HAIER XS 63A4M4B User guide [pl]

Instrukcja obsługi

z

mywarki

X

S 63A4M4B

Spis treści

PL

1

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia ....................................................................... 2

Pierwsze użycie ............................................................................................ 6

Zalecenia dotyczące wsadu .......................................................................... 9

Połączenie Wi-Fi ......................................................................................... 10

Programy zmywania .................................................................................... 12

Nastawianie zmywania ................................................................................ 13

Opóźniony start ........................................................................................... 15

Blokada przycisków ..................................................................................... 16

Active Hygiene ............................................................................................ 17

Preferencje .................................................................................................. 18

System zmiękczania wody .......................................................................... 20

Detergent .................................................................................................... 22

Nabłyszczacz .............................................................................................. 24

Funkcje koszy ............................................................................................. 25

Konserwacja ................................................................................................ 27

Rozwiązywanie problemów ......................................................................... 31

Kody błędów ................................................................................................ 35

Test standardów .......................................................................................... 36

Dane techniczne ......................................................................................... 37

PL

Bez

p

ieczeństwo i ostrzeżenia

2

Bezpieczeństwoiostrzeżenia

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz domu lub do podobnych zastosowań,

np. w kuchniach dla personelu w miejscach pracy, w budynkach gospodarczych, przez klientów
w hotelach, motelach lub innych obiektach mieszkalnych oraz typu bed and breakfast. Nie jest

ono przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego. Nie używaj go do celów
innych niż te, do których został zaprojektowany.
Zmiany lub modyfikacjeurządzenia są niedozwolone. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
może spo wodować zagrożenia i utratę roszczeń gwarancyjnych.

Normy i dyrektywy

Ten produkt spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw WE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowa nie CE.

Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję

Podczas korzystania ze zmywarki należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym:

Ogólne

► Informacje zawarte w tej instrukcji muszą być przestrzegane, aby zminimalizować ryzyko

pożaru lub wybuchu lub aby zapobiec uszkodzeniu mienia, obrażeniom ciała lub utracie życia.

► Używać zmywarki wy łącznie zgodnie z jej przeznaczeniem, postępując zgodnie z opisem

zawartym w tej instrukcji.

► To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:

• kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• budynki gospodarcze

• hotele, motele i inne obiekty mieszkalne

• obiekty typu bed and breakfast.

► Używać wyłącznie detergentów lub nabłyszczaczy zalecanych do użytku w domowej

zmywarce do naczyń i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci. Sprawdzić,
czy dozownik detergentu jest pusty po zakończeniu każdego programu zmywania.

► W trakcie wkładania przedmiotów przeznaczonych do umycia umieszczać ostre

przedmioty tak, aby nie uszkodzić zmywarki, i wkładać ostre noże uchwytem do góry, aby
zmniejszyć ryzyko skaleczeń.

► Nie dotykać płytki filtracyjnej podstawie zmywarki podczas pracy zmywarki

lub bezpośrednio po zakończeniu pracy, ponieważ może być gorąca.

► Nie używać zmywarki, jeśli wszystkie panele obudowy nie są prawidłowo założone.
► Nie manipulować przy elementach sterujących.
► Nie używać w sposób niewłaściwy, nie siadać, nie stawać w oraz na drzwiach lub koszu

na naczynia w zmywarce.

► Drzwi nie powinny być pozostawione w pozycji otwartej, ponieważ może to stwarzać ryzyko

potknięcia.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

PL

3

► Składane stojaki na kubki są przeznaczone do przechowywania filiżanek, szklanek i przyborów

kuchennych. Nie opierać się ani nie używać składanych stojaków na kubki, aby podtrzymaćsię.

► Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, nie pozwalać dzieciom bawić się na zmywarce lub

w jej wnętrzu.

► W pewnych warunkach w systemie podgrzewacza wody, który nie był używany przez dwa

tygodnie lub dłużej, może się wytwarzać wodór. WODÓR JEST GAZEM WYBUCHOWYM.
Jeśli układ ciepłej wody nie był używany przez taki okres, przed użyciem zmywarki należy
odkręcić wszystkie krany z ciepłą wodą i pozwolić, aby woda wypływała z każdego z nich
przez kilka minuta. Spowoduje to uwolnienie nagromadzonego wodoru. Ponieważ gaz ten
jest łatwopalny, nie należy w tym czasie palić tytoniu ani używać otwartego płomienia.

► Jeśli stara zmywarka ma być wycofana z eksploatacji lub usunięta jako odpad, należy zdjąć

drzwi komory zmywania.

► Niektóre detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Mogą być bardzo niebezpieczne,

jeśli zostaną połknięte. Unikać kontaktu ze sk órą i oczami, a także trzymać dzieci z dala
od zmywarki, gdy drzwi są otwarte.

► Zmywarka musi być używana z płytką filtracyjną, filtrem i ramionami spryskującymi. Aby

zidentyfikować te części, należy zapoznać się z rozdziałem „Konserwacja”.

► Jeżeli zmywarka nie jest używana prz ez dłuższy czas, należy wyłączyć zasilanie

elektryczne i dopływ wody.

► Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację wyłącznie pod nadzorem.
► Nie wkładać naczyń tak, ab y nie można było zamknąć drzwi.
► Urządzenia gospodarstwa domowego nie są przeznaczone do użytku przez dzieci. Dzieci

w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urz ądzenia, chyba że są one pod stałym
nadzorem. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz osoby
o ograniczonych zd olnościach fizycznyc h, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiada­jące doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że znajdują się one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane

z tym zagrożenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

► Jeśli używany jest środek do czyszczenia zmywarek, zalecamy natychmiastowe

uruchomienie programu zmywania z detergentem, aby zapobiec uszkodzeniom.

► Zmywarka przeznaczona jest do mycia zwykłych naczyń. W zmywarce nie wolno myć

przedmiotów zanieczyszczonych benzyną, farbą, odłamkami stali, żelaza, żrącymi, kwaśnymi

lub zasadowymi chemikaliami.

► Nie myć plastikowych przedmiotów, chyba że są oznaczone jako przeznaczone do mycia

w zmywarce lub równoważnym znakiem. W przypadku nieoznaczonych elementów
plastikowych należy zapozna ć się z zaleceniami producenta.

► Unikać mycia pojemników z przyklejonymi etykietami. Etykiety usuwane podczas cyklu

zmywania mogą spowodować uszkodzenie systemu zmywania

► Produkt zawiera dwa źródła światła o klasie efektywności energetycznej <F>

PL

Bez

p

ieczeństwo i ostrzeżenia

4

Montaż

► Przed użyciem zmywarki należy ją zainstalować i umieścić zgodnie z instrukcją m ontażu.

Jeśli nie otrzymałeś instrukcji montażu ze zmywarką, możesz ją zamówić, dzwoniąc

do autoryzowanego warsztatu lub pobrać ją z naszej lokalnej strony internetowej Haier
podanej na tylnej pokrywie.

► Montaż i serwis muszą by ć wykonywane przez przeszkolonego technika serwisu

firmy Haier.

► Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez przeszkolonego

technika serwisu firmy Haier lub wykwalifikowanego handlowca, aby uniknąć zagrożenia.

► Dopilnować, aby zmywarka była przymocowana do sąsiednich szafek za pomocą

wsporników dostarczonych w zestawie. Niezastosowanie się do tego zalecenia może
skutkować niestabilnością produktu, co może spowodować uszkodzenie lub obrażenia.

► Nie używać tego urządzenia, jeśli jest uszkodzone, działa nieprawidłowo, częściowo

zdemontowane lub ma brakujące lub uszkodzone części, w tym uszkodzony przewód
zasilający lub wtyczkę.

► Nie przechowywać ani nie używać benzyny ani innych łatwopalnych gazów i płynów

w pobliżu zmywarki.

► Podłączyć do obwodu zasilania o odpowiedni ej wartości znamionowej, zabezpieczonego

i zwymiaro wanego, aby uniknąć przeciążenia elektrycznego.

► Upewnić się, że przewód zasilający jest umieszczony w taki sposób, aby nie można było

go nadepnąć, potknąć się o niego lub w inny sposób narazić go na uszkodzenia lub
naprężenia.

