Hama 00135750, 00 012190 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

00

135750

2

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.

1. Package Contents

• USB 3.1 Type-C Hub 1:4

•These operating instructions

2. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use
only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

• Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.

Warning – Data Loss

• Make sure that no more data is transferred before
removing a USB memory from the hub.
Always remove the removable storage medium via
the eject function of your operating system before
taking the storage medium out of the hub or before
separating the hub (with plugged in storage medium)
from your terminal device

• Data loss can´t be excluded at disregard!

Warning

• Ensure that the overall power consumption of all USB
devices connected to the hub does exceed 500 mA
(for USB 2.0 Host Controllers) / 900 mA (for USB 3.0
Host Controllers).

• Consult the operating instructions or the technical
specications of the connected devices and your
computer.

• It is essential that you observe these specications
and the safety instructions regarding the power
supply of your devices.

3. Startup and Operation

• Switch on your computer and boot the system.

• Connect the hub to a free USB Type-C port on your computer.

• You do not have to install drivers, the computer will

automatically recognise the USB hub.

• If necessary, follow the instructions for your operating system.

• In order to use your USB devices, plug them into the hub

one after the other.

4. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety
notes.

5. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

6. Technical Data

USB-Hub

USB-Hub In/Out: 5.0 V max. 900 mA

USB specification USB 3.1 Gen 1

System requirements

Windows 10M /8/7
Mac OS ab 10.8 or higher

Note

• Under certain circumstances, electromagnetic
inuences or electrostatic discharge can cause
interference.

• If there is interference or the product no longer
responds, unplug the product, wait a few seconds
and then plug it in again.

3

7. Class A information technology equipment

Warning! This device is categorized as class A equipment.
This equipment can cause radio interference in living
spaces. If this is the case, you can request the operator
to undertake appropriate measures to prevent such
interference.

8. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting
our environment.

4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.

1. Packungsinhalt

•USB-3.1-Type-C-Hub 1:4

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Datenverlust

• Bevor Sie einen USB-Speicher aus dem Hub
entnehmen, vergewissern Sie sich, dass der
Datentransfer beendet ist.
Entfernen Sie den Wechseldatenträger immer über
die Auswurffunktion Ihres Betriebssystems, bevor Sie
das Speichermedium aus dem Hub entnehmen oder
den Hub (mit eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.

• Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht
ausgeschlossen werden!

Warnung

• Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme
aller an den Hub angeschlossenen USB-Geräte 500
mA (bei USB 2.0 Host Controllern) bzw. 900 mA (bei
USB 3.0 Host Controllern) nicht überschreitet.

• Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitungen oder
technischen Angaben der angeschlossenen Geräte
und ihres Computers zu Rate.

• Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten
Angaben und Sicherheitshinweise zur
Stromversorgung Ihrer Geräte.

3. Inbetriebnahme und Betrieb

•Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett
hoch.

•Schließen Sie den Hub an einer freien USB Type-C­Buchse Ihres Computers an.

•Der USB-Hub wird automatisch erkannt, eine
Treiberinstallation ist nicht nötig.

•Folgen Sie ggf. den Anweisungen Ihres Betriebssystems.

•Stecken Sie nacheinander die USB-Geräte am Hub an,
um diese nutzen zu können.

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

5. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

6. Technische Daten

USB-Hub

USB-Hub In/Out: 5.0 V max. 900 mA

USB-Spezifikation USB 3.1 Gen 1

Systemvoraussetzung

Windows 10M /8/7
Mac OS ab 10.8 oder neuere
Versionen

Hinweis

•Beachten Sie, dass unter Umständen
elektromagnetische Einüsse oder elektrostatische
Entladungen Störungen verursachen können.

•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige
Sekunden und stecken Sie das Produkt wieder ein,
wenn eine Störung vorliegt oder das Produkt nicht
mehr reagiert.

5

7. Informationstechnische Einrichtung Class A

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese
Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter
en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l‘emballage

• Hub USB 3.1 Type-C 1:4

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement concernant la perte
de données

• Assurez-vous que le transfert des données est
terminé avant de débrancher un appareil USB du
concentrateur.
Retirez en tous les cas le périphérique de stockage
à l‘aide de la fonction d‘extraction de votre
système d‘exploitation avant de le débrancher
du concentrateur ou avant de déconnecter le
concentrateur (contenant un périphérique de
stockage) de votre appareil.

• Vous risquez sinon de perdre des données.

Avertissement

• Assurez-vous que la consommation totale de courant

de tous les appareils USB branchés au concentrateur
ne dépasse pas 500 mA (pour un concentrateur USB

2.0) / 900 mA (pour un concentrateur USB 3.0)

• Veuillez consulter le mode d‘emploi ou les indications

techniques des appareils branchés ou de votre
ordinateur.

• Veuillez impérativement respecter les indications et

les consignes de sécurité mentionnées concernant
l‘alimentation en électricité de vos appareils.

3. Mise en service et fonctionnement

• Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez le
système d’exploitation.

• Connectez le concentrateur à un port USB Type-C libre
de votre ordinateur.

