsicherenOrtauf,um
beiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.
SolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiediese
BedienungsanleitungandenneuenEigentümer
weiter.
1.Packungsinhalt
•USB-2.0-Hub
•dieseBedienungsanleitung
2.Sicherheitshinweise
•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-
gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen.
•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,Feuchtigkeit
undÜberhitzungundverwendenSieesnurin
trockenenRäumen.
•BetreibenSiedasProduktnichtinunmittelbarer
NähederHeizung,andererHitzequellenoderin
direkterSonneneinstrahlung.
•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSie
eskeinenheftigenErschütterungenaus.
•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwarten
oderzureparieren.ÜberlassenSiejegliche
WartungsarbeitdemzuständigenFachpersonal.
•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSiees
beiBeschädigungennichtweiter.
•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalb
seinerindentechnischenDatenangegebenen
Leistungsgrenzen.
•NehmenSiekeineVeränderungenam
Gerätvor.Dadurchverlierensiejegliche
Gewährleistungsansprüche.
•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischen
Produkte,nichtinKinderhände!
Warnung–Datenverlust
•BevorSieeinenUSB-SpeicherausdemHub
entnehmen,vergewissernSiesich,dassder
Datentransferbeendetist.
EntfernenSiedenWechseldatenträger
immerüberdieAuswurffunktionIhres
Betriebssystems,bevorSiedasSpeichermedium
ausdemHubentnehmenoderdenHub(mit
eingestecktemSpeichermedium)vonIhrem
Endgerättrennen.
•BeiNichtbeachtungkannDatenverlustnicht
ausgeschlossenwerden!
Warnung
•StellenSiesicher,dassdiegesamte
StromaufnahmeallerandenHub
angeschlossenenUSB-Geräte500mA(beiUSB
2.0HostController)nichtüberschreitet.
•ZiehenSiedazudieBedienungsanleitungen
odertechnischenAngabender
angeschlossenenGeräteundihresComputers
zuRate.
•BeachtenSieunbedingtdiedortaufgeführten
AngabenundSicherheitshinweisezur
StromversorgungIhrerGeräte.
3.InbetriebnahmeundBetrieb
•StartenSieihrenComputerundfahrenSieihn
kompletthoch(A).
•SchließenSiedenHubaneinerfreienUSB-Buchse
IhresComputersan(B).
•DerUSB-Hubwirdautomatischerkannt,eine
Treiberinstallationistnichtnötig.
•FolgenSieggf.denAnweisungenIhres
Betriebssystems(C).
•SteckenSienacheinanderdieUSB-GeräteamHub
an,umdiesenutzenzukönnen(D).
4
4.WartungundPflege
ReinigenSiediesesProduktnurmiteinem
fusselfreien,leichtfeuchtenTuchundverwendenSie
keineaggressivenReiniger.
5.Haftungsausschluss
DieHamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerlei
HaftungoderGewährleistungfürSchäden,die
ausunsachgemäßerInstallation,Montageund
unsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereiner
NichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oder
derSicherheitshinweiseresultieren.
6.ServiceundSupport
BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerne
andieHama-Produktberatung.
Hotline:+499091502-115(Deu/Eng)
WeitereSupportinformationenndensiehier:
www.hama.com
7.TechnischeDaten
USB-Hub
Ausgangsstrommax.500mA
KompatibilitätUSB-A-Anschluss
Systemvoraussetzung
USB-SpezikationUSB2.0
Hinweis
•BeachtenSie,dassunterUmständen
elektromagnetischeEinüsseoder
elektrostatischeEntladungenStörungen
verursachenkönnen.
•SteckenSiedasProduktab,wartenSieeinige
SekundenundsteckenSiedasProduktwieder
ein,wenneineStörungvorliegtoderdas
Produktnichtmehrreagiert.
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
8.Entsorgungshinweise
HinweiszumUmweltschutz:
AbdemZeitpunktderUmsetzungder
europäischenRichtlinien2002/96/EGund
2006/66/EGinnationalesRechtgilt
folgendes:Elektrischeundelektronische
GerätesowieBatteriendürfennichtmit
demHausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucherist
gesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronische
GerätesowieBatterienamEndeihrerLebensdauer
andendafüreingerichteten,öffentlichen
SammelstellenoderandieVerkaufsstelle
zurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdas
jeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,
derGebrauchsanleitungoderderVerpackungweist
aufdieseBestimmungenhin.Mitder
Wiederverwertung,derstoichenVerwertungoder
anderenFormenderVerwertungvonAltgeräten/
BatterienleistenSieeinenwichtigenBeitragzum
SchutzunsererUmwelt.
5
FModed‘emploi
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduit
Hama.
Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledes
remarquesetconsignessuivantes.Veuillezconserver
cemoded‘emploiàportéedemainandepouvoir
leconsulterencasdebesoin.Transmettez-leau
nouveaupropriétaireavecl’appareillecaséchéant.
1.Contenudel‘emballage
•ConcentrateurUSB2.0
•Moded‘emploi
2.Consignesdesécurité
•Ceproduitestdestinéàuneinstallation
domestiquenoncommerciale.
•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,
surchauffeetutilisez-leuniquementdansdes
locauxsecs.
•N’utilisezpasleproduitàproximitéimmédiate
d‘unchauffage,d’autressourcesdechaleurou
exposéauxrayonsdirectsdusoleil.
•Protégezleproduitdessecoussesviolenteset
éviteztoutchocoutoutechute.
•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmeni
d’effectuerdestravauxd’entretien.Délégueztous
travauxd‘entretienàdestechniciensqualiés.
•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasde
détériorationetcessezdel’utiliser.
•N‘utilisezpasleproduitendehorsdeslimites
depuissanceindiquéesdanslescaractéristiques
techniques.
•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des
modicationsvousferaientperdrevosdroitsde
garantie.
•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doit
êtregardéhorsdeportéedesenfants!
Avertissementconcernantla
pertededonnées
•Assurez-vousqueletransfertdesdonnéesest
terminéavantdedébrancherunappareilUSB
duconcentrateur.
Retirezentouslescaslepériphériquede
stockageàl‘aidedelafonctiond‘extraction
devotresystèmed‘exploitationavantdele
débrancherduconcentrateurouavantde
déconnecterleconcentrateur(contenantun
périphériquedestockage)devotreappareil.
•Vousrisquezsinondeperdredesdonnées.
Avertissement
•Assurez-vousquelaconsommationtotalede
courantdetouslesappareilsUSBbranchésau
concentrateurnedépassepas500mA(pourun
concentrateurUSB2.0).
•Veuillezconsulterlemoded‘emploioules
indicationstechniquesdesappareilsbranchés
oudevotreordinateur.
•Veuillezimpérativementrespecterles
indicationsetlesconsignesdesécurité
mentionnéesconcernantl‘alimentationen
électricitédevosappareils.
3.Miseenserviceetfonctionnement
•Mettezvotreordinateursoustensionetdémarrez
lesystèmed’exploitation(A).
•ConnectezleconcentrateuràunportUSBlibrede
votreordinateur(B).
•Votresystèmereconnaîtautomatiquementle
concentrateurUSB;aucunpilotenedoitêtre
installé.
•Lecaséchéant,suivezlesindicationsdevotre
systèmed’exploitation(C).
•BranchezvosappareilsUSBauconcentrateurl’un
aprèsl’autreandelesutiliser(D).
6
4.Soinsetentretien
Nettoyezceproduituniquementàl’aided’unchiffon
nonpelucheuxlégèrementhumide;éviteztout
détergentagressif.
5.Exclusiondegarantie
LasociétéHamaGmbH&CoKGdéclinetoute
responsabilitéencasdedommagesprovoquéspar
uneinstallation,unmontageouuneutilisationnon
conformesduproduitouencoreprovoquésparun
nonrespectdesconsignesdumoded‘emploiet/ou
desconsignesdesécurité.
6.Serviceetassistance
Encasdequestionconcernantleproduit,veuillez
vousadresserauservicedeconseilproduitsde
Hama.
Lignetéléphoniquedirecte:+499091502-115
(allemand/anglais)
Voustrouverezicideplusamplesinformations
concernantl‘assistance:www.hama.com
7.Caractéristiquestechniques
ConcentrateurUSB
Courantdesortie500mAmaxi
CompatibilitéconnexionUSB-A
Congurationrequise
SpécicationUSBUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Remarque
•Veuilleznoterque,danscertainesconditions,
desinterférencesélectromagnétiquesoudes
déchargesélectrostatiquessontsusceptiblesde
provoquerdesparasites.
•Débranchezleproduit,patientezquelques
secondes,puisrebranchez-leencasde
problèmeoudanslecasoùleproduitne
réagitplus.
8.Consignesderecyclage
Remarquesconcernantlaprotectionde
l’environnement:
Conformémentàladirectiveeuropéenne
2002/96/CEet2006/66/CE,etan
d‘atteindreuncertainnombred‘objectifs
enmatièredeprotectionde
l‘environnement,lesrèglessuivantes
doiventêtreappliquées:Lesappareilsélectriqueset
électroniquesainsiquelesbatteriesnedoiventpas
êtreéliminésaveclesdéchetsménagers.Le
pictogramme“picto”présentsurleproduit,son
manueld‘utilisationousonemballageindiquequele
produitestsoumisàcetteréglementation.Le
consommateurdoitretournerleproduit/labatterie
usagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Il
peutaussileremettreàunrevendeur.Enpermettant
ennlerecyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,
leconsommateurcontribueraàlaprotectiondenotre
environnement.C‘estunacteécologique.
7
EInstruccionesdeuso
Leagradecemosquesehayadecididoporun
productodeHama.
Tómesetiempoyléaseprimerolassiguientes
instruccioneseindicaciones.Después,guardeestas
instruccionesdemanejoenunlugarseguropara
poderconsultarlascuandoseanecesario.Sivendeel
aparato,entregueestasinstruccionesdemanejoal
nuevopropietario.
1.Contenidodelpaquete
•HubUSB2.0
•Estasinstruccionesdemanejo
2.Instruccionesdeseguridad
•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,no
comercial.
•Protejaelproductodelasuciedad,lahumedady
elsobrecalentamientoyutilícelosóloenrecintos
secos.
•Noopereelproductoenlasinmediacionesdela
calefacción,deotrasfuentesdecalorobajola
radiacióndirectadelsol.
•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidas
fuertes.