► Nie instalować ani nie przechowywać zmywarki w miejscach, w których będzie narażona

na działani e temperatur poniżej zera lub na działan ie warunków atmosferycznych.

► Do podłączenia zmywarki do zasilania nie należy używać przedłużacza ani prz enośnego

urządzenia do gniazda elektrycznego (np. puszki wielogniazdowej).

► Urządzeniemusi być uziemione. W przypadku nieprawidłowego działania lub awarii uziemienie

zmniejszy ryzyko porażenia prądem, zapewniając ścieżkę o najmniejszej rezystancji dla prądu

elektrycznego.

► To urządzenie jest wyposażone w kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką. Wtyczkę

należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, które jest zainstalowane i uziemione
zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami. Nieprawidłowe
podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia może spowodować ryzyko porażenia
prądem. W razie wątpliwości, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skontaktować się

z wykwalifikowanym elektrykiem lub przeszkolonym technikiem serwisu firmy Haier.

► Nie modyfikować wt yczki dostarczonej z urządzeniem; jeśli nie pasuje do gniazdka, należy

skontaktować się z przeszkolonym technikiem serwisu firmy Haier lub wykwalifikowanym

elektrykiem.

Jeśli zmywarka jest zainstalowana jako urządzenie podłączone na stałe, musi być ona
podłączona do uziemionego metalowego, stałego systemu okablowania lub przewód
uziemiający sprzęt musi być poprowadzony z przewodami obwodu i podłączony do zacisku
lub przewo du uziemiającego na urządzeniu.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

PL

5

Konserwacja

► Przed przystąpieniem do czyszczenia lub kons erwacji odłączy ć urządzenie od zasilania.
► Aby uniknąć uszkodzenia w trakcie odłączania urządzenia, należy wyciągnąć wtyczkę –

nie wolno ciągnąć za przewód zasilający ani złącze przewodu.

► Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnych części urządzenia, ani też nie podejmować prób

serwisowania, chyba że jest to wyraźnie zalecone w tej instrukcji. Zalecamy skontaktowanie
się z przeszkolonym technikiem serwisu firmy Haier lub punktem obsługi klienta.

► Podłoga wokół urządzenia musi być czysta i sucha, aby ograniczyć możliwość poślizgnięcia.
► W obszarze wokół urządzenia i pod urządzeniem nie wolno gromadzić palnych materiałów,

takich jak kłaczki, papier, szmaty i chemikalia.

PL

Pierwsze uż

y

cie

6

Pierwszeużycie

► Upewnić się, że instalator wypełnił „Ko ńcową listę kontrolną” w instrukcji montażu.
► Przeczytać tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę na rozdział „Bezpieczeństwo

i ostrzeżenia”.

► Usunąć wszystkie opakowania wewnętrzne oraz zewnętrzne i odpowiednio je zutylizo wać.

Oddać do recyklingu te elementy, które się do tego nadają.

Elementy zmywarki

Funkcje panelu sterowania

1 Ramiona spryskujące
4

Kosz dolny

2

Taca na sztućce/przybory kuchenne

5

Filtr

3

Kosz górny (regulowana wysokość)

Nie pokazano: panel sterowania, dozowniki detergentu/nabłyszczacza
(znajdujące się wewnątrz drzwi).

Pierwsze użycie

PL

7

Elementy panelu sterowania

F

unkcje panelu sterowania

1 Przycisk zasilania

2

Przełącznik programu

zm

ywania

3

Wyświetlacz modyfikatora

zm

ywania

4

Ustawienie opóźnienia

czasowe

go

5

Start

6

Wskaźnik nabłyszczacza

7

Wskaźnik soli

8

Wskaźnik Wi-Fi

9

Blokada przy cisków

10 W

yświetlacz programu

11 Wyświetlacz

tem

peratury

12 W

yświetlacz czasu

13 Prz

ycisk Wi-Fi

Światło podłogowe

Użyj zewnętrznego światła po dłogowego, aby sprawdzić, czy trwa zmywanie, gdy drzwi
zmywarki są zamknięte.

L

ogika światła

p

odłogowego

B

RAK ŚWIATŁA

B

rak zmywania

F

ORMAT CZASU h:mm

T

rwa zmywanie

P

OWOLNE MIGANIE

Z

mywanie wstrzymane/drzwiczki otwarte

F

ORMAT CZASU XX:H

U

stawiony opóźniony start

S

ZYBKIE MIGANIE KODU BŁĘDU

U

sterka zmywarki

PL

Pierwsze uż

y

cie

8

Naczynia

Połączenie wysokiej temperatury i detergentu do zmywarek może spowodować uszkodzenie
niektórych przedmiotów. W razie wątpliwości należy zapoznać się ze wskazówkami producenta
lub umyć ręcznie.

Sztućce i srebrna zastawa

Wypłucz sztućce i srebrną zastawę natych­miast po użyciu, aby zapobiec matowieniu.

Srebro nie powinno stykać się ze stalą
nierdzewną, ponieważ może to spowodować
przebarwienia. Wyjmij srebrne sztućce ze
zmywarki i natychmiast wysusz je ręcznie.

Aluminium

Aluminium może ulegać matowieniu pod
wpływem detergentu. Stopień zmiany zależy
od jakości detergentu lub aluminium.

Inne metale

Żelazo i żeliwo może rdzewieć i plamić inne
przedmioty. Miedź, cyna i mosiądz mają
tendencję do plamienia.

Wyroby z drewna

Wyroby z drewna są na ogół wrażliwe na ciepło
i wodę. Regularne mycie w zmywarce może
z czasem spowodować pogorszenie ich stanu.

Zastawa szklana

Większość naczyń szklanych można myć

w zmywarce. Kryształowe, bardzo delikatne
i zabytkowe wyroby szkla ne mogą ulec
wytrawieniu i zmatowieć.

Tworzywa sztuczne

Niektóre tworzywa sztuczne mogą zmieniać
kształt lub kolor pod wpływem gorącej wody.
Zapoznaj się z instrukcją producenta.
Przedmioty plastikowe, które można myć

w zmywarce, powinny być obciążone tak,
aby nie przewróciły się i nie prze pe łniły wodą

lub nie wypadły z podstawowego kosza

podczas mycia.

Przedmioty zdobione

Większość nowoczesnych wzorów porcelany
można myć w zmywarce. Naczynia zabytkowe,

ze wzorem namalowanym na szkliwie, ze

złotymi obrzeżami lub ręcznie malowana
porcelana mogą być bardziej wrażliwe na

mycie w zmywarce.

Elementy klejone

Niektóre kleje ulegają zmiękczeniu lub

roz

p

uszczeniu podczas mycia w zmywarce.

Twardość wody

Twarda woda to woda o wysokim stężeniu minerałów, takich jak wapń i magnez. Może to mieć
negatywny wpływ na działanie zmywarki, a części mogą z czasem ulec awarii. Zastawa
szklana myta w twardej wodzie matowieje, a naczynia pokryją się plamami lub białym nalotem.
Twardość wody różni się w zależności od położenia geograficznego.
Jeśli mieszkasz w obszarze z twardą wodą, zalecamy zainstalowanie zmiękczanie wody
w domowym dopływie wody.

Jeśli posiadasz twardą wodę w domu

• Zapoznaj się z rozdziałem „Zalecenia dotyczące ilości detergentu w proszku”.

• Użyj nabłyszczacza. Zalecamy zwiększenie ustawienia nabłyszczacza, aby poprawić
wydajność zmywania. Szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale „Preferencje”.

Używaj śro dka do czyszczenia/odkamieniania do zmywarek regularnie lub zawsze,
gdy zauważysz nagromadzenie się kamienia w zmywarce.

Jeśli posiadasz miękką lub zmiękczoną wodę w domu

• Unikaj używania zbyt dużej ilości detergentu.

Zalecenia dotyczące wsadu

PL

9

Zaleceniadotyczącewsadu

Podczas ładowania zmywarki dopilnuj, aby przedmioty były umieszczone tak, aby woda,
wypływająca ze znajdującego się niżej i obracającego się ramienia spryskującego, mogła
dotrzeć do wszystkich obszarów. W przeciwnym wypadk u wydajność zmywania zostanie

zmniejszona.

