Haier TDC2015S User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

Combinaci n de Televisor y DVDde 20"

Lea el manual detenidamente antes de operar el
televisor y gu rdelo para futura referencia.

TDC2015S

advertencia de la FCC:

Este equipo puede generar o usar energ a
de radiofrecuencia.
Los cambios o modificaciones hechos a este
equipo pueden causar interferencias nocivas,
a menos que las modificaciones est n
expresamente aprobadas en el manual de
instrucciones. El usuario podr a perder la
autoridad para operar este equipo si se
efect a un cambio o modificaci n no
autorizado.

precauci n:

el uso de los controles o ajustes o la ejecuci n
de procedimientos que no sean los aqu
especificados pueden resultar en una
exposici n nociva a la radiaci n.

precauci n:

radiaci n l ser invisible y visible cuando est
abierto y el interbloqueo est averiado. no se
quede mirando al rayo.

lugar:

adentro, cerca del mecanismo de la cubierta.

CONTENIDO

..................................................................1

.....................................................4

............................................................................4

..........................................................................4

.........................................................5

....................................................................................5

.........................................................................5

.......................................................................................6

..............................................

.........................................................................................9

.........................................................................................18

...............................................................................19

..................................................................20

.....................................................................21

..................................................................................25

......................................................26

PRECAUCIONES

Seguridad del l ser Esta unidad emplea
un l ser. Solamente una persona calificada
de servicio debe intentar reparar este aparato
debido a posibles da os a los ojos.

n

seguridad del l ser

Antes de la operaci n

Botones de funci n y conexiones externas
Panel frontal del televisor
Panel trasero del televisor

Uso del control remoto

Operaci n b sica
Funciones del men
Operaci n del DVD
Funciones del DVD
Reproducci n avanzada
Reproducci n de funci n especial
Configuraci n del sistema DVD
Discos reproducibles
Protecci n del disco y funciones del DVD

Otros

Gu a de diagn stico
Especificaciones

Importantes medidas de seguridad

Instalaci n
Conexi n de la antena
Preparaci n del control remoto

Conectar el televisor a otro equipo de video y audio

......

.............

..........

................................27

..........................................................................28

..................................................................................29

Importantes medidas de seguridad

advertencia: para reducir el riesgo de incendio o electrocutamiento, no exponga

este aparato a la lluvia ni a la humedad.

.

riesgo de electrocutamiento.
No abrir

Precauci n:

para reducir el riesgo de electrocutamiento, no quite
la cubierta (o tapa posterior).
no hay partes adentro que pueda reparar el usuario.
remita las reparaciones al personal de servicio
calificado

este s mbolo indica que hay voltaje peligroso
que constituye un riesgo de electrocutamiento
adentro de esta unidad.

este s mbolo indica que existen importantes
instrucciones acerca de la operaci n y el
mantenimiento en el material incluido con el
equipo.

Precauci n

salvaguardas importantes

1. lea las instrucciones

lea todas las medidas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de operar la unidad.

2. retenga el instructivo

guarde las medidas de seguridad y las instrucciones de operaci n para consultarlas en el futuro.

3. preste atenci n a las advertencias

obedezca las advertencias en la unidad y las instrucciones de operaci n.

4. siga las instrucciones

siga todas las instrucciones de operaci n y uso.

5. limpieza

desconecte la unidad del contacto el ctrico antes de limpiarla. no use limpiadores l quidos o en
aerosol.
use un trapo h medo para limpiar solamente el gabinete exterior.

6. aditamentos

el fabricante de esta unidad no recomienda el uso de ning n aditamento, ya que puede ocasionar
riesgos.

7. agua y humedad

no use esta unidad cerca del agua. por ejemplo, cerca de una ba era, lavabo, fregadero de cocina
o pila de lavadero, en un s tano mojado o cerca de una alberca.

8. accesorios

no coloque el producto sobre un carrito, base, tripi , soporte o mesa inestables. la
unidad se puede caer, causando graves lesiones y serios da os a la misma.s3126a
(s mbolo suministrado por retac)
8a. un carrito con el aparato encima debe moverse con cuidado. si se para
repentinamente, aplica una fuerza excesiva y pasa por superficies desiguales el
carrito con el aparato encima Puede volcarse.

