Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Treppenpodest TP1
Use and Operating Instructions
Staircase platform TP1
Manuel d‘utilisation et d‘installation
Plateforme d’escalier TP1
Instrucciones de uso y manejo
Plataforma para escaleras TP1
Istruzioni d‘uso
Pianerottolo TP1
Gebruiks- en bedieningshandleiding
Trappodium TP1
de
en
fr
es
it
nl
Art.-Nr. 9940-xxx
1
2
Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung
Treppenpodest TP1
Art.-Nr. 9940-xxx
1. Einleitung
Diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschreibt die
sichere Verwendung des Treppenpodestes.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung diese Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung aus Gründen der Sicherheit sorgfältig
durch und bewahren sie diese für künftiges Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Treppenpodestes ist die Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung mitzugeben.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . .
3. Technische Informationen . . . . . . . . . . . . .
4. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Aufbau / Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Wartung / Instandhaltung . . . . . . . . . . .
8. Transport / Lagerung . . . . . . . . . . . . .
9. Verpackung / Entsorgung . . . . . . . . . . .
10. Gebrauchsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Service / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . .
non professional use
Technische Änderungen vorbehalten.
2. Bestimmungsgemäßer
de
3
3
4
4
5
6
8
9
9
9
9
Gebrauch
Das Treppenpodest ist ein mobiles Arbeitsmittel, das für
den Einsatz an geradläufigen und an gewendelten Treppen
vorgesehen ist.
Mit dem Treppenpodest kann die Trittfläche einer Treppenstufe
so vergrößert werden, dass zusätzlich ein Klapptritt oder eine
Stufenstehleiter (max. 4 Stufen) in waagerechter Position auf
der Treppe aufgestellt werden kann.
Dadurch erweitert sich der Aktionsradius des Benutzers bei
Arbeiten in unterschiedlichen Höhen auf einer Treppe.
Durch die abgestimmte Plattform-Größe ist der sichere
Gebrauch des Treppenpodestes nur mit einem beliebigen
HAILO-Klapptritt mit Haltebügel (min. 60 cm hoch) oder einer
HAILO-Stufenstehleiter mit max. 4 Stufen erlaubt.
Ab einer Standhöhe von 1m ist eine Haltevorrichtung
vorgeschrieben.
Dieses Treppenpodest darf nur, wie in dieser Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind, wird keine Haftung übernommen.
Bei der Verwendung eines Klapptrittes oder einer Stufenstehleiter müssen auch die jeweiligen Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen beachtet werden.
Veränderungen am Treppenpodest, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und
Gewährleistung.
3
3. Technische Informationen
Technische Informationen und produktspezifische Angaben
befinden sich auf der Treppenpodest-Kennzeichnung [I ]
direkt am Produkt.
Treppenpodest TP1
[A] Aluminium-Rahmen mit Plattform
[B] Ausklappbarer Tragrahmen
[C ] Vertikale Stützschiene mit Fuß
[D] Rastbolzen
[E ] Horizontale Verlängerungsschiene mit Fuß
[F ] Feststellschraube
[G] Libelle (Kontrollanzeige Horizontallage)
[H] Tragrahmen-Arretierung
[ I] Treppenpodest-Kennzeichnung
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 0,90 m
B = 0,57 m
4. Lieferumfang
1 x Treppenpodest TP1
1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Das Treppenpodest wird komplett montiert geliefert, es sind
keine Tätigkeiten für den Zusammenbau erforderlich.
Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Transportschäden überprüfen.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
4
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug,
es besteht Erstickungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung.
150 kg 9,0 kg
5. Aufbau / Bedienung
Das Treppenpodest TP1 ist individuell verstellbar und für den
Einsatz an geradläufigen und gewendelten Treppen vorgesehen.
Das Treppenpodest kann an die unterschiedlichen Höhen und
Tiefen von Treppenstufen angepasst werden:
Mit Hilfe verstellbarer Stützschienen [C] in vertikaler
Richtung, mit den ebenfalls verstellbaren Verlängerungsschienen [E] in horizontaler Richtung.
Treppenpodest aufstellen
1. Treppenpodest mit den Füßen der beiden Verlängerungsschienen [E-1] auf eine Treppenstufe stellen und den
Tragrahmen [B] ausklappen.
Die Tragrahmen-Arretierung [H] muss sicher einrasten
(siehe Detail 1.1).
2. Mit beiden Rastbolzen [D] die Stützschienen [C] entriegeln und auf die erforderliche Länge ausziehen.
Gleichzeitig die waagerechte Lage der Plattform an der
Libelle [G] überprüfen (siehe Detail 2.1).
Beide Stützschienen müssen anschließend selbsttätig
einrasten (siehe Detail 2.2), die Füße [C-1] müssen sicher
auf der Treppenstufe aufliegen.
3. Falls erforderlich, eine oder beide Verlängerungsschienen
[E] mit der Feststellschraube [F] entriegeln und auf die
erforderliche Länge ausziehen.
Verlängerungsschiene(n) anschließend wieder verriegeln
(siehe Detail 3.1), die Füße [E-1] müssen sicher auf der
Treppenstufe aufliegen.
Treppenpodest vor der Benutzung auf sicheren, waagerechten Stand überprüfen.
Klapptritt / Stehleiter aufstellen
4. Auf das Treppenpodest kann ein beliebiger HAILO-Klapptritt
mit Haltebügel (min. 60 cm hoch) oder eine HAILO-Stufenstehleiter mit max. 4 Stufen mittig aufgestellt werden, so
dass die Stufen von oben besteigbar sind.
Den Klapptritt bzw. die Stufenstehleiter ausschließlich von
oben besteigen.
Aufbewahrung des Treppenpodestes
5. Nach der Benutzung beide Stützschienen [C] und
Verlängerungsschienen [E] wieder einschieben und sicher
verriegeln.
Das Treppenpodest mit beiden Händen an der Tragrahmen-Arretierung [H] entriegeln, zusammengeklappen
und am Clip [A-1] an der Podest-Unterseite arretieren.
ACHTUNG! Beim Zusammenklappen besteht die Gefahr
einer Handverletzung, Finger können eingeklemmt werden.
de
5
6. Sicherheitshinweise
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beim Einsatz des Treppenpodestes
müssen mögliche Risiken immer
beachtet werden.
Es besteht die Gefahr, vom Treppenpodest abzustürzen oder dass das
Treppenpodest wegrutscht; ebenso
besteht die Gefahr, von einem Klapptritt
oder einer Stufenstehleiter, die sich auf
dem Treppenpodest befinden, abzustürzen oder dass der Klapptritt bzw.
die Stufenstehleiter umfällt; in solchen
Situationen können Personen verletzt
und Gegenstände beschädigt werden.
Zudem besteht eine Verletzungsgefahr
durch Quetsch- und Scherstellen bei der
Handhabung des Treppenpodestes.
Es besteht die Gefahr einer Handverletzung weil Finger eingeklemmt
werden können.
Alle Arbeiten mit und auf dem Treppenpodest sind deshalb so durchzuführen,
dass diese Gefahren so gering wie
möglich gehalten werden.
Das Treppenpodest ist nur für leichte Arbeiten von kurzer
Dauer zu verwenden. Nicht zu lange ohne regelmäßige
Unterbrechungen auf dem Treppenpodest arbeiten (Müdigkeit
gefährdet einen sicheren Gebrauch).
Das Treppenpodest muss für den jeweiligen Einsatz geeignet
sein und darf nur in vorgeschriebener Aufstellposition
verwendet werden. Das Treppenpodest bzw. Teile des Treppenpodestes dürfen nicht verändert werden.
Immer auf sicheren Halt achten:
• beimBegehendesTreppenpodestes,
• beimAuf-undAbstieganderStehleiteroderam
Klapptritt
• beiallenArbeitenaufdemTreppenpodest.
Treppenpodest während der Benutzung nicht verschieben.
Die nationalen, gültigen Bestimmungen sind unbedingt
einzuhalten.
6.2 Vor dem Gebrauch des Treppenpodestes
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
vollständig lesen.
Sichtprüfung auf Beschädigung und sichere
Benutzung zu Beginn jedes Arbeitstages, an
dem das Treppenpodest benutzt werden soll.
Das Treppenpodest ist nur für den Einsatz
mit einem HAILO Klapptritte oder einer
HAILO Stufenstehleiter mit max. 4 Stufen
bestimmt.
Keine Anlegeleitern auf dem Treppenpodest
verwenden.
Sind Sie gesundheitlich in der Lage, das Treppenpodest
zu benutzen? Bestimmte gesundheitliche Gegebenheiten,
Medikamenteneinnahme, Alkohol- oder Drogenmissbrauch
können bei der Benutzung des Treppenpodestes zu einer
Gefährdung der Sicherheit führen.
Beim Transport auf Dachträgern oder in einem Auto zur Verhinderung von Schäden sicherstellen, dass das Treppenpodest
auf angemessene Weise befestigt ist.
Prüfen des Treppenpodestes nach der Lieferung und vor der
ersten Benutzung, um den Zustand und die Funktion aller Teile
festzustellen.
Sicherstellen, dass das Treppenpodest für den jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
Kein beschädigtes Treppenpodest benutzen.
Alle Verunreinigungen am Treppenpodest beseitigen, z.B. nasse
Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.
6
6.3 Aufstellen des Treppenpodestes
Auf vollständige, gesicherte Öffnung des
ausklappbaren Stützrahmens vor dem
Gebrauch achten.
Vorhandene Sicherungen/Sperreinrichtungen
müssen einrasten.
Die Feststellschraube muss sicher fixiert sein,
der Rastbolzen muss sicher eingerastet sein.
Treppenpodest nur in vorgeschriebener
Aufstellposition verwenden.
Sichtkontrolle vor der Benutzung auf
waagerechte Aufstellposition
(Neigungskontrolle an der Libelle)
Beim Aufstellen des Treppenpodestes ist auf das Risiko einer
Kollision zu achten, z.B. mit Personen, Fahrzeugen oder Türen.
Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich
verriegeln, falls möglich.
Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich gegebenen Risiken feststellen, z.B. Hochspannungs-Freileitungen oder
andere freiliegende elektrische Betriebsmittel.
Das Treppenpodest muss sicher auf allen Füßen stehen.
Das Treppenpodest darf nicht auf rutschigen Flächen aufge-
stellt werden, z.B. Eis, blanke Flächen oder deutlich verunreinigte feste Flächen).
6.4 Benutzung des Treppenpodestes
Maximale Belastung = 150 kg.
de
Treppenpodest nicht an der vorderen
Treppenkante aufsetzen
Treppenpodest/Podestauszug so nahe wie
möglich an der Treppe aufstellen.
