Hama 00002802, 00002800 Operating Instructions Manual

00002800
00002802

“Optec” CompactBinoculars

Fernglas

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по

эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Pic. 1

Pic. 2

Pic. 3

ok



≥ 4 cm

Pic. A

Pic. B

Pic. C

ok



2

Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the
following instructions and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Binoculars

• Storage case

• Carrying strap

• Cleaning cloth

• These operating instructions

3. Safety Notes

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

product.

G Operating instruction

3

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk
of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.

• Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.

Warning – Intense sunlight

• Never use the binoculars to look directly into the sun or toward
other intense light sources. For certain focus settings, binoculars can
act as a burning glass. This can cause permanent damage to the
eyes, including blindness.

• Never leave the binoculars exposed to sunlight. A re hazard can
result from the burning glass effect described above.

4. Use

• First set the two eyepieces of the binoculars to match the distance
between your eyes (Pic. A) by rotating the eyepieces as shown in the
drawing. When the distance between the eyes is set correctly, the
observed object will be visible within a stable, circular eld (Pic. B).

• Focus the overall image using the middle actuator (Pic. C).

• If the image still appears blurry and this cannot be rectied with the

middle actuator, use the dioptre attached to the one of the eye pieces.
The dioptre is used to correct for nearsightedness or farsightedness.

• Close the eye which is not looking through the dioptre eyepiece.

• Correct any remaining blurriness using the middle actuator.

Note – Eyecups

The eyecups are designed for people who wear glasses and can be folded
down. This improves focusing and viewing and increases the eld of view.

4

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating instructions and/or
safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com

7. Technical Data

00002800 00002802
Magnication 812
Lens diameter 21 mm 25 mm
Exit pupil 2.62 mm 2.08 mm

Field of view

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Near point 3 m3m

5

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

1.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise
zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Fernglas

• Aufbewahrungstasche

• Tragegurt

• Reinigungstuch

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

D Bedienungsanleitung

6

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es
besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung - starkes Sonnenlicht

• Blicken Sie niemals mit einem Fernglas in die Sonne oder andere,
starke Lichtquellen! Bei bestimmten Schärfeeinstellungen wirkt ein
Fernglas wie ein Brennglas. Sie können sich dadurch die Augen
irreparabel schädigen, bis zur Erblindung!

• Lassen Sie ein Fernglas niemals im Sonnenlicht liegen! Aufgrund der
oben beschriebenen Brennglaswirkung besteht Brandgefahr!

4. Anwendung

• Stellen sie die beiden Okulare des Fernglases zuerst auf den richtigen
Augenabstand ein (Pic. A), indem Sie die Okulare wie in der Zeichnung
dargestellt schwenken. Ist der Augenabstand korrekt eingestellt, stellt
sich das angepeilte Betrachtungsobjekt in einem stabilen, kreisrunden
Bild dar (Pic. B)

• Stellen Sie das Gesamtbild mittels des Mittelantriebs scharf.(Pic. C)

• Verstellen Sie anschließend den an einem der Okulare angebrachten

Diopter, falls sie noch eine gewisse Unschärfe feststellen und wenn sich
diese mittels des Mittelantriebs nicht beseitigen lässt. Der Diopter dient
zur Korrektur vor Kurz- oder Weitsichtigkeit.

• Schließen Sie dabei das Auge, welches nicht durch des Diopter-Okular blickt.

7

• Korrigieren Sie anschließend evtl. dann noch bestehende Unschärfe
mittels des Mittelantriebs nach.

Hinweis - Augenmuscheln

Diese sind für Brillenträger umklappbar ausgeführt. Das Umklappen
erleichtert die Einstellung, die Beobachtung und vergrößert das Sehfeld.

5. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr­leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

7. Technische Daten

00002800 00002802
Vergrößerung 812
Linsendurchmesser 21 mm 25 mm
Austrittspupille 2,62 mm 2,08 mm

Sehfeld

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Nahpunkt 3 m3m

8

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an
de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1.

Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour
attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires
ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Jumelles

• Sacoche de rangement

• Sangle de transport

• Chiffon de nettoyage

• Le présent mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• N'utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection d'eau.

• Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d'un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

F Mode d‘emploi

9

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Surveillez les enfants an de garantir qu'ils ne jouent pas avec le produit.

• Tenez les emballages d'appareils hors de portée des enfants, risque

d'étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous
feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement - ensoleillement puissant

• Ne regardez en aucun cas le soleil ou une autre source de forte
lumière à travers les jumelles. Lors de certains réglages de netteté,
les jumelles ont un effet de loupe. Vous pourriez subir une lésion
oculaire irréversible, voire perdre la vue.