Twoja zmywarka może pomieścić maksymalnie 16 zastaw stołowych.

Upewnij się

Dolne i środkowe ramiona spryskujące mogą

si

ę swobodnie obracać.

Wysokie przedmioty nie blokują górnego ramienia

s

pryskującego.

Szkło i inne delikatne przedmioty są stabilne.
Naczynia są skierowane otworami w dół.
Talerze są równomiernie rozmieszczone.
Wszystkie ostre przedmioty znajdują się

w bez

piecznym miejscu, aby uniknąć obrażeń

lub uszkodzenia produktu.

Należy unikać

Przepełnienie.
Wszelkie wystające przedmioty poniżej stojaków

i kosza, które mo

gą uniemożliwić obrót ramienia

spr

yskującego.

Wszelkie wystające przedmioty z przodu zmywarki.
Blokowanie odpływu wody z wszelkich przedmiotów

na składa n

ych stojakach na kubki.

PL

Poł

ą

czenie Wi-Fi

10

PołączenieWi-Fi

To urządzenie jest wyposażone w technologię
Wi-Fi, która umożliwia zdalne sterowanie
urządzeniem za pomocą aplikacji.

• Pobierz aplikację hOn na swoje urządzenie,
umieszczającw ramce następujący kod QR:

lub przez link:

go.haier-europe.com/download-app

• Upewnić się, że ruter jest włączony
i smartfon/tablet jest podłączony
do domowej sieci Wi-Fi.

• Włącz BLUETOOTH swoim smartfonie/
tablecie (jeśli jest dostępny).

• Otwórz aplikację, utwórz profil
użytkownika (lub zaloguj się, jeśli
został już wcześniej utworzony) i sparuj
urządzenie zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie smartfona.

Pomyślne parowanie

• Jeśli parowanie z aplikacją powiedzie się,

kontrolka „Wi-Fi” będzie świecić światłem

ciągłym.

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„POŁĄCZONO”, a następnie „ZDALNE
STEROWANIE WŁĄCZONE”.

• Teraz możesz sterować zmywarką

z aplikacji.

Niepomyślne parowanie

Jeśli parowanie z aplikacją nie powiedzie się
(lub minęło 5 minut):

• Wskaźnik „Wi-Fi” zgaśnie.

• Na wyświet laczu produktu pojawi

się napis „SPRÓBUJ PONOWNIE”.

• Zmywarka nie będzie podłączona.

• Powtórz procedurę parowania z poziomu

aplikacji.

W przypadku wyst ąpienia problemów

lub zmiany ustawień domowego rutera
(np. zmiany nazwy/hasła sieci, dostawcy

Internetu itp.) powtórz procedurę parowania,
usuwając produkt z aplikacji lub zmieniając
poświadczenia sieci Wi-Fi w ustawieniach
urządzenia w aplikacji.

Po prawidłowym sparowaniu urządzenia
z aplikacją (patrz rozdział PAROWANIE
URZĄDZENIA), kiedykolwiek chcesz użyć...

• Upewnij się, że router jest włączony
i podłączony do Internetu.

• Załaduj zmywarkę, uzupełnij detergent,

zamknij drzwi.

PAROWANIE URZĄDZEŃ

(

W APLIKACJI

)

A

plikacja hOn jest dostępna na urządzeni

a

z

systemem Android i iOS, zarówno n

a

t

ablet

y, j

ak i na smartfony.

A

by poznać wszystkie szczeg óły

f

unkcji Wi-Fi, przejrzyj menu aplikacji

w

trybie DEMO.

C

zęstotliwość domowej sieci Wi-Fi należ

y

ustawić na pasmo 2,4 GHz. Nie możes

z

s

konfigurować urządzenia, jeśli Twoj

a

s

ieć domowa jest ustawiona na pasm

o

5

GHz.

R

esetowanie Wi-Fi

A

KTYWACJA ZDALNEGO

S

TEROWANIA

Połączenie Wi-Fi

PL

11

• Włącz zmywarkę przyciskiem

„WŁ./WYŁ.”

• Krótko naciśnij przycisk „Wi-Fi” .

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„ŁĄCZENIE...”, a następnie
„ZDALNE STEROWANIE WŁĄCZONE”.

• Zamknij drzwi.

• Teraz możesz sterować zmywarką

z aplikacji.

• Aby wyjść ze zdalnego sterowania,

ponownie naciśnij przycis k „Wi-Fi”
na urządzeniu.

• Wskaźnik „Wi-Fi” będzie migać bardzo

powoli.

• Gdy cykl nie trwa:

- Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „ZDALNE STEROWANIE
WYŁĄCZONE” Będzie można
ręcznie wybrać nowy cykl.

• Gdy cykl trwa:

- Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „ZDALNE STEROWANIE
WYŁĄCZONE”. Następnie
wyświetlacz pokaże pozostały

czas. Cykl zostanie zakończony
bez sterowania z aplikacji.

Alternatywny sposób wyjścia z trybu

zdalnego sterowania.

• Nacisnąć przycisk „URUCHOM/
RESETOWANIE” przez 3 sekundy.

Jeśli trwa cykl, zostanie on anulowany,

a urządzenie wyjdzie z trybu ZDALNEGO
STEROWANIA.

Kontrolka „Wi-Fi” będzie migać bardzo
powoli. Teraz można ustawić nowy cykl
zmywania za pomocą panelu sterowania.

• Nacisnąć przycisk „WŁ./WYŁ.”

przez 3 sekundy (lub wyłączyć

zasilanie).

Jeśli cykl trwa, zostanie on zatrzymany

i opuszczony zostanie tryb ZDALNE
STEROWANIE.

Przy pono wnym włączeniu kontrolka
„Wi-Fi” będzie powoli migać, a trwający
cykl będz ie kontynuowany od momentu

przerwania.

Wskazuje stan połączenia produktu
z domową siecią Wi-Fi. Może się ona
zachowywać następująco:

- STAŁE WŁĄCZENIE: zdalne sterowanie

włączone.

- BARDZO WOLNO MIGA:

zdalne sterowanie wyłączone.

- POWOLI MIGA: resetowanie sieci Wi-Fi
(podczas parowania aplikacji).

- MIGA SZYBKO: urządzenie sparowane
z aplikacją, ale brak połączenia Wi-Fi.

Sprawdź poprawność działania routera
lub aktu alne poświadczenia domowej

sieci Wi-Fi (nazwę sieci i/ lub hasło).
W takim przypadku zaktualizuj ustawienia

w ramach aplikacji, postępując zgodnie

z instrukcjami na smartfonie.

W

przypadku modeli do zabudowy

w

ykonaj tę czynność przed włączeniem

urz

ą

dzenia.

D

EZAKTYWACJA ZDALNEGO

S

TEROWANIA

O

twarcie drzwiczek spowoduje zabloko-

w

anie ZDALNEGO STEROWANIA.

A

by wznowić sterowanie z aplikacji,

z

amknij drzwiczki.

K

ontrolka połączenia Wi-Fi

PL

Pro

g

ramy zmywania

12

Programy zmywania

Zmywarka posiada wiel e programów zmywania dostosowanych do Twoich potrzeb.
Wybór najbardziej odpowiedniego cyklu dla każdego wsadu gwarantuje najlepsze

rezultaty zmywania.

P

rogram zmywania

O

p

is programu

E

CO

(

domyślnie)

S

tandardowy i najbardziej wydajny program pod względem łączneg

o

z

użycia energii i wody dla naczyń normalnie zabrudzonych.

U

NIWERSALNY

P

rzeznaczony do codziennego mycia lekko zabrudzonych naczyń.

T

o jest Twój codzienny program referencyjny.

I

NTENSYWNY

D

o mocno zabrudzonych patelni i wszelkich innych przedmiotó

w

w

ymagających mocnego i skutecznego mycia. Idealnie nadaje si

ę

d

o bardzo brudnych naczyń.

S

MART Al

A

utomatyczny program dobierający najb ardziej efektywny czas

i

temperaturę zmywania, zależnie od obciążenia i stopnia

z

abrudzenia.

M

YCIE

W

STĘPNE

K

rótkie mycie wstępne na zimno przedmiotów przechowywanych

w

zmywarce do czasu, aż będą gotowe do zmywania pełnego wsadu.