•Nointentemantenerorepararelaparatopor
cuentapropia.Encomiendecualquiertrabajo
demantenimientoalpersonalespecializado
competente.
•Noabraelproductoynolosigaoperandode
presentardeterioros.
•Noopereelproductofueradeloslímitesde
potenciaindicadosenlosdatostécnicos.
•Norealicecambiosenelaparato.Estoconllevaría
lapérdidadetodoslosderechosdela
garantía.
•Esteaparato,comotodoslosaparatoseléctricos,
nodebeestarenmanosdelosniños.
Advertencia–Pérdidadedatos
•AntesderetirarunamemoriaUSBdelhub,
asegúresedequelatransmisióndedatosha
nalizado.
Siempreretireelmedioextraíblede
almacenamientoutilizandolafunción
„Expulsar”desusistemaoperativoantesde
procederaextraerelmediodememoriadel
hubodesconectarelhub(conelmediode
almacenamientoconectado)desuterminal.
•Elincumplimientodelapérdidadedatosno
puedeexcluirse!
Aviso
•Asegúresedequeelconsumodecorriente
totaldetodoslosdispositivosUSBconectados
alhubnosobrepasalos500mA(conHost
ControllerUSB2.0).
•Paraello,consultelasinstruccionesolosdatos
técnicosdelosdispositivosconectadosyde
suordenador.
•Observesiemprelosdatosylasindicaciones
deseguridadrelativosalaalimentaciónde
corrientedesusdispositivoscontenidosen
losmismos.
3.Puestaenmarchayfuncionamiento
•Enciendasuordenadorypermitaquearranque
completamente(A).
•ConecteelhubaunpuertoUSBlibredesu
ordenador(B).
•ElhubUSBsereconoceautomáticamente,sin
necesidaddeinstalarningúncontrolador.
•Encasonecesario,sigalasinstruccionesdesu
sistemaoperativo(C).
•EnchufelosdispositivosUSBalhubdeforma
consecutivaparapoderutilizarlos(D).
8
4.Mantenimientoycuidado
Limpieesteproductosóloconunpañoligeramente
humedecidoquenodejepelusasynoutilice
detergentesagresivos.
5.Exclusiónderesponsabilidad
HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizani
concedegarantíaporlosdañosquesurjanpor
unainstalación,montajeomanejoincorrectosdel
productooporlanoobservacióndelasinstrucciones
demanejoy/odelasinstruccionesdeseguridad.
6.Servicioysoporte
Sitienequehaceralgunaconsultasobreelproducto,
diríjasealasesoramientodeproductosHama.
Líneadirecta:+499091502-115(Alemán/Inglés)
Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:
www.hama.com
7.Datostécnicos
HubUSB
Corrientedesalidamáx.500mA
CompatibilidadPuertoUSBA
Requisitosdelsistema
EspecicaciónUSBUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Nota
•Tengaencuentaqueesposiblequelas
interferenciaselectromagnéticasolas
descargaselectrostáticasprovoquen
interferencias.
•Encasodefalloodequeelproductodejede
reaccionar,desenchufeelproducto,espere
algunossegundosyvuelvaaenchufarlo.
8.Instruccionesparadesechoyreciclaje
Notasobrelaprotecciónmedioambiental:
Despuésdelapuestaenmarchadela
directivaEuropea2002/96/EUy2006/66/
EUenelsistemalegislativonacional,se
aplicaralosiguiente:Losaparatos
eléctricosyelectrónicos,asícomolas
baterías,nosedebenevacuarenlabasura
doméstica.Elusuarioestálegalmenteobligadoa
llevarlosaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomo
pilasypilasrecargables,alnaldesuvidaútilalos
puntosderecogidacomunalesoadevolverlosal
lugardondelosadquirió.Losdetallesquedaran
denidosporlaleydecadapaís.Elsímboloenel
producto,enlasinstruccionesdeusooenel
embalajehacereferenciaaello.Graciasalreciclaje,
alreciclajedelmaterialoaotrasformasdereciclaje
deaparatos/pilasusados,contribuyeUsteddeforma
importantealaproteccióndenuestromedio
ambiente.
9
RРуководствопоэксплуатации
БлагодаримзапокупкуизделияфирмыHama.
внимательноознакомьтесьснастоящей
инструкцией.Хранитеинструкциювнадежном
местедлясправоквбудущем.Вслучае
передачиизделиядругомулицуприложитеиэту
инструкцию.
1.Комплектпоставки
•концентраторUSB2.0
•Настоящаяинструкция
2.Техникабезопасности
•Изделиепредназначенотолькодлядомашнего
применения.
•Беречьотгрязи,влагииисточниковтепла.
Эксплуатироватьтольковсухихусловиях.
•Неэксплуатироватьвнепосредственной
близостиснагревательнымиприборами,
беречьотпрямыхсолнечныхлучей.
•Неронять.Беречьотсильныхударов.
•Запрещаетсясамостоятельноремонтировать
устройство.Ремонтразрешаетсяпроизводить
толькоквалифицированномуперсоналу.
•Изделиенеоткрывать.Запрещается
эксплуатироватьнеисправноеизделие.
•Соблюдатьтехническиехарактеристики.
•Запрещаетсявноситьизменениявконструкцию.
Впротивномслучаегарантийныеобязательства
аннулируются.
•Недаватьдетям!
Предупреждение!Удалениеданных
•Невынимайтеносительданныхиз
концентратора,покаобменданныхне
завершитсяполностью.
Чтобыизвлечьносительданныхили
отключитьустройствочтениякартпамятиот
концентратора,всегдаследуетиспользовать
команду«Извлечь»операционнойсистемы.
•Впротивномслучаевозможнаутеря
данных!
Внимание
•Общийпотребляемыйтоквсехустройство,
подключенныхкконцентраторунедолжен
превышать500мА(для«хост»-контроллера
USB2.0).
•Подробнеесмотритеруководство
поэксплуатацииилитехнические
характеристикиустройствикомпьютера.
•Соблюдайтеправилатехникибезопасности
попитаниюустройств.
3.Вводвэксплуатациюиработа
•Включитекомпьютеридождитесьокончания
запускаОС(A).
•ПодключитеконцентраторкразъемуUSB
компьютера(B).
•Системаавтоматическиобнаружитустройство,
дополнительноеПОнетребуется.
•Принеобходимостисмотритеинструкцию
операционнойсистемы(C).
•ПодключитеUSB-устройствакконцентратору
(D).
4.Уходитехническоеобслуживание
Чисткуизделияпроизводитьтолькобезворсовой
слегкавлажнойсалфеткой.Запрещается
применятьагрессивныечистящиесредства.
5.Отказотгарантийныхобязательств
КомпанияHamaGmbH&CoKGненесет
ответственностьзаущерб,возникшийвследствие
неправильногомонтажа,подключенияи
использованияизделиянепоназначению,а
такжевследствиенесоблюденияинструкциипо
эксплуатацииитехникибезопасности.
6.Отделтехобслуживания
Повопросамремонтаилизаменынеисправных
изделийобращайтеськпродавцуилив
сервиснуюслужбукомпанииHama.
Горячаялинияотделатехобслуживания:
+499091502-115(немецкий,английский)
Подробнеесмотритездесь:www.hama.com
10
7.Техническиехарактеристики
КонцентраторUSB
Выходнойток,макс500мА
СовместимостьРазъемUSB«А»
Требованияксистеме
СтандартUSBUSB2.0
Примечание
•Электромагнитныеизлученияиразряд
статическогоэлектричествамогутвызывать
помехи.
•Приналичиипомехилисбоевотключите
изделие,подождитенесколькосекунди
сноваподключитеего.
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
8.Инструкциипоутилизации
Охранаокружающейсреды:
Смоментапереходанационального
законодательстванаевропейские
нормативы2002/96/EUи2006/66/EU
действительноследующее:
Электрическиеиэлектронныеприборы,
атакжебатареизапрещаетсяутилизироватьс
обычныммусором.Потребитель,согласно
закону,обязанутилизироватьэлектрическиеи
электронныеприборы,атакжебатареии
аккумуляторыпослеихиспользованияв
специальнопредназначенныхдляэтогопунктах
сбора,либовпунктахпродажи. Детальная
регламентацияэтихтребованийосуществляется
соответствующимместнымзаконодательством.
Необходимостьсоблюденияданныхпредписаний
обозначаетсяособымзначкомнаизделии,
инструкциипоэксплуатацииилиупаковке.При
переработке,повторномиспользовании
материаловилипридругойформеутилизации
бывшихвупотребленииприборовВыпомогаете
охранеокружающейсреды.Всоответствиис
предписаниямипообращениюсбатареями,в
Германиивышеназванныенормативыдействуют
дляутилизациибатарейиаккумуляторов.
11
IIstruzioniperl‘uso
GrazieperavereacquistatounprodottoHama!
Primadellamessainesercizio,leggeteattentamente
leseguentiistruzionieavvertenze,quindi
conservateleinunluogosicuroperunaeventuale
consultazione.Incasodicessionedell‘apparecchio,
consegnateanchelepresentiistruzionialnuovo
proprietario.
1.Contenutodellaconfezione
•HubUSB2.0
•Questeistruzioniperl’uso
2.Indicazionidisicurezza:
•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,
noncommerciale.
•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàe
surriscaldamentoeutilizzarlosoloinambienti
asciutti.
•Evitaredimettereinesercizioilprodottoin
prossimitàdiriscaldamento,altrefontidicaloreo
lalucedirettadelsole.
•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloa
fortiscossoni!
•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchio
dasoli.Fareeseguirequalsiasilavorodi
riparazionealpersonalespecializzatocompetente.
•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùse
danneggiato
•Nonmettereinesercizioilprodottoaldifuoridei
suoilimitidirendimentoindicatineidatitecnici.
•Nonapportaremodicheall’apparecchio per
evitarediperdereidirittidigaranzia.
•Tenerequestoapparecchio,cometuttele
apparecchiatureelettriche,fuoridallaportatadei
bambini!
Attenzione–perditadidati
•PrimadirimuovereunamemoriaUSBdall‘hub,
accertarsichesiaconclusoiltrasferimentodati.
Utilizzaresemprelafunzionedirimozione
sicuradelpropriosistemaoperativoprimadi
rimuovereunaschedadimemoriadall‘hubo
discollegarel‘hubdalproprioterminale(con
supportodimemoriainserito).
•Perevitareunaeventualeperditadeidati!
Attenzione
•Accertarsichel’assorbimentodicorrente
complessivodituttigliapparecchicollegati
all’hubnonsuperi500mA(perUSB2.0Host
Controller).
