Hama 00012151 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

USB Charger

USB-Ladegerät

00

012151

G Note on environmental protection and the
wheeled-bin symbol: In accordance with the European

directive 2006/66/EC, electrical and electronic devices

may not be disposed of with domestic waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic devices to the
collection points set up for this purpose, or to the place the devices
were purchased, at the end of their service lives. Contact your local
waste management organisations for details.

D Hinweis zum Umweltschutz und zum
Mülltonnensymbol: Nach der europäischen Richtlinie 2006/66/

EG gilt: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an dafür eingerichteten Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Über Einzelheiten können Sie sich bei Ihren lokalen
Entsorgungsträgern informieren.“

F Remarques concernant la protection de
l’environnement et le symbole de poubelle sur roues barrée
d’une croix

: Conformément à la directive européenne 2006/66/CE :

Il est interdit de jeter les équipements électriques ou électroniques
avec les ordures ménagères. Le consommateur est tenu par la loi de
déposer tout équipement électrique ou électronique hors d’usage dans
les collecteurs spéciaux mis à disposition du public ou de les retourner
au magasin qui les a vendus. Votre service local de gestion des déchets
vous fournira tout complément d’information à ce sujet.

E Nota sobre la protección medioambiental y el símbolo
del cubo de la basura: Según la Directiva europea 2006/66/CE tiene

validez lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos no se deben
evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil
a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Las empresas de desechos locales pueden informarle
sobre los detalles.

R Охрана окружающей среды и утилизация:

Директива 2006/66/ЕС предписывает следующее: Электрические
и электронные приборы запрещается утилизировать вместе
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы в
специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо
пунктах продажи. За дополнительной информацией обращайтесь
в местную организацию, ответственную за сбор и утилизацию
отходов.

I Avvertenze sulla tutela dell’ambiente e il simbolo
del cassonetto: Conformemente alla direttiva europea 2006/66/

CE: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltite con i riuti domestici. L’utente è tenuto per legge a smaltire
ecologicamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche rotte
negli appositi punti di raccolta pubblici o presso il rivenditore. Per
informazioni dettagliate, contattare il proprio centro di smaltimento
locale.

N Opmerking over milieubescherming en over het
vuilnisbaksymbool: In de Europese richtlijn 2006/66/EG staat het

volgende: elektrische en elektronische apparatuur mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. De verbruiker is wettelijk verplicht
elektrische en elektronische apparatuur na gebruik bij bepaalde
verzamelpunten of bij het verkooppunt in te leveren. Ga voor meer
informatie naar de verantwoordelijke instantie bij u in de buurt.

J Υπόδειξη για την προστασία του περιβάλλοντος
και για το σύμβολο κάδου απορριμμάτων: Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/EΚ ισχύει: Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.
Ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος από το νόμο να επιστρέφει
τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος της ζωής τους
πίσω στα ειδικά σημεία συγκέντρωσης ή στο κατάστημα αγοράς. Για
λεπτομέρειες μπορείτε
να ενημερωθείτε από τους τοπικούς φορείς απόρριψης.

P Informacja dot. ochrony środowiska i symbolu kosza
na śmieci: Dyrektywa europejska 2006/66/WE stanowi: urządzeń

elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać do pojemników
na odpady domowe. Użytkownik jest prawnie zobowiązany do
przekazywania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
odpowiednich lokalnych punktów zbiorczych lub sklepów. Szczegółowe
informacje można uzyskać w lokalnych zakładach utylizacji odpadów.

H Környezetvédelmi és a szemeteskuka szimbólumra
vonatkozó megjegyzés: A 2006/66/EK számú európai irányelv

szerint érvényes: Elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad
a háztartási hulladékba dobni. A felhasználó törvény által köteles az
elektromos és elektronikus készülékeket élettartamuk lejártával az arra
a célra létesített gyüjtőhelyekre vagy az üzletbe visszavinni. Részletekről
a helyi ártalmatlanításért felelős intézményeknél érdeklődhet.