S

ZYBKI

J

est to program przeznaczony do zmywania i suszenia pełnego

w

sadu w czasie krótszym niż godzina, przy zachowaniu wysokiej

j

akości zmywania.

M

YCIE SZKŁA

D

o lekko zabrudzonych i wrażliwych na wysoką temperaturę naczyń

i

wyrobów sz klanych, takich jak kieliszki do wina

F

LEX ZONE

C

ykl opracowany pod kątem prawdziwie niezależnego zmywania:

d

elikatny dla kryształów w górnym koszu i intensywny dla ciężkich

p

rzedmiotów w dolnym koszu

S

MART Al PRO

A

utomatyczny program do ciężkich zabrudzeń i dużego wsadu, któr

y

a

utomatyczniedobiera najbardziej efektywny czas trwania i temperatur

ę

c

yklu, zależnie od wsadu i poziomu zabrudzenia.

Po ustawieniu programu zmywania można również wybrać modyfikator zmywania. Nie wszystkie
modyfikatory można łączyć ze wszystkimi programami zmywania. 1/2 WSADU można używać
w połączeniu z innymi modyfikatorami.

+WI-FI

+EXTRA DRY

+HYGIENE

Poł

ącz się z siecią Wi-Fi

w celu zdalnej obsługi

Zwiększa temperaturę
końcowego płukania

i dłu

g

ość fazysuszenia.

Podnosi temperatur

ę wody

podczas fazy płukania

w celu dezynfekcji.

+CUTLERY BOOST

+HALF LOAD

+AUTO DOOR

Zwiększa ciśnienie wody

w trzecim koszu na
mocno zabrudzone

g

arnki i patelnie.

Klikni

j różn e czasy,
aby wybrać inny tryb
czystości obszaru.

Otwórz drzwi

podczas fazy
suszenia, aby uzyskać lepszą
wydajność su szenia

Nastawianie zmywania

PL

13

Nastawianie zmywania

U

sunąć wszystk ie resztki jedzenia z naczynia

p

rzed ostrożnym włożeniem do zmywarki.

D

opilnować, aby ramiona spryskujące nie

p

osiadały elementów blokujących i obracały

s

ię swobodnie.

J

eśli wskaźnik nabłyszczacza świeci,

n

apełnić dozownik nabłyszczacza.

D

odatkowe wskazówki znajdują się

w

rozdziale „Nabłyszczacz”.

D

odać detergent do dozownika

i

zamknąć pokrywę.

T

abletki można umieścić w dozowniku

d

etergentu.

Stan wyboru. Wybierz program zmywania.

PL

Nastawianie zm

y

wania

14

W

razie potrzeby wybrać modyfikator

z

mywania.

Naciśni

j , aby rozpocząć zmywanie

i

zamknąć drzwi. Jeśli drzwi nie zostaną

z

amknięte w ciągu 30 sekund, zmywanie

z

ostanie anulowane.

Powoli otwórz drzwi w dowoln

ym momencie

z

mywania, aby przerwać zmywanie.

Naciśni

j i przytrzymaj przycisk RESETOWANIE,

a

by anulować zmywanie.

Po zm

ywaniu drzwi automatycznie otworzą

s

ię, aby ułatwić suszenie.*

A

by uzyskać najlepsze wyniki, wyładować

n

aczynia p o ostygnięciu.

Tę funkcję można wyłączyć,

p

atrz „Preferencje”.

Opóźnionystart

PL

15

Opóźnionystart

Ustawić zmywarkę, aby uruchomiła się później w ciągu dnia z wybranym programem zmywania.
OPÓŹNIONY START można ustawić po wybraniu programu zmywania namaksymalnie 12 godzin.

Ustawianie opóźnionego star tu

Dodać deter

gent i wybrać program

z

mywania oraz, w razie potrzeby,

m

odyfikator zmywania.

Nacisn

ąć , aby wprowadzić OPÓŹNION

Y

S

TART i zwiększyć czas opóźnienia.

Naciśni

j , aby potwierdzić wybór

i

natychmiast zamknij drzwi.

Pro

gram zmywania rozpocznie się pod

k

oniec odliczania, pod warunkiem, że drzwi

s

ą zamknięte.

O

twórz drzwi, aby wstrzymać OPÓŹNIONY

S

TART. Naciśnij , aby kontynuować

i

natychmiast zamknij drzwi.

Anulowanie opóźnionego startu

O

tworzyć drzwi i nacisnąć i przytrzymać

RESETOWANIE.

PL

Blokada

przy

cisków

16

Blokadaprzycisków

Zablokować przyciski zmywarki, aby ją wyczyścić lub zapobiec użytkowaniu niezgodnemu

z przeznaczeniem.

Blokowanie elementów sterujących

N

aciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

U

waga: Przed zablokowaniem elementów

s

terujących, uruchomienie programu.

P

o zablokowaniu, z wyjątkiem operacji

o

dblokowania, inne funkcje nie

s

ą dostępne.

Odblokowanie elementów sterujących

O

tworzyć drzwi, aby wstrzymać

z

mywanie. Naciśnij i przytrzymaj

p

rzez 5 sekund, aby odblokować.

Active H

y

g

iene

PL

17

Active Hygiene

Stosowanie przycisku Active Hygiene

Modyfikator dezynfekcji i czyszczenia dostosowuje procedurę czyszczenia do warunków
wymaganych przez odpowiednią funkcję dezynfekcji, tak aby dezynfekować. Podczas
przeprowadzania dezynfekcji monitorowana jest procedura czyszczenia, aby zapewnić
spełnienie tyc h warunków.

Inne proc ed ury czyszczenia mogą nie osiągnąć temperatury wymaganej do dezynfekcji.
Skorzystaj z tabeli na poprzedniej stronie, aby zapoznać się z procedurami czyszczenia
z zastosowaniem dostępnych funkcji dezynfek cji.

Aby dezynfekcja mogła zostać przeprowadzona, temperatura wody musi osiągnąć 70°C.
Przed uruchomieniem modyfikatora Active Hygiene upewnij się, że wszystkie przedmioty
są przeznaczone do mycia w zmywarce.

Jeśli zmywanie zostanie przerwane lub dopływ wody zostanie wyłączony podczas trwania
programu, warunki dotyczące temperatury dla dezynfekcji mogą nie zostać spełnione.
Konieczne może się okazać ponowne uruchomienie programu.

J

eśli dezynf ekcja przebiegła pomyślnie

Z

mywanie zakończy się standardowo.

J

eśli dezynf ekcja nie powiodła się

Z

abrzmi sy gnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu

pojawi się kod.

1. S

prawdzić, czy nie został wyłączony dopływ

w

ody lub przerwany program zmywania.

2

. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESETOWANIE,

a

by wyłączyć sygnał dźwiękowy, a następnie

ponownie, aby usunąć kod alertu.

3

. Zresetuj Active Hygiene i ponownie

u

ruchom cykl.

W

ięcej informacji znajduje się w rozdziale

„

Kody usterek”.

PL

Preferenc

j

e

18

Preferencje

Możesz dostosować d owolne z poniższych ustawień przed rozpoczęciem cyklu zmywania.

Naciśnij i przytrzymaj klawisz przez 5 sekund, a wyświetlacz będzie wyglądał
następująco.

Na poniższej stronie znajdują się wszystkie ustawienia, które można sko nfigurować.

W

ejdź do interfejsu ustawień atrybutów i naciśnij

k

lawisz „ " i „ ”, aby wybrać atrybuty.

I

stnieje łącznie 11 atrybutów.

N

aciśnij „ ” dla każdego ustawienia atrybutu, klawisz „ "

i

„ ”, aby dokonać wyboru, oraz klawisz „ ”, aby wyjść

z

interfejsu ustawień atrybutów

Preferencje

PL

19

O

pcja

O

pis

D

omyślneWyświetlacz ustawień

J

ĘZYK

Dostosuj wyświetlany język

English

A

NGIELSKI, ITALIANO, FRANCAIS,

E

SPANOL, DEUTSCH, PORTUGUES,

N

EDERLANDS, CESKY, POLSKA,

H

RVATSKA, SLOVENSKO, ΕΛΛΗΝΙΚΗ ,

S

RPSKI, SLOVENSKY, ROMANA,

Б

ЪЛГАРСКИ, MAGYAR, РУССКИЙ,

Қ

АЗАҚ, УКРАЇНСЬКИЙ, SVENSKA,

S

UOMI, DANSK, NORSK, TÜRKÇE

O

ŚWIETLENIE

W

EWNĘTRZNE

S

teruje stanem przełącznika

o

świetlenia wewnętrznego.