•Aquestopropositoconsultareleistruzioniper
l’usooidatitecnicidegliapparecchicollegati
edelpropriocomputer.
•Prestareancheattenzioneaidatie
alleindicazionidisicurezzarelative
all‘alimentazioneelettricadeipropridispositivi.
3.Messainesercizioefunzionamento
•Accendereilcomputereavviarlo(A).
•Collegarel’hubaunaportaUSBliberadel
computer(B).
•L’hubUSBvienericonosciutoautomaticamente,
nonènecessarioinstallarealcundriver.
•Attenersialleistruzionidelpropriosistema
operativo(C).
•CollegareinsequenzagliapparecchiUSBall’hub
perpoterliutilizzare(D).
4.Curaemanutenzione
Pulireilprodottounicamenteconunpannochenon
lasciapelucchieappenainumiditoenonricorrerea
detergentiaggressivi.
12
5.Esclusionedigaranzia
HamaGmbH&Co.KGnonsiassumealcuna
responsabilitàperidanniderivatidalmontaggio
ol‘utilizzoscorrettodelprodotto,nonchédalla
mancataosservanzadelleistruzioniperl‘usoe/o
delleindicazionidisicurezza.
6.Assistenzaesupporto
Incasodidomandesulprodotto,rivolgersialla
ConsulenzaprodottoHama.
Hotline:+499091502-115(ted./ing.)
Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibiliqui:
www.hama.com
7.Datitecnici
HubUSB
Corrented‘uscitamax.500mA
CompatibilitàattaccoUSBA
Requisitiminimidi
sistema
SpecicaUSBUSB2.0
Avvertenza
•Prestareattenzionechegliinussi
elettromagneticiolescaricheelettrostatiche
possonocausaredanni.
•Inpresenzadiunguastooseilprodottonon
reagiscepiù,scollegareilprodotto,attendere
alcunisecondiecollegarlonuovamente.
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
8.Indicazionidismaltimento
Informazioniperprotezioneambientale:
Dopol’implementazionedellaDirettiva
Europea2002/96/EU e2006/66/EUnel
sistemalegalenazionale,cisonole
seguentiapplicazioni:Leapparecchiature
elettricheedelettronicheelebatterienon
devonoesseresmaltiteconiriutidomestici.I
consumatorisonoobbligatidallaleggearestituireI
dispositivielettriciedelettronicielebatterieallane
dellalorovitautileaipuntidiraccoltapubblici
prepostiperquestoscopooneipuntivendita.
Dettaglidiquantoriportatosonodenitidalleleggi
nazionalidiognistato.Questosimbolosulprodotto,
sulmanualed’istruzioniosull’imballoindicanoche
questoprodottoèsoggettoaquesteregole.
Riciclando,ri-utilizzandoimaterialioutilizzando
sottoaltraformaivecchiprodotti/lebatterie,darete
unimportantecontributoallaprotezione
dell’ambiente.
13
NGebruiksaanwijzing
HartelijkdankdatuvooreenproductvanHama
heeftgekozen.
Neemdetijdomdevolgendeaanwijzingen
eninstructiesvolledigdoortelezen.Bergdeze
gebruiksaanwijzingvervolgensopeengoedeplek
opzodatuhemalsnaslagwerkkuntgebruiken.
Opzodatuhemalsnaslagwerkkuntgebruiken.
Mochtuhettoestelverkopen,geeftudanookdeze
gebruiksaanwijzingaandenieuweeigenaar.
1.Inhoudvandeverpakking
•USB2.0hub
•Dezebedieningsinstructies
2.Veiligheidsinstructies
•Hetproductisbedoeldvoorniet-commercieel
privegebruikinhuiselijkekring.
•Beschermhetproducttegenvuil,vochten
oververhittingengebruikhetalleenindroge
omgevingen.
•Gebruikhetproductnietindeonmiddellijke
nabijheidvaneenverwarmingofandere
warmtebronnenenstelhetnietblootaandirecte
zonnestralen.
•Laathetproductnietvallenenstelhetnietbloot
aanzwareschokkenofstoten.
•Probeerniethetproductzelfteonderhouden
ofterepareren.Laatonderhouds-en
reparatiewerkzaamhedendoorvakpersoneel
uitvoeren.
•Openhetproductnietengebruikhetnietmeerals
hetbeschadigdis.
•Gebruikhetproductnietbuitendeinde
technischegegevensvermeldevermogensgrenzen.
•Verandernietsaanhettoestel.Daardoorvervalt
elkeaanspraakopgarantie.
•Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvan
kinderengehoudenteworden!
Waarschuwing–verliesvangegevens
•VoordatueenUSB-opslagmediumuitdehub
wegneemt,dientuerzekervantezijndatde
gegevensoverdrachtisvoltooid.
Verwijderdegegevensdragerteallen
tijdeviadefunctie„Uitwerpen”van
uwbesturingssysteem,voordatuhet
opslagmediumuitdehubwegneemtofde
hub(metgeplaatstopslagmedium)vanuw
eindtoestelscheidt.
•Ookhierwordtdeinstallatieautomatisch
uitgevoerd.
Waarschuwing
•Controleerdatdetotalestroomopnamevan
alleopdehubaangeslotenUSB-apparatuur
nietmeerdan500mA(bijUSB2.0Host
Controllers).
•Leestudaarvoordebedieningsinstructies
oftechnischegegevensvandeaangesloten
apparatuurenuwcomputer.
•Neemtuabsoluutdealdaarvermelde
informatieenveiligheidsinstructiesmet
betrekkingtotdestroomvoorzieningvanuw
apparatuurinacht.
3.Ingebruiknemingenwerking
•Startuwcomputercompleetop(A).
•SluitdehubopeenvrijeUSB-poortvanuwcomputer
aan(B).
•DeUSB-hubwordtautomatischherkend,het
installerenvaneendriverisnietnodig.
•Volgevt.deaanwijzingenvanuw
besturingssysteemop(C).
•SluitnunaelkaardeUSB-toestellenopdehubaan
teneindedezetekunnengebruiken(D).
4.Onderhoudenverzorging
Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvrije,licht
vochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressieve
reinigingsmiddelen.
14
5.Uitsluitingvangarantieen
aansprakelijkheid
HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeenenkele
aansprakelijkheidofgarantieclaimsvoorschadeof
gevolgschade,welkedoorondeskundigeinstallatie,
montageenondeskundiggebruikvanhetproduct
ontstaanofhetresultaatzijnvanhetnietin
achtnemenvandebedieningsinstructiesen/of
veiligheidsinstructies.
6.Serviceensupport
Neembijvragenoverhetproductcontactopmetde
afdelingProductadviesvanHAMA.
Hotline:+499091502-115(Duits/Engels)
Meersupport-informatievindtuhier:
www.hama.com
7.Technischespecificaties
USB-hub
Uitgangsstroommax.500mA
CompatibiliteitUSB-A-aansluiting
Systeemvereisten
USB-SpezikationUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Aanwijzing
•Neemtuinacht,datonderbepaalde
omstandighedenelektromagnetischeinvloeden
ofelektrostatischeontladingenstoringen
kunnenveroorzaken.
•Koppelhetproductlos,wachtuenige
secondenensluituhetproductweeraan,
indienerzicheenstoringvoordoetofhet
productnietmeerreageert.
8.Aanwijzingenoverdeafvalverwerking
Notitieaangaandedebeschermingvanhet
milieu:
Tengevolgevandeinvoeringvande
EuropeseRichtlijn2002/96/EUen2006/66/
EUinhetnationaaljuridischsystem,ishet
volgendevantoepassing:Elektrischeen
elektronischeapparatuur,zoalsbatterijen
magnietmethethuisvuilweggegooidworden.
Consumentenzijnwettelijkverplichtomelectrische
enelctronischeapparatenzoalsbatterijenophet
eindevangebruikintedienenbijopenbare
verzamelplaatsenspeciaalopgezetvoorditdoeleinde
ofbijeenverkooppunt.Verderespecicaties
aangaandeditonderwerpzijnomschrevendoorde
nationalewetvanhetbetreffendeland.Ditsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofde
verpakkingduidteropdathetproductonderworpen
isaandezerichtlijnen.Doorterecycleren,
hergebruikenvanmaterialenofanderevormenvan
hergebruikenvanoudetoestellen/batterijen,levertu
eengrotebijdrageaandebeschermingvanhet
mileu.
15
JΟδηγίεςχρήσης
Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράαυτούτου
προϊόντος.τηςHama!
Διαβάστεπροσεκτικάτιςπαρακάτωοδηγίεςκαι
υποδείξεις.Στησυνέχεια,φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιο
σεασφαλέςμέροςγιαμελλοντικήχρήση.Σε
περίπτωσηπουπουλήσετετηςσυσκευή,παραδώστε
αυτότοεγχειρίδιοστονεπόμενοαγοραστή.
1.Περιεχόμενασυσκευασίας
•USB2.0hub
•Αυτότοεγχειρίδιοχειρισμού
2.Υποδείξειςασφαλείας
•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιασκοπούςοικιακής
χρήσης.
•Πρέπειναπροστατεύετετοπροϊόναπό
βρομιά,υγρασίακαιυπερθέρμανσηκαινατο
χρησιμοποιείτεμόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.
•Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνκοντάσε
καλοριφέρ,άλλεςπηγέςθερμότηταςήσεσημεία
όπουδέχεταιάμεσηηλιακήακτινοβολία
•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναπέφτεικάτω,ούτεκαι
ναδέχεταιδυνατάχτυπήματα.
•Μηνεπιχειρήσετενασυντηρήσετεήνα
επισκευάσετετησυσκευήεσείςοιίδιοι.Οιεργασίες
συντήρησηςπρέπειναγίνονταιαπόεξειδικευμένα
άτομα.
•Μηνανοίγετετοπροϊόνκαιμηντοχρησιμοποιείτε
ανχαλάσει.
•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεκτόςτων
ορίωναπόδοσηςπουπεριγράφονταιστατεχνικά
χαρακτηριστικά.
•Μηνκάνετεμετατροπέςστησυσκευή.Κατ‘αυτόν
τοντρόποπαύειναισχύειηεγγύηση.
•Μηναφήνετεταπαιδιάνααγγίζουναυτήή
οποιαδήποτεάλληηλεκτρικήσυσκευή.
