Hama 00012087 Operating Instructions Manual

HOME ENTERTAINMENT

00012087

Universal Remote
Control »8in1«

00012087/03.10

All listed brands are trademarks of the correspondingcompanies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

g

u

t

h

ø

Kasutusjuhend

Használati útmutató

Kullanma kılavuzu

Руководство по эксплуатации

Operating Instructions

28

24

10

06

02

EST

0

POWER

MENU

SETUP

SHIFT

PROG+

PROG

VOL+

VOL

OK

EPG EXIT

SAT

TV

DVD

AV

4

7

12

5

8

0

3

6

9

VCR

MODE

DVBT

AUX

CBL

AMP

POWER

MENU

SETUP

SHIFT

PROG+

PROG

VOL+

VOL

OK

EPG EXIT

SAT

TV

DVD

AV

4

7

12

5

8

0

3

6

9

VCR

MODE

DVBT

AUX

CBL

AMP

17

5

6

8

1

2

9

10

3

16

15

4

14

13

7

12

11

2

3

Universal RemoteControl

Function buttons

1. LED display

2. Mode key for device selection at the
second level (AUX, AMP, DVB-T, CBL)

3. Device selection buttons(TV/AUX, VCR/
AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)

4. Setup

5. VOL+/VOL–:Volume control

6. Te xt ON:Switch on TeletextMenu:Open

device menu

7. Hold:Hold the current Te letext page

8. Number keys 0-9

9. AV:Switch to an external device

10. E Rewind / red

B Play / yellow
F Fast forward / blue
I Start recording

Stop / green

J Pause / magenta

11. -/--: Switch to two-digit channel
numbers

12. Info: Information about the station
(depending on device)
EPG: Display Electronic Programme Guide
(depending on device)

13. Text OFF: Switch off Teletext
EXIT:Exit device menu

14. P+/P–:Programme selection

15. H Mute switch
OK: Confirm your entry

16. Shift: For the blue function buttons, e.g.
OK When the Shift button is pressed, the
LED is illuminated. The Shift function is
then active for approx. 30 seconds and
automatically switches off again.
Alternatively, it can be switched off at any
time by pressing the Shift key again.

17. Power: ON/OFF

General

This universal remote control is one 8 in 1
remote control and can operate following
device types: TV,STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD. (e.g. DVD-recorder/Player,
video recorders, boosters, tuners, etc.).
The lettering of the keys does not describe
the device type to be programmed, it is used
therefore only for the easier overview.
Note down please the codes of your devices
which you used for the programming. If the
codes should be e.g. to a battery change no
more not stored, you can program the remote
control so more quickly.
They must program a four-digit device code
to a source key (TV,STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD) for every device which you
would like to operate with the universal
remote control.

Video recorder: for the code search please
inserted a tape.

Programming device codes

Entering device code aftercode set

The codes of the corresponding devices are
the code list, to take that is enclosed in this
operating manual.

• Turn on the device manually.

• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.

• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.

! Press the „Mode“ (2) button before using

the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).

• You distribute the corresponding four-digit
code then the code table one.

• To the confirmation of every keystroke the
red LED (1) goes out shortly.

g Operating Instructions

• If the code input was valid, the red LED (1)
goes out according to the input of the last
place.

• Press SHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.

• Briefly press the Shift (16) key.

• An invalid code was entered, the red
LED (1) fl ashes for three seconds before it
goes out. Should the device not reacts;
you repeat the programming where
appropriate with another code. Please try
out all codes indicated for your brand.

• Select the code which all available
commands of your remote control react to
correctly.

• You should not have also any success in
this way, then you attempt it with that one
„search run automatic in the chapter“
described search method.

Manual code search run

• Turn on the device manually.

• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED lights up
permanently.

• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.

! Press the „Mode“ (2) button before using

the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).

• You press repeatedly the key POWER (17)
after each other (this can be up to 350
times), only at VCR (Video recorders) asks
the key P+ (14) or P- (14)

• to the device that is supposed to be
operated, off, or changes the channel or
reacts correspondingly. The code-search
is begun with the code number currently
stored on the cluster.

• Press SHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.

• Briefly press the Shift (16) key.

• Due to the extensive number of different
possible codes, up to 350 possible codes
are preset per device type. In individual
cases, it may be possible that only
the most common main functions are
available. The procedure described may
be unsuccessful for some special device
models.