WŁ.

W

Ł.

W

YŁ.

L

AMPKA

I

NFORMACYJNA

S

teruje stanem przełącznika

l

ampki z kroplą.

WŁ.

W

Ł.

W

YŁ.

D

ŹWIĘK

Dostosowu

je ustawienia sygnałów.

Po ustawieniu na 0 wsz

ystkie dźwięki

z

ostaną wyciszone, z wyjątkiem

p

owiadomień o usterkach.

0

0

1
2

3

D

OSTO-

S

OWANIE

Z

MIĘKCZACZA

W

ODY

Dostosuj zgodnie z poniższą stroną.

H5

H

0 H1 H2 H3 H4 H5

H

6 H7 H8

N

ABŁYSZCZACZ

Kontrolu

je ilość dozowanego

n

abłyszczacza. Więcej informacji

m

ożna znaleźć w rozdziale

„

Nabłyszczacz”.

rA5

r

A- rA1 rA2 rA3 rA4

r

A5 rA6

F

UNKCJA

P

AMIĘCI

Z

apamiętaj status działani a programu

w

przypadku awarii zasilania

WŁ.

W

Ł.

W

YŁ.

E

KRAN

P

OWITALNY

A

ktywuj lub wyłącz interfejs powitalny

p

rzy uruchamianiu

WŁ.

W

Ł.

W

YŁ.

U

STAWIENIA

F

ABRYCZNE

Przywróć ustawienia fabryczne

WŁ.

R

ESETOWANIE

A

NULOWANIE

PL

S

y

stem zmiękczania wod

y

20

Systemzmiękczaniawody

Aby zapewnić dobre rezultaty zmywania, zmywarka wy maga miękkiej wody. Twarda woda
może mieć negatywny wpływ na dz iałanie zmywarki. Z biegiem czasu szkło myte w twardej
wodzie zmatowieje, a naczynia pokryją się białym nalot em. Wytwarzanie białego nalotu.
Używanie bardzo twardej wody może z czasem spowodować awarię części zmywarki. Sól
może poprawić sy tuację.

Regulacja systemu zmiękczania wody

Ilość dozowanej soli można ustawić w stopniach od H1 do H9, w zależności od twardości wody.

1. Należy uzyskać informacje o twardości wody z kranu. Pomoże w tym firma wodociągowa.

2. Ustawienie można znaleźć w tabeli twardości wody.

Określenie lokalnej twardości wody

Twardość wody

Re

gulacja

zmiękczania

wody

Stopnie

niemieckie (°dH)
Sto

pnie

francuskie (°fH)

Mmol/I

Stopnie Clarke'a

Elektronicznie

31-50 54-89

5,4-8,9

39-63

H8

22-30 38-53

3,8-5,3

27-38

H7

17-21

29-37

2,9-3,7

21-26

H6

13-16

22-28

2,2-2,8

16-20

H5

1)*

11-12

18-21

1,8-2,1

13-15

H4

9-10

15-17

1,5-1,7

11-12

H3

7-8

11-14

1,1-1,4

8-10

H2

0-6 0-11

0-1,1

0-7

H1

2)*

- -

- - H0

3)*

* Uwaga

1) Domyślne ustawienie fabryczne detergentu w proszku.

2) Zalecane ustawienie dla tabletek z detergentem typu combi.

3) Wskaźnik soli jest wyłączony.

System zmiękczania wod

y

PL

21

Zastosowanie specjalnej soli

Gdy tylko wskaźnik niskiego poziomu soli zaświeci się na panelu sterowania,
należy uzupełnić só l. Zawsze uzupełniać ilość specjalnej soli bezpośrednio
przed włączeniem urządzenia. Gwarantuje to, że nadmiar specjalnego
roztworu soli jest natychmiast wypłukiwany i nie powoduje korozji zbiornika
do płukania.

Sposób uzupełniania soli:

UWAGA

Używać wyłącznie soli do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia! Rozsypana sól powoduje korozję. Uruchomić
program po każdym uzupełnieniu.

1. Przekręcić nakrętkę z

godnie z ruchem

w

skazówek zegara, aby otworzyć

pojemnik na sól.

2

. Wlać 1 litr wody do pojemnika na sól.

3

. Uzupełnić zbiornik odpowiednią solą

(woda się przelewa).

4

. Usunąć rozsypaną sól z obszaru

w

okół otworu.

5

. Przekręcić nakrętkę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

z

egara,abyzamknąćpojemnik na sól.

PL

Deter

g

ent

22

Detergent

OSTRZEŻENIE: Detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Mogą być bardzo niebezpieczne,
jeśli zostaną połknięte. Należy unikać kontaktu ze skórą i oczami oraz trzymać dzieci i osoby
niepełnosprawne z dala od otwartej zmywarki. Sprawdź, czy dozownik detergentu w proszk u
jest pusty po każdym zmywaniu.

Nieodpowiednie detergenty

Te rodzaje detergentów nie są odpowiednie i mogą uszkodzić zmywarkę lub spowodować
konieczność serwisu, który nie jest objęty gwarancją:

► Deter

g

entywpłynie

► M

y

dła

► Deter

g

enty do zmywania

►

Ś

rodki dezynfeku

j

ą

ce

► Pł

yny

do mycia rąk

Używanie dete rgentu w proszku

Informacje na temat ilości detergentu w proszku można znaleźć w poniższej tabeli „Zalecenia
dotyczące ilości detergentu w proszku” oraz we wskazówkach producenta detergentu.

S

prawdzić, czy dozownik jest pusty i suchy.

D

odać detergent w proszku lub tabletki

d

o dozownika detergentu.

U

sunąć na dmiar detergentu, a następnie

z

amknąć p okrywę, przesuwając ją.

Z

atrzaśnie się.

W

razie potrzeby dodać dodatkowy detergent

d

o komory zmywania wstępnego znajdującej

s

ię na górze dozownika.

Podczas zmywania mocno zabrudzonych naczyń w twardej wodzie może być konieczne
użycie większej ilości detergentu. Zapoznaj się z rozdziałem „Zalecenia dotyczące ilości
detergentu w proszku”.

Komora nabłyszczacz

a

Komora zmywani

a

wst

ę

pneg

o

Komor

a

zmywaniagłówne

g

o

Detergent

PL

23

Zalecenia d otyczące ilości detergentu w proszku

► Skorzystać z poniższej tabeli, aby określić optymalną ilość detergentu w proszku

dla każdego programu zmywania.

► Jeśli w danym miejscu dostępna jest twarda woda, może być potrzebne więcej detergentu.

Program zmywania

Komora zm

ywania

wstępnego

Komora zmywania głównego

E

CO (domyślnie)

Pełny 2/3

U

NIWERSALNY

Pełny 2/3

I

NTENSYWNY

Pełny 2/3

S

MART Al

Pełny 1/2 - 2/3

M

YCIE

W

STĘPNE

Brak Brak

S

ZYBKI 59'

Pełny 1/2

Z

astawa szklana

Pełny 2/3

M

ycie Flex Zone

Pełny 2/3

S

mart Al Pro

Pełny 2/3

PL

Nabł

y

szczacz

24

Nabłyszczacz

Płyn nabłyszczający zapewnia, że szkło i naczynia nie będą posiadać smug, a także zapobiega
matowieniu metalu. W celu uzyskania optymalnych rezultatów suszenia zalecamy regularne
stosowanie płynnego nabłyszczacza.

Dozownik nabłyszczacza znajduje się po wewnętrznej stronie drzwi obok dozownika detergentu.

Stosowanie nabłyszczacza

Ilość płynu nabłyszczającego dozowanego w każdym zmywaniu może wymagać dostosowania
do stanu wody. Wskazówki znajdują się w rozdziałach „Preferencje” i „Twardość wody”.
Nabłyszczacz nie jest wymagany, jeśli zawiera go już tabletka.