Προειδοποίηση
•ΠριναφαιρέστετημνήμηUSBαπότοδιανομέα
βεβαιωθείτεότιέχειολοκληρωθείημεταφορά
δεδομένων.
Αφαιρείτεπάντατοναφαιρούμενοδίσκο
μέσωτηςλειτουργίαςεξαγωγήςτου
λειτουργικούσαςσυστήματοςπριναφαιρέσετε
τομέσοαποθήκευσηςαπότοδιανομέαή
πριναφαιρέστετοδιανομέα(μετομέσο
αποθήκευσηςσυνδεδεμένο)απότηντελική
συσκευή.
•Καιεδώηεγκατάστασηγίνεταιαυτόματα.
Προειδοποίηση
•Βεβαιωθείτεότιησυνολικήκατανάλωση
ρεύματοςόλωντωνσυσκευώνUSBπουείναι
συνδεδεμένεςστοδιανομέαδενξεπερνάτα
500mA(σεκεντρικόελεγκτήUSB2.0).
•Συμβουλευτείτεσχετικάταεγχειρίδιαχειρισμού
ήτατεχνικάχαρακτηριστικάτωνσυνδεδεμένων
συσκευώνκαιτουυπολογιστήσας.
•Λάβετεοπωσδήποτευπόψηταστοιχεία
πουαναφέρονταισεαυτάκαιτιςυποδείξεις
ασφαλείαςγιατηνηλεκτρικήτροφοδοσίατων
συσκευώνσας.
3.Έναρξηχρήσηςκαιλειτουργία
•Εκκινήστετονυπολογιστήσαςκαιενεργοποιήστε
τονπλήρως(A).
•Συνδέστετοδιανομέασεμιαελεύθερηυποδοχή
USBτουυπολογιστήσας(B).
•ΟδιανομέαςUSBαναγνωρίζεταιαυτόματα,δεν
χρειάζεταιεγκατάστασηπρογράμματοςοδήγησης.
•Ανχρειάζεται,ακολουθήστετιςοδηγίεςτου
λειτουργικούσαςσυστήματος(C).
•ΣυνδέστεμετησειράτιςσυσκευέςUSB
στοδιανομέαώστεναμπορέσετενατις
χρησιμοποιήσετε(D).
16
4.Συντήρησηκαιφροντίδα
Καθαρίζετεαυτότοπροϊόνμόνομεέναελαφρώς
βρεγμένοπανίχωρίςχνούδιακαιμηνχρησιμοποιείτε
καυστικάκαθαριστικά.
5.Απώλειαεγγύησης
ΗεταιρείαHamaGmbH&CoKGδεναναλαμβάνει
καμίαευθύνηήεγγύησηγιαζημιές,οιοποίες
προκύπτουναπόλανθασμένηεγκατάστασηκαι
συναρμολόγησηήλανθασμένηχρήσητουπροϊόντος
ήμητήρησητωνοδηγιώνλειτουργίαςκαι/ήτων
υποδείξεωνασφαλείας.
6.Σέρβιςκαιυποστήριξη
Γιαερωτήσειςσχετικάμετοπροϊόναπευθυνθείτε
στηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώντηςHama.
Γραμμήυποστήριξης:+499091502-115(Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερεςπληροφορίεςυποστήριξηςθαβρείτε
στηδιεύθυνση:www.hama.com
7.Τεχνικάχαρακτηριστικά
ΔιανομέαςUSB
Ρεύμαεξόδουmax.500mA
ΣυμβατότηταΣύνδεσηUSB-A
Προϋποθέσεις
Συστήματος
ΠροδιαγραφέςUSBUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Υπόδειξη
•Λάβετευπόψηότιοιηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολέςήοιηλεκτροστατικέςεκφορτίσεις
ενδέχεταιναπροκαλέσουνβλάβες.
•Αποσυνδέστετοπροϊόν,περιμένετεμερικά
δευτερόλεπτακαισυνδέστετοπάλιανυπάρχει
βλάβηήαναυτόδεναντιδρά.
8.Υποδείξειςαπόρριψης
Υπόδειξησχετικάμετηνπροστασία
περιβάλλοντος:
ΑπότηστιγμήπουηΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/EΕκαι2006/66/EE
ενσωματώνεταιστοεθνικόδίκαιοισχύουν
ταεξής:Οιηλεκτρικέςκαιοιηλεκτρονικές
συσκευέςκαθώςκαιοιμπαταρίεςδεν
επιτρέπεταιναπετιούνταισταοικιακάαπορρίμματα.
Οικαταναλωτέςυποχρεούνταιαπότοννόμονα
επιστρέφουντιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικές
συσκευέςκαθώςκαιτιςμπαταρίεςστοτέλοςτηςζωής
τουςσταδημόσιασημείαπερισυλλογήςπουέχουν
δημιουργηθείγι’αυτότοσκοπόήστασημεία
πώλησης.Οιλεπτομέρειεςρυθμίζονταιστησχετική
νομοθεσία.Το σύμβολοπάνωστοπροϊόν,στο
εγχειρίδιοχρήσηςήστησυσκευασίαπαραπέμπεισε
αυτέςτιςδιατάξεις.Μετηνανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίησητωνυλικώνήμεάλλεςμορφές
χρησιμοποίησηςπαλιώνσυσκευών/Μπαταριών
συνεισφέρετεσημαντικάστηνπροστασίατου
περιβάλλοντος.ΣτηΓερμανίαισχύουναντίστοιχαοι
παραπάνωκανόνεςαπόρριψηςσύμφωναμετον
κανονισμόγιαμπαταρίεςκαισυσσωρευτές.
17
PInstrukcjaobsługi
Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu!
Przedpierwszymużyciemnależydokładnieprzeczytać
instrukcjęobsługi.Instrukcjęnależyprzechować,
gdyżmożebyćjeszczepotrzebna.
1.Zawartośćopakowania
•KoncentratorUSB3.0,4-portowy
•Niniejszainstrukcjaobsługi
2.Wskazówkibezpieczeństwa
•Produktjestprzeznaczonydoprywatnego,
niekomercyjnegoużytkudomowego.
•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgocią
iprzegrzaniemorazstosowaćgotylkowsuchym
otoczeniu.
•Nieużywaćproduktuwbezpośredniejbliskości
ogrzewania,innychźródełciepłaaniniewystawiać
gonabezpośredniepromieniowaniesłoneczne.
•Chronićproduktprzedupadkiemisilnymi
wstrząsami.
•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnieurządzenia.
Praceserwisowezlecaćwykwalikowanemu
personelowifachowemu.
•Nieotwieraćproduktuinieużywaćgo,gdyjest
uszkodzony.
•Niestosowaćproduktupozazakresemmocy
podanymwdanychtechnicznych.
•Niemodykowaćurządzenia.Prowadzitodo
utratywszelkichroszczeńztytuługwarancji.
•Trzymaćurządzenie,jakwszystkieurządzenia
elektryczne,zdalaoddzieci!
Ostrzeżenie–utratadanych
•Przedwyjęciempendrive‘aUSBzkoncentratora
upewnićsię,czytransferdanychzostał
zakończony.
Przedwyjęciemnośnikadanychz
koncentratorabądźodłączeniemkoncentratora
(zwłożonymnośnikiemdanych)odurządzenia
końcowegonależyzawszeusunąćwymienny
nośnikdanychzapomocąfunkcjibezpiecznego
usuwaniasprzętusystemuoperacyjnego.
•Nieprzestrzeganiemożeprowadzićdoutraty
danych!
Ostrzeżenie
•Zadbaćoto,abycałkowitypobórprądu
wszystkichpodłączonychdokoncentratora
urządzeńUSBnieprzekraczał500mA
(kontrolerhostaUSB2.0).
•Wtymceluuwzględnićinstrukcjeobsługi
bądźdanetechnicznepodłączonychurządzeń
ikomputera.
•Koniecznieprzestrzegaćteżpodanychw
nichinformacjiiwskazówekbezpieczeństwa
dotyczącychzasilaniaprądemstosowanych
urządzeń.
3.Uruchamianieiobsługa
•Uruchomićkomputeripoczekaćdozaładowania
systemu(A).
•PodłączyćkoncentratordowolnegoportuUSB
komputera(B).
•KoncentratorUSBjestautomatycznie
rozpoznawany;niejestkoniecznainstalacja
sterowników.
•Ewentualniepostępowaćzgodniezinstrukcjami
systemuoperacyjnego(C).
•PodłączyćkolejnourządzeniaUSB(D).
18
4.Czyszczenie
Czyścićprodukttylkoprzyużyciuniestrzępiącejsię,
lekkozwilżonejszmatkiiniestosowaćagresywnych
detergentów.
5.Wyłączenieodpowiedzialności
HamaGmbH&CoKGnieudzielagwarancjiani
nieodpowiadazaszkodywskutekniewłaściwej
instalacji,montażuor
produktulubnieprzestrzeganiainstrukcjiobsługii/lub
wskazówekbezpieczeństwa.
6.Serwisipomoctechniczna
Wraziepytańdotyczącychproduktuprosimyzwrócić
siędoinfoliniiHama.
Gorącalinia:+499091502-115(niem./ang.)
Dodatkoweinformacjesądostępnenastronie:www.
hama.com
7.Danetechniczne
Prądwyjściowymaks.500mA
KompatybilnośćportUSB-A
Wymaganiasystemowe
SpecykacjaUSBUSB2.0
awidłowegostosowania
azniepr
KoncentratorUSB
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Wskazówki
•Należypamiętać,żewpływy
elektromagnetycznelubwyładowania
elektrostatycznemogąniekiedysprowadzićdo
zakłóceńwdziałaniu.
•Jeżeliwystąpiusterkalubproduktprzestanie
reagować,należyodłączyćprodukt,odczekać
kilkasekundipodłączyćgoponownie.
8.Informacjedotyczącarecyklingu
Wskazówkidotycząceochronyśrodowiska:
Odczasuwprowadzeniaeuropejskiej
dyrektywy2002/96/EUi2006/66/EUdo
prawanarodowegoobowiązują
następująceustalenia:Urządzeń
elektrycznych,elektronicznychorazbaterii
jednorazowychnienależywyrzucaćrazemz
codziennymiodpadamidomowymi!Użytkownik
zobowiązanyprawniedoodniesieniazepsutych,
zniszczonychlubniepotrzebnychurządzeń
elektrycznychielektronicznychdopunktuzbiórkilub
dosprzedawcy.Szczegółowekwestieregulują
przepisyprawnedanegokraju.Informujeotym
symbolprzekreślonegokoszaumieszczonyna
opakowaniu.Segregującodpadypomagaszchronić
środowisko!