Automatic search run

If your device does not respond to the remote
control although you tried out all codes
performed for your device type and the
corresponding brand, you attempt it with the
automatic search run. Through that you
can fi nd also such codes of such brands
which are not performed in the device code
list.

• Turn on the device manually

• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.

• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.

! Press the „Mode“ (2) button before using

the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).

• Focus the remote control on the device
and press the key P+ (14) once shortly.

• If the device does not have any
program-function, you press the key
POWER (17) instead of the P+ (14).

• The remote control starts the code
search after 6 seconds and sends in the
1 second’s clock pulse (see also next
section) after each other all codes. At
every sending the red LED lights up.

• As soon as the device responds to the
remote control, press SHIFT (16) and then
OK (15). Briefly press the Shift (16) key. If
you do not press OK in time, press PROG­(14) to return step-by-step to the code
where the device responded.

4

5

• To stop searching, press SHIFT (16) and
then EXIT (13).

• Briefly press the Shift (16) key.

When the remote control instead of 1 only
every 3 seconds a new code is supposed to
send, you go on as follows.
You press within 6 seconds according
to pressures of the key P+ (14) (and/or
POWER (17)) how in before described, the
key P+ (14) or
P- (14) still once. The remote control sends
now a new code only every 3 seconds.
Through that you win more time in order to
abort the process, however, the code search
through that lasts also longer.

Code-identification

The code identification offers you the
possibility, already to determine entered
codes that are stored in the remote control.
So go ahead.

• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.

• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.

! Press the „Mode“ (2) button before using

the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).

• You press the key setup (4) shortly, the
red LED (1) goes out shortly during the
keystroke.

• In order to fi nd the fi rst number, you press
the numeric keys (8) from 0 to 9.

• If the red LED (1) goes out shortly, it is the
fi rst
stored number.

• In order to fi nd the second number, you
press in turn the numeric keys (8) from 0
to 9 until the red LED (1) goes out.

• Repeat the process for the third and the
fourth number.

• The red LED (1) goes out as soon as the
key was pressed for the fourth number.

• The code-identification is now fi nished.

Normal use

After you have carried out the programming
of your remote control for yours audio/video
device, the remote control works in the most
common primary functions as the original
remote control of the respective device.
Focus your remote control on the wanted
device and press the corresponding source
key. The red LED will light up shortly.
They activate the functions now through
pressing of the corresponding function key of
your universal remote control.
At every keystroke the red LED lights up
shortly.
Possibly every function of your original
remote control is not directly available on the
universal remote control.
In particular near newer devices it is possible
that the functions are fi rst of all put aside or
not at all available among other keys than
expected.
With the AV Ta ste you choose usually the
AV input of the TV set for e.g. the STB
receiver or the video recorder.

Special functions

„electronic program“

The key EPG (12) corresponds to the function
„Electronic Program Guide“ and has different
functions, depending on which device this
is used.
At STB - or VCR - codes keep you up the key
a programming carry out, provided that
your video recorder about a SHOWVIEW

- function.

Debugging

The remote control does not function:

• Check the batteries of the remote control
are correctly inserted and the polarity
+/- is right

• Check your devices are correctly
connected and turned on.

• If the batteries are too weak, you
exchange these through new.

• Several device codes are performed
under the brand name of my device. How
do I determine the correct device code?

• In order to determine the correct
device code for your device, you try out
the codes after each other until most
functions of the device function properly.

The devices react only to some commands of
the remote control:

• You test further codes, to which according
to devices by the commands react.

• If the manual code input and the
automatic code search do not lead to
the success, it can happen in special
individual cases that the device is not
compatible to your universal remote
control.

6

7

Универсальный пульт управления

Функции кнопок

1. лампа индикации

2. кнопка режима для выбора устройства
второго уровня (AUX, AMP, DVB-T, CBL)

3. кнопки выбора устройства
(TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)

4. Setup (Настройка)

5. VOL+/VOL–: регулировка громкости

6. Te xt ON: включение телетекста
Menu: открытие меню устройства

7. Te xt Hold: удержание текущей страницы
телетекста

8. Кнопки с цифрами

9. AV: переключение на внешнее
устройство

10. E

быстрая перемотка назад (красная)

B

воспроизведение (желтая)

F

быстрая перемотка вперед (синяя)

I

включение записи

стоп (зеленая)

J

пауза (пурпурная)

11 . -/--: ввод двухразрядного номера канала

12. Info: информация о передатчике (зависит
от устройства)
EPG: открытие меню электронной
программы (зависит от устройства)

13.Text OFF: выключение телетекста
EXIT: закрытие меню устройства

14. P+/P–: переход по программам

15. H

звук ВКЛ/ВЫКЛ

OK: подтверждение команды

16. Shift: для синих функциональных кнопок,
например, ОК
При нажатии кнопки Shift загорается
лампа индикации. Функция Shift будет
активна около 30 секунд, после чего она
автоматически отключается. Кроме того,
эту функцию можно отключить в любое
время повторным нажатием кнопки Shift.