9. ventilaci n

las ranuras y aberturas en la parte posterior o inferior del gabinete permiten la ventilaci n, aseguran
la operaci n confiable de la unidad y la protegen contra sobrecalentamiento. estas aberturas no
Deben Bloquearse ni taparse. las aberturas nunca deben bloquearse colocando la unidad sobre una
Cama, sof , alfombra o superficies similares. esta unidad no debe colocarse nunca cerca de un
radiador o fuente de calor ni encima de los mismos. esta unidad no debe colocarse en un lugar
cerrado como, por ejemplo, un librero o repisa, a menos que tenga la ventilaci n adecuada u
obedezca las instrucciones del fabricante.

10. fuente de energ a

esta unidad debe operarse s lo con la fuente de energ a indicada en la placa de clasificaci n. si no
est seguro del tipo de suministro de energ a que llega a su casa, consulte a su distribuidor o a su
comp local de electricidad. para las unidades que operan con pilas u otras fuentes, consulte las
p ginas respectivas en manual de propietario para obtener las instrucciones de operaci n.

a a

n

n

n

S3126A

22

Importantes medidas de seguridad

11. puesta a tierra o polarizaci n

esta unidad est equipada con un enchufe polarizado de corriente alterna (que tiene una cuchilla
m s ancha que la otra). este enchufe entrar en el contacto el ctrico de un solo modo. sta es una
medida de seguridad. si no puede introducir el enchufe ompletamente en el contacto el ctrico,
intente introducirlo volte ndolo al otro lado si incluso as el enchufe no entra, llame al electricista
para cambiar su contacto el ctrico bsoleto. en lugar del enchufe polarizado de corriente alterna, es
posible que su unidad est equipada con un enchufe de tres cables del tipo con puesta a tierra
(que tiene una tercera clavija (de puesta a tierra)). este enchufe polarizado solamente entrar en un
contacto el ctrico del tipo con puesta a tierra. sta tambi n es una medida de seguridad. si no
puede introducir el enchufe en el contacto el ctrico, comun quese con su electricista para que le
cambie su contacto el ctrico obsoleto. no anule el prop sito de seguridad de este enchufe con
puesta a tierra.

12. protecci n del cable el ctrico

los cables el ctricos deben colocarse de tal modo que nadie los pise y ning n objeto pinche el
cable por colocarlo encima; ponga particular atenci n a los cables en el ontacto el ctrico, los
enchufes m ltiples y el punto en que salen del aparato.

13. rel mpagos
para proteger su unidad contra una tormenta el ctrica, o bien cuando se deja sin usar por un largo
per odo de tiempo, desconecte la unidad del contacto el ctrico y desconecte la antena o el sistema
de cable. con eso evitar que se da e la unidad debido a rel mpagos y picos de corriente.

14. l neas de alto voltaje
los sistemas de antena exterior no deben instalarse cerca de las l neas de alto voltaje ni de otros
circuitos de potencia o luz el ctrica, o donde pueda caer encima de dichas l neas o circuitos.
cuando instale un sistema de antena exterior, tenga mucho cuidado de no tocar las l neas o
circuitos de alto voltaje ya que el contacto puede ser fatal.

15. sobrecarga
no sobrecargue los contactos el ctricos ni los cables de extensi n, ya que esto puederesultar en
un riesgo de incendio o electrocutamiento.

16. entrada de objetos y l quido
no fuerce objetos a trav s de las aberturas de la unidad ya que pueden tocar puntos de voltaje
peligroso o causar un corto circuito, lo cual puede resultar en un incendio o electrocutamiento.
nunca derrame ni roc e ning n tipo de l quido adentro de la unidad.

17. puesta a tierra de la antena exterior
si conecta una antena exterior o un sistema de cable a la unidad, aseg rese de ponerlos a tierra
para brindar cierto grado de protecci n contra picos de voltaje y cargas de est tica acumulada.
la secci n 810 del c digo nacional de electricidad (national electric code o nec), ansi/nfpa 70,
brinda informaci n sobre c mo poner a tierra a antena y la estructura de apoyo de modo
adecuado, c mo poner a tierra el hilo conductor de la unidad de descarga de la antena, el tama o
de los conductores de aterrizaje, la ubicaci n de la unidad de descarga de la antena, la conexi n
a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos para los electrodos de puesta a tierra.