Ein Spalt zwischen der Treppenstufe und
der Plattform des Treppenpodestes darf nur
so groß sein, dass das Betreten gefahrlos
möglich ist.
Das Treppenpodest muss auf einem ebenen, waagerechten,
festen und unbeweglichen Untergrund (eine feststehende
Treppe) aufgestellt werden.
Das Treppenpodest niemals von oben her in eine neue Stellung
bringen.
Plattform, Füße und Auflagefläche vor der Benutzung auf
sicheren Stand überprüfen.
Nur eine Person darf sich auf dem
Treppenpodest befinden.
Treppenpodest immer von oben begehen.
Nicht von unten auf das Treppenpodest
steigen.
Treppenpodest nicht zum Aufsteigen auf eine andere Ebene
benutzen.
Seitliches Wegsteigen vom Treppenpodest ist unzulässig.
Treppenpodest nicht im Freien bei ungünstigen Wetterbedin-
gungen (z.B. starker Wind, Vereisung, Schneeglätte) benutzen.
Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit keine Kinder auf dem
Treppenpodest spielen.
Treppenpodest immer von oben begehen.
Nicht von unten auf das Treppenpodest steigen.
Das Treppenpodest nicht als Überbrückung benutzen.
Seitliches Hinauslehnen und übermäßige seitliche Belastungen,
z.B. beim Bohren in Mauerwerk und Beton vermeiden.
7
7. Wartung / Instandhaltung
Die Pflege und Wartung des Treppenpodestes soll dessen
Funktionstüchtigkeit sicherstellen.
Das Treppenpodest muss regelmäßig auf Beschädigungen
überprüft werden. Die Funktion beweglicher Teile muss
gewährleistet sein.
Reparaturen am Treppenpodest müssen von einer sachkundigen Person und in Übereinstimmung mit den Anweisungen
des Herstellers erfolgen.
Überprüfung des Treppenpodestes hinsichtlich
technischem Zustand und Funktionalität.
1. Alle Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen etc.)
müssen vollständig vorhanden sein.
Sind Befestigungen evtl. locker oder korrodiert?
Sind Verunreinigungen vorhanden?
2. Sind Rahmenelemente oder Schienen evtl. verbogen,
verdreht, verbeult, rissig oder korrodiert?
Die Plattform muss sich in einwandfreiem Zustand
befinden.
Ist die Plattform evtl. verformt oder beschädigt?
3. Sind Sicherheitselemente (Rastbolzen, Libelle,
Tragrahmen-Arretierung, Schnellverschluss) evtl.
beschädigt, locker oder korrodiert?
4. Füße auf Festigkeit, sowie auf Beschädigungen
prüfen.
Alle Treppenpodest-Füße müssen vorhanden sein.
Sind Füße evtl. locker oder verschlissen?
5. Ist die Kennzeichnung vorhanden und gut lesbar?
Die Reinigung des Treppenpodestes, insbesondere aller
beweglichen Teile, sollte bei sichtbarer Verschmutzung sofort
nach dem Gebrauch erfolgen.
Nur handelsübliche, wasserlösliche Reinigungsmittel benutzen.
Keine aggressiven, scheuernden Mittel verwenden.
8
8. Transport / Lagerung
Vor und nach der Benutzung sowie zur Lagerung und zum
Transport Treppenpodest sicher zusammengeklappen; alle
Schienen müssen sich in eingeschobener und verriegelter
Position befinden, der Tragrahmen muss am Clip [A-1] an der
Plattform-Unterseite sicher arretiert sein.
In die Plattform sind 2 Tragegriffe [A-2] integriert.
Um jegliche Beschädigungen zu vermeiden ist das Treppenpodest beim Transport (zB. auf Dachträgern oder im Auto) sicher
zu befestigen.
Die Lagerung des Treppenpodestes sollte in einer trockenen
Umgebung senkrecht stehend erfolgen.
Jegliche Beschädigungen müssen ausgeschlossen werden und
alle Teile vor Witterungsverhältnissen geschützt sein.
9. Verpackung / Entsorgung
Die Verpackung ist entsprechend den geltenden Bestimmungen
und Gesetzen zu entsorgen.
Nach Ende der Gebrauchsfähigkeit muss das Treppenpodest
entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Aluminium ist ein hochwertiges Material und sollte dem
Recyclingprozess zugeführt werden. Detaillierte Auskünfte
hierzu erteilt Ihre zuständige Kommune.
de
10. Gebrauchsdauer
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und regelmäßiger
Wartung ist das Treppenpodest ein langfristig verwendbares
Arbeitsmittel.
11. Service / Ersatzteile
Weitere Informationen zu Serviceleistungen und
Ersatzteilen erhalten sie direkt vom Hersteller.
•
Hailo-Werk
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
9
10
Use and Operating Instructions
1. Introduction
Staircase platform TP1
Art.-no. 9940-xxx
Table of Contents
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Intended use .......................
3. Technical information .................
4. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Assembly / operation . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Safety instructions .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Maintenance / preventive maintenance ..
8. Transport / storage . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Packaging / disposal .... . . . . . . . . . .
10. Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Service / replacement parts . . . . . . . . . .
These use and operating instructions describe the safe use of
the staircase platform.
For safety reasons, please read these use and operating
instructions carefully and save them for future reference.
When the staircase platform is passed on to another user, these
use and operating instructions should be passed along as well.
2. Intended use
11
11
12
12
13
14
16
17
17
17
17
The staircase platform is a mobile work tool that is
intended for use on straight and winding staircases.
With the staircase platform, the tread surface of a step can
be enlarged in such a way that a hinged step or a stepladder
(max. 4 steps) can be set up in a horizontal position on
the staircase.
The radius of action of the user while working at different
heights on a staircase can thereby be extended.
Due to the matched platform size, safe use of the staircase
platform is only permitted with a HAILO hinged step with safety
rail (min. 60 cm high) or a HAILO stepladder with a maximum
of 4 steps.
As of a height of 1 m, a holding device is required.
This staircase platform may only be used as specified in these
use and operating instructions.
Any other use shall be deemed as not for the intended purpose.
No liability shall be assumed for damages that result from use
that is not for the intended purpose.
When using a hinged step or stepladder, the respective use and
operating instructions must also be heeded.
Modifications to the staircase platform that are not authorised
by the manufacturer shall lead to termination of the guarantee
and warranty.
en
non professional use
Technical modifications reserved.
11
3. Technical information
Technical information and product-specific specifications are
found on the staircase platform label [I] directly on the product.
Staircase platform TP1
[A] Aluminium frame with platform
[B] Fold-out support frame
[C] Vertical support rail with foot
[D] Locking bolt
[E] Horizontal extension bar with foot
[F] Locking screw
[G] Level (horizontal position control indicator)
[H] Support frame locking mechanism
[I ] Staircase platform label
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 39.37“ - 47.24 “
B = 21.26“ - 31.50 “
C = 29.53 “
A = 0,90 m
B = 0,57 m
A = 35.43“
B = 22.44“
4. Scope of delivery
1 x Staircase platform TP1
1 x Use and operating instructions
The staircase platform is delivered completely assembled; no
actions are necessary for assembly.
Check that the contents are complete and check for any
possible transport damage before use.
Remove the packaging material.
12
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
A = 36.61“
B = 29.53“
C = 2.36“
150 kg 9,0 kg
330 lbs. 19,8 lbs.
Packaging material is not a children’s toy;
there is a risk of suffocation if not handled
properly.
5. Assembly / operation
The staircase platform can be individually adjusted and is
intended for use on straight and winding staircases.
The staircase platform can be adjusted to the different heights
and depths of steps:
with the help of adjustable support rails [C] in a vertical
direction and with likewise adjustable extension rails [E] in
a horizontal direction.
Setting up the staircase platform
1. Set the staircase platformg with the feet of both extension
rails [E-1] on a step and fold out the support frame [B].
The support frame locking mechanism [H] must engage
securely (see detail 1.1).
2. Using both locking bolts [D], unlock the support rails [C]
and pull out to the required length.
At the same time, check the horizontal position of the
platform on the level [G] (see detail 2.1).
Both support rails must then automatically engage
(see detail 2.2); the feet [C-1] must be supported
securely on the step.
3. If necessary, unlock one or both of the extension
rails [E] with the locking screw [F] and pull out to the
required length.
Then lock the support rails again (see detail 3.1); the feet
[C-1] must be supported securely on the step.
Before using, check the staircase platform to ensure a
secure horizontal position.
Setting up the hinged step / stepladder
4. Any HAILO hinged step with safety rail (min. 60 cm high)
or a HAILO stepladder with a maximum of 4 steps can be
set up in the middle on the staircase platform so the steps
can be climbed from above.
Climb the hinged step or stepladder only from above.
Storing the staircase platform
5. After using, slide both support [C] and extension [D]
rails back in and lock securely.
Unlock the staircase platform with both holds on the
support frame locking mechanism [H], fold together and
lock on the clip [A-1] on the bottom of the landing.
CAUTION! There is a risk of a hand injury when folding the
staircase platform; fingers can be pinched.
en
13
6. Safety instructions
6.1 General safety information
Possible risks must be taken into account
when using the staircase platform.
There is a risk of falling from the
staircase platform or that the staircase
platform slips off; there is also the
risk of falling from a hinged step or
a stepladder that are located on the
staircase platform or that the hinged
step or the step ladder falls over; in such
situations, persons can be injured and
objects damaged.
There is also a risk of injury by pinching
and shearing points when handling the
staircase platform.
There is a risk of a hand injury because
fingers can be pinched.
All jobs with and on the staircase
platform should therefore be carried out
in such a way that these risks are kept as
low as possible.
The staircase platform should only be used for light jobs of
short duration. Do not work on the staircase platform for long
periods without regular breaks (fatigue jeopardises safe use).
The staircase platform must be suited for the particular use
and may only be used in the prescribed set-up position. The
staircase platform or parts of the staircase platform must not
be modified.
Always pay attention to a firm grip:
• Whenenteringthestaircaseplatform,
• Whenclimbingupanddownonthestepladderor
hinged step
• Forallworkonthestaircaseplatform.
Do not move staircase platform while using.
National valid regulations must by all means be complied
with – especially with professional use.
6.2 Before using the staircase platform
Read use and operating instructions
completely.
Visually inspect for damage and safe use at
the start of each working day on which the
staircase platform will be used.
The staircase platform is only intended for
use with a HAILO hinged step or a
HAILO stepladder with a maximum of 4 steps.
Do not use any single ladders on the
staircase platform.
Does your health permit you to use the staircase platform
safely? Certain medical conditions and medication, as well as
alcohol and drug misuse, can jeopardise your safety when using
the staircase platform.