17. Power: ВКЛ/ВЫКЛ

Общие сведения

Универсальный пульт дистанционного
управления предназначен для работы с
восемью типами устройств, а именно:
телевизоры, спутниковые ресиверы,
приемники кабельного телевидения,
аудио-центры, видеомагнитофоны,
CD-проигрыватели, DVD-проигрыватели
и рекордеры, другие устройства
(например, усилители, приемники и т. п.).
Управляемые устройства не обязательно
программировать на кнопки с маркировкой
их типа. Таким образом, маркировка кнопок
служит только для удобства визуального
контроля.
После программирования запишите
использованные коды для справок. Если
коды будут удалены из памяти пульта,
например после смены батареи, то такая
памятка поможет быстро заново выполнить
программирование пульта.
Кнопки источников сигнала (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) необходимо
запрограммировать с помощью
четырехзначных кодов соответствующих
типов устройств.

Поиск кода видеомагнитофона
выполняйте при вставленной
видеокассете.

Программирование кодов устройств

Ввод кодов из списка

В списке кодов найдите код типа
управляемого устройства.

• Включите управляемое устройство.

• Нажмите кнопку Setup (4) и удерживайте
ее около 3 секунд, пока не начнет
непрерывно гореть красная лампа.

• Коротко нажмите требуемую кнопку
источника сигнала (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).

! Для групп устройств (AUX, AMP, DVB-T,

CBL) необходимо сначала нажать кнопку
режима (2).

• Введите четырехзначный код из списка.

• При каждом правильном нажатии кнопок
красная лампа мигает.

• Если код введен правильно, красная
лампа погаснет сразу после ввода кода.

• Чтобы сохранить код, нажмите кнопку
SHIFT (16), а затем кнопку OK (15). Лампа
(1) гаснет на короткое время.

• Теперь нажмите один раз кнопку Shift
(16).

• Если введен недействительный код,
красная лампа будет мигать 3 секунды,
а затем погаснет. Если управляемое
устройство реагирует неправильно,
попробуйте запрограммировать другой
код. Повторите операцию со всеми
кодами, которые соответствуют марке
управляемого устройства.

• Выберите тот код, при котором
правильно функционируют все
необходимые команды пульта
дистанционного управления.

• Если желаемый результат не достигнут,
попробуйте способ программирования,
приведенный в главе „Автоматический
поиск кода“.

Поиск кода вручную

• Включите управляемое устройство.

• Нажмите кнопку Setup (4) и удерживайте
ее около 3 секунд, пока не начнет
непрерывно гореть красная лампа.

• Коротко нажмите требуемую кнопку
источника сигнала (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).

! Для групп устройств (AUX, AMP, DVB-T,

CBL) необходимо сначала нажать кнопку
режима (2).

• Подряд (до 350 раз) нажимайте кнопку
POWER (17). При программировании
кнопки VCR (видеомагнитофон)
нажимайте кнопку P+ (14) или кнопку P–
(14).

• Продолжайте до тех пор, пока
управляемое устройство не выключится,
не сменит канал или не отреагирует
другим соответствующим образом.
Таким образом выполняется поиск по
кодам групп устройств.

• Чтобы сохранить код, нажмите кнопку
SHIFT (16), а затем кнопку OK (15). Лампа
(1) гаснет на короткое время.

• Теперь нажмите один раз кнопку Shift
(16).

• Вследствие большого количества
кодов на каждый тип устройств
предварительно запрограммировано
до 350 кодов. В некоторых случаях
функционировать будут только наиболее
распространенные команды. Кроме
того, этот способ программирования
может не привести к результату с особо
редкими моделями устройств.

u

Руководство по эксплуатации

8

9

Автоматический поиск кода

Если пульт дистанционного управления
не функционирует, даже после
попытки запрограммировать все коды,
соответствующие типу управляемого
устройства, попробуйте выполнить
автоматический поиск нужного кода. Эта
функция ведет поиск в том числе по кодам,
которые не внесены в прилагаемый список.