G

dy poziom nabłyszczacza jest niski, wskaźni

k

n

abłyszczacza na panelu sterowania zaświeci

s

ię, przypominając o konieczności uzupełnienia

d

ozownika.

P

odnieść pokrywę i wlać nabłyszczacz

d

o otworu.

N

ie przekraczać linii MAX. Uważać, aby nie

r

ozlać żadnych środków na drzwi lub pojemnik

n

a detergent.

Z

amknąć pokrywę tak, aby się zatrzasnęła.

Jeśli przy padkowo środek dostanie się do zmywarki lub pojemnika na detergent, należy
go natychmiast usunąć. Rozlany nabłyszczacz może powodować nadmierne pienienie.
Zgłoszenie serwisowe dotyczące tych błędó w nie będzie objęte gwarancją.

Funkcje kosz

y

PL

25

Funkcje koszy

Kosze górne

► Górn

y kosz przeznaczony jest

do

przechowywania takich

przedmiotów

jak szklanki,

filiżanki, s

podki, talerze, małe

miski i

płytkie patelnie .

Składane stojaki na kubki

D

ostosować wysokość rozłożyć

t

ak, aby zrobić miejsce na inne

p

rzedmioty. Uży ć wycięć do pod-

p

arcia nóżek kieliszków do wina.

A

by dostosować wysokość

1. Złoż

yć, aby odblokować.

2

. Dostosować wysokość,

p

rzesuwając w górę lub w dół.

3

. Złożyć z powrotem, aby

z

ablokować w miejscu.

Regulacja wysokości kosza górnego.

PODNOSZENIE KOSZYKA

C

hwyć uchwyty po obu

s

tronach i podnieś kosz

d

o góry, aż zatrzaśnie

s

ię na swoim miejscu.

OPUSZCZANIE KOSZYKA

P

ociągnąć dźwignie po

o

bu stronach i ostrożnie

o

puścić kosz.

PL

Funkc

j

e kosz

y

26

Składany st ojak widełkowy

Taca na sztućce/p rzybory kuchenne

Uż

yć tacy do ułożenia sztućców

i

przyborów kuchennych.

Umieścić sztu ćce w w

ycięciu,

które

je zabezpiec zy.

Umieścić wi

ększe naczynia

na środku tac

y.

Przesun

ąć sekcje boczne do

ś

rodka, aby uzyskać więcej

mie

jsca na przedmioty

z

najdu

j

ą

ce si

ę

p

oniżej.

Niektóre widełki można w razie
potrzeby złożyć, aby zrobić

mie

j

sce na inne przedmioty.

S

kładany uchwyt

na szklanki

Z

łóż uchwyt na szklanki,

a

by zrobić miejsce na szklanki.

Konserwacja

PL

27

Konserwacja

Odłącz zmywarkę od zasilania i pozwól jej ostygnąć przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji.

Funkcje

1 Filtr

2

Płytka f iltra cyjna

3

Dolne ramię sprys kujące

Nie pokazano: środkowe i górne ramiona

s

pryskujące

Czyszczenie powierzchni

Wytrzeć wilgotną ściereczką i osuszyć niestrzępiącą się ściereczką. Nie zalecamy używania
następujących środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie:

Cz

yściki z tworzywa sztucznego lub stali

nierdzewnej

► Ścierne i rozpuszczalnikowe

środki czyszczące stosowane

w gospodarstwie domowym

► Kwasowe lub zasadowe

środki cz

y

szczące

Pł

yny do mycia rąk lub mydło

► Środki czyszczące lub polerujące

do stali nierdzewnej

► Środki do zmywania lub dezy nfekcji

Czyszczenie filtra, ramion spryskujących i płytki filtracyjnej

Zalecamy, aby filtr odpływowy i płytka filtracyjną były zdejmowane i czyszczone raz w miesiącu
lub za każdym razem, gdy widoczne są cząstki żywności. Ramiona spryskujące w normalnym
użytkowaniu wymagają rzadszego czyszcze nia. Dolne i środkowe ramiona spryskujące można
potrząsnąć w celu usunięcia wszelkich ciał obcych, wyczyścić w gorącej wodzie, a następnie
spłukać w czystej wodzie.
Zmywarka musi być używana z płytą filtracyjną, filtrem odpływowym i ramionami spryskującymi
w odpowiednim miejscu. Jeśli używasz środka do czyszczenia zm ywarek lub odkamieniacza,
zapoznaj się z instrukcjami producenta.

Dłuższe okresy nieużywania

Jeśli zmywarka nie będzie używana przez jakiś czas, zalecamy odłączenie zasilania i dopływu
wody, pozostawienie jej czystej i pustej z uchylonymi drzwiami. Pr zy pierwszym użyciu
zmywarki po dłuższym nieużywaniu zalecamy przed użyciem wlać do niej 3 szklanki wody.
Pomaga to wysmarować elementy, które mogły wyschnąć podczas nieużywania.

PL

Konserwac

j

a

28

Wyjmowanie i czyszczenie filtra

Przekr

ęcić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu

w

skazówek zegara, aby go odblokować.

Podnieść, ab

y wyjąć.

O

ddzielić nasadkę filtra od podstawy, naciskają

c

p

rzyciski odblokowujący i podnosząc ją.

Nie w

yjmować filtra na siłę,

p

onieważ może to spowodować uszkodzenie.

W

yczyść pod gorącą wodą i dokładnie spłukać.

Wymiana filtra

D

opasować nasadkę filtra do wycięcia

w

podstawie filtra. Dopilnować, aby struktura

k

lamry była na odpowiednim miejscu.

U

mieścić filtr odpływowy z powrotem

w

podstawie zmywarki. Obrócić 2 razy

z

godnie z ruchem zegara do zatrzaśnięcia.

nasadka filtr

a

p

odstawa filtr

a

w

ycięcie

ustala

j

ą

ce

w

ycięcie

ustala

j

ą

ce

Konserwacja

PL

29

Wyjmowanie i czyszczenie płytki filtracyjnej

P

o wyjęciu filtra ostrożnie unieść i wyjąć

p

łytkę filtracyjną.

W

yczyść pod gorącą wodą i dokładnie spłukać.

Wymiana płytki filtracyjnej

W

sunąć płytk ę filtracyjną pod zaciski ustalające

z

tyłu odpływu i mocno wcisnąć z powrotem na

m

iejsce. Upewnij się, że płytka filtracyjna jest

w

yrównana z podstawą zmywarki.

Czyszczenie górnego ramienia spryskującego

N

ie zdejmować górnego ramienia spryskującego

d

o czyszczenia. Wyczyścić małą szczoteczką

z

plastikowym włosiem.

W

przypadku silnego zabrudzenia lub zablokowania

u

żyć środka do czyszczenia zmywarek/odkamieniacza.

P

ostępować zgodnie z instrukcjami producenta.

Czyszczenie środkowego ramienia sp ryskującego

A

by zdjąć środkowe ramię spryskujące, obrócić

n

akrętkę blokującą zgodnie z ruchem wskazówek

z

egara, aby ją odblokować.

D

okładnie wypłukać ramię spryskujące pod bieżąc

ą

w

odą, a następnie zamontować z powrotem.

pły

tka filtrac

y

j

n

a

pły

tka filtrac

y

j

n

a

g

órne ramięsprysku

j

ą

ce

n

akrętka zabezpiecza

j

ą

ca

ś

rodkowe ramięsprysku

j

ą

ce

PL

Konserwac

j

a

30

Czyszczenie dolnego ramieni a spryskująceg o

A

by zdjąć dolne ramię spryskujące, podnieś

ć

j

e z podstawy zmywarki.

Dokładnie w

ypłukać ramię spryskujące pod

b

ieżącą wodą, a następnie zamontować

z

powrotem.

Do

pilnować, aby ramię swobodnie się

o

bracało po ponownym zamontowaniu.

Zabezpieczenie przed mrozem (zimny klimat)

Jeśli zmywarka jest zainstalowana w zimnym klimacie, gdzie temperatury spadają poniżej

zera, zalecamy zabezpieczenie jej przed zimnem.

W

yłączyć dopływ wody.

O

dłączyć węże odpływowe od rury odpływowej

z

lewu i rurę dopływową od zaworu wody.