When transporting on roof racks or loaded into a car,
ensure that the staircase platform is adequately secured to
prevent damage.
Inspect the staircase platform after delivery and before using
it for the first time to check the condition and functioning
of all parts.
Ensure that the staircase platform is suitable for the
respective activity.
Do not use a damaged staircase platform.
Remove all forms of contamination from the staircase platform,
e.g. wet paint, dirt, oil or snow.
14
6.3 Setting up the staircase platform
Pay attention to the complete and secured
opening of the fold-out support frame
before using.
Safety mechanisms and locking devices
must engage.
The locking screw must be securely set, and
the locking bolt must be securely engaged.
Use staircase platform only in the prescribed
set-up position.
When setting up the staircase platform, pay attention to the
possible risk of collision e.g. with people, vehicles or doors.
Lock doors (but not emergency exits) and windows in the working area, wherever possible.
Assess all existing risks in the working area posed by electrical
equipment, e.g. high voltage overhead power lines or other bare
electrical equipment.
The staircase platform must stand firmly on all feet.
The staircase platform must not be set up on slippery surfaces,
e.g. ice, smooth surfaces or clearly contaminated
firm surfaces.
6.4 Using the staircase platform
Before using, check visual control
on the horizontal set-up position
(slope control on the level).
Do not set up staircase platform on the
front stair edge.
Set up staircase platform/platform extension
as close as possible to the stair.
A gap between the step and the platform of
the staircase platform must be small enough
so that stepping onto the platform is possible
without risk.
The staircase platform must be set up on a level, horizontal,
solid and immobile surface (a fixed staircase).
Never re-position the staircase platform from above.
Inspect platform, feet and support surface for
secure positioning.
en
Maximum load: 150 kg
Only one person may be
on the staircase platform.
Always enter the staircase platform
from above.
Do not climb onto the staircase platform
from below.
Do not use staircase platform for climbing up onto another level.
Climbing sideways off the staircase platform is not permitted.
Do not use staircase platform outdoors in adverse weather
conditions, e.g. strong winds, icy conditions, packed snow.
Take precautionary measures to ensure that children
cannot play on the staircase platform.
Always enter the staircase platform from above.
Do not climb onto the staircase platform from below.
The staircase platform must not be used as a bridge.
Avoid leaning out sideways and excessive lateral loads,
e.g. while drilling into masonry and concrete.
15
7. Maintenance /
preventive maintenance
Care and maintenance of the staircase platform should insure
its proper functioning.
The staircase platform must be inspected regularly for damage.
The functioning of moving parts must be ensured.
Repairs to the staircase platform must be made by a
qualified person and in compliance with the manufacturer’s
instructions.
Inspection of the staircase platform regarding
technical condition and functionality.
1. All fastenings (rivets, screws, bolts, etc.) must be
completely present.
Are any fastenings possibly loose or corroded?
Are any contaminations present?
2. Are the frame elements or rails possibly bent, twisted,
dented, cracked or corroded?
The platform must be in good order and condition.
Is the platform possibly warped or damaged?
3. Are safety elements (locking bolts, level, support frame
locking mechanism, quick lock) possibly damaged,
loose or corroded?
4. Inspect feet for tightness as well as damage.
All staircase platform feet must be present.
Are any feet possibly loose or cracked?
5. Is the label present and perfectly legible?
Cleaning the staircase platform, especially all moving parts,
should occur immediately after use in the event of any visible
soiling.
Use only standard, water soluble cleaning agents.
Do not use any aggressive scouring agents.
16
8. Transport / storage
Fold together staircase platform securely before and after use
as well for storage and transport; all rails must be slid in and in
locked position, and the support frame must be securely locked
on the clip [A-1] on the bottom of the platform.
Two handles [A-2] are integrated into the platform.
In order to avoid any damage, the staircase platform should be
securely fastened (e.g., on roof carriers or in the car).
The staircase platform should be stored vertically in a
dry environment.
Any damage must be precluded, and all parts protected from
weather conditions.
9. Packaging / disposal
The packaging should be disposed of in accordance with
applicable regulations and laws.
At the end of serviceability, the staircase platform must be
disposed of in accordance with the applicable requirements.
Aluminium is a high-grade material and should be put into
the recycling system. Your municipality can give you detailed
information about this.
10. Service life
When used for its intended purpose and regularly maintained,
the staircase platform is a work tool that can be used for the
long term.
11. Service /
replacement parts
You can obtain additional information about services and
replacement parts from our customer service.
•
Hailo-Werk
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
en
17
18
Manuel d‘utilisation et
d‘installation
Plateforme d’escalier TP1
N° d‘at. 9940-xxx
1. Introduction
Ce manuel d’utilisation et d’installation décrit comment utiliser
la plateforme d’escalier en toute sécurité.
Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement ce
manuel d’utilisation et d’installation avant d’utiliser le matériel
et conservez-le pour toute référence future.
En cas de transmission de la plateforme d’escalier, le manuel
d’utilisation et d’installation doit l’accompagner.
Sommaire
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Utilisation conforme ..................
3. Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Est livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Installation / utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Consignes de sécurité .................
7. Entretien / maintenance .............
8. Transport / stockage . . . . . . . . . . . . . .
9. Emballage / élimination ............
10. Durée d‘utilisation ................
11. Service après-vente / pièces de rechange . .
non professional use
2. Utilisation conforme
19
19
20
20
21
22
24
25
25
25
25
La plateforme d’escalier est un dispositif de travail mobile
destiné à une utilisation sur des escaliers droits et en colimaçon.
La plateforme d’escalier permet d’agrandir le plan de marche
d’une marche d’escalier de sorte qu’un marchepied ou
escabeau supplémentaire (maxi. 4 niveaux) peut être placé en
position horizontale sur l’escalier.
Ainsi, le rayon d’action de l’utilisateur s’étend lorsqu’il doit
travailler dans un escalier à des hauteurs différentes.
Grâce à la taille adaptée de la plate-forme, l’utilisation en
toute sécurité de la plateforme d’escalier n’est permise qu’avec
tout marchepied HAILO muni d’un étrier de blocage
(60 cm mini. de hauteur) ou un escabeau HAILO avec
max. 4 marches.
À partir d’une hauteur d’un mètre, un dispositif de maintien
est prescrit.
Cette plateforme d’escalier peut uniquement être utilisée de
la manière décrite dans le présent manuel d’utilisation et
d’installation.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Aucune responsabilité n’est assumée pour les dommages causés
par une utilisation non conforme.
Lors de l’utilisation d’un marchepied ou d’un escabeau,
le manuel d’utilisation et d’installation respectif doit
être respecté.
Les modifications de la plateforme d’escalier qui n’ont pas été
autorisées par le fabricant annulent toute garantie.
fr
Les modifications techniques réservent.
19
3. Informations techniques
Les informations techniques et les informations spécifiques au
produit sont mentionnées sur l’étiquette d’identification de la
plateforme d’escalier [I] apposée directement sur le produit.
Plateforme d’escalier TP1
[A] Cadre en aluminium avec une plateforme
[B] Châssis de support escamotable
[C] Rail de support vertical avec pied
[D] Boulon de verrouillage
[E] Rail d’extension horizontal avec pied
[F] Vis de blocage
[G] Nivelle (affichage de contrôle position horizontale)
[H] Dispositif d’arrêt du châssis de support
[I] Étiquette de la plateforme d’escalier
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 0,90 m
B = 0,57 m
4. Est livré
1 x Plateforme d’escalier TP1
1 x Manuel d’utilisation et d’installation
La plateforme d’escalier est livrée entièrement assemblée,
aucun travail d’assemblage n’est requis.
Avant toute utilisation, vérifier si le produit est bien complet
et s’il n’a pas été endommagé lors du transport. Retirer
l’emballage.
20
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
L’emballage n’est pas un jouet.
En cas de mauvaise manipulation, il y a
risque d’étouffement.
150 kg 9,0 kg
5. Installation / utilisation
La plateforme d’escalier TP1 peut être réglée de manière
individuelle et est destinée à une utilisation sur des escaliers
droits et en colimaçon.
La plateforme d’escalier peut être adaptée aux différentes
hauteurs et profondeurs des marches d’escalier :
en utilisant des rails de support réglables [C] en sens vertical,
avec des rails d’extension également réglables [E] en sens
horizontal.
Mise en place de la plateforme d’escalier
1. Poser la plateforme d’escalier avec les pieds des deux rails
d’extension [E-1] sur une marche d’escalier et escamoter
le châssis de support [B].
Le dispositif d’arrêt du châssis de support [H] doit
s’encliqueter en toute sécurité (voir détail 1.1).
2. Déverrouiller les rails de support [C] avec les deux boulons
de blocage [D] et les extraire à la longueur requise.
En même temps, vérifier la position horizontale de la
plateforme à la nivelle [G] (voir détail 2.1).
Les deux rails de support doivent alors s’encliqueter
automatiquement (voir détail 2.2), les pieds [C-1] doivent
reposer en toute sécurité sur l’escalier.
3. Si nécessaire, déverrouiller un ou les deux rails d’extension
[E] à l’aide de la vis de blocage [F] et l’extraire ou les
extraire à la longueur requise.
Ensuite, verrouiller à nouveau le/les rails d’extension
(voir détail 3.1), les pieds [E-1] doivent reposer en toute
sécurité sur l’escalier.
Avant toute utilisation, vérifier la plateforme d’escalier
quant à un maintien horizontal sécurisé.
Mise en place du marchepied / escabeau
4. Il est possible de poser tout marchepied HAILO muni d’un
étrier de blocage (60 cm mini. de hauteur) ou un escabeau
HAILO avec maxi. 4 marches au centre de la plateforme
d’escalier de sorte à pouvoir monter les marches d’en haut.
Monter sur le marchepied et/ou l’escabeau exclusivement
par le haut.
Stockage de la plateforme d’escalier
5. Après utilisation, réintroduire et verrouiller de manière
sécurisée les deux rails support [C] et rails d’extension [E].
Déverrouiller la plateforme d’escalier sur le dispositif de
blocage du châssis de support [H] avec les deux mains et le
bloquer sur le clip [A-1] situé sous la plateforme.
ATTENTION ! Lorsqu’on replie le dispositif, on risque de se
blesser les mains, des doigts pouvant être coincés.
fr
21
6. Consignes de sécurité
6.1 Consignes de sécurité générales
Lors de l’utilisation de la plateforme
d’escalier, les risques potentiels doivent
toujours être pris en considération.
Il y a le risque de chuter de la plateforme d’escalier ou que la plateforme
d’escalier glisse ; il y a aussi le risque
de chuter d’un marchepied ou d’un
escabeau posé sur la plateforme
d’escalier ou que le marchepied ou
l’escabeau tombe ; ces situations peuvent
entraîner des blessures et des dommages
matériels.