18. Reparaciones
no intente dar mantenimiento a esta unidad por su propia cuenta, ya que abrir o quitar las cubiertas
puede exponerlo a un voltaje peligroso o a otros peligros. remita las reparaciones al personal de
servicio calificado.

n

n

ejemplo de cm o poner a tierra la antena

abrazaderas de puesta a tierra

equipo de servicio el ctrico

abrazaderas de puesta a tierra

sistema de electrodos de puesta a tierra para el
servicio el ctrico

(NEC ART 250, PART H)

conductores de aterrizaje

(NEC SECTION 810-21)

cable de entrada de la antena

(NEC SECTION 810-20)

Importantes medidas de seguridad

19. da os que requieren de reparaciones
desconecte la unidad del contacto el ctrico y remita el mantenimiento al personal
calificado de servicio, bajo las siguientes condiciones:
a. cuando se da e el cable el ctrico o el enchufe.
b. si derrama l quido o cae alg n objeto adentro de la unidad.
c. si se expone la unidad a la lluvia o agua.
d. si la unidad no funciona de modo normal, aun si sigui las instrucciones de
operaci n. ajuste solamente aquellos controles que se incluyen en las instrucciones
de operaci n, ya que el ajuste inadecuado a otros controles puede resultar en
da os y, con frecuencia, requerir de trabajos extensos por parte de un t cnico
calificado para restablecer la unidad a su operaci n normal.
e. si dej caer la unidad o se da el gabinete.
f. cuando la unidad presenta un cambio notorio en el desempe o; esto indica la
necesidad de un mantenimiento.

20. partes de repuesto
cuando necesite partes de repuesto, aseg rese de que el t cnico de servicio use las
partes de repuesto especificadas por el fabricante o aqu llas que tienen las mismas
caracter sticas que la parte original. las sustituciones no autorizadas pueden resultar
en incendios, electrocutamiento u otros peligros.

21. revisi n de seguridad
al terminar con el mantenimiento o reparaciones a esta unidad, p dale al t cnico de
servicio que realice una revisi n de seguridad para determinar que la unidad funcione
debidamente.

22. calor
el producto debe colocarse lejos de cualquier fuente de calor como, por ejemplo,
radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores)
que producen calor.

23. ranura de disco
aleje los dedos de la ranura de disco mientras sta se est cerrando. puede sufrir
lesiones corporales graves.

24. conexiones
cuando conecte el producto a otros equipos, apague la unidad y desconecte el equipo
del contacto el ctrico. no hacerlo podr resultar en un electrocutamiento y lesiones
corporales graves. lea detenidamente el manual del propietario de los dem s equipos
y siga las instrucciones cuando vaya a realizar una conexi n.

25. volumen de sonido
reduzca el volumen al nivel m nimo antes de encender el producto. de lo contrario, el
sonido repentino en volumen alto puede resultar en da os al o do o a las bocinas.

26. distorsi n de sonido
no permita que la unidad produzca sonido distorsionado por un largo per odo de tiempo.
eso puede resultar en el sobrecalentamiento de las bocinas y en incendios.

27. rayo l ser
no mire por la abertura de la ranura de disco ni por la abertura de ventilaci n del producto
para ver la fuente del rayo l ser. puede da ar su vista.

28. disco
no utilice un disco agrietado, deformado o reparado. estos discos se rompen f cilmente y
pueden causar lesiones corporales graves y malfuncionamiento en el producto.

29. nota para el instalador del sistema de TV por cable
este p rrafo se incluye con la intenci n de recordarle al instalador del sistema de tv por cable el
art culo 820-40 de nec, que brinda directrices para la puesta a tierra adecuada y, en particular,
especifica que la puesta a tierra del cable debe conectarse al sistema de puesta a tierra de la
construcci n, tan cerca a la entrada del cable como sea posible.

n

n

n

n

n

n

n

Botones de función y conexiones externas

Panel trasero del televisor

Terminal de salida
de video

Terminal de entrada
de video

Enchufe de entrada de antena
Terminal de salida de canal derecho de audio
Terminal de entrada de canal derecho de audio

Terminal de entrada de canal izquierdo de audio

Terminal de salida de canal izquierdo de audio

Component video
input terminal

Audífonos

Video

Audio izq./der.

TV/DVD MENU V- V+ CH- CH+

OPEN/
CLOSE

PLAY STOP

POWER

Botón de
encendido

Ventana
receptora
de control
remoto

Indicador de energía

Alternar entre
TV y DVD

Menú Aumentar/

disminuir
volumen

Canal arriba/
abajo

Abrir/cerrar
el DVD

Reproducir
el DVD

Detener
el DVD

Panel frontal del televisor

Instalaci n de las pilas

Consejos para la operaci n del control remoto

!

!