• Ne laissez en aucun cas les jumelles sous les rayons du soleil. Un risque
d'incendie surviendrait en raison de l'effet de loupe décrit plus haut.

4. Utilisation

• Commencez par régler les deux oculaires des jumelles en fonction de
l'écartement de vos yeux (g. A) en faisant tourner les oculaires comme
indiqué sur le croquis. Après avoir réglé correctement l'écartement de
vos yeux, un objet que vous observez devrait apparaître dans une image
ronde et stable (g. B).

• Effectuez la mise au point de la netteté à l'aide de la molette médiane (g. C).

• Utilisez la correction dioptrique intégrée à un des oculaires an d'effectuer

une mise au point ne dans le cas où l'image n'est pas totalement nette
après avoir effectué la mise au point au moyen de la molette médiane. La
correction dioptrique est utilisée pour corriger la myopie ou l'hypermétropie.

• Pendant ce réglage, fermez l'œil avec lequel vous ne regardez pas dans
l'oculaire doté de la correction dioptrique.

• Le cas échéant, corrigez encore la netteté au moyen de la molette médiane.

10

Remarque - bonnettes oculaires

Les bonnettes oculaires peuvent être rétractées pour que les porteurs
de lunettes puissent utiliser ces jumelles. Les porteurs de lunettes
peuvent les rétracter an de faciliter le réglage, l'observation et
agrandir le champ de vision.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation
non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service
de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

7. Caractéristiques techniques

00002800 00002802
Grossissement 812
Diamètre des lentilles 21 mm 25 mm
Pupilles de sortie 2,62 mm 2,08 mm

Champ de vision

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

PP (puntum proximum) 3 m3m

11

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar
la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones
importantes.

2. Contenido del paquete

• Prismáticos

• Bolso para guardar

• Correa

• Paño de limpieza

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras
fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.

E Instrucciones de uso

12

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

producto.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe
peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones
locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.

Aviso – luz solar fuerte

• Nunca mire con unos prismáticos hacia el sol u otras fuentes de luz
fuertes. Con determinados ajustes de nitidez, los prismáticos pueden
tener el efecto de un vidrio ustorio. Ello podría dañar sus ojos de
forma irreparable, pudiendo ocasionar incluso ceguera.

• Nunca deje unos prismáticos expuestos a la luz del sol. Por motivo
del efecto de vidrio ustorio antes descrito, existe peligro de incendio.

4. Utilización

• Ajuste primero los dos oculares de los prismáticos a la correcta distancia entre
ojos (g. A) moviendo los oculares tal y como se muestra en la gura. Cuando
la distancia entre ojos está correctamente ajustada, el objeto de observación
al que se dirigen los prismáticos se ve como imagen estable y redonda (g. B)

• Ajuste la nitidez de toda la imagen con ayuda del regulador central (g. C)

• Seguidamente, ajuste las dioptrías con ayuda del ajustador instalado en

uno de los oculares para el caso de que perciba cierta falta de nitidez
que no se pueda solucionar con el regulador central. El ajustador
dióptrico sirve para corregir la miopía o la hiperopía.

• Al hacerlo, tenga cerrado el ojo que no mira por el ocular dióptrico.

• Seguidamente, corrija la falta de nitidez que pueda quedar con ayuda

del regulador central.

13

Nota - Portaoculares

Son reversibles pensando en personas con gafas. Ello facilita el ajuste,
la observación y aumenta el campo visual.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

7. Datos técnicos

00002800 00002802
Aumento 812
Diámetro de la lente 21 mm 25 mm
Pupila de salida 2,62 mm 2,08 mm

Campo visual

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Punto de visión cercano 3 m3m

14

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните
инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых
может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Бинокль

• Сумка для хранения

• Ремешок

• Чистящая салфетка

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от влаги и брызг.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости с

нагревательными приборами и беречь от прямых солнечных лучей.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Не оставлять детей без присмотра во избежание их доступа к

устройству.

R Руководство по эксплуатации

15

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

Берегись солнечных лучей!

• Запрещается смотреть через бинокль на солнце и другие
источники яркого света! При определенном угле бинокль
действует как зажигательное стекло. Существует опасность
необратимой травмы глаз вплоть до слепоты!

• Беречь от воздействия прямых солнечных лучей! Вследствие
описанного выше эффекта существует опасность пожара!