19
HHasználatiútmutató
Köszönjük,hogyeztaHamaterméketválasztotta!
Kérjük,hogyfelszereléselőttszánjonráidőtés
olvassaelvégigazalábbiútmutatót.Akésőbbiekben
tartsabiztonságoshelyeneztafüzetet,hogyha
szükségvanrá,bármikormegtalálja.Haeladjaezta
terméket,veleegyüttadjatovábbeztazútmutatótis
azújtulajdonosnak.
1.Acsomagtartalma
•USB-2.0-Hub
•Ezahasználatiútmutató
2.Biztonságielőírások:
•Atermékamagánháztartási,nemüzleticélú
alkalmazásrakészül.
•Óvjamegaterméketszennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől,éskizárólagzárt
környezetbenhasználja.
•Aterméketnehasználjaafűtésésegyéb
hőforrásokközelében,vagyközvetlennapsütésnek
kitéve.
•Neejtseleaterméketésnetegyekiheves
rázkódásnak.
•Nekíséreljemegakészüléksajátkarbantartását
vagyjavítását.Bármelykarbantartásimunkát
bízzonilletékesszakemberre.
•Nenyissakiaterméketéssérüléseseténne
üzemeltessetovább.
•Neüzemeltesseaterméketaműszakiadatokban
megadottteljesítményhatáraintúl.
•Nevégezzenmódosítástakészüléken.Ebbenaz
esetbenmindengaranciaigénymegszűnik.
•Ezakészülék,mintmindenelektromoskészülék,
nemgyermekekkezébevaló!
Figyelmeztetés-Adatvesztés
•MielőttkivennéahubbólazegyikUSB
memóriaegységet,bizonyosodjonmegarról,
hogyazadatátvitelbefejeződött.
Acserélhetőadathordozótmindigazoperációs
rendszer„adathordozóbiztoseltávolítása”
funkciójávaltávolítsael,mielőttkivenné
atárolóközegetahubból,vagymielőtta
hubot(abehelyezetttárolóközeggelegyütt)
lekapcsolnávégkészülékéről.
•Haeztnemtartjabe,azadatvesztésnem
zárhatóki!
Figyelmeztetés
•Bizonyosodjonmegróla,hogyvalamennyi,
ahubracsatlakoztatottUSBkészülékössz-
áramfogyasztásanemhaladjamegaz500
mA-t(USB2.0Hostkontrolleresetén).
•Ehhezacsatlakoztatottkészülékekés
számítógépénekhasználatiútmutatóivagy
műszakiadataiszolgáljanakalapul.
•Feltétlenültartsabeakészülékeáramellátására
vonatkozóottfeltüntetettadatokatés
biztonságiutasításokat.
3.Üzembevételésüzemeltetés
•Kapcsoljabeszámítógépétésvárjamegaz
operációsrendszerteljesbetöltődését(A).
•Csatlakoztassaahubotaszámítógépeegyik
szabadUSBportjára(B).
•AzUSBhubfelismeréseautomatikus,meghajtó
programtelepítésnemszükséges(C).
•Adottesetbenkövesseoperációsrendszerének
utasításait.
•DugaszoljaazUSB-készülékeketegymásutána
hubba,hogyezekethasználhassa(D).
20
4.Karbantartásésápolás
Eztaterméketcsakszöszmentes,kissébenedvesített
kendőveltisztítsa,ésnehasználjonagresszív
tisztítószert.
5.Szavatosságkizárása
AHamaGmbH&CoKGsemmilyenfelelősségetvagy
szavatosságotnemvállalatermékszakszerűtlen
telepítéséből,szer
használatából,vagyakezelésiútmutatóés/vagy
abiztonságielőírásokbenemtartásábóleredő
károkért.
6.Szervizéstámogatás
Kérjük,hogyatermékkelkapcsolatoskérdéseivel
forduljonaHamaterméktanácsadásához.
KözvetlenvonalKözvetlenvonal:
+499091502-115(Deu/Eng)
Továbbitámogatásiinformációtitttalál:
www.hama.com
7.Műszakiadatok
Kimenetiárammax.500mA
KompatibilitásUSB-Acsatlakozó
Rendszerkövetelmény
USB-SpezikationUSB2.0
elésébőlésszakszerűtlen
USB-hub
Windows10/8/7
MacOS10.8orhigher
Hivatkozás
•Vegyegyelembe,hogybizonyoskörülmények
közöttazelektromágnesesbehatásokvagy
azelektrosztatikuskisülésekzavarokat
okozhatnak.
•Húzzakiaterméket,várjonpármásodpercet
éscsatlakoztassaismétaterméket,hazavaráll
fenn,vagyaterméknemreagáltöbbé.
8.Ártalmatlanításielőírások
Környezetvédelmitudnivalók:
Azeurópaiirányelvek2002/96/EUés
2006/66/EUajánlásaszerint,amegjelölt
időponttólkezdve,minden EU-s
tagállambanérvényesekakövetkezők:Az
elektromoséselektronikaikészülékeketés
azelemeketnemszabadaháztartásiszemétbe
dobni!Aleselejtezettelektromoséselektronikus
készülékeketéselemeket,akkumulátorokatnem
szabadaháztartásiszemétbedobni.Azelhasználtés
működésképtelenelektromoséselektronikus
készülékekgyűjtéséretörvényielőíráskötelez
mindenkit,ezértazokatelkellszállítaniegykijelölt
gyűjtőhelyrevagyvisszavinniavásárláshelyére.A
termékcsomagolásánfeltüntetettszimbólum
egyértelműjelzéstaderrevonatkozóana
felhasználónak.Arégikészülékekbegyűjtése,
visszaváltásavagybármilyenformábantörténőújra
hasznosításaközöshozzájáruláskörnyezetünk
védelméhez.
21
CNávodkpoužití
Děkujeme,žejstesivybralivýrobekHama.
Přečtětesi,prosím,všechnynásledujícípokyny
ainformace.Uchovejtetentotextpropřípadné
budoucípoužití.Pokudvýrobekprodáte,předejte
tentotextnovémumajiteli.
1.Obsahbalení
•RozbočovačUSB
•Návodkpoužití
2.Bezpečnostnípokyny
•Výrobekjeurčenknekomerčnímupoužitív
domácnosti.
•Výrobekchraňtepředznečištěním.Nepoužívejte
vevlhkémprostředíazabraňtestykusvodou.
Používejtepouzevsuchýchprostorách.
•Výrobeknepoužívejtevblízkostizdrojůtepla,ani
nevystavujtepůsobenípříméhoslunečníhozáření.
•Výrobekchraňtepředpádemavelkýmiotřesy.
•Dovýrobkunezasahujteaneopravujteho.Veškeré
úkonyúdržbypřenechejtepříslušnémuodbornému
personálu.
•Výrobekneotvírejteavpřípaděpoškozeníjiždále
nepoužívejte.
•Přístrojnepoužívejtemimorozsahpředepsaných
hodnotvtechnickýchúdajích.
•Výrobekžádnýmzpůsobemneupravujte,ztratíte
tímnároknazáruku.
•Výrobeknepatřídorukoudětem,stejnějakoi
všechnyelektricképřístroje.
Varování–ztrátadat
•NežvyjmeteUSBpaměťzrozbočovače,
ubezpečtese,žepřenosdatjeukončen.
Nežpaměťovémédiumvyjmetezrozbočovače
neboodpojíterozbočovač(sezasunutým
paměťovýmmédiem)odsvéhokoncového
přístroje,vždynejdřívevyjmětevyměnitelný
diskpomocífunkceoperačníhosystému
Vysunout.
•Přinedodrženítohotopokynunelzevyloučit
ztrátudat!
Varování
•Ujistětese,žecelkovýpříkonvšechUSB
přístrojůpřipojenýchkrozbočovačinenívyšší
než500mA(uhostitelskéhořadičeUSB2.0).
•Řiďtesepodlenávodukpoužitínebo
technickýchúdajůpřipojenýchpřístrojů
avašehopočítače.
•Bezpodmínečnědodržujteúdaje
abezpečnostnípokynytýkajícísenapájení
vašichpřístrojů,kteréjsouuvedenévtěchto
dokumentech.
3.Uvedenídoprovozuaprovoz
•Spusťtepočítačanechtehozcelanaběhnout(A).
•PřipojterozbočovačkvolnézdířceUSBsvého
počítače.
•RozbočovačUSBjerozpoznánautomaticky,
instalaceovladačenenínutná.
•Případněpostupujtepodlepokynůvašeho
operačníhosystému(C).
•PostupněpřipojtekrozbočovačiUSBpřístroje,
abystejemohlipoužívat(D).
22
4.Údržbaačištění
Tentovýrobekčistětepouzemírněnavlhčeným
hadříkemnepouštějícímvláknaanepoužívejte
agresivníčisticíprostředky.
Dbejtenato,abysedovýrobkunedostalavoda.
5.Vyloučenízáruky
HamaGmbH&CoKGnepřebírážádnou
odpovědnostnebozárukuzaškodyvzniklé
neodbornouinstalací,montážíneboneodborným
použitímvýrobkunebonedodržovánímnávoduk
použitía/nebobezpečnostníchpokynů.
6.Servisapodpora
Máteotázkykproduktu?Obraťtenanaporadenské
odděleníHama.
Horkálinka:+499091502-115(německy/anglicky)
Dalšípodpůrnéinformacenaleznetenaadrese:
www.hama.com
7.Technickéúdaje
RozbočovačUSB
Výstupníproudmax.500mA
KompatibilitaPřípojkaUSB-A
Požadavkynasystém
SpecikaceUSBUSB2.0
Upozornění
•Nezapomeňte,žezaurčitýchokolnostímohou
elektromagnetickévlivyneboelektrostatické
výbojezpůsobitporuchy.
•Vpřípaděporuchynebopokudvýrobek
nereaguje,odpojtevýrobekzesítě,vyčkejte
několiksekundaopěthopřipojte.
Windows10/8/7
MacOS10.8nebovyšší
8.Pokynyklikvidaci
Ochranaživotníhoprostředí:
Evropskásměrnice2012/19/EUa2006/66/
EUustanovujetenásledující:
Elektrickáaelektronickázařízenístejně
jakobaterienepatřídodomovníhoodpadu.