S

puścić wodę z węży, rury dopływowej

i

zaworu wody, używając wiadra lub miski

d

o zbierania wody.

P

onownie podłączyć rurę dopływową

d

o zaworu wody, a węże do rury

o

dpływowej zlewu.

W

yjąć filtr odpływowy i płytkę filtracyjną.

U

żyć gąbki, aby usunąć resztki wody spod

s

podu przed wymianą.

d

olne rami ę

s

pry

sku

j

ą

ce

Rozwiązywanieproblemów

PL

31

Rozwiązywanieproblemów

Problem

M

ożliwa przyczyna

C

o zrobić

Z

mywarka nie

u

ruchamia się

B

rak zasilania.

S

prawdzić, czy zmywarka jest podłączona,

a

zasilanie w ścianie jest włączone.

D

rzwi nie są prawidłowo

z

amknięte.

Z

amknij drzwi.

nie został naciśnięty.

N

acisnąć .

K

ran nie odkręcony.

S

prawdzić, czy woda jest podłączona

i

odkręcona.

Z

ablokowany filtr siatkowy

w

wężu dopływowym.

S

prawdzić filtr siatkowy i w razie potrzeby

w

yczyść – znajduje się w miejscu, w którym

w

ąż dopływowy jest wkręcany w kran.

D

olne rami ę

s

pryskujące

o

braca się

z

trudem

O

twory ramion spryskujących

s

ą zablokowane przez małe

p

rzedmioty lub resztki

j

edzenia.

W

yczyścić ramię spryskujące. Instrukcje

z

najdują się w rozdziale „Konserwacja”.

N

ie można

z

amknąć

p

okrywy

d

ozownika

d

etergentu

K

omora na detergent została

p

rzepełniona.

U

sunąć detergent ta k, aby można było

z

amknąć p okrywę.

D

ozownik detergentu jest

z

atkany resztkami detergentu.

W

ytrzeć dozownik wilgotną szmatką.

W

ysuszyć dozownik przed dodaniem

d

etergentu.

R

esztki deter-

g

entu utk nęły

w

dozowniku

K

omora była wilgotna

p

odczas napełniania

d

etergentem.

W

ytrzeć dozownik wilgotną szmatką.

W

ysuszyć dozownik przed dodaniem

d

etergentu.

N

aczynia bl okują otwarcie

d

ozownika detergentu.

S

prawdzić, czy żadne duże przybory nie są

u

mieszczone w sposób, który uniemożliwia

o

twarcie pokrywy dozownika, gdy drzwi

z

mywarki są zamknięte.

W

oda

p

ozostaje

w

zmywarce

p

o zakończeniu

z

mywania

Z

ablokowane przyłącze

o

dpływowe.

S

prawdzić, czy przyłącze odpływowe nie

j

est zatkane.

W

ąż odpływowy jest

z

aciśnięty, zagięty lub

z

ablokowany.

S

prawdzić wąż odpływ owy i w razie

p

otrzeby wyprostować.

P

ompa jest zablokowana.

Z

adzwonić do Autoryzowane go punktu

s

erwisowego Haier lub Punktu obsługi

k

lienta.

F

iltr(y) zablokowane.

W

yczyścić filtry. Instrukcje znajdują się

w

rozdziale „Konserwacja”.

PL

Rozwi

ązy

wanieproblemów

32

Problem

M

ożliwa przyczyna

C

o zrobić

W

yświetlacz

m

iga, gdy

b

lokada

p

rzycisków

j

est włączona

T

o jest prawidłowe.

W

yświetlacz pozostaje

w

łączony, chociaż przyc iski

s

ą wyłączone.

N

ie jest wymagane żadne działanie.

P

ienienie

N

iewłaściwa ilość lub rodzaj

u

żytego detergentu.

Z

apoznać się z rozdziałem „Detergent” lub

i

nstrukcjami producenta detergentu.

Z

a dużo pozostałości po jajku

w

e wsadzie zmywania.

Z

większyć ilość deterge ntu.

Z

byt wysoki poziom dawki

n

abłyszczacza.

Z

mniejszyć dawkę na błyszczacza.

R

ozlany nabłyszczacz

n

ie został wytarty.

D

opilnować, aby wszy stkie rozlane

n

abłyszczacze zostały wytar te.

S

tukania lub

t

urkotanie

p

odczas

z

mywania

R

amię spryskujące

u

derzające o naczynia.

W

strzymać zmywanie i przestawić naczynia.

N

aczynia zostały ułożone

n

ieprawidłowo.

Z

apoznać się z rozdziałami „Nastawianie

z

mywania” i „Zalecenia dotyczące wsadu”.

B

rudne

n

aczynia

W

ybrano nieodpowiedni

p

rogram zmywania dla wsadu.

W

ybierz odpowiedni program zmywania

d

la wsadu. Zapoznać się z rozdziałem

„

Programy zmywania”.

Z

abrudzenia za bardzo

p

rzywarły.

N

aczynia mo gą wymagać namoczenia.

R

amiona spryskujące nie

m

ogą się obracać.

U

pewnić si ę, że żadne przedmioty nie

b

lokują ramienia sprysk ującego.

K

osz/stojak nieprawidłowo

z

aładowany.

Z

apoznać się z rozdziałem

„

Zalecenia dotyczące wsadu”.

N

ieprawidłowo zamontowana

p

łytka filtracyjna lub filtr.

Z

apoznać się z rozdziałem „Konserwacja”.

D

etergent wsypany do

n

iewłaściwej komory.

Z

apoznać się z rozdziałami

„

Programy zmywania” i „Detergent”.

N

admiar żywności nie został

u

sunięty z naczyń przed

z

aładowaniem.

Z

eskrobać wszystkie resztki jedzenia

z

naczyń przed załadowaniem.

N

ieodpowiedni detergent.

U

żywać wyłącznie detergentów w proszku

l

ub tabletkach przeznaczonych do

z

mywarek domowych.

Rozwiązywanieproblemów

PL

33

Problem

M

ożliwa przyczyna

C

o zrobić

Z

a mało detergentu.

Z

alecane ilości można znaleźć w rozdziale

„

Detergent”. Może być konieczne

d

ostosowanie ich do konkretnego wsadu

i

twardości doprowadzanej wody.

O

twory ramion spryskujących

s

ą zablokowane.

W

yczyścić ramiona sprysk ujące. Instrukcje

z

najdują się w rozdziale „Konserwacja”.

F

iltry są zablokowane.

W

yczyścić filtry. Instrukcje znajdują się

w

rozdziale „Konserwacja”.

N

a plasti-

k

owych

p

rzedmiotach

w

ystępują

p

rzebarwienia

(

np. plama

p

o sosie

p

omidorowym)

Z

a mało detergentu,

b

rak wstępnego płukania.

P

rzepłukać plastikowe naczynia przed ich

w

łożeniem do zmywarki i/lub dodać więcej

d

etergentu.

A

lternatywnie, użycie progra mu

P

łukanie po wstawieniu naczyń

m

oże zminimalizować plamy.

Z

mywarka

n

agle

z

atrzymuje

s

ię podczas

z

mywania

P

rzerwane zo stało zasilanie

l

ub dopływ wody.

S

prawdzić zasilanie i dopływ wody.

N

a szklanych

n

aczyniach

p

ozostają białe

p

lamy; kolorem

p

rzypominają

m

leko

Z

a mało detergentu.

Z

alecane ilości można znaleźć w rozdziale

„

Detergent”. Może być konieczne

d

ostosowanie ich do twardości wody.

Z

byt mała dawka

n

abłyszczacza.

Z

większyć dawkę nabłyszczacza.

Z

apoznać się z rozdziałem „Nabłyszczacz”.

N

aczynia,

s

ztućce nie

w

yschły

Z

byt mała dawka

n

abłyszczacza.

Z

większyć dawkę nabłyszczacza.

Z

apoznać się z rozdziałem „Nabłyszczacz”.

P

rzedmioty zostały za szybko

w

yciągnięte.

P

o zakończ eniu programu zmywania

p

ozostawić dr zwi uchylone i odczekać

k

ilka minut, aby ułatwić suszenie.

P

usty dozownik nabłyszczacza.

