Hama 00012083 Operating Instructions Manual

HOME ENTERTAINMENT

00012083

Universal
Fernbedienung »3in1«

Universal Remote
Control

00012083/02.10

All listed brands are trademarks of the correspondingcompanies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

0

POWER

MENU

SETUP

SHIFT

PROG+

PR

OG

VOL+

VOL

OK

EPG EXIT

SAT

TV

DVD

AV

4

7

12

5

8

0

3

6

9

d

g

f

e

o

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Mode d‘emploi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

18

14

10

06

02

POWER

MENU

SETUP

SHIFT

PROG+

PROG

VOL+

VOL

OK

EPG EXIT

SAT

TV

DVD

AV

4

7

12

5

8

0

3

6

9

2

3

2

5

dBedienungsanleitung

Universal Fernbedienung

Funktionstasten

1. Anzeige LED

2. Power: EIN /AUS

3. Gerätewahl Ta sten
(TV,DVD, STB)

4. Setup

5. VOL+/VOL–: Lautstärkeregler

6. Text ON: Te letext einschalten
Menu: Gerätemenü öffnen

7. Text Hold: aktuelle Teletextseite anhalten

8. Zifferntasten Block 0-9

9. AV: Umschalten zu externem Gerät

10.E Schneller Rücklauf / Rot

B Abspielen / Gelb
F Schneller Vorlauf / Blau
I Aufnahme Starten
K Stopp / Grün
J Pause / Magenta

11.-/--: Umschalten auf zwei¬stellige
Programmzahlen

12.Info: Informationen zum Sender
(geräteabhängig)
EPG: elektronische Programm¬zeitschrift
anzeigen (geräteabhängig)

13.Te st OFF: Teletext ausschalten
EXIT:zum Verlassen des Geräte-Menüs

14.P+/P–:Programmwahl

15.H Stummschaltung
OK: zum Bestätigen von Eingaben

16.Shift: für die blauen Funktionstasten z.B.
OK Wenn die Shift-Taste gedrückt wurde
leuchtet die LED. Die Shift Funktion ist
dann für ca.30 Sek. aktiv und schaltet
dann automatisch zurück, oder kann
jederzeit durch drücken der Shift-Taste
abgebrochen werden.

Allgemeines

Diese Universal-Fernbedienung ist eine
3 in 1 Fernbedienung und kann folgende
Gerätetypen bedienen: (TV, DVD, STB)
(z. B. DVD-Recorder/Player, Videorecorder,
Verstärker, Tuner, etc.).
Die Beschriftung der Tasten bezeichnet nicht
den zu programmierenden Gerätetyp, sie
dient deshalb nur der leichteren Übersicht.
Notieren Sie sich bitte die Codes Ihrer
Geräte, die Sie für die Programmierung
verwendet haben. Falls die Codes z. B.
nach einem Batteriewechsel nicht mehr
gespeichert sein sollten, können Sie die
Fernbedienung so schneller programmieren.
Sie müssen einen vierstelligen Gerätecode
für jedes Gerät, das Sie mit der Universal­Fernbedienung bedienen möchten, auf eine
Quellentaste (TV, DVD, STB) programmieren.

Videorecorder: Führen Sie die Codesuche
bitte mit eingelegtem Band durch.

Gerätecodes programmieren

Gerätecode nach Code-Liste eingeben

Die Codes der entsprechenden
Geräte sind der Codeliste, die dieser
Bedienungsanleitung beiliegt zu entnehmen.

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.

• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, DVD, STB) kurz.

• Geben Sie dann den entsprechenden
vierstelligen Code aus der Code Ta belle ein.

• Zur Bestätigung jedes Tastendrucks geht
die rote LED (1) kurz aus.

• Wenn die Codeeingabe gültig war, erlischt
die rote LED (1) nach der Eingabe der
letzten Stelle.

• Drücken Sie kurz SHIFT (16) und dann die
Taste OK (15) um den Code zu speichern.
Die LED (1) erlischt kurz.

• Drücken Sie nun kurz die Shift (16) Ta ste.

