Hama 00005369 User manual [ml]

PHOTO

d Die Konformitätserklärung nach der R&TTE­ 99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com

g See www.hama.com for declaration of conformity with
R&TTE Directive 99/5/ECa

f La déclaration de conformité selon la directive R&TTE
99/5/CE se trouve sur www.hama.com

e La declaración de conformidad según la directiva
R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

o De conformiteitsverklaring conform de
R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

i La dichiarazione di conformità secondo la direttiva
R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

k

Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/
EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε στη διεύθυνση
www.hama.com

s En konformitetsförklaring enligt R&TTE riktlinje 99/5/EG
fi nner du på www.hama.com

m Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY
mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy
osoitteesta www.hama.com

q

Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG
dostępna na stronie internetowej www.hama.com

h

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az
R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

c

Prohlášení, o shodě podle směrnice
naleznete na www.hama.com

v

Prehlásenie o zhode podľa R&TTE
nájdete na www.hama.com

p A declaração de conformidade segundo a directiva
R&TTE 99/5/CE pode ser consultada em
www.hama.com

Заявление о соответствии товара нормам R&TTE

u

99/5/EG см. на веб-узле www.hama.com

t

R&TTEDirektifi 99/5/EG’ye göre uygunluk beyanı için
www.hama.com adresine bakınız.

Richtlinie

R&TTE 99/5/EG,

smernice 99/5/EG

Fernauslöser-Funk
»Ni-3«

Wireless Remote Control Release
Déclencheur radio à distance

E

A

C

B

D

J

G

F

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed b rands are tradem arks of the corr esponding comp anies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00005369bda.indd 2-300005369bda.indd 2-3 26.02.2009 13:45:24 Uhr26.02.2009 13:45:24 Uhr

00005369/02.09

H

I

K

00005369

d

Bedienungsanleitung

Bezeichnung der Komponenten

1. Sender:
A) Auslösetaste
B) LED Anzeige
C) Funkkanal
D) Batteriefachabdeckung
E) Antenne

2. Empfänger
F) Ein-/Ausschalter
G) LED Anzeige
H) Funkkanal
I) Batteriefachabdeckung
J) Kabel
K) Kameraanschlussstecker

Sicherheitshinweise:

Um eigenes Verletzungsrisiko auszuschließen sowie zu
verhindern, dass das Produkt beschädigt wird, lesen Sie
bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für alle gut zugänglich auf, die mit dem
Gerät arbeiten.

! Produkt nicht auseinander bauen oder modifi zieren
Bei Nichtbeachten dieses wichtigen Hinweises besteht
die Gefahr eines Stromschlages oder zumindest einer
Fehlfunktion des Gerätes. Sollte das Gerät infolge eines
Sturzes oder anderen Unfalls auseinanderbrechen, so
nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

! Trocken aufbewahren
Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, setzen
Sie es nicht der Witterung aus und tauchen Sie es niemals
ins Wasser – es besteht die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages.

! Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
brennbarem Gas!
Brand- und Explosionsgefahr!

! Außer Reichweite von Kindern aufbewahren
Dieses Gerät enthält Kleinteile – Erstickungsgefahr! Sollte
Ihr Kind dennoch eines der Kleinteile verschluckt haben,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

! Hohe Temperaturen vermeiden
Lassen Sie das Produkt niemals im sonnenbestrahlten
Auto und setzen Sie es generell nicht zu hohen
Temperaturen aus. Das Produkt könnte Feuer fangen oder
es könnten Beschädigungen an Gehäuse oder inneren
Teilen entstehen.

! Vorsicht beim Umgang mit Batterien
Batterien können auslaufen oder explodieren, falls sie
unsachgemäß gehandhabt werden. Beachten Sie die
folgenden Hinweise für den Umgang mit Batterien, die für
dieses Gerät gebraucht werden:

• Benutzen Sie nur Batterien, die auch in der
Bedienungsanleitung aufgelistet sind. Benutzen sie nicht
gleichzeitig alte und neue Batterien oder verschiedene
Batterietypen.

• Lesen und beachten Sie auch alle Warnhinweise und
Anweisungen des Batterieherstellers.

• Nicht kurzschließen oder auseinanderbauen!

• Batterien niemals Flammen oder großer Hitze aussetzen!

• Batterien nicht falsch herum einlegen!

• Komplett entladene Batterien neigen zum Auslaufen.
Um das Produkt vor Beschädigungen durch auslaufende
Batteriesäure zu schützen, nehmen Sie bitte die Batterien
heraus, falls diese leer sind oder das Gerät längere Zeit
unbeaufsichtigt bleibt.

• Sollte Batteriesäure auf Haut oder Kleidung gelangen,
bitte sofort mit sauberem Wasser abspülen.

Einführung:

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren drahtlosen
Fernauslöser entschieden haben. Das Produkt ist für eine
ganze Reihe von Anforderungen geeignet. Mit diesem
Produkt können Sie den Kameraauslöser komplett bedienen,
und das ganz ohne lästige Kabelverbindungen zwischen
Handfernbedienung und Kamera.