Spotřebitelsezavazujeodevzdatvšechna
zařízeníabateriepouplynutíjejichživotnostido
příslušnýchsběren.Podrobnostistanovízákon
příšlušnézemě.Symbolnaproduktu,návodkobsluze
nebobalenínatotopoukazuje.Recyklacíajinými
způsobyzužitkovánípřispívátekochraněživotního
prostředí.
23
QNávodnapoužitie
Ďakujeme,žestesarozhodliprevýrobokHama.
Prečítajtesivšetkynasledujúcepokynyainformácie.
Uchovajtetentonávodnapoužitiepreprípadné
budúcepoužitie.Pokiaľvýrobokpredáte,dajtetento
návodnovémumajiteľovi.
1.Obsahbalenia
•USBhub
•Návodnapoužitie
2.Bezpečnostnéupozornenia
•Výrobokjeurčenýnanekomerčnépoužitiev
domácnosti.
•Výrobokchráňtepredznečistením.Nepoužívajte
vovlhkomprostredíazabráňtestykusvodou.
Používajteibavsuchýchpriestoroch.
•Výroboknepoužívajtevblízkostizdrojovtepla,
aninevystavujtepôsobeniupriamehoslnečného
žiarenia.
•Výrobokchráňtepredpádmiaveľkýmiotrasmi.
•Dovýrobkunezasahujteaneopravujteho.
Akékoľvekúkonyúdržbyprenechajtepríslušnému
odbornémupersonálu.
•Výrobokneotvárajteavprípadepoškodeniaho
ďalejnepoužívajte.
•Prístrojnepoužívajtemimorozsahupredpísaných
hodnôtvtechnickýchúdajoch.
•Výrobokžiadnymspôsobomneupravujte,stratíte
týmnároknazáruku.
•Výroboknepatrídorúkdeťom,rovnakoakovšetky
elektricképrístroje.
Výstraha–stratadát
•PrvnežvyberieteUSBpamäťzhubusa
ubezpečte,čijeprenosúdajovukončený.
Odstráňtevýmennýnosičdátvždypoužitím
funkcievysúvaniavášhooperačnéhosystému,
prvnežvyberietepamäťovémédiumzhubu
alebonežbudetechcieťhub(svloženým
médiom)odpojiťodvášhokoncového
zariadenia.
•Vprípadenedodržaniapokynovnemožno
vylúčiťstratuúdajov!
Výstraha
•Zabezpečte,abycelkovýodberprúduvšetkých
USBzariadenípripojenýchnahubneprekročil
500mA(priovládačiUSBHost2.0).
•Príslušnéinformácienájdetevnávodoch
napoužívaniealebovtechnickýchúdajoch
pripojenýchzariadeníavášhopočítača.
•Bezpodmienečnerešpektujteuvedenéúdaje
abezpečnostnépokynytýkajúcesanapájania
zariadení.
3.Uvedeniedoprevádzkyaprevádzka
•Spustitepočítačabootujtehokompletne(A).
•PripojtehubkvoľnejUSBzdierkevášhopočítača
(B).
•USBhubbudeautomatickyrozpoznaný,inštalácia
ovládačaniejepotrebná.
•Vprípadepotrebypostupujtepodľapokynovvášho
operačnéhosystému(C).
•ZasuňteUSBzariadeniaposebedohubu,abyste
ichmohlipoužívať(D).
24
4.Údržbaastarostlivosť
Načistenietohtovýrobkupoužívajtelennavlhčenú
utierku,ktoránepúšťavláknaanepoužívajtežiadne
agresívnečistiaceprostriedky.
Dbajtenato,abydovýrobkunevniklavoda.
5.Vylúčeniezáruky
FirmaHamaGmbH&CoKGneručí/nezodpovedáza
škodyvyplývajúcezneodbornejinštalácie,montáže
aleboneodbornéhopoužívaniavýrobkualebo
znerešpektovanianávodunapoužívaniea/alebo
bezpečnostnýchpokynov.
6.Servisapodpora
Sotázkamitýkajúcimisavýrobkusaprosímobráťte
naporadenskéoddeleniermyHama.
Hotline:+499091502-115(nem./angl.)
Ďalšieinformácieopodporenájdetetu:
www.hama.com
7.Technickéúdaje
USBhub
Výstupnýprúdmax.500mA
KompatibilitaPrípojkaUSB-A
Systémovépožiadavky
ŠpecikáciaUSBUSB2.0
Upozornenie
•Majtenapamäti,žepodľaokolnostímôžu
elektromagnetickévplyvyaleboelektrostatické
výbojespôsobiťporuchy.
•Odpojtevýrobok,čakajteniekoľkosekúnda
výrobokopäťpripojte,akideoporuchualebo
akvýrobokužnereaguje.
Windows10/8/7
MacOS10.8alebovyšší
8.Pokynyprelikvidáciu
Ochranaživotnéhoprostredia:
Európskasmernica2012/19/EUa2006/66/
EUstanovuje:Elektrickéaelektronické
zariadenia,rovnakoakobatériesanesmú
vyhadzovaťdodomácehoodpadu.
Spotrebiteľjezozákonapovinnýzlikvidovať
elektrickéaelektronickézariadenia,rovnakoako
batérienamiestaktomuurčené.Symbolizujeto
obrázokvnávodenapoužitie,alebonabalení
výrobku.Opätovnýmzužitkovanímaleboinouformou
recykláciestarýchzariadení/batériíprispievatek
ochraneživotnéhoprostredia.
25
OManualdeinstruções
Agradecemosquesetenhadecididoporeste
produtoHama!
Antesdeutilizaroproduto,leiacompletamenteestas
indicaçõeseinformações.Guarde,depois,estas
informaçõesnumlocalseguroparaconsultasfuturas.
Setransmitiroprodutoparaumnovoproprietário,
entreguetambémasinstruçõesdeutilização.
1.Conteúdodaembalagem
•HubUSB
•Manualdeinstruções
2.Indicaçõesdesegurança
•Oprodutoestáprevistoapenasparautilização
domésticaenãocomercial.
•Protejaoprodutocontrasujidade,humidade
esobreaquecimentoeutilize-osomenteem
ambientessecos.
•Nãoutilizeoprodutopertodeaquecedores,
outrasfontesdecaloroudirectamenteexposto
àluzsolar.
•Nãodeixecairoprodutonemosubmetaa
choquesfortes.
•Nãotentefazeramanutençãoourepararo
aparelho.Qualquertrabalhodemanutençãodeve
serexecutadoportécnicosespecializados.
•Nãotentefazeramanutençãoourepararo
aparelho.Qualquertrabalhodemanutençãodeve
serexecutadoportécnicosespecializados.
•Nãoutilizeoprodutoforadoslimitesde
desempenhoindicadosnasespecicações
técnicas.
•Nãoefectuemodicaçõesnoaparelho.Perdados
direitosdegarantia.
•Esteaparelhonãopodesermanuseadopor
crianças,talcomoqualqueraparelhoeléctrico!
Aviso–Perdadedados
•Antesderetirarumdispositivodememória
USBdohub,certique-sedequea
transferênciadedadosestáconcluída.
Removasempreodispositivoamovívelatravés
dafunçãodeejetardoseusistemaoperativo
antesderetirarodispositivodememória
dohubouantesderemoverohub(com
odispositivodememóriainserido)doseu
dispositivo.
•Casocontrário,nãoépossívelexcluira
hipótesedeperdadedados!
Aviso
•Certique-sedequeoconsumodecorrente
totaldetodososdispositivosUSBligadosao
hubnãoexcede500mA(nocasodeumUSB
2.0HostController).
•Paratal,consulteosmanuaisdeinstruçõesou
asindicaçõestécnicasdosdispositivosligados
edoseucomputador.
•Éimportantequerespeiteasinformações
eindicaçõesdesegurançafornecidasnos
mesmosrelativamenteàalimentaçãodosseus
dispositivos.
3.Instalaçãoefuncionamento
•Ligueoseucomputadoreaguardeatéqueo
arranquesejaconcluído(A).
•LigueohubaumaentradaUSBlivredoseu
computador(B).
•OhubUSBédetetadoautomaticamente,não
sendonecessáriaainstalaçãodeumcontrolador.
•Seaplicável,sigaasinstruçõesapresentadaspelo
seusistemaoperativo(C).
•InsiraosdispositivosUSBumapósooutronohub
paraospoderutilizar(D).
26
4.Manutençãoeconservação
limpeoprodutoapenascomumpanosemapos
ligeiramentehumedecidoenãoutilizeprodutosde
limpezaagressivos.
Certique-sedequenãoentraáguaparadentrodo
produto.
5.Exclusãodegarantia
AHamaGmbH&CoKGnãoassumequalquer
responsabilidadeougarantiapordanosprovocados
pelainstalação,montagemoumanuseamento
incorrectosdoprodutoenãoobservaçãododas
instruçõesdeutilizaçãoe/oudasinformaçõesde
segurança.
6.Contactoseapoiotécnico
Emcasodedúvidassobreoproduto,contacteo
serviçodeassistênciaaoprodutodaHama.
Linhadeapoioaocliente:+499091502-115
(alemão/inglês)
Paramaisinformaçõessobreosserviçosdeapoioao
cliente,visite:www.hama.com
7.Dadostécnicos
HubUSB
Correntedesaídamáx.500mA
CompatibilidadeligaçãoUSBA
Requisitosdosistema
EspecicaçãoUSBUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8ousuperior
Nota
•Tenhaematençãoque,emdeterminadas
circunstâncias,asinuênciaseletromagnéticas
oudescargaseletrostáticaspodemprovocar
falhas.
•Desligueoprodutodatomada,aguarde
algunssegundosevoltealigá-loàtomadase
ocorrerumafalhaouseoprodutodeixarde
responder.
8.Pokynyprelikvidáciu
Ochranaživotnéhoprostredia:
Európskasmernica2012/19/EUa2006/66/
EUstanovuje:Elektrickéaelektronické
zariadenia,rovnakoakobatériesanesmú
vyhadzovaťdodomácehoodpadu.
Spotrebiteľjezozákonapovinnýzlikvidovať
elektrickéaelektronickézariadenia,rovnakoako
batérienamiestaktomuurčené.Symbolizujeto
obrázokvnávodenapoužitie,alebonabalení
výrobku.Opätovnýmzužitkovanímaleboinouformou
recykláciestarýchzariadení/batériíprispievatek
ochraneživotnéhoprostredia.