4. Применение

• Установите окуляры в соответствии с расстоянием между
глазами (рис. А). Если расстояние между окулярами установлено
правильно, то рассматриваемый объект будет отображаться в
стабильной окружности (рис. В)

• Настройте фокусировку с помощью центрального барабана (рис. С)

• Если с помощью центрального барабана фокусировка не удается,

выполните настройку с помощью диоптра, расположенного на окуляре.
Диоптр предназначен для коррекции близорукости или дальнозоркости.

• Во время настройки одного окуляра закройте другой глаз.

• По окончании еще раз настройте резкость с помощью

центрального барабана.

Насадки для окуляров

При наличии очков насадки можно отодвинуть. Это увеличит поле
зрения сделает наблюдение более удобным.

16

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

7. Технические характеристики

00002800 00002802
Увеличение 812
Диаметр линз: 21 мм 25 мм
Выходной зрачок: 2,62 мм 2,08 мм

Поле зрения:

366 футов/100 ярдов;

122 м/1000 м

235 футов/100 ярдов;
78 м/1000 м

Передняя граница
глубины резкости:

3 м3м

17

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni
e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure
per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o
indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Binocolo

• Custodia

• Tracolla

• Panno per la pulizia

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli

spruzzi.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,
altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

I Istruzioni per l‘uso

18

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con il prodotto.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti
di garanzia.

Avvertenza - forte luce solare

• Non guardare mai con un binocolo direttamente nella luce del sole
o in altre sorgenti luminose forti! Con determinate impostazioni
della nitidezza, un binocolo agisce come una lente focale e può
danneggiare gli occhi in modo irreparabile, causando anche la cecità!

• Non lasciate mai un binocolo sotto la luce del sole! Pericolo
d'incendio a causa dell'effetto lente focale descritto sopra!

4. Ambiente operativo

• Posizionare i due oculari del binocolo alla distanza corretta degli occhi
(g. A), ruotandoli come ragurato nel disegno. Se la distanza degli
occhi è impostata correttamente, l'oggetto rilevato viene ragurato in
un quadro circolare, stabile (g. B)

• Mettere a fuoco l'immagine mediante l'azionamento centrale (g. C)

• Regolare la diottra applicata su uno degli oculari. Se si riscontra ancora

una certa sfocatura che non si può rimuovere mediante l'azionamento
centrale. La diottra serve a correggere la miopia o l'ipermetropia.

• Chiudere l'occhio che non guarda attraverso l'oculare della diottra.

• Correggere quindi la sfocatura eventualmente ancora presente

mediante l'azionamento centrale.

19

Avvertenza - oculari

Ribaltabili per i portatori di occhiali. Il ribaltamento semplica la
regolazione, l'osservazione e amplia il campo visivo.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

6. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

7. Dati tecnici

00002800 00002802
Ingrandimento 812
Diametro lenti 21 mm 25 mm
Pupilla di uscita 2,62 mm 2,08 mm

Campo visivo

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Punto ravvicinato 3 m3m

20

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door
te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan
ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te
trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• verrekijker

• opbergtas

• draagriem

• reinigingsdoek

• bedieningsinstructies ter tafel

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en

spuitwater.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming
of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

N Gebruiksaanwijzing

21

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken
of stoten.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waarborgen dat zij
niet met het product spelen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen
komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing – sterk zonlicht

• Kijk nooit met een verrekijker in de zon of andere, sterke
lichtbronnen! Bij bepaalde scherpte-instellingen werkt een
verrekijker als een brandglas. U kunt daardoor de ogen
onherstelbaar beschadigen of zelfs blind worden!

• Laat een verrekijker nooit in het zonlicht liggen! Op grond van de
bovenstaand beschreven brandglaswerking bestaat brandgevaar!

4. Gebruik

• Stel de beide oculairs van de verrekijker allereerst op de juiste ogenafstand
in (afb. A), door de oculairs zoals in de tekening is afbeeld te zwenken.
Zodra de afstand tussen de ogen correct ist ingesteld, wordt het in het oog
hebbende object in een stabiel, cirkelvormig beeld weergegeven (afb. B).

• Stel het volledige beeld met behulp van het centrale focuswiel scherp (afb. C).

• Stel aansluitend de op één van de oculairs aangebrachte dioptriering in,

indien u nog een zekere onscherpte vaststelt en deze niet met behulp
van het centrale focuswiel kan worden aangepast. De dioptrie-instelling
dient voor de correctie bij bijziend- of verziendheid.

• Sluit daarbij het oog, welk niet door het dioptrie-oculair kijkt.

• Corrigeer vervolgens eventueel dan nog bestaande onscherpte met

behulp van het centrale focuswiel.