(

Wskaźniki nabłyszczacza

ś

wiecą się.)

D

odać nabłyszczacz. Zapoznać się

z

rozdziałem „Nabłyszczacz”.

S

zklanki

s

ą matowe

Z

byt mała dawka

n

abłyszczacza.

Z

większyć dawkę nabłyszczacza.

Z

apoznać się z rozdziałem „Nabłyszczacz”.

PL

Rozwi

ązy

wanieproblemów

34

Problem

M

ożliwa przyczyna

C

o zrobić

P

lamy

z

herbaty

l

ub ślady

p

o szmince

n

ie zostały

c

ałkowicie

u

sunięte

Z

a mało detergentu.

Z

alecane ilości można znaleźć w sekcji

„

Detergent”. Może być konieczne

d

ostosowanie ich do konkretnego wsadu.

Z

byt niska temperatura

z

mywania.

W

ybrać program zmywania do bardzo

z

abrudzonych naczyń. Zapoznać się

z

rozdziałem „Programy zmywania”,

a

by uzyskać więcej inf ormacji.

Ś

lady rdzy

n

a sztućcach

S

ztućce nie są wystarczająco

o

dporne na rdzę.

U

myć ręcznie.

N

a szklankach

w

ystępują

s

mugi i prze-

b

arwienia;

m

leczna

p

owłoka

S

ytuacja z twardą wodą.

Z

większyć ilość deterge ntu.

S

zklanki nie nadają się

d

o mycia w zmywarce.

U

myć ręcznie.

Ś

lady wody

n

a szklankach

i

sztućcach

Z

byt niski poziom

n

abłyszczacza lub

u

stawienia dozowania.

S

prawdzić, czy w dozowniku jest

n

abłyszczacz. W razie potrzeby zwiększyć

u

stawienie nabłyszczacza lub użyć

p

rogramu zmywania o wyższej

t

emperaturze. Więcej informacji znajduje

s

ię w rozdziale „Nabłyszczacz”.

Ś

wieci się

w

skaźnik s oli.

D

ozownik soli zmiękczającej

j

est pusty.

N

apełnić zbior nik odpowiednią solą,

a

ż będzie pełny.

Kodybłędów

PL

35

Kodybłędów

Skąd mam wiedzieć, czy je st jakaś usterka?

Zmywarka będzie emito wać ciągły sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu będzie migać kod
błędu. Istnieją dwa rodzaje kodów usterek - „F” i „A”.

Aby naprawić usterkę

Najpierw spróbuj rozwiąz ać problem i usuń kod zgodnie z krokami w poniższych tabelach.
Jeśli probl em nie ustąpi:

1 Zanotować kod błędu.
2 Skontaktować się z Punktem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc lub zorganizować

wizytę technika serwisu. Dane kontaktowe można znaleźć w broszurze serwisowej

i gwarancyjnej.

Kody błędów „F”

Możesz us unąć usterkę, resetując zmywarkę. Wykonaj poniższe kroki
3 Nacisnąć i przytrz ymać Anuluj, aby zatrzymać sygnał dźwiękowy, a następnie ponownie,

aby usunąć kod błędu.
4 Poczekać kilka sekund, a następnie nacisnąć , aby ponownie włączyć zmywarkę.
Jeśli kod usterki zniknął, usterka została zresetowana i można dalej korzystać ze zmywarki.

Kody błędów „A”

Wykonaj poniższe czynności, aby spróbować rozwiązać problem.

P

roblem

M

ożliwa przyczyna

C

o zrobić

A

10

B

rak wody

K

ran nie odkręcony.

S

prawdzić, czy woda jest podłączona

i

odkręcona. Dotknąć, aby ponownie

u

ruchomić zmywarkę.

N

iewystarczające ciśnienie

d

opływu wody.

S

prawdzić ciśnienie wody w gospodarstwie

d

omowym.

W

ąż doprowadzający w odę

j

est zaciśnięty lub zagięty,

w

ięc do zmywarki nie

d

ostaje się lub dostaje

z

byt mało wody.

S

prawdzić wąż dopływ owy i w razie potrzeby

w

yprostować. Dotknąć, aby ponownie

u

ruchomić zmywarkę.

PL

Test standardów

36

Teststandardów

Program zmywania

Eco

Ilości detergentu w proszku

5

g zmywanie wstępne + 28,75 g

zmywanie główne

Poziom dawki nabłyszczacza

rA5

Maksymalna liczba ustawień miejsca

14

Regulacja wysokości kosza górnego

S

prawdzić, czy górny kosz znajduje

się w najniższej pozycji

Zalecane schematy ładowania

Taca na sztućce/przybory kuchenne

Górny kosz

Doln

y

kosz

Dane techniczne

PL

37

Dane techniczne

Nazwa dostawcy lub znak towarowy:

Haier

Adres dostawcy

(b)

:

No. 236, Qianwan

gang Road, Huangdao District,

Qingdao, China

Identyfikator modelu:

XS 63A4M4B

Ogólne parametry produktu:

Parametr

Wartość

Parametr

Wartość

XS 63A4M4B

Pojemność znamionowa

(a)

(ps) 16 Wymiary w cm

Wysokość

82,0

Szerokość

59,7

Głębokość

56,0

EEI

(a)

22,3

Klasa efekt

ywności

energetycznej

(a)

[A]

(C)

Wskaźnik wydajności

czyszczenia

(a)

1,121

Wskaźnik wydajności

suszenia

(a)

1,061

Zużycie energii w kWh

[na cykl], przy użyciu zimnej
wody, na podstawie programu

Eco. Rzeczywiste zużycie
energii będzie zależeć
od sposobu użytkowania

urządzenia.

0,390

Zużycie wody w litrach [na cykl],

na podstawie programu Eco.

Rzeczywiste zużycie wody
będzie zależeć od sposobu
użytkowania urządzenia

i twardości wody.

9,5

Czas trwania programu

(a)

(h:min)

5:15 Typ [do zabudowy]

Poziom emitowane

go

hałasu

(a)

(dB(A) re 1 pW)

44

Klasa emis

ji hałasu

akustycznego w powietrzu

(a)

[BP]

(c)

Tryb wyłączenia (W)

0,50

Tryb czuwania (W)

0,50

Opóźniony start (W)

(jeśli dotyczy)

4,00

Tryb gotowości sieciowej (W)

(jeśli dotyczy)

2,00

Minimalny czas trwania gwarancji oferowanej przez dostawcę

(b)

: 24

Dodatkowe informacje: -

Link do stron

y internetowej dostawcy, na której znajdują się informacje określone w pkt 6

załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022

(1) (b)

(a) dla programu ekologicznego.
(b) Zmiany tych pozycji nie są uznawane za istotne do celów art. 4 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2017/1369.
(c) Jeżeli baza danych produktów automatycznie generuje ostateczną zawartość tej komórki, dostawca nie wprowadza

tych danych

Informacje, k tóre należy zawrzeć w dokumentacji techniczne j

PARAMETR JEDNOSTKA WARTOŚĆ

Zużycie energii w programie Ec o (EPEC)
zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku

kWh/cykl 0,390

Zużycie energii w programie standardowym
(SPEC) zaokrąglone do trzech miejsc

po przecinku

kWh/cykl 1,750

Wskaźnik efek tywności energetycznej (EEI) — 22,3
Zużycie wody w programie Eco (EPWC)

zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku

l/cykl 9,5

Wskaźnik wydajności czyszczenia (IC ) — 1,121
Wskaźnik wydajności suszenia (ID ) — 1,061

Czas trwania programu Eco (Tt)
zaokrąglony do najbliższej minuty

h:min 5:15

Pobór mocy w trybie wyłączenia (Po)
zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku

W 0,50

Pobór mocy w trybie czuwania (Psm)
zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku

W 0,50

Czy tryb czuwania obejmuje wyświetlanie

informacji?

— Nie

Pobór mocy w trybie czuwania (Psm)
w stanie czuwania sieciow ego (jeśli dotyczy),
zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku

W 2,00

Pobór mocy podczas opóźnionego startu (Pds)
(jeśli dotyczy ) zaokrąglony do dwóch miejsc

po przecinku

W 4,00

Klasa emisji hałasu dB(A) re 1 pW 44

431051 0120506732