Instalaci n

Nota:
* Recomendamos el uso de una antena coaxial de 75 ohmios para evitar interferencia.
* Para evitar interferencia por se ales el ctricas, no una los cables de la antena a alguna red el ctrica.

n

Preparaci n del control remoto

Conexi n de la antena

En t rminos generales, para disfrutar de una imagen clara, le recomendamos que use

un sistema CATV o una antena exterior. Dependiendo del lugar, pueden variar el tipo

apropiado de antena y la posici n.

Mezcladora
(no incl.)

Entrada de antena/ CATV
de tipo coaxial normal

de 75 ohmios
Contacto el ctrico de
corriente alterna

Cuando no vaya a usar el control remoto por un largo per odo
de tiempo o cuando las pilas est n agotadas, quite las pilas para
evitar que se derramen.
No arroje las pilas al fuego. Deseche las pilas usadas del modo especificado.
No deje caer el control remoto, y tampoco lo humedezca ni lo desarme.

Quite la cubierta de las pilas.

Introduzca dos pilas AA haciendo que coincidan
las polaridades +/- de las pilas con las marcas +/­dentro del compartimiento de pilas.

Uso del control remoto

UP

DOWN

LEFT

RIGHT

POWER TIME

OPEN/CLOSE

SCAN RECALL DISPLAY

MUTE

1 2 3 4

5 6 7 8

99 00

TV/AV

TV/DVD

CH+

CH-

VOL

_

MENU

EXIT P.STD

STOP

SETUP

PAUSE/STEP

REV FWD . PREV NEXT

D.MENU

REPEAT

A-B

PLAY/ENTER

SLOW

ANGLE

TITLE/PBC

SEARCH

AUDIO

SUBTITLE

D.CALL

CALENDAR

PROGRAM

ZOOM

10+

SLEEP

VOL
+

CCD

-/--

Botones en el control remoto

Interruptor de Encendido
Abrir/cerrar bandeja de DVD
Funci n de calendario
Explorar canal
Men de hora de TV
Silenciar sonido
Regresar a canal previo
Exhibici n en pantalla
Selecci n de Canal / Pista
(Sin funci n)
Selecci n de modo TV / AV
Seleccionar canal / pista de 1 2 d gitos,
ingresar n mero
Selecci n de modo TV / DVD
Ajuste de Volumen/Canal
Ir a men de TV
Salir de exhibici n en pantalla
Ajustar modo de imagen
DETENER reproducci n de DVD
CCD (subt tulos) Activar / Desactivar

Entrar a CONFIGURACI N DE DVD
PAUSAR/PASO DE DVD
REBOBINADO DE DVD
AVANCE DE DVD

MEN DE DVD
Cap tulo / Pista SIGUIENTE de DVD
Cap tulo / Pista PREVIO de DVD
Modo de REPETIR de DVD
Reproducci n de DVD / Selecci n
de confirmar men
REPETIR A-B de DVD
Bot n Mover Cursor de DVD
DVD LENTO

Cambiar NGULO de DVD
DVD BUSCAR
Modo de AUDIO de DVD

T TULO de DVD
PROGRAMA de DVD
INFORMACI N de DVD

Selecci n de SUBT TULOS de DVD
Funci n de Zoom
10+

Bot n Dormir de TV

(Sin funci n)

A

T

T

-/--

1 2

3

4

5

6

7

8

9

0

Uso del control remoto (contin a)

POWER

DISPLAY

TV/DVD

TV/AV

MUTE

SLEEP

OPEN/CLOSE

CCD

Funciones de control remoto

Bot n Encendido:

Para encender o apagar la unidad, presione el bot n encendido en el
control remoto.

Bot n Pantalla de sistema y canal:

Con eso ver el n mero de canal actual. Tambi n ver el tipo de
sistema si lo configur .

Bot n DVD/TV:

Presione este bot n para cambiar entre el modo de TV y DVD.

Bot n Temporizador de dormir:

Esta funci n le permite apagar el televisor despu s de un n mero

predeterminado de minutos (180, 170, ........, 10 y 0). Para cancelar,

siga presionando el bot n hasta salir.

Bot n Entrada de TV/AV:

Este bot n tiene tres configuraciones: A) Video1, B) Video 2, C)
DVD, D) TV. Presionar este bot n lo desplazar por cada tipo
de entrada.

Bot n Silencio:

Presione el bot n Silencio para deshabilitar el volumen del televisor.

Selecci n de acceso directo a canal:

Siga uno de los procedimientos indicados a continuaci n para
obtener acceso a un canal.

Selecci n de canal de un d gito:

Cuando desee seleccionar un canal de un d gito, presione 0 y el
d gito del n mero de canal.