• Wurde ein ungültiger Code eingegeben,
blinkt die rote LED (1) drei Sekunden lang,
bevor sie erlischt. Sollte das Gerät nicht
erwartungsgemäß reagiert, wiederholen
Sie die Programmierung ggf. mit einem
anderen Code. Bitte probieren Sie alle zu
Ihrer Marke angegebenen Codes aus.

• Wählen Sie den Code aus, auf den alle
verfügbaren Befehle Ihrer Fernbedienung
korrekt reagieren.

• Sollten Sie damit auch keinen Erfolg haben,
dann versuchen Sie es mit der im Kapitel
„Automatischer Suchlauf“ beschriebenen
Suchmethode.

Manueller Code-Suchlauf

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.

• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, DVD, STB) kurz.

• Drücken Sie mehrmals nacheinander (dies
kann bis zu 350 Mal sein) die Ta ste POWER
(2) , nur bei VCR (Videorecordern) bitte die
Taste PROG+ (14) oder PROG– (14)

• bis das Gerät, welches gesteuert werden
soll, ausgeschaltet, oder den Kanal
wechselt oder entsprechend reagiert.
Die Code-Suche wird bei der momentan
auf der Gerätegruppe gespeicherten
Codenummer begonnen.

• Drücken Sie kurz SHIFT (16) und dann die
Taste OK (15) um den Code zu speichern.
Die LED (1) erlischt kurz.

• Drücken Sie nun kurz die Shift (16) Ta ste.

• Aufgrund der umfangreichen Anzahl der
verschiedenen Code-Nummern sind pro
Gerätetyp bis zu 350 unterschiedliche
Codes vorprogrammiert. In Einzelfällen ist
es möglich, dass nur die gebräuchlichsten
Hauptfunktionen verfügbar sind. Bei
einigen speziellen Gerätemodellen
kann es sein, dass die beschriebene
Vorgehensweise nicht zum Erfolg führt.

Automatischer Suchlauf

Wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung
anspricht, obwohl Sie alle für Ihren Gerätetyp
und die entsprechende Marke aufgeführten
Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit dem automatischen Suchlauf. Hierdurch
können Sie auch solche Codes solcher
Marken fi nden, die in der Gerätecode-Liste
nicht aufgeführt sind.

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.

• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, DVD, STB) kurz.

• Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie einmal kurz die
Taste PROG+ (14).

• Hat das Gerät keine Programm-Funktion,
drücken Sie statt der PROG+ (14) die Ta ste
POWER (2).

• Die Fernbedienung startet nach 6
Sekunden die Code-Suche und sendet
im 1-Sekundentakt (siehe auch nächsten
Abschnitt) nacheinander alle Codes. Bei
jedem Senden leuchtet die rote LED (1) auf.

• Sobald das Gerät auf die Fernbedienung
reagiert, drücken Sie SHIFT (16) und dann
die Taste OK (15). Haben Sie es verpasst,
rechtzeitig OK zu drücken, können Sie mit
der Taste PROG– (14) schrittweise zum
Code zurückspringen, auf den das Gerät
reagiert hat.

6

8

1

9

10

3

16

15

4

14

13

7

12

11

4

5

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie
SHIFT (16) und dann die Taste EXIT (13).

Wenn die Fernbedienung statt sekündlich nur
alle 3 Sekunden einen neuen Code senden
soll, gehen Sie folgendermaßen vor.
Drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden
nach Drücken der Taste PROG+ (14) (bzw.
POWER (2)) wie zuvor beschrieben, die
Taste PROG+ (14) oder PROG– (14) noch
einmal. Die Fernbedienung sendet jetzt
nur alle 3 Sekunden einen neuen Code.
Dadurch gewinnen Sie mehr Zeit, um den
Vorgang abzubrechen, allerdings dauert die
Codesuche dadurch auch länger.

Code-Identifizierung

Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die
Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die
in der Fernbedienung gespeichert sind, zu
bestimmen. So gehen Sie vor.

• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV,DVD, STB) kurz.

• Drücken Sie kurz die Taste Setup (4), die
rote LED (1) erlischt kurz beim Tastendruck.