22

Aanwijzing - oogmanchetten

Deze kunnen voor brildragers worden omgevouwen. Het omvouwen
maakt het instellen en kijken eenvoudiger en vergroot het gezichtsveld.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of
het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

7. Technische specificaties

00002800 00002802
vergroting 812
diameter van de lens 21 mm 25 mm
uittredepupil 2,62 mm 2,08 mm

gezichtsveld

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

minimaal gezichtsveld 3 m3m

23

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε
αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να
επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών
υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Κιάλια

• Τσάντα φύλαξης

• Ιμάντας μεταφοράς

• Πανί καθαρισμού

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που
προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις
σταγόνες νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές
θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

J Οδηγίες χρήσης

24

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά
χτυπήματα.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψη κάποιου ενήλικα ώστε
να μην παίζουν με το προϊόν.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της
συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ' αυτόν τον τρόπο παύει να
ισχύει η εγγύηση.

Προειδοποίηση - ισχυρή ηλιακή ακτινοβολία

• Μην κοιτάτε ποτέ με τα κιάλια τον ήλιο ή άλλες, ισχυρές πηγές
φωτός! Σε κάποιες ρυθμίσεις εστίασης τα κιάλια λειτουργούν σαν
μεγεθυντικός φακός. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη
ζημιά στα μάτια σας, μέχρι και απώλεια όρασης!

• Μην τα αφήνετε σε μέρος όπου εκτίθενται σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία! Λόγω της προαναφερθείσας λειτουργίας μεγεθυντικού
φακού υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

4. Χρήση

• Αρχικά πρέπει να ρυθμίσετε τους δύο φακούς ως προς τη σωστή
απόσταση των ματιών (σχ. A), περιστρέφοντας τους φακούς όπως φαίνεται
στο σχήμα. Όταν ρυθμιστεί σωστά η απόσταση ματιών, το αντικείμενο
παρακολούθησης φαίνεται σε μια σταθερή, κυκλική εικόνα. (σχ. B)

• Ρυθμίστε την εστίαση της συνολικής εικόνας μέσω του μεσαίου
διακόπτη.(σχ C)

• Στη συνέχεια, σε περίπτωση που η εικόνα δεν είναι τελείως καθαρή
και δεν μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του μεσαίου διακόπτη, μετατοπίστε
τη διοπτρία ενός από τους δύο φακούς. Η διοπτρία χρησιμεύει στη
διόρθωση της μυωπίας ή της πρεσβυωπίας.

25

• Κλείστε το μάτι το οποίο δεν κοιτάει μέσω του φακού με διοπτρία.

• Στη συνέχεια διορθώστε τυχόν ασάφειες μέσω του μεσαίου διακόπτη.

Υπόδειξη - Χοάνες ματιού

Μπορούν να αναδιπλωθούν για τους διοπτροφόρους. Η αναδίπλωση Αυτό
διευκολύνει τη ρύθμιση, παρακολούθηση και μεγεθύνει το οπτικό πεδίο.

5. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των
οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

6. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

00002800 00002802
Μεγέθυνση 812
Διάμετρος φακού 21 mm 25 mm
Οφθαλμός εξόδου 2,62 mm 2,08 mm

Οπτικό πεδίο

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Ελάχιστη απόσταση
εστίασης

3 m3m

26

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo
lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Lornetka

• Futerał do przechowywania

• Pasek transportowy

• Ściereczka do czyszczenia

• Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały produktu do zabawy.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

P Instrukcja obsługi

27

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie
z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń
z tytułu gwarancji.

Ostrzeżenie – nigdy nie wolno patrzeć prosto w słońce!

• Nigdy nie wolno patrzeć prosto w słońce, oraz mocne źródła światła!
Lornetka może zadziałać jak zwykła soczewka, przez skupienie
promieni słonecznych spowodować uszkodzenie wzroku, może to
doprowadzić również do oślepnięcia!

• Lornetki nie należy pozostawiać na bezpośrednim nasłonecznieniu!
Lornetka może zadziałać jak zwykła soczewka, przez skupienie
promieni słonecznych spowodować pożar!

4. Otoczenie pracy

• Należy ustawić odległość między źrenicami oczu (patrz rys. A),
poruszając obudową lornetki tak jak pokazano na rys. Po poprawnym
ustawieniu odległości między źrenicami, obraz widoczny przez lornetkę
będzie w stabilnych kołach (patrz rys. B)

• Ostrość obrazu należy ustawić za pomocą pokrętła środkowego na
korpusie lornetki (rys. C).