27
TKullanmakılavuzu
BirHamaürünüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz!
Birazzamanayırınveönceaşağıdaverilentalimatları
vebilgileriiyiceokuyun.Bukullanımkılavuzunu
güvenlibiryerdesaklayınvegerektiğindeyeniden
okuyun.Bucihazıbaşkasınasattığınızda,bu
kullanmakılavuzunudayenisahibinebirlikteverin.
1.Paketiniçindekiler
•HubUSB
•Kullanmakılavuzu
2.Güvenlikuyarıları
•Buürünticariolmayanözelevselkullanımiçin
öngörülmüştür.
•Cihazıpisliklere,nemeveaşırıısınmayakarşı
koruyunuzvesadecekuruortamlardakullanınız.
•Ürünükaloriferveyadiğerısıkaynaklarıyakınında
kullanmayınveyadoğrudangüneşışınlarınamaruz
bırakmayın.
•Ürünüyeredüşürmeyinveçokaşırısarsıntılara
maruzbırakmayın.
•Cihazıkendinizonarmayaveyabakımınıyapmaya
çalışmayınız.Tümbakımçalışmalarınıyetkiliusta
personeleyaptırınız.
•Ürününiçiniaçmayınvehasarlıürünleri
çalıştırmayın.
•Buürünüteknikbilgilerdeverilenkapasitesınırları
dışındakullanmayın.
•Cihazdaherhangibirdeğişiklikyapmayınız.Aksi
takdirdehertürlügarantihakkıkaybolur.
•Bucihaz,diğerelektriklicihazlargibiçocuklar
tarafındankullanılmamalıdır!
Uyarı–Verikaybı
•BirUSBbelleğiHub‘dançıkartmadanönce,
veritransferinintamamlandığındaneminolun.
BellekortamınıHub‘dançıkartmadanönce,
çıkartılabilirsürücünüzüdaimaişletim
sisteminizingüvenliçıkartfonksiyonu
üzerindençıkartınveyaHub‘ı(bellekortamı
takılıolarak)cihazınızdançıkartın.
•Aksitakdirdeverikaybıolmamasıgaranti
edilemez!
Uyarı
•Hub’abağlıolantümUSBcihazlarıntoplam
akımtüketiminin500mA(USB2.0Host
Controlleriçin)üzerindeolmadığındanemin
olun.
•Bununiçinbağlıolancihazlarınve
bilgisayarınızınkullanmakılavuzlarınaveya
teknikbilgilerinebakın.
•Bukılavuzlardaveteknikbilgilerdecihazınızın
elektrikbeslemesiiçinverilengüvenlik
uyarılarınauyun.
3.Devreyealmaveçalıştırma
•Bilgisayarınızıçalıştırınvetamamençalışmaya
hazırolmasınıbekleyin(A).
•Hub’ıbilgisayarınızdakiboşbirUSBgirişinetakın
(B).
•USB-Hubotomatikolaraktanındığındansürücü
kurulmasınagerekyoktur.
•Gerektiğindeişletimsisteminizinverdiğiyönergeleri
takipedin(C).
•KullanmakistediğinizcihazlarıarkaarkayaHub’a
bağlayın(D).
28
4.Bakımvetemizlik
Bucihazısadecelifsiz,hafnemlibirbezilesilinve
agresiftemizleyicilerkullanmayın.
Ürününiçinesugirmemesinedikkatedin.
5.Garantireddi
HamaGmbH&CoKGşirketiyanlışkurulum,montaj
veürününamacınauygunolarakkullanılmaması
durumundaveyakullanımkılavuzuve/veyagüvenlik
uyarılarınauyulmamasısonucuoluşanhasarlardan
sorumlulukkabuletmezvebudurumdagarantihakkı
kaybolur.
6.Servisvedestek
Ürünleilgiliherhangibirsorunuzvarsa,lütfenHAMA
üründanışmanlığınabaşvurunuz.
Hotline:+499091502-115(Alm/İng)
Diğerdestekbilgileriiçin,bkz.:www.hama.com
7.Teknikbilgiler
USB-Hub
Çıkışakımımaks.500mA
UyumlulukUSB-Abağlantısı
Sistemgereksinimleri
Windows10/8/7
MacOS10.8veyaüstü
USBspesikasyonuUSB2.0
Not
•Elektromanyetiketkilerinveyaelektrostatik
boşalmalarınparazitleresebepolabileceğini
dikkatealın.
•Birparazitolduğundaveyaürünartıkyanıt
vermediğinde,ürününşiniçekin,birkaç
saniyebekleyinvetekrartakın.
8.AtıkToplamaBilgileri
Çevrekorumauyarısı:
AvrupaBirliğiDirektifi2012/19/EUve
2006/66/EUulusalyasaluygulamalariçinde
geçerliolduğutarihtenitibaren:Elektriklive
elektronikcihazlarlapillernormalevselçöpe
atılmamalıdır.Tüketicileriçin,artık
çalışmayanelektrikliveelektronikcihazlarıpiller,
kamuyaaittoplamayerlerineveyasatınalındıkları
yerleregötürülmelidir.Bukonuileilgiliayrıntılarulusal
yasalarladüzenlenmektedir.Ürünüzerinde,kullanma
kılavuzundaveyaambalajdabulunanbusembol
tüketiciyibukonudauyarır.Eskicihazlarıngeri
kazanımı,yapıldıklarımalzemelerindeğerlendirilmesi
veyadiğerdeğerlendirmeşekilleriile,çevrekorumasına
önemlibirkatkıdabulunursunuz.Yukarıdaadıgeçen
atıktoplamakurallarıAlmanya’dapillerveaküleriçin
degeçerlidir.
29
MManualdeutilizare
VămulţumimcăaţioptatpentruunprodusHama.
Pentruînceputvărugămsăvălăsațipuțintimpșisă
citițicompleturmătoareleinstrucțiunișiindicații.Vă
rugămsăpăstraţimanualuldeutilizarelalocsigur
pentruoconsultareulterioarăîncazdenevoie.În
cazdeînstrăinareaaparatuluivărugămsăpredațiși
acestmanualnouluiproprietar.
1.Conținutulpachetului
•HubUSB
•Manualdeutilizare
2.Instrucțiunidesiguranță
•Produsulesteconceputnumaipentruutilizare
privatășinuprofesională.
•Protejaţiprodusuldeimpurităţi,umiditate,
supraîncălzireşiutilizaţi-lnumaiînmediuuscat.
•Evitaţifolosireaprodusuluiînimediataapropierea
sistemuluideîncălzire,aaltorsursedecăldurăsau
înradiațiasolarădirectă.
•Nulăsațiprodusulsăcadășinuîlsupuneți
trepidațiilorputernice.
•Nuîncercaţisăreparaţisausădepanaţiaparatul.
Operaţiiledereparaţiiseexecutănumaide
personaldespecialitate.
•Nudeschidețiprodusulșinu-lutilizațiîn
continuareîncazdedeterioare.
•Nuexploataţiprodusulînafaralimitelordeputere
indicateîndateletehnice.
•Nuexecutaţimodicărilaaparat.Înacestfel
pierdeţioricedreptlagaranţie.
•Acestaparat,cadealtfeltoatăaparatura
electronică,nuarececăutaînmâinilecopiilor!
Avertizare–Pierderededate
•ÎnainteascoateriiuneimemoriiUSBdinhub,
asigurați-văcătransferuldedateesteîncheiat.
Înainteaîndepărtăriimediuluidememorare
dinhubsauîntreruperealegăturiidintrehub
(cumediuldememorareînel)șiaparatul
nal,îndepărtațiîntotdeaunasuportuldedate
interschimbabilprinfuncțiadeejectarea
sistemuluidefuncționare.
•Încazcontrarnusepotexcludepierderide
date!
Avertizare
•Asigurați-văcaîntregulconsumdecurent
altuturoraparatelorUSBconectatelaHub
sănudepășească500mA(laUSB2.0Host
Controller).
•Pentruaceastainformați-văînmanualele
dedeserviresauînindicațiiletehniceale
aparatelorconectatelacalculator.
•Vărugămsărespectațiîntocmaispecicațiile
tehniceșiindicațiiledesiguranțădinmanuale
înprivințaalimentăriicucurentaleaparatelor
nale.
3.Punereînfuncțiuneșiutilizare
•Pornițicalculatorulșistartațicompletprogramele
inițiale(A).
•Conectațihub-ullaunportUSBliberal
calculatorului(B).
•Hub-ulUSBesterecunoscutautomat,instalarede
driverenuestenecesară.
•Dacăestecazulurmațiinstrucțiunilesistemuluide
funcționare(C).
•PentrufolosireaaparatelorUSBconectați-le
consecutivlahub(D).
30
4.Întreţinereşirevizie
Curățațiacestprodusnumaicuocârpăfărăscame,
puținumedășinufolosițidetergențiagresivi.
Avețigrijăsănuintreapăînprodus.
5.Excluderedegaranție
HamaGmbH&CoKGnuîşiasumăniciorăspundere
saugaranțiepentrupagubecauzatedemontarea,
instalareasaufolosireanecorespunzătoarea
produsuluisaunerespectareainstrucțiunilorde
folosiresau/șiainstrucțiunilordesiguranță.
6.Serviceșisuport
Dacăavețiîntrebăriadresaţi-vălaHamaconsultanță
privindprodusul.
Hotline:+499091502-115(Ger./Ang.)
Alteinformațiidesuportgăsițiaici:
www.hama.com
7.Datetehnice
HubUSB
Curentdeieșiremax.500mA
CompatibilitatePortUSBA
Premisedesistem
SpecicațieUSBUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8sausuperior
Indicație
•Trebuieluațiînconsiderațiecăînanumite
condițiiinuențeleelectromagneticesau
descărcărileelectrostaticepotprovoca
defecțiuni.
•Dacăobservațiodefecțiunesauprodusul
numaireacționează,deconectați-l,așteptați
câtevasecundeșiconectați-ldinnou.
8.Informațiipentrureciclare
Instrucţiunipentruprotecţiamediului
înconjurător:
Dinmomentulaplicăriidirectivelor
europene2012/19/EUşi2006/66/EU în
dreptulnaționalsuntvalabileurmătoarele:
Aparateleelectriceşielectronicenupot
salubrizatecugunoiulmenajer.
Consumatorulesteobligatconformlegiisăpredea
aparateleelectriceșielectronicelasfârșitulduratei
deutilizarelalocuriledecolectarepublicesauînapoi
deundeaufostcumpărate.