• Um die erste Zahl zu fi nden, drücken Sie
nacheinander die Zifferntasten (8) von 0 bis 9.

• Wenn die rote LED (1) kurz ausgeht,
entspricht die gedrückte Taste der erste
gespeicherte Zahl.

• Um die zweite Zahl festzustellen, drücken
Sie wiederum die Zifferntasten (8) von 0 bis
9, bis die rote LED (1) ausgeht.

• Wiederholen Sie den Vorgang für die dritte
und die vierte Zahl.

• Die rote LED (1) erlischt, sobald die Taste
für die vierte Zahl gedrückt wurde.

•

Die Code-Identifizierung ist jetzt abgeschlossen.

Normaler Betrieb

Nachdem Sie die Programmierung Ihrer
Fernbedienung für Ihre Audio/Video­Geräte vorgenommen haben, arbeitet die
Fernbedienung in den gebräuchlichsten
Hauptfunktionen wie die Original­Fernbedienung des jeweiligen Gerätes.
Richten Sie Ihre Fernbedienung auf das
gewünschte Gerät und drücken Sie die
entsprechende Quellentaste. Die rote LED (1)
leuchtet kurz auf, bleibt aber nicht an.
Sie aktivieren die Funktionen nun durch
Drücken der entsprechenden Funktionstaste
Ihrer Universal-Fernbedienung.
Bei jedem Tastendruck leuchtet die rote LED
(1) kurz auf.

Unter Umständen ist nicht jede Funktion
Ihrer Original-Fernbedienung auf der
Universal-Fernbedienung direkt verfügbar.
Insbesondere bei neueren Geräten ist es
möglich, dass die Funktionen zunächst unter
anderen Tasten als erwartet abgelegt oder
gar nicht verfügbar sind.

10er- Ta statur und AV:

Die 10er-Tastatur (8) und die Umschalt Taste
(11) um 2-stellige Zahlen (Kanalnummern)
einzugeben.
Mit der AV Taste wählen Sie normalerweise
den AV-Eingang des Fernsehgerätes für z.B.
den STB Receiver oder den Videorecorder.

Sonderfunktionen

„Elektronisches Programm“

Die Taste EPG (12) entspricht der Funktion
„Elektronik Programm Guide“ und hat
verschiedene Funktionen, je nachdem
auf welchem Gerät diese angewendet wird.
Bei DVD - Codes öffnet die Taste das Titel

- Menü. Bei STB - oder VCR - Codes können
Sie mit der Taste eine Programmierung
vornehmen, sofern Ihr Videorecorder über
eine SHOWVIEW - Funktion verfügt.

Fehlerbehebung

Die Fernbedienung funktioniert nicht:

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der
Fernbedienung korrekt eingelegt sind und
die Polung +/– übereinstimmt.

• Überprüfen Sie, ob Ihre Geräte korrekt
angeschlossen und eingeschaltet sind.

• Falls die Batterien zu schwach sind,
tauschen Sie diese durch neue aus.

• Es sind mehrere Gerätecodes unter dem
Markennamen meines Geräts aufgeführt.
Wie ermittle ich den richtigen Gerätecode?

• Um den richtigen Gerätecode für Ihr
Gerät zu bestimmen, probieren Sie die
Codes nacheinander aus, bis die meisten
Funktionen des Gerätes ordnungsgemäß
funktionieren.

Die Geräte reagieren nur auf einige Befehle
der Fernbedienung:

• Testen Sie weitere Codes, bis die Geräte
auf die Befehle entsprechend reagieren.

• Wenn die manuelle Codeeingabe und
die automatische Codesuche nicht zum
Erfolg führen, kann es in besonderen
Einzelfällen vorkommen, dass das Gerät
nicht kompatibel zu Ihrer Universal­Fernbedienung ist.