• Jeżeli mimo regulacji ostrości pokrętłem środkowym, pojawią się
trudności z idealnym wyostrzeniem można skorzystać z pokrętła
regulacji dioptrii na jednym z okularów. Pokrętło dioptrii służy do
korekty wady wzroku: krótko i dalekowzroczności.

• Podczas regulacji dioptrii należy zamknąć wolne oko, które nie patrzy
przez okular z możliwością regulacji dioptrii.

• Po zakończeniu regulacji dioptrii należy jeszcze raz wyregulować ostrość
pokrętłem środkowym.

28

Uwaga! – Muszle oczne

Dla osób noszących okulary istnieje możliwość złożenia muszli ocznych.
Złożenie muszli ocznych daje możliwość poszerzenia pola widzenia.

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za
szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

6. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

7. Dane techniczne

00002800 00002802
Powiększenie 812
Średnica soczewki 21 mm 25 mm
Rozstaw źrenic 2,62 mm 2,08 mm

Pole widzenia

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Najbliższy punkt 3 m3m

29

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi
útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy
ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására,
ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő
információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

• Távcső

• Tároló táska

• Hordszíj

• Törlőkendő

• Ez a kézikönyv

3. Biztonsági előírások:

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsenő vízzel.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy
közvetlen napsütésnek kitéve.

H Használati útmutató

30

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a termékkel.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes
ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.

Figyelem - erős napsugárzás

• Ne nézzen a távcsővel a Napba vagy más erős fényforrásba!
A távcső élesség-beállítása bizonyos mértékben úgy működik,
mint egy nagyító. Ezáltal az erős fényforrás helyrehozhatatlan kárt
okozhat a szemben, akár vakságot is előidézhet!

• A távcsövet sohasem irányítsa a Nap felé! A fent említett nagyító
hatás tűzveszélyt okozhat!

4. Alkalmazás

• Állítsa be a távcső mindkét szemlencséjét, először a jobb oldali szemhez
(A kép) aszerint, ahogyan a szemlencsét a rajzon ábrázolva látja. Ha
a betekintési szemtávolság jól van beállítva, akkor a szemléléshez
megcélzott tárgy stabil, kör alakú képet ad (B kép).

• Állítsa be a nagy képet a beállító középcsavar forgatásával (C kép).

• Ha nem találja megfelelőnek az élességet az egyik szemlencse

torzítása miatt, állítson a szemlencsén és ha ezek után megszüntette
az életlenséget tovább nomíthat a képen a beállító középcsavar
forgatásával. A középcsavarral korrigálhatja a rövidlátás vagy távollátás
eltéréseit.

• Ezek után próbálja ki mindkét szemével a beállított szemlencse élességét.

• Az esetleg még meglévő bizonytalanságot korrigálja a beállító

középcsavar forgatásával.

31

Megjegyzés a szemkagylóról

Ha szemüveggel használja a távcsövet, a szemkagyló kihajtható.
A kihajtott szemkagylóval könnyebb a képélesség beállítása, a kép
meggyelése és növekszik a látómező.

5. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem
vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.

6. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal: [phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com

7. Műszaki adatok

00002800 00002802
Nagyítási tényező: 812
Lencse átmérője: 21 mm 25 mm
Pupilla-távolság: 2,62 mm 2,08 mm

Látótér-távolság:

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Közelpont: 3 m3m

32

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte
tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na
určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Dalekohled

• Pouzdro na dalekohled

• Popruh

• Čisticí utěrka

• Návod na použití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte působení stříkající

vody.

• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů
tepla nebo při působení přímého slunečního záření.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s výrobkem nehrály.

C Návod k použití

33

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o

likvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny. Tím zanikají veškeré závazky
ze záruky.

Varování – silné sluneční světlo !

• Nikdy se dalekohledem nedívejte přímo do slunce nebo do jiného
silného světelného zdroje ! Za určitých podmínek dalekohled funguje
jako lupa a mohli by jste si nenávratně poškodit zrak nebo oslepnout.

• Dalekohled nikdy nenechávejte na přímém slunci, hrozí nebezpečí
vzniku požáru.

4. Použití

• Oba okuláry dalekohledu nastavte podle vzdálenosti vašich očí ( obr.
A ). Pokud je nastavení správné, vidíte jasné zorné pole s pravidelným
kruhovým okrajem ( obr. B ).

• Obraz zaostřete zaostřovacím kolečkem ( obr. C )

• V případě potřeby doostřete obraz na okuláru s vyznačenými dioptriemi.