De plus, il existe un risque de blessure
par écrasement et cisaillement en
manipulant la plateforme d’escalier.
On risque de se blesser les mains, parce
que des doigts peuvent être coincés.
Tous les travaux avec et sur la
plateforme d’escalier doivent donc être
réalisés de sorte à réduire ces risques au
maximum.
La plateforme d’escalier doit servir uniquement pour des travaux légers de courte durée. Ne pas travailler trop longtemps
sur la plateforme d’escalier sans faire de pauses régulières (la
fatigue compromet une utilisation sûre).
La plateforme d’escalier doit être adaptée à l’utilisation respective et ne peut être utilisée que dans la position prescrite. La
plateforme d’escalier ou les parties de la plateforme d’escalier
ne doivent pas être modifiées.
Veiller toujours à un maintien sécurisé :
• enarpentantlaplateformed’escalier,
•
en montant sur, et en descendant de l’escabeau ou du marchepied,
• entravaillantsurlaplateformed’escalier.
Ne pas déplacer la plateforme d’escalier pendant l’utilisation.
Les dispositions nationales applicables doivent impérativement
être respectées, surtout en cas d’utilisation professionnelle.
6.2 Avant de se servir de la plateforme d’escalier
Lire attentivement le manuel.
Effectuer un contrôle visuel avant chaque
journée de travail où la plateforme d’escalier
sera mise en service pour repérer des parties
éventuellement endommagées et s’assurer
que son utilisation ne comortera pas de
risque.
La plateforme d’escalier est seulement
destinée à être utilisée avec un marchepied
HAILO ou un escabeau HAILO avec maxi. 4
marches.
Ne jamais utiliser une échelle sur la
plateforme d’escalier.
Votre condition physique vous permet-elle d’utiliser une
plateforme d’escalier ? Certains états de santé, les prises de
médicaments, l’abus d’alcool ou de drogues peuvent constituer
un risque de sécurité si l’on se sert d’un plateforme d’escalier.
Lors du transport sur une galerie de toit ou dans une voiture,
s’assurer que la plateforme d’escalier est fixée ou installée de
façon appropriée, afin d’éviter tout dommage.
Contrôler la plateforme d’escalier à sa livraison et avant
sa première utilisation, pour constater le bon état et le bon
fonctionnement de tous ses composants.
S’assurer que la plateforme d’escalier est adaptée à l’usage
auquel on la destine.
Ne jamais utiliser une plateforme d’escalier endommagée.
Débarrasser la plateforme d’escalier de toutes souillures, p.ex.
peinture humide, encrassements, huile ou neige.
22
6.3 Pose de la plateforme d’escalier
Veiller à ouvrir entièrement et de manière
sécurisée le cadre de support escamotable
avant utilisation.
Les dispositifs de sécurité / d'arrêt doivent
s'encliqueter.
La vis de blocage doit être fixée de manière
sécurisée, le boulon de blocage doit être
encliqueté de manière sécurisée.
Lors de la mise en place de la plateforme d’escalier, prendre
en compte les risques de collision, par ex. avec des personnes,
véhicules ou portes. Verrouiller si possible les portes (sauf les
issues de secours) et les fenêtres dans la zone de travail.
Répertorier tous les risques pouvant découler d’équipements
électriques dans la zone de travail, par ex. lignes aériennes
haute tension ou autres équipements électriques à découvert.
La plateforme d’utilisation doit être posé de manière sécurisée
sur tous ses pieds.
la plateforme d’utilisation ne doit pas être posée sur des
surfaces glissantes, telles que le verglas, les surfaces polies ou
les surfaces solides visiblement sales.
N’utiliser la plateforme d’escalier que dans
la position prescrite.
Effectuer un contrôle visuel en position
horizontale (contrôle de l’inclinaison sur
la nivelle).
Ne pas poser la plateforme d’escalier sur le
rebord frontal de la marche.
Poser la plateforme d’escalier / la rallonge
de la plateforme aussi près que possible de
l’escalier.
Un écart entre la marche et la plateforme
de la plateforme d’escalier ne doit être
seulement de taille à pouvoir être arpenté en
toute sécurité.
La plateforme d’escalier doit être posée sur une surface plane,
horizontale, fixe et immobile (un escalier immobile).
Ne jamais déplacer l’échelle par la plateforme d’escalier d’en
haut pour changer sa position.
Avant utilisation, vérifier la plateforme, les pieds et la surface
d’appui quant à un maintien sécurisé.
6.4 Utilisation de la plateforme d’escalier
Charge maximale = 150 kg
fr
La plateforme d’escalier ne peut être utilisée
que par une seule personne simultanément.
Toujours accéder au plateforme d’escalier par
en haut. Ne pas monter sur la plateforme
d’escalier par en bas.
Ne pas se servir de la plateforme d’escalier pour accéder à un
autre niveau.
Descendre du côté latéral de la plateforme d’escalier est interdit.
Ne pas utiliser la plateforme d’escalier en plein air en cas de
mauvaises conditions météorologiques, (p.ex. vents forts, gel,
verglas, neige).
Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des
enfants ne jouent sur la plateforme d’escalier.
Toujours accéder au plateforme d’escalier par en haut.
Ne pas monter sur la plateforme d’escalier par en bas.
Ne pas utiliser la plateforme d’escalier en tant que passerelle.
Éviter de se pencher sur le côté et les efforts latéraux trop impor-
tants, par ex. lors de perçages de trous dans les murs et le béton.
23
7. Entretien / maintenance
L’entretien de la plateforme d’escalier doit garantir son bon
fonctionnement.
La plateforme d’escalier doit être régulièrement vérifiée quant
à des dommages. La fonction des pièces mobiles doit être
garantie.
Les réparations de la plateforme d’escalier doivent être
effectuées par une personne compétente et conformément aux
instructions du fabricant.
Vérification de l’état technique et de la
fonctionnalité de la plateforme d’escalier.
1. Toutes les fixations (rivets, vis, boulons, etc.)
doivent être présentes.
Y a-t-il des fixations desserrées ou corrodées ?
Y a-t-il des salissures ?
2. Les éléments du châssis ou les rails sont-ils tordus,
bosselés, fissurés ou corrodés ?
La plateforme doit être en parfait état.
La plateforme est-elle déformée ou endommagée ?
3. Les éléments de sécurité (boulon de blocage, nivelle,
dispositif de blocage du châssis de support, dispositif de
verrouillage pivotant) sont éventuellement endommagés, déserrés ou corrodés ?
4. Vérifier les pieds quant à leur stabilité et quant à
des dommages.
Tous les pieds de la plateforme d’escalier doivent être
présents. Les pieds sont-ils desserrés ou usés ?
5. Les étiquettes d’identification, sont-elles toutes présentes
et bien lisibles ?
Le nettoyage de la plateforme d’escalier et en particulier de
toutes les pièces mobiles, doit, en cas de saleté visible, être
effectué immédiatement après son utilisation.
Utiliser uniquement des détergents solubles dans l’eau
disponibles dans le commerce.
Ne pas utiliser d’agents abrasifs ou agressifs.
24
8. Transport / stockage
Avant et après l’utilisation, ainsi que pour le stockage et
le transport, replier la plateforme d’escalier de manière
sécurisée ; tous les rails doivent être en position rétractée et
verrouillée ; le châssis de support doit être bloqué de manière
sécurisée sur le clip [A-1] situé sous la plateforme.
2 poignées de transport [A-2] sont intégrées dans la plateforme.
Pour éviter de quelconques dommages, la plateforme d’escalier
doit être fermement attachée pendant le transport (par
exemple, sur les barres de toit ou dans la voiture).
La plateforme d’escalier doit être stockée perpendiculairement
au sol et dans un environnement sec.
Tout dommage doit être exclu et toutes les pièces doivent être
protégées contre les conditions météorologiques.
9. Emballage / élimination
L’emballage doit être éliminé conformément à la
réglementation en vigueur.
En fin de vie, la plateforme d’escalier doit être éliminée
conformément à la réglementation en vigueur.
L’aluminium est un matériau de grande qualité et devrait être
recyclé. Votre commune en charge peut vous informer de
manière détaillée à ce sujet.
fr
10. Durée d‘utilisation
À condition d’être utilisée conformément et entretenue
régulièrement, la plateforme d’escalier sera un outil de travail
utilisable pendant de nombreuses années.
11. Service après-vente /
pièces de rechange
Des informations supplémentaires sur les prestations du service
après-vente et les pièces de rechange sont disponibles au
service à la clientèle.
Hailo-Werk • Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
25
26
Instrucciones de uso y manejo
1. Introducción
Plataforma para escaleras TP1
Nº de artículo 9940-xxx
Índice de contenido
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Uso conforme a lo previsto .............
3. Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Montaje / Manejo .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . .
7. Mantenimiento / Reparación . . . . . . . . . . .
8. Transporte / Almacenamiento . . . . . . . . .
9. Embalaje / Eliminación . . . . . . . . . . . . . .
10. Vida útil . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Servicio técnico / Piezas de repuesto . . . .
non professional use
Modificaciones técnicas reservadas.
Estas instrucciones de uso y manejo describen la utilización
segura de la plataforma para escaleras.
Por razones de seguridad, lea bien estas instrucciones de uso
y manejo antes de la utilización, y consérvelas para futura
referencia.
En caso de entregar la plataforma para escaleras a terceros,
ésta deberá ir acompañada de las instrucciones de uso y
manejo.
2. Uso conforme
27
27
28
28
29
30
32
33
33
33
33
a lo previsto
La plataforma para escaleras es un medio de trabajo portátil
previsto para el uso en escaleras tanto rectas como de caracol.
Con la plataforma para escaleras podrá aumentar la superficie
de un peldaño de cualquier escalera de manera que se pueda
colocar sobre él una escalerilla plegable o una escalera de
tijera (de 4 peldaños como máximo) en posición horizontal.
De esta manera, el radio de acción del usuario se ampliará
a la hora de trabajar sobre una escalera.
Con una plataforma para escaleras con el tamaño de
plataforma adecuado se garantizará exclusivamente el uso
seguro de una escalerilla plegable HAILO con estribo de
sujeción (mín. 60 cm de altura) o una escalera de tijera
HAILO de un máximo de 4 peldaños.
A partir de una altura de 1 m se recomienda un dispositivo de
sujeción
Esta plataforma para escaleras sólo debe utilizarse como se
describe en estas instrucciones de uso y manejo.
Cualquier otro uso se considera como incorrecto.
No se asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por un uso indebido.
Al utilizar una escalerilla plegable o una escalera de tijera
siempre deberán tenerse en cuenta las correspondientes
instrucciones de uso y manejo.