6

7

Universal Remote Control

Function buttons

1. LED display

2. Power: ON/OFF

3. Device selection buttons
(TV,DVD, STB)

4. Setup

5. VOL+/VOL–:Volume control

6. Te xt ON:Switch on TeletextMenu:Open

device menu

7. Hold:Hold the current Te letext page

8. Number keys 0-9

9. AV:Switch to an external device

10. E Rewind/ red

B Play / yellow
F Fast forward / blue
I Start recording
K Stop / green
J Pause / magenta

11. -/--: Switch to two-digit channel
numbers

12. Info: Information about the station
(depending on device)
EPG: Display Electronic Programme Guide
(depending on device)

13. Te xt OFF: Switch off Teletext
EXIT:Exit device menu

14. P+/P–:Programme selection

15. H Mute switch
OK: Confirm your entry

16. Shift: For the blue function buttons, e.g.
OK When the Shift button is pressed, the
LED is illuminated. The Shift function is
then active for approx. 30 seconds and
automatically switches off again.
Alternatively, it can be switched off at any
time by pressing the Shift key again.

General

This universal remote control is one 3 in 1
remote control and can operate following
device types: TV,DVD, STB. (e.g. DVD­recorder/Player,
video recorders, boosters, tuners, etc.).
The lettering of the keys does not describe
the device type to be programmed, it is used
therefore only for the easier overview.
Note down please the codes of your devices
which you used for the programming. If the
codes should be e.g. to a battery change no
more not stored, you can program the remote
control so more quickly.
They must program a four-digit device code
to a source key (TV,DVD, STB) for every
device which you
would like to operate with the universal
remote control.

Video recorder: for the code search please
inserted a tape.

Programming device codes

Entering device code after code set

The codes of the corresponding devices are
the code list, to take that is enclosed in this
operating manual.

• Turn on the device manually.

• Holdthe key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.

• Pressthe source key (3) (TV, DVD, STB)
shortly.

• You distribute the corresponding four-digit
code then the code table one.

• To the confirmation of every keystroke the
red LED (1) goes out shortly.

• Ifthe code input was valid, the red LED (1)
goes out according to the input of the last
place.

• PressSHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.

• Brieflypress the Shift (16) key.

• Aninvalid code was entered, the red
LED (1) fl ashes for three seconds before it
goes out. Should the device not reacts;
you repeat the programming where
appropriate with another code. Please try
out all codes indicated for your brand.

• Selectthe code which all available
commands of your remote control react to
correctly.

• You should not have also any success in
this way, then you attempt it with that one
„search run automatic in the chapter“
described search method.

Manual code search run

• Turn on the device manually.

• Holdthe key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED lights up
permanently.

• Pressthe source key (3) (TV, DVD, STB)
shortly.

• You press repeatedly the key POWER (2)
after each other (this can be up to 350
times), only at VCR (Video recorders) asks
the key P+ (14) or P- (14)

• tothe device that is supposed to be
operated, off, or changes the channel or
reacts correspondingly. The code-search
is begun with the code number currently
stored on the cluster.

• PressSHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.

• Brieflypress the Shift (16) key.

• Dueto the extensive number of different
possible codes, up to 350 possible codes
are preset per device type. In individual
cases, it may be possible that only
the most common main functions are
available. The procedure described may
be unsuccessful for some special device
models.

Automatic search run

If your device does not respond to the remote
control although you tried out all codes
performed for your device type and the
corresponding brand, you attempt it with the
automatic search run. Through that you
can fi nd also such codes of such brands
which are not performed in the device code
list.

• Turn on the device manually

• Holdthe key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.

• Pressthe source key (3) (TV, DVD, STB)
shortly.

• Focusthe remote control on the device
and press the key P+ (14) once shortly.

• Ifthe device does not have any
program-function, you press the key
POWER (2) instead of the P+ (14).

• Theremote control starts the code
search after 6 seconds and sends in the
1 second’s clock pulse (see also next
section) after each other all codes. At
every sending the red LED lights up.

• Assoon as the device responds to the
remote control, press SHIFT (16) and then
OK (15). Briefly press the Shift (16) key. If
you do not press OK in time, press PROG­(14) to return step-by-step to the code
where the device responded.

• To stop searching, press SHIFT (16) and
then EXIT (13).

• Brieflypress the Shift (16) key.

g Operating Instructions