• Votre système reconnaît automatiquement le
concentrateur USB ; aucun pilote ne doit être installé.

• Le cas échéant, suivez les indications de votre système
d’exploitation.

• Branchez vos appareils USB au concentrateur l’un après
l’autre an de les utiliser.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.

5. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

7. Caractéristiques techniques

Concentrateur USB

Concentrateur USB

In/Out:

5.0 V max. 900 mA

Spécication USB USB 3.1 Gen 1

Con guration requise

Windows 10M /8/7
Mac OS ab 10.8 ou versions
ultérieures

Remarque

• Veuillez noter que, dans certaines conditions, des
interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques sont susceptibles de provoquer des
parasites.

• Débranchez le produit, patientez quelques secondes,
puis rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas
où le produit ne réagit plus.

7

7. Dispositif d’informations techniques classe A

Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce
dispositif est susceptible de provoquer des perturbations
radioélectriques dans une zone habitable. Il peut être
exigé de l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.

8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementation.
Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut
aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

8

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

• Hub USB 3.1 Type-C 1:4

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos
secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Advertencia – Pérdida de datos

• Antes de retirar una memoria USB del hub, asegúrese
de que la transmisión de datos ha nalizado.
Siempre retire el medio extraíble de almacenamiento
utilizando la función „Expulsar” de su sistema
operativo antes de proceder a extraer el medio de
memoria del hub o desconectar el hub (con el medio
de almacenamiento conectado) de su terminal.

• El incumplimiento de la pérdida de datos no puede
excluirse!

Aviso

• Asegúrese de que el consumo de corriente total de
todos los dispositivos USB conectados al hub no
sobrepasa los 500 mA (con Host Controller USB 2.0) /
900 mA (con Host Controller USB 3.0)

• Para ello, consulte las instrucciones o los datos
técnicos de los dispositivos conectados y de su
ordenador.

• Observe siempre los datos y las indicaciones de
seguridad relativos a la alimentación de corriente de
sus dispositivos contenidos en los mismos.

3. Puesta en marcha y funcionamiento

• Encienda su ordenador y permita que arranque
completamente.

• Conecte el hub a un puerto USB Type-C libre de su
ordenador.

• El hub USB se reconoce automáticamente, sin necesidad
de instalar ningún controlador.

• En caso necesario, siga las instrucciones de su sistema
operativo.

• Enchufe los dispositivos USB al hub de forma
consecutiva para poder utilizarlos.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

5. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

6. Datos técnicos

Hub USB

Hub USB

In/Out:

5.0 V max. 900 mA

Especicación USB USB 3.1 Gen 1

Requisitos del sistema

Windows 10M /8/7
Mac OS: 10.8 o versiones
más recientes

Nota

• Tenga en cuenta que es posible que las interferencias
electromagnéticas o las descargas electrostáticas
provoquen interferencias.

• En caso de fallo o de que el producto deje de
reaccionar, desenchufe el producto, espere algunos
segundos y vuelva a enchufarlo.

9

7. Equipo de tecnología de información clase A

Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato
puede provocar interferencias en el ámbito doméstico.
En este caso, el usuario puede estar obligado a tomar
medidas adecuadas.

8. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

10

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.

1. Комплект поставки

• Концентратор USB-3.1-Type-C 1:4

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Соблюдать технические характеристики.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

Предупреждение! Удаление данных

• Не вынимайте носитель данных из концентратора,
пока обмен данных не завершится полностью.
Чтобы извлечь носитель данных или отключить
устройство чтения карт памяти от концентратора,
всегда следует использовать команду «Извлечь»
операционной системы.

• В противном случае возможна утеря данных!

Внимание

• Общий потребляемый ток всех устройство,
подключенных к концентратору не должен
превышать 500 мА (для «хост»-контроллера USB

2.0) / 900 мА (для «хост»-контроллера USB 3.0)

• Подробнее смотрите руководство по эксплуатации
или технические характеристики устройств и
компьютера.

• Соблюдайте правила техники безопасности по
питанию устройств.

3. Ввод в эксплуатацию и работа

• Включите компьютер и дождитесь окончания запуска
ОС.

• Подключите концентратор к разъему USB Type-C
компьютера.

• Система автоматически обнаружит устройство,
дополнительное ПО не требуется.

• При необходимости смотрите инструкцию
операционной системы.

• Подключите USB-устройства к концентратору.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

6. Технические характеристики

Концентратор USB

Концентратор USB

In/Out:

5.0 V max. 900 mA

Стандарт USB USB 3.1 Gen 1

Требования к системе

Windows 10M /8/7
Mac OS: 10.8 и более
поздние

Примечание

• Электромагнитные излучения и разряд
статического электричества могут вызывать
помехи.

• При наличии помех или сбоев отключите изделие,
подождите несколько секунд и снова подключите
его.

11

7. Информационное техническое устройство
класса А

Предупреждение! Устройство относится к приборам
класса А. Устройство может создавать радиопомехи в
жилых помещениях. В этом случае эксплуатационник,
возможно, будет обязан принять соответствующие
меры по их устранению.

8. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с
предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.