Las modificaciones en la plataforma para escaleras que no
estén autorizadas por el fabricante conllevarán la anulación de
la garantía.
es
27
3. Información técnica
La información técnica y las especificaciones de producto se
encuentran en la identificación de la plataforma para escaleras
[I], colocada directamente sobre el producto.
Plataforma para escaleras TP1
[A] Marco de aluminio con plataforma
[B] Bastidor plegable
[C] Riel vertical de soporte con pie
[D] Pernos de fijación
[E] Riel horizontal de extensión con pie
[F] Tornillo de fijación
[G] Nivel (Indicador de control posición horizontal)
[H] Enclavamiento del bastidor
[I ] Identificación de la plataforma para escaleras
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 0,90 m
B = 0,57 m
4. Volumen de suministro
1 x plataforma para escaleras TP1
1 x Instrucciones de uso y manejo
La plataforma para escaleras se entrega completamente
montada; no se requiere ninguna labor de ensamblaje.
Antes del uso posterior, comprobar la integridad del contenido y
eventuales daños de transporte.
Retire el material de embalaje.
28
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
El material de embalaje no es un juguete para
los niños, existe peligro de asfi xia si se lo
manipula indebidamente.
150 kg 9,0 kg
5. Montaje / Manejo
La plataforma para escaleras TP1 se ajusta de forma individual y
está prevista para el uso en escaleras tanto rectas como de caracol.
La plataforma para escaleras puede adaptarse a distintas
alturas y profundidades de peldaño con la ayuda de los rieles
de soporte ajustables [C] en vertical y de los rieles de extensión
[E] también ajustables en horizontal.
Colocación de la plataforma para escaleras
1. Coloque la plataforma para escaleras con los pies de los
rieles de extensión [E-1] apoyados sobre el peldaño de la
escalera y despliegue el bastidor [B].
El enclavamiento del bastidor [H] debe quedar perfectamente encajado (véase Detalle 1.1).
2. Destrabe los rieles de soporte [C] con ambos pernos de fijación [D] y extráigalos hasta alcanzar la longitud deseada.
Al mismo tiempo, compruebe la posición horizontal de la
plataforma por medio del nivel [G] (véase Detalle 2.1).
A continuación, ambos rieles de soporte deberán trabarse
automáticamente (véase Detalle 2.2). Los pies [C-1] deberán apoyarse firmemente sobre el peldaño de la escalera.
3. En caso necesario, destrabe uno o los dos rieles de extensión [E] con el tornillo de fijación [F] y extráigalos hasta
alcanzar la longitud necesaria.
A continuación, vuelva a trabar el/los rieles de extensión
(véase Detalle 3.1). Los pies [E-1] deberán apoyarse de
forma segura sobre el peldaño de la escalera.
Compruebe la estabilidad y seguridad de la plataforma
para escaleras antes de su utilización.
Colocación de una escalerilla plegable o una
escalera de tijera
4. Se puede colocar sobre la plataforma para escaleras
cualquier escalerilla plegable HAILO con estribo de sujeción
(mín. 60 cm de altura) o escalera de tijera HAILO de
4 peldaños como máximo en la zona central, de manera
que se pueda acceder a los peldaños desde arriba.
Subir a la escalerilla plegable o a la escalera de tijera
exclusivamente desde arriba.
Almacenamiento de la plataforma para escaleras
Una vez utilizado, vuelva a replegar ambos rieles de soporte
5.
[C] y de extensión [E] y trábelos de forma segura. Destrabe
la plataforma para escaleras del enclavamiento del bastidor
[H] con las dos manos, pliéguela y trábela con el clip [A-1]
situado en la parte inferior de la plataforma para escaleras.
ATENCIÓN: Existe riesgo de daño en las manos durante el
plegado; es posible pillarse los dedos.
es
29
6. Instrucciones de seguridad
6.1 Instrucciones generales de seguridad
Al utilizar la plataforma para escaleras
siempre deben tenerse en cuenta los
posibles riesgos.
Existe el peligro de resbalarse de la
plataforma para escaleras o de que ésta
se deslice; existe igualmente el peligro,
al utilizar una escalerilla plegable o una
escalera de tijera sobre la plataforma
para escaleras, de caerse, o de que bien
la escalerilla plegable o la escalera de
tijera se caigan; en esos casos alguien
podría resultar herido y algunos objetos
podrían sufrir daños.
Al manipular la plataforma para escaleras
también existe peligro de lesiones por
puntos de aplastamiento y cizallamiento.
Existe riesgo de daño en las manos
porque es posible pillarse los dedos.
Todos los trabajos con y en la plataforma
para escaleras deben realizarse de tal
manera que estos peligros se reduzcan
tanto como sea posible.
La plataforma para escaleras solamente debería utilizarse para
realizar trabajos ligeros de corta duración. No trabaje en la
plataforma para escaleras demasiado tiempo sin interrupciones
regulares (el cansancio pone en peligro la seguridad en su uso).
La plataforma para escaleras debe ser adecuada para la
aplicación correspondiente y sólo debe usarse en la posición de
colocación prescrita. La plataforma para escaleras o las partes
de la plataforma para escaleras no deben modificarse.
Busque siempre un punto de sujeción seguro:
• alaccederalaplataformaparaescaleras,
• alsubirseybajarsedelaescalerillaplegableolaescalera
de tijera
• durantelarealizacióndecualquiertrabajosobre
la plataforma para escaleras.
No desplace la plataforma para escaleras durante su uso.
Deben respetarse sin excepción las disposiciones nacionales
vigentes, especialmente para el uso profesional.
30
6.2 Antes de utilizar la plataforma para escaleras
Lea las instrucciones completamente.
Efectúe un control visual de la plataforma
para escaleras para verificar si existen daños
y si se puede utilizar de forma segura antes
de iniciar el trabajo diario con ella.
El uso de la plataforma para escaleras
solamente está especificado para una
escalerilla plegable o una escalera de tijera
HAILO de 4 peldaños como máximo.
No utilice ningún tipo de escalera de mano
sobre la plataforma para escaleras.
¿Su estado de salud le permite utilizar la plataforma para
escaleras? Algunos estados de salud determinados, la toma de
medicamentos o el consumo de drogas o alcohol pueden poner
en peligro su seguridad al utilizar la plataforma para escaleras.
Para evitar daños debidos al transporte en un portaequipajes
o en un automóvil, es preciso asegurarse de que la plataforma
para escaleras esté debidamente sujeta.
Compruebe la plataforma para escaleras inmediatamente
después de su suministro y antes de su primera utilización para
verificar que todas las piezas funcionen perfectamente.
Cerciórese de que la plataforma para escaleras sea adecuada
para el uso a que se destina en cada momento.
No utilice nunca una plataforma para escaleras con desperfectos.
Retire toda impureza de la plataforma para escaleras, p. ej.
pintura fresca, suciedad, aceite o nieve.
6.3 Colocación de la plataforma para escaleras
Preste atención a la apertura segura y
completa del bastidor plegable antes de
utilizarlo.
Los seguros/dispositivos de bloqueo
existentes deben encajar.
El tornillo de fijación debe fijarse de forma
segura, y el perno de fijación debe estar
trabado también de forma segura.
Utilice la plataforma para escaleras
únicamente en la posición de colocación
prescrita.
Al colocar la plataforma para escaleras, tenga en cuenta el riesgo de colisión, por ejemplo, con personas, vehículos o puertas.
Si es posible, bloquee puertas y ventanas en la zona de trabajo
(con excepción de las salidas de emergencia).
Determinar todos los riesgos provocados por materiales de servicio eléctricos en la zona de trabajo, p.ej. conductores aéreos
de alta tensión o medios de servicio eléctricos al descubierto.
La plataforma para escaleras debe apoyarse firmemente en sus
cuatro pies.
La plataforma para escaleras no puede colocarse sobre una
superficie deslizante, por ejemplo hielo, superficies lisas o
superficies sólidas claramente sucias.
6.4 Utilización de la plataforma para escaleras
Realice un control visual de su posición de
colocación horizontal antes de su utilización
(comprobación de la inclinación mediante
el nivel)
No utilice la plataforma para escaleras junto
al borde delantero de los escalones
Coloque la plataforma para escaleras/
extensión de la plataforma tan cerca de la
escalera como sea posible.
El hueco entre el peldaño de la escalera y
la plataforma para escaleras deberá ser lo
suficientemente pequeño como para que no
exista peligro al pisar sobre ella.
Se debe colocar la plataforma para escaleras sobre una base
lisa, horizontal, firme e inmóvil (una escalera fija).
No cambie nunca la posición de la plataforma para escaleras
desde arriba.
Compruebe la estabilidad de la plataforma, los pies y la
superficie de apoyo antes de su utilización.
Carga máxima: = 150 kg
Solamente podrá estar una persona sobre
la plataforma para escaleras.
El acceso a la plataforma para escaleras se
realizará únicamente desde arriba.
No acceda a la plataforma para escaleras
desde abajo.
No utilice la plataforma para escaleras para subir a otros niveles.
No está permitido desplazarse hacia los lados de la plataforma
para escaleras.
No utilice la plataforma para escaleras al aire libre cuando las
condiciones atmosféricas no sean favorables (por ej. viento
fuerte, congelación, nieve resbaladiza).
Tome medidas de precaución para que los niños no jueguen
subidos a la plataforma para escaleras.
El acceso a la plataforma para escaleras se realizará únicamente
desde arriba. No acceda a la plataforma para escaleras desde abajo.
No utilice la plataforma para escaleras como puente.
Evite inclinaciones del cuerpo y cargas laterales desproporcionas,
p. ej. al perforar en mampostería y hormigón.
es
31
7. Mantenimiento /
Reparación
El cuidado y mantenimiento de la plataforma para escaleras
debe asegurar su capacidad de funcionamiento.
La plataforma para escaleras debe revisarse periódicamente
para detectar daños. El funcionamiento de los elementos
móviles debe estar garantizado.
Las reparaciones en la plataforma para escaleras han de ser
realizadas por personal especializado de conformidad con las
instrucciones del fabricante.
Se debe realizar un control de la plataforma
para escaleras en función de su estado técnico y
funcionalidad.
1. Todas las fijaciones (remaches, tornillos, pernos, etc.)
deben estar presentes y completas.
¿Las fijaciones están posiblemente sueltas o corroídas?
¿Presentan impurezas?
2. ¿Los elementos del marco o los rieles están posiblemente doblados, torcidos, abollados, agrietados o corroídos?
La plataforma debe encontrarse en perfecto estado.
¿La plataforma está posiblemente deformada o dañada?