C Upozornění k ochraně životního prostředí a symbolu
kontejneru na odpadky: Podle evropské směrnice 2006/66/

ES platí: Elektrické a elektronické přístroje nesmí být likvidovány v
rámci domácího odpadu. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat
elektrické a elektronické přístroje a baterie na konci jejich životnosti ve
sběrnách k tomu určených nebo v místě prodeje. O podrobnostech se
informujte u místních likvidačních podniků.

Q Upozornenie týkajúce sa ochrany životného prostredia
a symbolu smetnej nádoby: Podľa európskej smernice 2006/66/

ES platí: Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu
s komunálnym odpadom. Spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať
elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti na zberných
miestach na tento účel zariadených alebo v predajni. O detailoch sa
môžete informovať u miestnej organizácie zaisťujúcej likvidáciu.

O Aviso relativo à proteção do ambiente e ao símbolo
de contentor de lixo: Em conformidade com a Diretiva europeia 2

006/66/CE, aplica-se o seguinte: Os aparelhos elétricos e eletrónicos
n ão devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. O
consumidor é obrigado a devolver aparelhos elétricos e eletrónicos
no m da sua vida útil aos ecopontos instalados para o efeito ou ao
posto de venda. Poderá obter informações mais detalhadas junto das
autoridades de eliminação de resíduos locais.

G

Input

voltage:

100-

240V

50/60Hz

Max. input

current:

0.2 A

Output

voltage:

5 V

Max. output

current:

1 A

D

Eingangs-

spannung

Max. Eingangs-

strom

Ausgangs-

spannung

Max. Ausgangs-

Strom

F

Tension

d‘entrée :

Courant d‘entrée

maximal:

Tensión de

salida:

Courant de sortie

maximal :

E

Tensión de

entrada:

Corriente de

entrada máx.:

Tensión de

salida:

Corriente máx. de

salida:

R

Входное

Макс. входной

ток:

Выходное

напряжение:

Макс. выходной

ток:

I

Tensione

d’ingresso:

Tensione

d’ingresso:

Tensione di

uscita:

Corrente d’uscita

max.

N

Ingangs-

spanning:

Max.

ingangsstroom:

Uitgangs­spanning:

Max.

uitgangsstroom:

J

Τάση

εισόδου:

Μέγιστο ρεύμα

εισόδου:

Τάση εξόδου:

Μέγιστο ρεύμα

εισόδου:

P

Napięcia

wejściowe:

Maks. prąd

wejściowy:

Napięcie

wyjściowe:

Maks. prąd

wyjściowy:

H

Bemeneti

feszültség:

Max.

bemeneti áram:

Kimeneti

feszültség:

Max. kimeneti

áram:

C

Vstupní

napětí:

max. vstupní

proud:

Výstupní

napětí:

max. výstupní

proud:

Q

vstupné
napätie:

Max. vstupné

napätie:

Výstupné

napätie:

Max. výstupné

napätie:

O

Tensão de

entrada:

Corrente máx.

de entrada:

Tensão de

saída:

Corrente máx. de

saída:

T

Giriş

gerilimi:

Maks. giriş

akımı:

Çıkış gerilimi: Maks. çıkış akımı:

M

Tensiunea

de intrare:

Curent de

intrare maxim:

Tensiune de

ieşire:

Tensiune de ieşire:

S

Ingångs-

spänning:

Max.

ingångsström:

Utgångs-

spänning:

Max. utgångsström:

L

Tulojännite:

Maksimitulovirta:

Lähtöjännite: Maksimilähtövirta:

2

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely. Please keep these instructions in a safe place for
future reference. If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•USB Charger

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use
it in dry rooms only.

•Do not drop the product and do not expose it to any major
shocks.

•Do not operate the product outside the power limits given in
the specications.

•As with all electrical devices, this device should be kept out of
the reach of children.

•Do not attempt to service or repair the device yourself. Leave any
service work to qualied experts.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids the
warranty.

Warning

•Only connect the product to a socket that has been
approved for the device. The electrical socket must always
be easily accessible.

