Halsey Taylor HOWC8F-Q-1D Installation Manual

53

41

17

25

HOWC8F-Q*1D

HALSEY TAYLOR OWNERS MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR

MANUEL DE LUTILISATION HALSEY TAYLOR

USES HFC-134A REFRIGERANT

USA REFRIGERANTE HFC-134A

UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE HFC-134A

18

49

19,20,21,22

23,24

25

57

27

46

42,43,44,

45,51,52

50

26,48

34

33

See Fig. 3 for Push Bar Mechanism
Vea ia Fig. 3 para el Mecanismo de la Barra de Empuje
Voir Fig. 3 pour ie Mechanisme de Barre-poussoir

47

28,29

50

30

50

31

FIG. 1

50

17

56

39,40,

55

Page 1

38

32

35,36,37

97430C (Rev. J - 4/01)

HOWC8F-Q*1D

*

Model HAC, installer must cut 1-1/2 inches from

length of cooler waste line before connecting to

trap (see installation instruction No.7)

unidad nueva Modelo HAC el instalador

deberá cortar 1½ pulgadas del largo del tubo

*ADA REQUIREMENT

*REQUISITO DE A.D.A.

*EXIGENCE ADA

**When replacing a Model BFC with a new unit

de desagüe del enfriador antes de conectar el

**Cuando reemplace un Modelo BFC con una

purgador (vea las instrucciones de instalación

No. 7)

nouveau modèle HAC, linstallateur doit

couper 1 1/2 pouce de longueur de la

canalisation résiduaire du refroidisseur avant

de le raccorder au siphon (voir instruction

**En remplaçant un modèle BFC avec un

dinstallation no. 7)

97430C (Rev. J -4/01)

FIG. 2

Page 2

OFF BY OTHERS

DE LA LLAVE DE PASO EN LA PARED COLOCADA POR TERCEROS.

TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38 mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRÊT FOURNI PAR D'AUTRES.

UBICACIÓN RECOMENDADA PARA EL DRENAJE DE SALIDA DE AGUA, DE 1¼ DE DIÁMETRO.

SE RECOMIENDA UBICAR EL TUBO CORTO DE CONEXIÓN AL TUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT. A 1-1/2" (38 mm) FUERA

LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE

A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB 1-1/2 IN. (38 mm) OUT FROM WALL SHUT

EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4" DE SORTIE DEAU.

EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D'ALIMENTATION EN EAU PAR TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E. CONNECTANT UNE

B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4 O.D. DRAIN

C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED**

PURGADOR DE 1¼ NO PROPORCIONADO**

SIPHON 1-1/4 NON FOURNI**

CAJA RECESIVA DE ALAMBRES (3) DE SUMINISTRO ELÉCTRICO

BOÎTE ENCASTRÉE DALIMENTATION ÉLECTRIQUE (3) FILS

ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 6" (152 mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LA REJILLA DE

VENTILACIÓN DEL MUEBLE Y LA PARED

ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 6" (152 mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE LENCEINTE ET LE MUR.

AGUJEROS DE LAS TUERCAS DE 7/16 PARA SUJETAR LA UNIDAD A LA PARED

TROUS DÉCROUS 7/16 POUR FIXER LAPPAREIL AU MUR

D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX WITH GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI)

E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6" (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.

F = 7/16 BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL

HOWC8F-Q*1D

PUSH BAR MECHANISM

MECANISMO DE BARRA DE EMPUJE

MÉCANISME DU BOUTON-POUSSOIR

11

12

13

14

5

10
3

9

A

1

15

2

6

7

8

16

17

B

10

C

FIG. 3

Water Valve Mechanism - ADJUSTMENT PROCEDURE:

- Turn adjustment screw (Item 16) Counter-Clockwise until water flow from bubbler starts.

- Turn adjustment screw Clockwise until water flow stops, THEN turn an additional 1/2 turn.
NOTE: Adjustments stated above are viewed from underneath unit (bottom side of dispenser
panel Item 1)
NOTE: If continuous flow occurs at the end of the compressor cycle, turn cold control (Item 48)
counterclockwise 1/4 turn.

Mecanismo de la Válvula de Agua-PROCEDIMIENTO DE AJUSTE:

- Gire el tornillo de ajuste (artículo 16) en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta

que comience el flujo de agua del borboteador.

- Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el flujo de agua

se detenga, DESPUÉS gire una media vuelta adicional.

NOTA: Los ajustes especificados anteriormente son correctos viendo desde la parte de abajo

de la unidad (parte inferior del panel del distribuidor Artículo 1).

NOTA: Nota: Si hay un flujo continuo al final del ciclo del compresor, girar el tornillo del control

(Artículo 48) en contra del sentido de las agujas del reloj 1/4 de vuelta.

Mécanisme de soupape deau - PROCÉDURE DE RÉGLAGE :

- Tournez la vis de réglage (article 16) dans le sens contraire aux aiguilles dune montre jusquà

ce que le débit deau du barboteur commence.

- Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles dune montre jusquà ce que le débit

deau du barboteur sarrête, PUIS tournez encore de 1/2 tour.

NOTE: Les ajustements sont décrits tels quon les voit den dessous de lappareil (côté inférieur

du panneau distributeur article 1)

NOTE: Sil y a débit continu à la fin du cycle du compresseur, tournez la commande deau froide (article 48) vers le côté

gauche de 1/4 de tour.

10

54

4

LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE

A) Note: Water flow direction
Dirección del flujo de agua
Direction de leau

B) Adjust this screw to eliminate mechanism Free
Play or continuous flow from bubbler conditions.
(See ADJUSTMENT PROCEDURE)

Adjuste este tornillo para eliminar el mecanismo
de juego libre o el flujo continuo del borboteador

(vea PROCEDIMIENTO DE AJUSTE)

Ajustez cette vis pour éliminer tout jeu du
mécanisme ou tout débit continu du barboteur

(voir PROCÉDURE DE RÉGLAGE)

C) Stream height adjustment (see note #8)

Ajuste de la altura del chorro (vea la nota #8)
Ajustement de la hauteur du jet (voir la note #8)

Page 3

97430C (Rev. J - 4/01)