Toto nastavení slouží ke korekci krátko- nebo dalekozrakosti.

• Zavřete oko, které se do okuláru s vyznačenými dioptriemi nedívá.

• Pokud je potřeba, ostrost obrazu ještě zkorigujte zaostřovacím kolečkem.

Poznámka

Gumové očnice jsou srolovatelné ( vhodné pro lidi nosící brýle ).
Srolované očnice ulehčí nastavení dalekohledu a rozšíří zorné pole.

34

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

10. Technické údaje

00002800 00002802
Přiblížení 8-násobné 12-násobné
Průměr čoček 21 mm 25 mm
Zakřivení čočky 2,62 mm 2,08 mm

Zorné pole

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Nejmenší zaostřovací
vzdálenost

3 m3m

35

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento
návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte,
dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na
určité riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Ďalekohľad

• Taška na ďalekohľad

• Popruh

• Čistiaca handrička

• Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a predchádzajte kontaktu so

striekajúcou vodou.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia, iných zdrojov
tepla a nevystavujte ho účinkom priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že si nebudú s výrobkom hrať.

Q Návod na použitie

36

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo
udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov
na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu
akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

Varovanie – silné slnečné svetlo !

• Nikdy sa cez ďalekohľad nepozerajte do slnka, alebo do iného
silného svetelného zdroja! Za určitých podmienok funguje
ďalekohľad ako lupa a mohli by ste si spôsobiť nenapraviteľné
poškodenie zraku vedúce až k slepote.

• Preto ani nenechávajte ďalekohľad nikdy voľne položený na stole,
nakoľko existuje riziko vzniku požiaru.

4. Použitie

• Oba okuláre ďalekohľadu nastavte podľa vzdialenosti vašich očí (obr. A).
Pokiaľ ste toto vykonali správne, vidíte jasné zorné pole s pravidelným
okrúhlym okrajom (obr. B).

• Stredovým členom obraz zaostrite tak, aby ste ho videli jasne (obr. C).

• V prípade potreby doostrite obraz na okulári s dioptrom, táto korekcia

slúži na korekciu krátko- alebo ďalekozrakosti.

• Pri tom je potrebné zavrieť oko, ktoré sa do okuláru s dioptrom nepozerá.

• V prípade potreby ešte ostrosť obrazu skorigujte stredovým členom.

Poznámka

Gumové očnice sú v prípade potreby zrolovateľné pre ľudí s dioptrickými
okuliarmi. Zrolovanie očnice uľahčí nastavenie ďalekohľadu a rozšíri
zorné pole.

37

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.

6. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské
oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

7. Technické údaje

00002800 00002802
Priblíženie 8-násobné 12-násobné
Priemer šošoviek 21 mm 25 mm
Zakrivenie šošovky 2,62 mm 2,08 mm

Zorné pole

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Najmenšia zaostrovacia
vzdialenosť

3 m3m

38

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e
informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para
consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou chamar a
atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Binóculos

• Bolsa

• Alça de transporte

• Pano de limpeza

• presente manual de instruções

3. Indicações de segurança

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto à luz solar.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

O Manual de instruções

39

• Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir que não
utilizem o produto como brinquedo.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.

Aviso - luz solar intensa

• Nunca olhe com os binóculos directamente para o sol ou outras
fontes de luz intensas! Em determinados ajustes de focagem,
os binóculos funcionam como uma lupa. Pode provocar danos
irreparáveis ao nível dos olhos, incluindo cegueira!

• Nunca deixar os binóculos expostos à luz solar! Devido ao efeito de
lupa, acima descrito, existe o perigo de incêndio!

4. Utilização

• Comece por ajustar os dois oculares dos binóculos em relação à
distância interocular correcta (Imagem A), inclinando os oculares
conforme representado na gura. Se a distância interocular estiver
ajustada correctamente, o objecto de visualização pretendido é
representado sob a forma de uma imagem estável, circular (Imagem B)

• Foque a imagem geral através do mecanismo de focagem central
(Imagem C)

• Em seguida, ajuste no dióptero aplicado num dos oculares, caso ainda
detecte uma certa desfocagem e se não conseguir eliminá-la através do
mecanismo de focagem central. O dióptero destina-se à correcção da
visão ao longe e ao perto.

• Feche o olho que não olha através do dióptero do ocular.

• Corrija, caso necessário, a desfocagem eventualmente ainda existente

através do mecanismo de focagem central.

40

Nota - Óptica

Versão rebatível para portadores de óculos. O facto de serem rebatíveis
facilita a focagem e a observação e aumenta o campo de visão.

5. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade
ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

6. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao
produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:
www.hama.com

7. Especificações técnicas

00002800 00002802
Aumentar 812
Diâmetro das lentes 21 mm 25 mm
Pupila de saída 2,62 mm 2,08 mm

Campo de visão

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Ponto próximo 3 m3m

41

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice
okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde
yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu
da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat
çekmek için kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Paketin içindekiler

• Dürbün

• Muhafaza çantası

• Taşıma kayışı

• Temizlik bezi

• bu kullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su

püskürtmemeye dikkat edin

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya
doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın.

T Kullanma kılavuzu

42

• Çocukların ürünle oynamadıklarından emin olmak için denetim altında
olmaları gerekir.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık

toplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü
garanti hakkı kaybolur.

Uyarı - kuvvetli güneş ışığı

• Dürbün ile kesinlikle güneşe veya başka kuvvetli ışık kaynaklarına
bakmayın! Bazı netlik ayarlarında dürbün büyüteç etkisi gösterir. Bu
durumda gözleriniz düzeltilemeyecek derecede hasar görebilir, kör
olmanız da mümkündür!

• Dürbünü kesinlikle güneş ışığında bırakmayın! Yukarıda açıklanan
büyüteç etkisi nedeniyle yangın tehlikesi mevcuttur!

4. Kullanılması

• Dürbünün her iki göz merceğini, çizimde gösterildiği gibi döndürerek
doğru göz mesafesine ayarlayın (Resim A). Göz mesafesi doğru olarak
ayarlandıktan sonra, bakılmak istenen nesne dengeli, dairesel bir
bicimde görünür (Resim B)

• Görüntünün tamamını ortada bulunan mekanizma ile net olarak
ayarlayın (Resim C)

• Görüntüde bir miktar daha bulanıklık tespit ettiğinizde ve ortadaki
mekanizma ile artık netlik ayarı yapmak mümkün değilse, netlik ayarı
için göz merceklerinden birinde bulunan diyopteri kullanın. Diyopter ile
miyopluk veya yakını görememe durumlarının düzeltilmesi için kullanılır.

• Bu işlem esnasında diyopter mercek üzerinden bakmadığınız gözünüzü
kapatın.

• Daha sonra da, halen mevcut olabilecek bulanıklılığı ortada bulunan
mekanizma ile düzeltin.

43

Uyarı - Göz kadehleri

Gözlük kullanıcıları için katlanır şekilde yapılmıştır. Katlandığında ayar
yapma, gözetleme kolaylaşır ve görme alanı genişler.

5. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına
uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya
güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk
kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

6. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına
başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

7. Teknik bilgiler

00002800 00002802
Büyültme 812
Mercek çapı 21 mm 25 mm
Göz bebeği çıkışı 2,62 mm 2,08 mm

Görme alanı

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Yakın nokta 3 m3m

44

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet
următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de
utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz
de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului
proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Binoclu

• Geantă de păstrare

• Cordon de transport

• Lavetă de curăţat

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de

încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

M Manual de utilizare

45

• Pentru a  siguri că nu se joacă cu produsul, copiii trebuiesc supravegheați.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol

de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale
de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

Avertizare – lumină puternică a soarelui

• Nu vă uitați niciodată către soare cu binoclu sau către alte surse
puternice de lumină! La anumite reglări ale rezoluției, binoclul
are același efect ca o lentilă convergentă. Astfel vă puteți vătăma
ireversibil ochii chiar până la orbire!

• Nu lăsați niciodată un binoclu să stea expus în lumina soarelui!
Din cauza efectului de lentilă convergentă descris mai sus persistă
pericol de incendiu!

4. Utilizare

• Reglați întâi cele două oculare ale binoclului la distanța oculară corectă
(Fig. A) prin rotirea ocularelor cum este indicat în gură. Dacă distanța
ochilor este corect reglată, obiectul care dorește să e văzut cu binoclu
este prezentat într-un cadru rotund, x (Fig. B)

• Cu ajutorul reglorului din mijloc reglați clar întregul tabloul (Fig. C)

• În cazul în care la vreun ocular obsevați o anumită neclaritate și dacă

aceasta nu poate  îndpărtată cu reglorul din mijloc, puteți executa
acest lucru cu ajutorul dioptrului atașat la unul din cele două oculare.
Dioptrul servește la corectarea miopiei sau prezbiției.

• Pentru aceasta închideți ochiul care nu privește prin ocularul cu dioptru.

• În nal puteți corecta anumite neclarități ale tabloului cu ajutorul

reglorului din mijloc.