•Do not continue to operate the device if it becomes visibly
damaged.

Notes for Connecting the Charger to
Suitable Terminal Devices

•Before connecting a terminal device, check whether the
power output of the connector can supply sucient power
for the device.

•Check whether the device you want to charge is compatible
with the connection assignment of the charger. If
necessary, contact the retailer of your terminal device or
the support centre of your terminal device manufacturer for
more information.

4. Getting Started

Please refer to the illustrations in the operating instructions of the
device to be charged. Unless these illustrations explicitly inform you
otherwise, proceed as follows:

•Check the compatibility between the charger,

connection cable

and terminal device before plugging it in.

•Connect the device to be charged to the charger. The device
should be switched off.

•Plug the charger into a power outlet.

•The switched-off device should start to charge.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•USB-Ladegerät

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

Hinweis zum Anschluss an
mögliche Endgeräte

• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit
der Stromabgabe des Anschlusses ausreichend versorgt
werden kann.

• Prüfen Sie, ob das von Ihnen zum Laden vorgesehene Gerät
mit der Anschlussbelegung des Ladegerätes kompatibel ist.
Ggf. erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder
über den Support Ihres Endgeräteherstellers.

4. Inbetriebnahme

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des
zu ladenden Gerätes. Sollten diese nicht ausdrücklich andere
Anweisungen enthalten, verfahren Sie wie folgt.

•Überprüfen Sie ohne Netzverbindung die Kompatibilität zwischen
dem Ladegerät, Anschlusskabel und Endgerät.

•Stecken Sie das zu ladende Gerät am Ladegerät an.

Das zu

ladende Gerät sollte ausgeschalten sein.

•Stecken Sie das Ladegerät in die dafür vorgesehene Steckdose.

•Das ausgeschaltete Endgerät sollte jetzt geladen werden.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

4

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée
de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez­le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Chargeur USB

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé
hors de portée des enfants !

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications
vous feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement

•Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée. La
prise de courant doit être facilement accessible à
tout moment.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible

Remarque concernant le raccordement aux
appareils à recharger

• Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le
débit de courant du chargeur est susant pour ce type
d‘appareil.

• Contrôlez que l‘appareil que vous désirez recharger est bien
compatible avec les raccordements du produit ; consultez, le
cas échéant, le revendeur de votre appareil ou l‘assistance
technique du fabricant de l‘appareil.

4. Mise en service

Veuillez consulter le mode d'emploi de l'appareil que vous désirez
recharger. Procédez comme suit dans le cas où aucune indication
spécique n’est mentionnée dans le mode d’emploi :

•Contrôlez la compatibilité du chargeur, du câble de
raccordement et de l'appareil que vous désirez recharger avant
de brancher le chargeur au secteur.

•Raccordez l'appareil que vous désirez recharger au chargeur.
L'appareil que vous désirez recharger doit être hors tension.

•Branchez le chargeur à une prise de courant.

•L'appareil que vous désirez recharger devrait commencer à se
recharger.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués
par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

5

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en
un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si
vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para
llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador USB

•Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que
fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados
en los datos técnicos.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar
en manos de los niños.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.

Aviso

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente
accesible en todo momento.

•No siga utilizando el producto si presenta daños visibles.

Nota sobre la conexión a posibles terminales

• Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede
alimentar sucientemente con la salida de corriente de la
conexión.

•Compruebe si el aparato que desea cargar es compatible
con la asignación de conexiones del cargador. En caso
necesario, consulte al proveedor de su terminal o al soporte
del fabricante del terminal.

4. Puesta en funcionamiento

Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso
del aparato a cargar. Si en esas instrucciones de manejo no se dan
expresamente otros datos, proceda del siguiente modo.

•Sin la conexión eléctrica establecida, compruebe la
compatibilidad entre el cargador, el cable de conexión y el
terminal.

•Enchufe el aparato a cargar en el cargador. El aparato a cargar
debe estar apagado.

•Conecte el cargador en la toma de corriente.

•El terminal apagado se debe cargar ahora.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com