Detaliilesuntreglementatedecătrelegislaţiațării
respective.Simboluldepeprodus,îninstrucţiunilede
utilizaresaupeambalajindicăacestereglementări.
Prinreciclarea,revaloricareamaterialelorsaualte
formedevaloricareaaparatelorscoasedinuz
aducețiocontribuțieimportantălaprotecțiamediului
nostruînconjurător.
31
SBruksanvisning
TackförattduvaltattköpaenHamaprodukt.
Ta digtidochläsförstigenomdeföljande
anvisningarnaochhänvisningarnaheltochhållet.
Förvarasedandenhärbruksanvisningenpåen
säkerplatsförattkunnatittaidennärdetbehövs.
Omdugördigavmedapparatenskadulämna
bruksanvisningentilldennyaägaren.
1.Förpackningsinnehåll
•HubUSB
•Bruksanvisning
2.Säkerhetsanvisningar
•Produktenäravseddförprivathemanvändning,
inteyrkesmässiganvändning.
•Skyddaproduktenmotsmuts,fuktoch
överhettningochanvänddenbarai
inomhusmiljöer.
•Användinteproduktenalldelesintillelementet,
andravärmekällorelleridirektsolsken.
•Tappainteproduktenochutsättdeninteför
kraftigavibrationer.
•Försökinteservaellerrepareraproduktensjälv.
Överlåtalltservicearbetetillansvarigfackpersonal.
•Öppnainteproduktenochanvänddenintemer
omdenärskadad.
•Användinteproduktenutöverdeeffektgränser
somangesidentekniskadatan.
•Förändraingentingpåprodukten.Dåförlorardu
allagarantianspråk.
•Precissomallaelektriskaapparaterskaäven
dennaförvarasutomräckhållförbarn!
Varning–dataförlust
•Kontrolleraattdataöverföringenäravslutad
innandutarutettUSB-minneurhubben.
Ta alltidbortdetutbytbaradatamedietvia
utmatningsfunktionenhosdittoperativsystem
innandutarutlagringsmedieturhubbeneller
skiljerhubbenfråndinenhet(medanslutet
lagringsmedium).
•Annarsriskerarduattförloradata!
Varning
•Säkerställattströmförbrukningenföralla
USB-enhetersomäranslutnatillhubben
inteöverskrider500mA(förUSB2.0Host
Controller).
•Sebruksanvisningarnaellertekniskadataför
deanslutnaenheternaochdatorn.
•Beaktauppgifternaoch
säkerhetsanvisningarnasomnnsom
strömförsörjningenförapparaterna.
3.Idrifttagningochanvändning
•Startadatornhelt(A).
•AnsluthubbentillenledigUSB-portpådatorn(B).
•USB-hubbenregistrerasautomatiskt,ingen
drivrutinbehövs.
•Följvidbehovoperativsystemetsanvisningar(C).
•AnslutenUSB-enhetitagettillhubbenföratt
användadem(D).
32
4.Serviceochskötsel
Användbaraenluddfri,lättfuktadtrasatill
produktensrengöringochanvändingaaggressiva
rengöringsmedel.
Varnogamedattdetinteträngerinvatteni
produkten.
5.Garantifriskrivning
HamaGmbH&CoKGövertaringenformav
ansvarellergarantiförskadorsomberorpå
olämpliginstallation,monteringocholämplig
produktanvändningellerpåattbruksanvisningen
och/ellersäkerhetshänvisningarnainteföljs.
6.Serviceochsupport
KontaktaHamaproduktrådgivningomduharfrågor
omprodukten.
Hotline:+499091502-115(ty/eng)
Duhittarmersupport-informationhär:
www.hama.com
7.Tekniskadata
HubUSB
Utgångsströmmax.500mA
KompatibilitetUSBA-anslutning
Systemkrav
USB-specikationUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8ellersenare
Indicație
•Trebuieluațiînconsiderațiecăînanumite
condițiiinuențeleelectromagneticesau
descărcărileelectrostaticepotprovoca
defecțiuni.
•Dacăobservațiodefecțiunesauprodusul
numaireacționează,deconectați-l,așteptați
câtevasecundeșiconectați-ldinnou.
8.Kasseringshänvisningar
Notommiljöskydd:
EfterimplementeringenavEUdirektiv
2012/19/EUoch2006/66/EUiden
nationellalagstiftningen,gällerföljande:
Elektriskaochelektroniskaapparatersamt
batterierfårintekastasihushållssoporna.
Konsumenterärskyldigaattåterlämnaelektriskaoch
elektroniskaapparatersamtbatteriervidslutetav
desslivslängdtill,fördettaändamål,offentliga
uppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasvia
dennationellalagstiftningenirespektiveland.Denna
symbolpåprodukten,instruktionsmanualenellerpå
förpackningenindikerarattprodukteninnefattasav
dennabestämmelse.Genomåtervinningoch
återanvändningavmaterial/batterierbidrardutillatt
skyddamiljönochdinomgivning.
33
LKäyttöohje
Suurkiitos,ettävalitsitHama-tuotteen.
Varaaaikaajalueseuraavatohjeetensinkokonaan
läpi.Säilytäsenjälkeentämäkäyttöohjevarmassa
paikassa,jottavoittarvittaessatarkistaasiitäeri
asioita.Josluovutlaitteesta,annatämäkäyttöohje
senmukanauudelleomistajalle.
1.Pakkauksensisältö
•USB-keskitin
•Bruksanvisning
2.Turvaohjeet
•Tuoteontarkoitettuyksityiseen,ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.
•Suojaatuotelialta,kosteudeltaja
ylikuumenemiseltajakäytätuotettavainkuivassa
ympäristössä.
•Äläkäytätuotettalämmittimientaimuiden
lämmönlähteidenvälittömässäläheisyydessätai
suorassaauringonpaisteessa.
•Äläpäästälaitettaputoamaan,äläkäaltistasitä
voimakkaalletärinälle.
•Äläyritähuoltaataikorjatalaitettaitse.Jätäkaikki
huoltotyötvastuulliselleammattihenkilöstölle.
•Äläavaatuotetta,äläkäkäytäsitäenää,josseon
vaurioitunut.
•Äläkäytätuotettasenteknisissätiedoissa
ilmoitettujensuorituskykyrajojenulkopuolella.
•Äläteemuutoksialaitteeseen.Muutosten
tekeminenaiheuttaatakuunraukeamisen.
•Tämälaitekutenmuutkaansähkölaitteeteivät
kuululastenkäsiin!
Varoitus–tietojenhäviäminen
•EnnenkuinirrotatUSB-laitteenkeskittimestä,
varmista,ettätiedonsiirtoonpäättynyt.
Poistavaihdettavatallennusvälineaina
käyttöjärjestelmänLaitteenpoisto-toiminnon
avulla,ennenkuinirrotattallennusvälineen
keskittimestätaikeskittimen(jasiihenliitetyn
tallennusvälineen)laitteesta.
•Mikäliohjettaeinoudateta,tietojenhäviämistä
eivoidasulkeapois!
Varoitus
•Varmista,ettäkaikkienkeskittimeenliitettyjen
USB-laitteidenkokonaisottovirtaeiylitäarvoa
500mA(USB2.0Host-ohjaimenyhteydessä).
•Tutustuliitettyjenlaitteidenjatietokoneen
käyttöohjeisiintaiteknisiintietoihin.
•Laitteidensähkönsyöttöäkoskevatohjeetja
turvallisuusohjeetonehdottomastiotettava
huomioon.
3.Käyttöönottojakäyttö
•Käynnistätietokonejaodotakäynnistysvaiheen
päättymistä(A).
•LiitäkeskitintietokoneenvapaaseenUSB-liitäntään
(B).
•TietokonetunnistaaUSB-keskittimen
automaattisesti,ajurinasennuseioletarpeen.
•Noudatatarvittaessakäyttöjärjestelmännäytössä
näkyviäohjeita(C).
•LiitäUSB-laitteetperäkkäinkeskittimeen,jottavoit
käyttääniitä(D).
34
4.Hoitojahuolto
Puhdistatämätuoteainoastaannukkaamattomalla,
kevyestikostutetullaliinallaäläkäkäytäsyövyttäviä
puhdistusaineita.
Varmista,etteituotteensisäänpääsevettä.
5.Vastuunrajoitus
HamaGmbH&CoKGeivastaamillääntavalla
vahingoista,jotkajohtuvatepäasianmukaisesta
asennuksestataituotteenkäytöstätaikäyttöohjeen
ja/taiturvaohjeidenvastaisestatoiminnasta.
6.Huoltojatuki
Tuotettakoskevissakysymyksissäpyydämme
kääntymäänHamantuoteneuvonnanpuoleen.
Tukilinja:+499091502-115(saksa/englanti)
Lisäätukitietojaonosoitteessawww.hama.com
7.Teknisettiedot
USB-keskitin
Lähtövirtaenint.500mA
YhteensopivuusUSB-A-liitäntä
Järjestelmävaatimukset
USB-spesikaatioUSB2.0
Windows10/8/7
MacOS10.8tai
korkeampi
Ohje
•Huomaa,ettäsähkömagneettisetvaikutukset
taistaattisensähkönpurkauksetsaattavat
aiheuttaahäiriöitä.
•Irrotatuotteenpistokepistorasiasta,odota
muutamasekuntijakytketuotteenpistoke
takaisin,mikälituotteessaonhäiriötaiseei
enääreagoi.
8.Kasseringshänvisningar
Notommiljöskydd:
EfterimplementeringenavEUdirektiv
2012/19/EUoch2006/66/EUiden
nationellalagstiftningen,gällerföljande:
Elektriskaochelektroniskaapparatersamt
batterierfårintekastasihushållssoporna.
Konsumenterärskyldigaattåterlämnaelektriskaoch
elektroniskaapparatersamtbatteriervidslutetav
desslivslängdtill,fördettaändamål,offentliga
uppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasvia
dennationellalagstiftningenirespektiveland.Denna
symbolpåprodukten,instruktionsmanualenellerpå
förpackningenindikerarattprodukteninnefattasav
dennabestämmelse.Genomåtervinningoch
återanvändningavmaterial/batterierbidrardutillatt
skyddamiljönochdinomgivning.
35
HamaGmbH&CoKG
86652Monheim/Germany
www.hama.com
Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.Errorsandomissionsexcepted,
andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneraltermsofdeliveryandpaymentareapplied.
00012324/01.18
Loading...