46

Indicație - apărătoare de ochi

Pentru purtătorii de ochelari acestea sunt Pliarea uşurează reglarea,
observarea şi mărește câmpul vizual.

5. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru
pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare
a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

6. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

7. Date tehnice

00002800 00002802
Mărire 812
Diametrul lentilei 21 mm 25 mm
Pupilă de ieșire 2,62 mm 2,08 mm

Câmp vizual

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Limită inferioară 3 m3m

47

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och
hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen
på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig
av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta
uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Kikare

• Förvaringsväska

• Bärrem

• Rengöringsduk

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.

S Bruksanvisning

48

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns
risk för kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

Varning – starkt solsken

• Titta aldrig mot solen eller andra ljuskällor med starkt sken med
en kikare! Vid vissa skärpa-inställningar fungerar en kikare som ett
brännglas. Du kan skada ögonen irreparabelt, t.o.m. bli blind!

• Låt aldrig en kikare ligga i solsken! På grund av den ovan beskrivna
brännglaseffekten nns brandrisk!

4. Användning

• Ställ först in kikarens båda okular på rätt ögonavstånd (bild genom
att luta okularen så som visas på ritningen. Om ögonavståndet är rätt
inställt visas objektet man tittar på i en stabil, cirkelrund bild (bild B)

• Ställ in skärpan på helhetsbilden med justeringsratten. (Bild C)

• Justera sedan dioptern som sitter på ett av okularen, om du

tycker att skärpan kan bli bättre och den inte går att ställa in med
justeringsratten. Dioptern är avsedd för korrigering av kort- och
långsynthet.

• Stäng då det öga som inte används till att titta genom diopter-okularet.

• Korrigera sedan oskärpa som eventuellt kan nnas kvar med hjälp av

justeringsratten.

Hänvisning - ögonmusslor

Dessa är vändbara för att passa glasögonbärare. Vändningen
underlättar inställningen, tittandet och förstorar synfältet.

49

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti
för skador som beror på olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte följs.

6. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com

7. Tekniska data

00002800 00002802
Förstoring 812
Linsdiameter 21 mm 25 mm
Ut-pupill 2,62 mm 2,08 mm

Synfält

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Närpunkt 3 m3m

50

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen
jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa
tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen
mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen
erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Kiikari

• säilytyspussi

• Kantohihna

• puhdistusliina

• tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tuotteella.

L Pistokelaturi

51

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu
tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

Varoitus voimakkaasta auringonpaisteesta

• Älä katso koskaan kiikarin läpi aurinkoon tai muihin voimakkaisiin
valonlähteisiin! Tietyillä terävyysasetuksilla kiikari vaikuttaa polttolasin
tavoin. Siksi silmät voivat vaurioitua korjaamattomasti, jopa sokeutua!

• Älä koskaan jätä kiikaria auringonpaisteeseen! Edellä kuvatun
polttolasivaikutuksen vuoksi tällöin on olemassa tulipalon riski!

4. Käyttö

• Aseta kiikarin molemmat linssit ensin oikealle etäisyydelle silmistä (kuva
A) kääntämällä niitä kuvan tavoin. Jos etäisyys silmistä on säädetty
oikein, nuolella merkitty tarkastelun kohde näkyy tasaisessa pyöreässä
kuvassa (kuva B)

• Säädä koko kuva teräväksi keskellä olevan säätimen avulla (kuva C)

• Säädä lopuksi vielä toiseen linssiin kiinnitettyä diopteria, jos kuva

vaikuttaa vielä hieman epätarkalta etkä saa sitä korjattua keskellä olevan
säätimen avulla. Diopterin avulla korjataan liki- tai kaukonäköisyyttä.

• Sulje silmä, jolla et katso diopterilinssin läpi.

• Korjaa tarvittaessa vielä jäljelle jäänyt epätarkkuus keskellä olevan

säätimen avulla.

Ohje - Silmäsuppilot

Näistä on tehty silmälasien käyttäjiä varten käännettävät. Kääntäminen
helpottaa säätämistä ja katselua ja laajentaa näkökenttää.

52

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman
tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

7. Tekniset tiedot

00002800 00002802
Suurennus 812
Linssin halkaisija 21 mm 25 mm
Okulaarin aukko 2,62 mm 2,08 mm

Näkökenttä

366 ft/100 yrds;

122 m/1000 m

235 ft/100 yrds;
78 m/1000 m

Lähipiste 3 m3m

53

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and
omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery
and payment are applied.

00002800_00002802/10.15

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com