3. ¿Están los elementos de seguridad (perno de fijación,
nivel, enclavamiento del bastidor, bloqueo rápido)
posiblemente dañados o corroídos?
4. Control de los pies en cuanto a resistencia y a daños.
Todos los pies de la plataforma para escaleras
deben estar presentes. ¿Los pies están posiblemente
sueltos o desgastados?
5. ¿Está la identificación presente y bien legible?
La limpieza de la plataforma para escaleras, en particular de
todas sus piezas móviles, debe realizarse inmediatamente
después de su uso en caso de suciedad visible.
Use sólo un detergente soluble en agua, disponible
comercialmente.
No utilice agentes abrasivos y/o agresivos.
32
8.
Transporte / Almacenamiento
Antes y después de su utilización, así como en su almacenamiento
y transporte, pliegue la plataforma para escaleras de forma
segura; todos los rieles deberán estar en posición plegada y bloqueada, el bastidor deberá estar trabado de forma segura con el
clip [A-1] que se encuentra en la parte inferior de la plataforma.
Hay dos agarraderas [A-2] integradas en la plataforma.
Para evitar cualquier tipo de daño, la plataforma para escaleras deberá sujetarse firmemente durante el transporte (por ej.
en portaequipajes o en el coche).
El almacenamiento de la plataforma para escaleras debe
hacerse en un ambiente seco y en posición vertical.
Deberá descartarse cualquier tipo de daño y todas las piezas
deberán protegerse de las condiciones climáticas.
9. Embalaje / Eliminación
El embalaje debe eliminarse de acuerdo con las disposiciones y
leyes vigentes.
Al finalizar su vida útil, la plataforma para escaleras deberá
desecharse conforme a la normativa vigente.
El aluminio es un material valioso y debe ser sometido al
proceso de reciclaje. Su municipio competente le dará toda la
información al respecto.
es
10. Vida útil
Si se utiliza conforme a lo previsto y se somete a mantenimiento periódico, la plataforma para escaleras es un medio de
trabajo que puede utilizarse durante mucho tiempo.
11. Servicio técnico /
Piezas de repuesto
Para obtener más información sobre servicio técnico y piezas
de repuesto consulte del servicio al cliente.
Hailo-Werk • Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
33
34
Istruzioni d‘uso
1. Introduzione
Pianerottolo TP1
Codice articolo 9940-xxx
Sommario
1. Introduzione .......................
2. Uso conforme ......................
3. Informazioni tecniche .................
4. Kit di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Struttura / Uso .... . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Manutenzione / Riparazione ..........
8. Trasporto / Immagazzinamento . . . . . . . .
9. Imballaggio / Smaltimento . . . . . . . . . . .
10. Durata d‘utilizzo .................
11. Assistenza / Ricambi ..............
non professional use
Le presenti Istruzioni d‘uso descrivono l‘utilizzo sicuro del
pianerottolo.
Per motivi di sicurezza, prima dell‘uso leggere attentamente le
presenti Istruzioni e conservarle per consultazioni future.
In caso di trasferimento del pianerottolo, le presenti Istruzioni
d‘uso devono essere consegnate al nuovo proprietario.
2. Uso conforme
35
35
36
36
37
38
40
41
41
41
41
Il pianerottolo è un mezzo di lavoro mobile previsto per
l‘utilizzo su scale diritte e a chiocciola.
Grazie al pianerottolo, la superficie di calpestio di un gradino
può essere incrementata in modo che sia possibile collocare in
posizione orizzontale sulla scala una scaletta richiudibile o una
scala apribile (max. 4 gradini).
In questo modo, viene ampliato il raggio di azione dell‘utente
in caso di lavori su una scala a varie altezze.
Le dimensioni idonee della piattaforma consentono un uso
sicuro del pianerottolo solamente ricorrendo a una scaletta
richiudibile HAILO con staffa di arresto (altezza
min. 60 cm) o a una scala apribile HAILO dotata di
max. 4 gradini.
A partire da 1 m di altezza da terra è obbligatorio l’uso di un
dispositivo di bloccaggio.
Questo pianerottolo deve essere utilizzato solo come
descritto nelle presenti Istruzioni d‘uso.
Qualunque uso differente è da considerarsi non conforme.
Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
da un uso non conforme.
Durante l‘utilizzo di una scaletta richiudibile o di una scala
apribile, attenersi anche alle rispettive istruzioni per l‘uso.
Eventuali modifiche al pianerottolo non autorizzate dal costruttore comportano l‘invalidamento della garanzia.
it
Modifiche tecniche riservati.
35
3. Informazioni tecniche
Per informazioni tecniche e specifiche, consultare la targhetta
del pianerottolo [I] collocata direttamente sul prodotto.
Pianerottolo TP1
[A] Telaio in alluminio con piattaforma
[B] Telaio portante richiudibile
[C] Guida di supporto verticale con piedino
[D] Perno di fissaggio
[E] Prolunga orizzontale con piedino
[F] Vite d‘arresto
[G]
Livella (indicatore di controllo per la posizione orizzontale)
[H] Blocco telaio portante
[I] Targhetta pianerottolo
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 0,90 m
B = 0,57 m
4. Kit di fornitura
1 x Pianerottolo TP1
1 x Istruzioni d‘uso
Il pianerottolo viene consegnato completamente montato, non
è necessario eseguire alcun intervento per il montaggio.
Prima di procedere con l’uso, verifi care la completezza
del contenuto ed eventuali danni da trasporto.
Rimuovere il materiale d’imballaggio.
36
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo.
Se maneggiato in modo improprio, sussiste il
pericolo di soffocamento.
150 kg 9,0 kg
5. Struttura / Uso
Il pianerottolo TP1 è regolabile singolarmente e previsto per
l‘utilizzo su scale diritte e a chiocciola.
Il pianerottolo può essere adeguato alle diverse altezze e
profondità dei gradini: Con l‘ausilio delle guide di supporto
regolabili [C] in direzione verticale e con le prolunghe altrettanto regolabili [E] in direzione orizzontale.
Posizionamento del pianerottolo
Collocare il pianerottolo con i piedini di entrambe le
1.
prolunghe [E-1] su un gradino e aprire il telaio portante [B].
Il blocco del telaio portante [H] deve essere ancorato in
modo sicuro (vedere dettaglio 1.1).
2. Sbloccare le guide di supporto [C] utilizzando entrambi
i perni di fissaggio [D] ed estrarle secondo la lunghezza
necessaria.
Nello stesso istante, verificare la posizione orizzontale della
piattaforma sulla livella [G] (vedere dettaglio 2.1).
Entrambe le guide di supporto devono quindi essere
bloccate autonomamente (vedere dettaglio 2.2), i piedini
[C-1] devono essere posizionati in sicurezza sul gradino.
3. Se necessario, sbloccare una o entrambe le prolunghe
[E] con la vite di arresto [F] ed estrarle secondo la
lunghezza necessaria.
Ribloccare nuovamente la o le guide di supporto (vedere
dettaglio 3.1), i piedini [E-1] devono essere posizionati in
sicurezza sul gradino.
Verificare che il pianerottolo si trovi in posizione sicura e
orizzontale prima dell‘utilizzo.
Posizionamento della scaletta richiudibile /
scala apribile
4. Sul pianerottolo è possibile collocare in posizione centrale
una qualsiasi scaletta richiudibile HAILO con staffa di
arresto (altezza min. 60 cm) o una scala apribile HAILO
con max. 4 gradini, in modo che i gradini siano percorribili
da sopra.
Salire sulla scaletta richiudibile o sulla scala apribile
esclusivamente dall’alto.
Conservazione del pianerottolo
5. Dopo l‘utilizzo, reinserire nuovamente le guide di supporto
[C] e le prolunghe [E] e provvedere al blocco sicuro.
Sbloccare il pianerottolo con entrambe le mani impugnando
il blocco del telaio portante [H], richiudere e ancorare
utilizzando la cip [A-1] sul lato inferiore del pianerottolo.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni alle mani in caso di
chiusura, in quanto le dita possono rimanere schiacciate.
it
37
6. Avvertenze di sicurezza
Durante l‘uso del pianerottolo è
necessario prestare sempre attenzione ai
possibili rischi.
Il rischio di cadere dal pianerottolo o
che lo stesso scivoli è sempre presente;
inoltre, è sempre presente il rischio di
poter cadere da una scaletta richiudibile
o da una scala apribile collocata sullo
stesso pianerottolo, oppure che la
scaletta richiudibile o la scala apribile
cadano; in tali situazioni sono possibili
lesioni alle persone e danni agli oggetti.
Sussiste inoltre il pericolo di lesioni da
schiacciamento e da posizionamento
derivanti dalla manipolazione del
pianerottolo.
Pericolo di lesioni alle mani dovuto al
possibile schiacciamento delle dita.
Tutti i lavori con e sul pianerottolo
devono pertanto essere eseguiti in modo
tale da ridurre al minimo questi pericoli.
Utilizzare il pianerottolo solo per piccoli lavori di breve durata.
Non restare troppo a lungo sul pianerottolo senza effettuare
regolari pause (la stanchezza ne pregiudica l’uso sicuro).
Il pianerottolo deve essere adatto al rispettivo utilizzo e deve
essere utilizzato solo nella posizione d’appoggio prescritta.
Non apportare modifiche al pianerottolo o a parti di esso.
Prestare attenzione sempre a un appoggio sicuro:
• mentresicamminasulpianerottolo,
• infasedisalitaediscesadallascalaapribileodalla
scaletta richiudibile
• durantetuttiilavorisvoltisulpianerottolo.
Non spostare il pianerottolo durante l’uso.
Osservare assolutamente le norme nazionali vigenti,
soprattutto in caso di uso professionale.
6.2 Prima di utilizzare il pianerottolo 6.1 Avvertenze di sicurezza generali
Leggere attentamente le presenti Istruzioni.
Controllo visivo del pianerottolo per
verificarne eventuali danneggiamenti e per
garantire l’uso sicuro all’inizio di ogni giorno
lavorativo in cui il pianerottolo verrà usato.
Il pianerottolo è destinato solamente
all'utilizzo in combinazione con una scaletta
richiudibile HAILO o una scala apribile HAILO
dotata di max. 4 gradini.
Non utilizzare scale da appoggio sul
pianerottolo.
È in grado, in base al Suo stato di salute, di utilizzare il
pianerottolo? Alcune condizioni di salute, l‘assunzione di farmaci o l‘abuso di alcool e droghe possono mettere a pericolo la
sicurezza dell’utilizzatore di un pianerottolo.
Quando si trasporta un pianerottolo sul portabagagli o
all‘interno di un‘auto, assicurarsi che esso sia opportunamente
fissato al fine di prevenire possibili danni.