Hauptfunktionen:

• Drahtlose Fernbedienung, effektive Reichweite
(im offenen Gelände): 30 m

• 16 Kanäle stehen zur Verfügung

• Starke Störfestigkeit

• Batteriestatusanzeige

• Lange Betriebszeit durch extrem niedrigen
Stromverbrauch

• Langzeitbelichtungs- und Serienbildfunktion (falls diese
Funktionen auch an der Kamera vorhanden sind)

Batterien einlegen:

Sender:
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite
des Gerätes auf und legen Sie eine 12V/23A Batterie ein
(liegt bei) .

Empfänger:
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite
des Gerätes auf und legen Sie zwei AAA 1.5 v Alkaline
Batterie ein (liegt bei).

00005369bda.indd 4-500005369bda.indd 4-5 26.02.2009 13:45:25 Uhr26.02.2009 13:45:25 Uhr

Batterien austauschen:

Falls Sie am Sender oder Empfänger die Batterien
austauschen müssen, beachten Sie bitte folgendes:

1. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger ausgeschaltet ist
(Schalterposition „off“)

2. Trennen Sie den Empfänger von der Kamera und schalten
Sie diese aus

3. Entnehmen Sie die Batterien

Batterieanzeige:
Bei niedriger Batteriekapazität beginnt die LED Anzeige am
Empfänger zu blinken.

Betrieb:

1. Schalten Sie die Kamera aus und bewegen Sie den
Schalter (F) am Empfänger in die Position „off“.

2. Stecken Sie den Verbindungsstecker des Empfängers in
die Buchse Ihrer Kamera und überprüfen Sie den
korrekten Sitz.

3. Stellen Sie an Empfänger und Sender jeweils den
gleichen Kanal ein. Haben Sie für den Empfänger z.B.
den Kanal „1234“ gewählt, so muss auch am Sender
„1234“ eingestellt werden.

4. Bringen Sie den Schalter des Receivers in die Position
„on“ und schalten Sie die Kamera ein.

5. Ziehen Sie die Antenne des Senders vollständig aus.

Die drei verschiedenen Belichtungsmöglichkeiten:

A. Einzelbildfunktion (Kamera im Einzelbildmodus)
Drücken Sie die Auslösetaste (A) zur Hälfte, um den
Autofocus und den Belichtungsmesser der Kamera zu
aktivieren. Die LEDs an Sender und Empfänger
leuchten nun grün. Für die Aufnahme drücken Sie nun
die Auslösetaste ganz durch – währenddessen leuchten
die LEDs rot.

B. Serienbildfunktion (Kamera im Serienbildmodus)
Beginnen Sie wie unter A beschrieben, halten Sie die
Auslösetaste jedoch gedrückt, um die Serienbildfunktion
auszulösen.

C. Langzeitbelichtungsfunktion (Kamera im
Langzeitbelichtungsmodus)
Halten sie die Auslösetaste (A) am Sender 3 Sekunden
gedrückt, um den Auslöser zu aktivieren. Die rote LED
erlischt und die Langzeitbelichtungsfunktion kann
gestartet werden. Beendet wird die Funktion durch
nochmaliges Drücken der Auslösetaste.

Technische Daten:

Funktion Sender Empfänger

Stromversorgung 12V/23A Batterie

Batterielebensdauer 1 Jahr

Anzahl der Kanäle 16 16

Reichweite der
Fernbedienung

Betriebsanzeige zweifarbige

Funkfrequenz 433 MHz ----------------

Aktivieren der
Langzeitbelichtung

(liegt bei)

Standbyzeit
oder 20.000
Auslösevorgänge

30 m
(in offenem
Gelände)

LED

langer
Tastendruck (3
Sekunden)

2 x AAA Batterie
(liegt bei)

> 800 h
Standbyzeit

----------------

zweifarbige
LED

----------------

Sicherheitsvorkehrungen:

1. Benutzen Sie nur die vorgeschriebenen Batterien

2. Bevor Sie den drahtlosen Fernauslöser betätigen,

überprüfen Sie bitte die Batteriekapazität und die Anzahl
der noch verbleibenden Bilder (Weitere Einzelheiten
hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera).

3. Bei manchen Kameramodellen kann der Autofocus

wahlweise so eingestellt werden, dass ein Scharfstellen
nur dann erfolgt, wenn der Auslöser halb durchgedrückt
wird (Weitere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera).

4. Verbinden oder trennen Sie den Empfänger nicht mit / von

der Kamera, solange diese eingeschaltet ist.

5. Bitte überprüfen Sie, ob die Verbindung korrekt ist, um

einen reibungslosen Betrieb der Geräte zu sichern.

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-

Richtlinie 99/5/

EG fi nden Sie unter www.hama.com

00005369bda.indd 6-700005369bda.indd 6-7 26.02.2009 13:45:26 Uhr26.02.2009 13:45:26 Uhr