• Включите управляемое устройство.

• Нажмите кнопку Setup (4) и удерживайте
ее около 3 секунд, пока не начнет
непрерывно гореть красная лампа.

• Коротко нажмите требуемую кнопку
источника сигнала (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).

! Для групп устройств (AUX, AMP, DVB-T,

CBL) необходимо сначала нажать кнопку
режима (2).

• Направьте пульт на управляемое
устройство и один раз коротко нажмите
кнопку P+ (14).

• Если устройство не снабжено функцией
программирование, вместо кнопки P+
(14) нажмите кнопку POWER (17).

• Через 6 секунд пульт начнет поиск кода,
посылая каждую секунду (см. также
следующий параграф) поочередно все
коды. При каждой посылке сигнала
загорается красная лампа.

• Как только управляемое устройство
отреагирует на сигнал пульта, нажмите
кнопку SHIFT (16), а затем кнопку ОК (15).
Теперь нажмите один раз кнопку Shift
(16).

• Если код случайно был пропущен,
нажмите кнопку PROG– (14), чтобы
вернуться к тому коду, на который
отреагировало управляемое устройство.

• Чтобы прервать поиск, нажмите кнопку
SHIFT (16), а затем кнопку EXIT (13).

• Теперь нажмите один раз кнопку Shift
(16).

Пульт управления можно настроить таким
образом, чтобы он отправлял сигнал кода
каждые три секунды, а не каждую секунду.
Для этого выполните следующие операции.
Нажмите кнопку P+ (14) (или POWER (17))
с описанной выше целью, а затем не
позднее чем через 6 секунд после этого
еще раз нажмите кнопку P+ (14) или кнопку
P– (14).Теперь пульт управления будет
отсылать сигнал кода каждые 3 секунды. В
этом случае процесс поиска кода займет
значительно больше времени, но при этом
увеличится интервал для своевременного
подтверждения нужного кода.

Идентификация кодов

Функция предназначена для определения
кодов, которые уже занесены в память
пульта дистанционного управления.
Порядок идентификации кода:

• Нажмите кнопку Setup (4) и удерживайте
ее около 3 секунд, пока не начнет
непрерывно гореть красная лампа.

• Коротко нажмите требуемую кнопку
источника сигнала (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).

! Для групп устройств (AUX, AMP, DVB-T,

CBL) необходимо сначала нажать кнопку
режима (2).

• Коротко нажмите кнопку Setup (4),
красная лампа погаснет.

• Чтобы найти первую цифру кода,
нажимайте кнопки от 0 до 9.

• Цифра, при которой красная лампа
мигнет, является первой цифрой кода.

• Чтобы найти вторую цифру кода, снова
нажимайте кнопки от 0 до 9, пока не
мигнет красная лампа.

• Повторите процедуру для поиска третьей
и четвертой цифры.

• Красная лампа погаснет, когда будет
найдена четвертая цифра кода.

• Идентификация кода завершена.

Кнопки с цифрами и кнопка AV

С помощью кнопок с цифрами (8) и кнопкой
переключения (12) можно непосредственно
вводить двухразрядные номера каналов.

Кнопка AV предназначена для включения
AV-входа телеприемника для, например,
приемника спутникового телевидения или
видеомагнитофона.

Дополнительные функции

Электронная программа

Кнопка EPG (13) включает функцию
«Электронная программа», в которой
имеются различные команды в зависимости
от управляемого устройства.

В режиме DVD кнопка открывает меню
оглавления. В режиме приемника
спутникового телевидения (STB) или
видеомагнитофона (VCR) с помощью
этой кнопки можно выполнить
программирование, если видеомагнитофон
поддерживает функцию SHOWVIEW.

Поиск и устранение неисправностей

Не работает дистанционное управление

Проверьте состояние батарей и соблюдение
полярности.
Проверьте правильность соединения и
подключения устройств.
Если батареи разряжены, замените их.
Чтобы найти правильный код для
устройства, попробуйте все коды
поочередно, пока не найдете тот, который
поддерживает наибольшее количество
требуемых команд.

Устройство реагирует только
на некоторые команды пульта
дистанционного управления

Попробуйте другие коды, пока не найдете
код, поддерживающий наибольшее
количество требуемых функций.
Если режимы ввода кодов вручную и
автоматического поиска кодов не привели
к желаемому результату, возможно,
универсальный пульт управления не
совместим с данным прибором.