Controllo del pianerottolo dopo la consegna e prima del
primo utilizzo per verificarne lo stato e la funzionalità di
tutti i componenti.
Assicurarsi che il pianerottolo sia idoneo al particolare utilizzo.
Non utilizzare pedane danneggiate.
Eliminare tutti i segni di sporcizia, come ad esempio vernice
umida, sporcizia, grasso o neve.
38
6.3 Posizionamento del pianerottolo
Prima dell'uso assicurarsi che il telaio
portante richiudibile sia completamente
aperto e fisso.
Le sicure/i dispositivi di bloccaggio del
pianerottolo devono scattare in sede.
La vite di arresto deve essere ancorata, il
perno di fissaggio deve scattare con sicurezza.
Utilizzare il pianerottolo solo nella
posizione di appoggio prescritta.
Controllo visivo prima dell'utilizzo sulla
posizione di appoggio orizzontale
(controllo dell'inclinazione sulla livella)
Quando si posiziona il pianerottolo, fare attenzione ad evitare
possibili collisioni, ad esempio con passanti, veicoli o porte.
Se possibile bloccare le porte (ad eccezione delle uscite di
emergenza) e le finestre nella zona di lavoro.
Verificare tutti i possibili rischi derivanti da impianti elettrici
presenti nell‘area di lavoro, ad esempio linee aeree ad alta
tensione o altri impianti elettrici scoperti.
Il pianerottolo deve poggiare con sicurezza su tutti i piedini.
Il pianerottolo non deve essere posizionato su superfici scivo-
lose, ad es. ghiaccio, superfici lucide o molto sporche.
6.4 Utilizzo del pianerottolo
Carico massimo: = 150 kg
Non posizionare il pianerottolo sul bordo
anteriore della scala
Posizionare il pianerottolo/la guida
estraibile il più vicino possibile alla scala.
Lo spazio presente tra gradino e piattaforma
del pianerottolo deve essere tale da rendere
possibile camminarvi senza pericolo.
Il pianerottolo deve essere posizionato su un fondo orizzontale,
fisso e stabile (una scala apribile).
Non spostare mai il pianerottolo dall’alto.
Verificare la corretta posizione della piattaforma, dei piedini e
della superficie di calpestio prima dell‘utilizzo.
Sul pianerottolo è consentita la sola
presenza di una persona.
Camminare sul pianerottolo sempre
standovi sopra.
Non salire sul pianerottolo da una
posizione inferiore.
Non utilizzare il pianerottolo per salire ad un livello superiore.
Non è consentito scendere lateralmente dal pianerottolo.
Non utilizzare il pianerottolo all’aperto in caso di cattive
condizioni atmosferiche (ad esempio forte vento, gelo, neve).
Adottare misure precauzionali per evitare che bambini giochino
sul pianerottolo.
Camminare sul pianerottolo sempre standovi sopra.
Non salire sul pianerottolo da una posizione inferiore.
Non utilizzare il pianerottolo come ponteggio.
Evitare di sporgersi lateralmente ed evitare carichi laterali
eccessivi, ad es. durante la foratura nella muratura e nel
calcestruzzo.
39
it
7. Manutenzione /
Riparazione
La cura e la manutenzione del pianerottolo ne garantiscono il
corretto funzionamento.
Il pianerottolo deve essere ispezionato regolarmente per
individuare eventuali danni. Il funzionamento delle parti mobili
deve essere garantito.
Le riparazioni sul pianerottolo devono essere effettuate da
una persona qualificata e in conformità con le istruzioni
del costruttore.
Verifica del pianerottolo in relazione a
condizioni tecniche e funzionalità.
1. Tutti gli elementi di fissaggio (rivetti, viti, perni ecc.)
devono essere completamente presenti.
Gli elementi di fissaggio sono allentati o corrosi?
Il prodotto presenta sporcizia?
2. Gli elementi del telaio o le guide sono piegati, ritorti,
ammaccati, incrinati o corrosi?
La piattaforma deve trovarsi in condizioni prive
di anomalie.
La piattaforma è event. deformata o danneggiata?
3. Gli elementi di sicurezza (perno di fissaggio, livella,
blocco del telaio portante, chiusura rapida) sono event.
danneggiati, allentati o corrosi?
4. Verificare la resistenza dei piedini ed eventuali danni.
Tutti i piedini del pianerottolo devono essere presenti.
I piedini sono event. allentati o corrosi?
5. Il contrassegno è presente e chiaramente leggibile?
La pulizia del pianerottolo, in particolare di tutte le parti mobili,
deve essere effettuata immediatamente dopo l‘uso in caso di
sporco visibile.
Utilizzare solo detergenti idrosolubili reperibili in commercio.
Non utilizzare prodotti aggressivi e abrasivi.
40
8. Trasporto /
Immagazzinamento
Prima e dopo l‘utilizzo, nonché per lo stoccaggio e il trasporto,
richiudere il pianerottolo in modo sicuro; tutte le guide
devono essere fissate in posizione rientrata, il telaio portante
deve essere ancorato alla clip [A-1] posta sul lato inferiore
della piattaforma.
Nella piattaforma sono integrate 2 impugnature [A-2].
Per evitare danni, il pianerottolo deve essere fissato in modo
sicuro durante il trasporto (ad es. su portabagagli o all‘interno
del veicolo).
Il pianerottolo deve essere immagazzinato in posizione verticale in un ambiente asciutto.
Qualunque danno deve essere escluso e tutte le parti devono
essere protette dagli agenti atmosferici.
9. Imballaggio / Smaltimento
L‘imballaggio deve essere smaltito conformemente alle norme
e disposizioni in vigore.
Qualora il pianerottolo non sia più idoneo all‘uso, deve essere
smaltito nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti.
L‘alluminio è un materiale pregiato e deve essere sottoposto
al processo di riciclaggio. Informazioni dettagliate al riguardo
sono reperibili presso il comune competente.
10. Durata d‘utilizzo
In caso di uso conforme e manutenzione regolare, il pianerottolo è un mezzo di lavoro di lunga durata.
11. Assistenza / Ricambi
Maggiori informazioni su servizi di assistenza e ricambi
possono essere richieste a l’assistenza clienti.
it
Hailo-Werk • Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
41
42
Gebruiks- en
bedieningshandleiding
Trappodium TP1
Art.-nr. 9940-xxx
1. Inleiding
Deze gebruiks- en bedieningshandleiding beschrijft het veilige
gebruik van het trappodium.
Lees de gebruiks- en bedieningshandleiding vanwege de
veiligheid aandachtig door en bewaar deze voor evt.
toekomstige raadpleging.
Bij overdracht van het trappodium dient de gebruiks- en
bedieningshandleiding mede overhandigd te worden aan de
nieuwe gebruiker.
Inhoud
1. Inleiding ..........................
2. Reglementair gebruik .................
3. Technische informatie .................
4. Leveringsomvang ....................
5. Opbouw / Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Veiligheidsaanwijzingen ..............
7. Onderhoud / Service ................
8. Transport / Opslag . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Verpakking / Verwijdering . . . . . . . . . . .
10. Gebruiksduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Service / Vervangingsonderdelen ......
non professional use
2. Reglementair gebruik
43
43
44
44
45
46
48
49
49
49
49
Het trappodium is een mobiel werkinstrument, dat voorzien
is voor gebruik op rechte en op wenteltrappen.
Met het trappodium kan het treeoppervlak van een trede
dusdanig vergroot worden dat aanvullend een trapladder of
een staladder (max. 4 treden) in horizontale positie op de
trap gezet kan worden.
Hierdoor wordt het werkbereik van de gebruiker vergroot bij
werkzaamheden in verschillende hoogten op een trap.
Door de afgestemde hoogte van het staoppervlak is het
veilige gebruik van het trappodium enkel toegestaan met een
willekeurige HAILO-trapladder met borgbeugel (min. 60 cm
hoog) of HAILO-staladder met max. 4 treden.
Vanaf een standhoogte van 1 m is een vasthoudvoorziening
voorgeschreven.
Dit trappodium mag uitsluitend worden gebruikt, zoals in deze
gebruiks- en bedieningshandleiding staat beschreven.
Ieder afwijkend gebruikt wordt aangemerkt als onreglementair.
Voor schade die voortvloeit uit onreglementair gebruik, wordt
geen aansprakelijkheid aanvaard.
Bij het gebruik van een trapladder of staladder moeten ook
de desbetreffende gebruiks- en bedieningshandleidingen
nageleefd worden.
Wijzigingen aan het trappodium die niet door de fabrikant
zijn geautoriseerd, doen de aansprakelijkheid en
garantie vervallen.
nl
Technische wijzigingen voorbehouden.
43
3. Technische informatie
Technische informatie en productspecifieke gegevens bevinden
zich op de markering van het trappodium [I] rechtstreeks op
het product.
Trappodium TP1
[A] Aluminiumframe met staoppervlak
[B] Uitklapbaar draagframe
[C] Verticale steunrail met pootjes
[D] Arrêteerbouten
[E] Horizontale verlengingsrail met pootjes
[F] Vastzetschroef
[G] Waterpas (controleweergave horizontale positie)
[H] Draagframevergrendeling
[I ] Markering trappodium
A = 1,00 - 1,20 m
B = 0,54 - 0,80 m
C = 0,75 m
A = 0,90 m
B = 0,57 m
4. Leveringsomvang
1 x Trappodium TP1
1 x Gebruiks- en bedieningshandleiding
Het trappodium wordt compleet gemonteerd geleverd; er zijn
geen werkzaamheden voor het ineenzetten vereist.
Controleer direct na het uitpakken of de inhoud compleet is.
Controleer op mogelijke transportschade.
Verwijderen het verpakkingsmateriaal.
44
A = 0,93 m
B = 0,75 m
C = 0,06 m
Het verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn
en magniet in handen van kinderen komen.
(Verstikking gevaar)
150 kg 9,0 kg
5. Opbouw / Bediening
Het trappodium TP1 kan individueel versteld worden en is
voorzien voor gebruik op rechte en op wenteltrappen.
Het trappodium kan aan de verschillende hoogten en diepten
van treden aangepast worden:
Met behulp van verstelbare steunrails [C] in verticale
richting, met de eveneens verstelbare verlengingsrails [E] in
horizontale richting.
Trappodium opstellen
1. Trappodium met de pootjes van de beide verlengingsrails
[E-1] op een trede zetten en het draagframe [B] uitklappen.
De draagframevergrendeling [H] moet veilig arrêteren
(zie detail 1.1).
2. Met de beide arrêteerbouten [D] de steunrails [C] ontgrendelen en uittrekken tot de vereiste lengte.
Tezelfdertijd de horizontale positie van het staoppervlak
op de waterpas controleren (zie detail 2.1).
Beide steunrails moeten vervolgens zelfstandig arrêteren
(zie detail 2.2), de pootjes [C-1] moeten veilig op de
trede liggen.
3. Indien vereist een of beide verlengingsrails [E] met de
vastzetschroef [F] ontgrendelen en uittrekken tot de
vereiste lengte.
Verlengingsrail(s) vervolgens weer vergrendelen (zie detail
3.1), de pootjes [E-1] moeten veilig op de trede liggen.
Trappodium vóór het gebruik controleren op een veilige,
horizontale stand.
Trapladder / staladder opstellen
Op het trappodium kan een willekeurige HAILO-trapladder
4.
met borgbeugel (min. 60 cm hoog) of HAILO-staladder met
max. 4 treden centraal opgesteld worden, zodat de treden
van bovenaf betreedbaar zijn.
De trapladder of de staladder uitsluitend van boven
betreden.
Bewaren van het trappodium
5. Na het gebruik beide steunrails [C] en verlengingsrails [E]
weer inschuiven en veilig vergrendelen.
Het trappodium met beide handen uit de draagframevergrendeling [H] ontgrendelen, samenklappen en aan de clip
[A-1] aan de onderkant van het platform vastzetten.
LET OP! Bij het samenklappen is er gevaar voor handletsel,
vingers kunnen worden ingeklemd.
nl
45
6. Veiligheidsaanwijzingen
6.1 Algemene veiligheidsinformatie
Bij het gebruik van het trappodium
moeten mogelijke risico’s altijd in acht
worden genomen.
Er bestaat gevaar voor afvallen van
het trappodium of wegglijden ervan,
evenals het gevaar af te vallen van een
trapladder of staladder die zich op een
trappodium bevindt, alsmede het gevaar
dat de trapladder of staladder omvalt;
in dergelijke situaties kunnen personen
verwond en voorwerpen beschadigd
worden.
Daarenboven bestaat gevaar voor
verwondingen door toedoen van
beknellings- en schaafpunten tijdens het
hanteren van het trappodium.
Er is gevaar voor handletsel omdat
vingers kunnen worden ingeklemd.
Alle werkzaamheden met en op het trappodium derhalve zodanig uitvoeren dat
deze risico’s zo gering mogelijk worden
gehouden.
Het trappodium mag alleen voor lichte werkzaamheden van
korte duur worden gebruikt. Blijf niet te lang zonder regelmatige pauzes op het trappodium werken (vermoeidheid vormt
een gevaar voor de veiligheid).
Het trappodium moet geschikt zijn voor de desbetreffende
toepassing en mag uitsluitend in de voorgeschreven opstellingspositie worden gebruikt. Het trappodium resp. delen van
het trappodium mogen niet gewijzigd worden.
Men moet zich steeds veilig vasthouden:
• bijhetbetredenvanhettrappodium,
• bijhetop-enafstappenvandestaladderoftrapladder
• bijallewerkzaamhedenophettrappodium.
Trappodium tijdens het gebruik niet verschuiven.
De geldende nationale regels en voorschriften dienen – met
name bij professioneel gebruik – beslist te worden nageleefd.
6.2
Voorafgaand aan het gebruik van het trappodium
Handlezing volledig doorlezen.
Onderwerp het trappodium aan een visuele
inspectie met het oog op beschadiging en veilig
gebruik bij aanvang van elke werkdag waarop
het trappodium moet worden gebruikt.
Het trappodium is enkel bedoeld voor gebruik
met een HAILO-trapladder of HAILO-staladder
met max. 4 treden.
Geen aanlegladders op het trappodium
gebruiken.
Bent u geestelijk en fysiek in staat om het trappodium te
gebruiken? Bepaalde gezondheidsklachten, gebruik van
medicijnen, alcohol of drugs kunnen bij het gebruik van het
trappodium leiden tot een gevaar voor de veiligheid.
Zorg er bij het transport op imperiaals of in een auto voor
dat het trappodium op de juiste wijze is bevestigd of aangebracht, om schade te vermijden.
Controleer het trappodium na levering en vóór het eerste
gebruik, om de toestand en het functioneren van alle delen
vast te stellen.
Zorg ervoor dat het trappodium voor de desbetreffende toepassing geschikt is.
Geen beschadigd trappodium gebruiken.
Verwijder alle verontreinigingen van het trappodium,
b.v. natte verf, vuil, olie of sneeuw.
46
6.3 Opstellen van het trappodium
Letten op een volledige en geborgde opening
van het uitklapbare steunframe voorafgaand
aan het gebruik.
Aanwezige beveiligingen/vergrendelinrichtingen moeten vastklikken.
De vaststelschroef moet veilig gefixeerd zijn,
de arrêteerbout moet veilig vastgeklikt zijn.
Trappodium enkel in de voorgeschreven
opstellingspositie gebruiken.
Visuele controle vóór het gebruik op horizontale opstellingspositie (controle op helling
middels de waterpas)
Bij het plaatsen van het trappodium moet het risico van een
botsing worden uitgesloten, b.v. met personen, voertuigen of
deuren. Vergrendel, indien mogelijk, deuren (echter geen
nooduitgangen) en ramen in het werkbereik.
Stel alle door elektrische productiemiddelen in het werkbereik
aanwezige risico‘s vast, b.v. bovengrondse hoogspanningsleidingen of andere onbedekte elektrische productiemiddelen.
Het trappodium moet veilig op alle pootjes staan.
Het trappodium mag niet op glibberige oppervlakken opgesteld
worden, bv. ijs, blanke oppervlakken of duidelijk verontreinigde vaste oppervlakken.
6.4 Gebruik van het trappodium
Maximale belasting = 150 kg
Trappodium niet op de voorste rand van de
trap zetten
nl
Trappodium/uittrekbühne zo dicht mogelijk
tegen de trap opstellen.
Een spleet tussen de trede en het staoppervlak van het trappodium mag slechts zo
groot zijn dat het betreden zonder gevaar
mogelijk is.
Het trappodium moet op een effen, horizontale, vaste
en onbeweeglijke ondergrond (een vaststaande trap)
opgesteld worden.
Zet het trappodium nooit van bovenaf in een nieuwe positie!
Vóór het gebruik controleren of het staoppervlak, de pootjes
en het legoppervlak veilig en stabiel zijn.
Er mag zich slechts één persoon op het
trappodium bevinden.
Trappodium steeds van bovenaf betreden.
Niet van onderop het trappodium beklimmen.
Gebruik het trappodium niet om naar een ander hoger gelegen
vlak te klimmen.
Zijwaarts afstappen van het trappodium is niet toegestaan.
Gebruik het trappodium buiten niet bij slechte weersomstandig-
heden (bijv. sterke wind, ijsvorming, gladde sneeuw).
Tref voorzorgsmaatregelen, zodat geen kinderen op het
trappodium spelen.
Trappodium steeds van bovenaf betreden.
Niet van onderop het trappodium beklimmen.
Gebruik het trappodium niet als overbrugging.
Zijdelings naar buiten leunen en overmatige zijdelingse belas-
ting vermijden, bv. bij het boren in metselwerk en beton.
47
nl
7. Onderhoud / Service
Service en onderhoud van het trappodium moeten waarborgen
dat het naar behoren functioneert.
Het trappodium moet regelmatig op beschadigingen worden
geïnspecteerd. De goede werking van de bewegende delen
moet zijn gewaarborgd.
Reparaties aan het trappodium moeten door een deskundige
persoon en conform de instructies van de fabrikant
worden uitgevoerd.
Controle van het trappodium met het oog op
technische toestand en functionaliteit.
1. Alle bevestigingen (klinknagels, schroeven, bouten enz.)
moeten compleet aanwezig zijn.
Zijn er bevestigingen evt. losgeraakt of gecorrodeerd?
Zijn er verontreinigingen?
2. Zijn frame-elementen of rails evt. verbogen, verdraaid,
gedeukt, gescheurd of gecorrodeerd?
Het staoppervlak moet in onberispelijke staat verkeren.
Is evt. het staoppervlak vervormd of beschadigd?
3. Zijn er evt. veiligheidselementen (arrêteerbouten,
waterpas, draagframevergrendeling, snelle sluiting)
beschadigd, zitten ze los of zijn ze gecorrodeerd?
4.
Controleren of pootjes stevig zijn en op schade
controleren.
Alle pootjes van het trappodium moeten aanwezig zijn.
Zitten de pootjes evt. los of zijn ze afgesleten?
5. Is de markering aanwezig en goed leesbaar?
Reiniging van het trappodium, in het bijzonder van alle
bewegende delen, dient bij zichtbare vervuiling onmiddellijk na
het gebruik te geschieden.
Uitsluitend gangbare, in water oplosbare reinigingsmiddelen
gebruiken.
Gebruik geen agressieve, schurende middelen.
48
8. Transport / Opslag
Vóór en na het gebruik alsmede voor opslag en transport het
trappodium veilig samenklappen; alle rails moeten zich in
ingeschoven en vergrendelde positie bevinden; het draagframe
moet veilig vastzitten aan de clip [A-1] aan de onderkant van
het staoppervlak.
In het staoppervlak zijn 2 draaggrepen [A-2] geïntegreerd.
Om iedere beschadiging te vermijden dient het trappodium
bij transport (bijv. op imperiaal of in de auto) veilig te
worden bevestigd.
Opslag van het trappodium dient in een droge omgeving in
rechtopstaande positie te geschieden.
Iedere beschadiging dient te zijn uitgesloten en alle delen tegen
weersinvloeden te zijn beschermd.
9. Verpakking / Verwijdering
De verpakking dient volgens de geldende wettelijke bepalingen
en voorschriften te worden verwijderd.
Na afloop van de gebruikslevensduur dient het trappodium
conform de geldende voorschriften te worden afgevoerd.
Aluminium is een hoogwaardig materiaal en dient ter recyclage
te worden aangeboden. Gedetailleerde informatie is verkrijgbaar bij de bevoegde gemeentelijke instantie.
10. Gebruiksduur
Bij reglementair gebruik en geregeld onderhoud is het
trappodium een duurzaam inzetbaar arbeidsmiddel.
11. Service /
Vervangingsonderdelen
Meer informatie over servicediensten en reservedelen is
verkrijgbaar bij onze klantservice.
•
Hailo-Werk
Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-1239
E-Mail: info@ hailo.de
www.hailo.de
Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
nl
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
Hailo-Werk • Rudolf Loh GmbH & Co. KG • Daimlerstraße 8 • 35708 Haiger, Germany
•
Telefon: +49 (0) 2773 82-0
Telefax: +49 (0) 2773 82-1239 • E-Mail: info@hailo.de • www.hailo.de
06/ 2018
Loading...