Selecci n de canal de dos d gitos:

Cuando desee seleccionar un canal de dos d gitos. Presione
dos veces el bot n de d gito, luego ingrese los dos d gitos
del canal.

Selecci n de canal de tres d gitos:

Cuando desee seleccionar un canal de tres d gitos. Presione
tres veces el bot n de d gito, luego ingrese los tres d gitos
del canal.

Bot n CCD:

Presione el bot n CCD para configurar los subt tulos (opcionales).

Bot n ABRIR/CERRAR:

Presione este bot n para abrir o cerrar la bandeja del disco DVD.

RECALL

P.STD

SCAN

EXIT

TIME

CH+

CH-

VOL

_

MENU

VOL
+

10+

Uso del control remoto (contin a)

Bot n Selecci n de canal (+/-):

Usted puede ir al canal siguiente y previo, presionando el bot n
CH (+) y el bot n CH (-). Este bot n tambi n se puede usar para
ajustar las funciones en el modo de Men .

Bot n Selecci n de men :

Usted puede obtener acceso al men presionando el bot n MEN .
Usted puede abrir el men (Imagen, Audio, Tiempo, Reglaje y
Premarcar) presionando el bot n correspondiente en el control
remoto.

Bot n Selecci n de volumen (+/-):

Usted puede subir el volumen presionando el bot n VOL (+) y bajarlo
con el bot n VOL (-). Este bot n tambi n se puede usar para ajustar
las selecciones de funci n en el modo de Men .

Bot n Retroceso a ltimo canal:

Esta funci n le permite regresar al canal anterior visto.

Bot n Selecci n de preferencia de imagen:

Al presionar este bot n, usted puede seleccionar diferentes
niveles de brillo predefinidos para varios entornos de visi n.

Bot n Explorar programa:

Esta funci n autom ticamente explora los canales disponibles.
Si lo presiona nuevamente, la exploraci n de canal se detendr .

Bot n Cancelar ver sistema y canal:

Este bot n le permite desactivar la pantalla de canal y salir del
men de sistema.

Bot n Men de hora:

Cuando se presiona ver la Pantalla de men de hora.

Bot n 10+:

Este bot n tambi n puede ser usado para seleccionar n meros
de canal de 2 d gitos.

Funciones del men

Imagen

Funciones del men

Siga el procedimiento a continuaci n para ajustar la calidad de la
imagen de su elecci n:

1. Presione el bot n CH (+) y CH (-) para desplazarse por el men .

2. Presione el bot n VOL (+) y VOL (-) para incrementar y disminuir el nivel

a su preferencia para cada elemento.

Ajustes a la calidad de imagen:

Imagen: Al incrementar el nivel, se ajustar n las zonas blancas de la

imagen y al disminuir el nivel se ajustar n las zonas negras de la imagen.
Brillo: Al disminuir el nivel, el nivel de brillo disminuir . Al aumentar el nivel,
el nivel de brillo aumentar .
Color: Al disminuir el nivel, la intensidad del color disminuir . Al aumentar
el nivel, la intensidad del color aumentar .
Nitidez: Al disminuir el nivel, la imagen estar m s atenuada. Al aumentar
el nivel, la imagen estar m s clara.
Matiz: Esta configuraci n le permite ajustar el tinte de la imagen.
Al disminuir el nivel, le agregar un tinte rojo al color de piel y al
aumentar el matiz le dar un tinte verde.
Color Temp. : Presione los botones VOL (-/+) para seleccionar entre
tres configuraciones de temperatura del color:
A) Neutral, B) C lido, C) Fr o.

Informaci n para el usuario: Este receptor de televisi n est equipado con un
descodificador de subt tulos y tecnolog a de bloqueo para control infantilo,
seg n lo requiere la FCC.

Configuraci n de video:

Al presionar una vez el bot n MEN ver el men de Configuraci n de video en el
televisor. Lo siguiente se muestra en la pantalla de su televisor:

Contraste 70
Brillo 32
Color 50
Nitidez 40
Tinte 50
C Temp. Neutralolor

Ajuste de audio:
Al presionar el bot n MEN , y luego presionar los botones VOL (-/+) entrar a la pantalla
de Configuraci n de audio. Ver el siguiente men en la pantalla de su televisor:

Audio

45

Volumen

Funciones del men (Contin a)

Siga el procedimiento a continuaci n para seleccionar una de las opciones anteriores:

1. Presione el bot n CH (+) y CH (-) para desplazarse por el men .

2. Presione el bot n VOL (+) y VOL (-) para seleccionar su preferencia.

Reloj: Presione los botones VOL (-/+) para ajustar las HORAS y MINUTOS.
Encender: Presione los botones VOL (-/+) para ajustar las HORAS y

MINUTOS. Esta caracter stica funciona como la alarma de reloj. Su
televisor se encender a la hora establecida.
On prog: Esta funci n lo cambia a su canal favorito a la hora establecida.
Presione los botones VOL (+) y VOL (-) para seleccionar el canal.
Apagar: Presione los botones VOL (-/+) para ajustar las HORAS y
MINUTOS. Esta caracter stica funciona como la alarma de reloj.
Su televisor se apagar a la hora establecida.
Sleep: Esta funci n le permite apagar el televisor despu s de un n mero

predeterminado de minutos (180, 170, ........, 10 y 0).

Remind Time: Presione los botones VOL (-/+) para ajustar las HORAS y
MINUTOS de atenci n. En la pantalla del televisor ver que parpadea la
hora cuando se llegue la hora del recordatorio. Nota: Esta funci n
exclusiva puede recordarle tareas importantes mientras ve la televisi n.
Progr recor: Esta funci n le permite guardar su canal favorito. Ya que guarde
el n mero de canal en esta funci n, cuando llega la hora establecida,
cambiar al canal establecido. Esta funci n se usa con la funci n de
Intercambiar. Presione el bot n VOL (+) o VOL (-) para escoger un canal.

Siga el procedimiento a continuaci n para ajustar la calidad del sonido:
Presione el bot n VOL (+) para incrementar y el bot n VOL (-) para disminuir el nivel a
su preferencia.

Configuraci n de temporizador:

Al presionar el bot n ME , y luego presionar los botones VOL (-/+) entrar a la pantalla
de Configuraci n de temporizador. Ver el siguiente men en la pantalla de su televisor:

N

Reloj 17:18
Encender 18:00
On prog 1
Apagar --:--

0

--:--

Progr recor 1

Sleep
Remind Time

Tiempo

Funciones del men (Contin a)

Siga el procedimiento a continuaci n para seleccionar una de las opciones anteriores:

1. Presione el bot n CH (+) y CH (-) para desplazarse por el men .

2. Presione el bot n VOL (+) y VOL (-) para incrementar y disminuir el nivel a su preferencia para
cada elemento.

Lengua: Use los botones VOL (-/+) para seleccionar el idioma de exhibici n en pantalla.
Blue back: Presione los botones VOL (-/+) para seleccionar Fondo ACTIVADO o Fondo DESACTIVADO.

Al escoger la funci n Fondo ACTIVADO, ver una se al que dice "No hay se al" si no hay
una se al de entrada en el televisor.

Negro adargado: Presione los botones VOL (-/+) para activar o desactivar esta funci n. Cuando el
Filtro de luz est activado, la pantalla autom ticamente aumenta el margen de contraste.
Ruido reducido : Presione los botones VOL (-/+) para activar o desactivar esta funci n. VNR son las siglas
de Reducci n de ruido en video (Video Noise Reduction), un dispositivo integrado que reduce
la interferencia de ruido en video de modo que el televidente tenga una imagen clara asegurada.
Fundido : El control DESVANECER permite que el tubo de televisi n entre en calor y encienda
suavemente; esto ayuda a prolongar la vida del tubo de televisi n.

CAV: El control de L mite autom tico de volumen reduce el efecto de grandes cambios de volumen

como cuando empiezan los comerciales. Presione el bot n VOL (+) y VOL (-) para ACTIVAR
o DESACTIVAR esta funci n.

Close Caption: Presione los botones VOL (-/+) para activar o desactivar la funci n de Cambio suave.
Demo mode: Presione los botones VOL (-/+) para seleccionar la opci n de Subt tulos. Los

subt tulos ayudan a las personas con deficiencias auditivas con el programa transmitido, y
tambi n ayudan a los ni os a aprender a leer. Un descodificador integrado muestra la porci n
de audio de un programa en forma de texto en la pantalla, si seleccion esta opci n.
DESACTIVADO: Cuando en la pantalla se ve DESACTIVADO, significa que los Subt tulos
est n desactivados.
CC1: Cuando en la pantalla se ve Cc1, los subt tulos est n activados.
CC2 a CC4: Para otros modos de informaci n de la transmisi n relacionada con video.
T1: Para la gu a del programa e informaci n adicional mostrada por los anunciadores.
(Con esto se bloquea una gran porci n de la imagen en su pantalla).
T2 a T4: Para otros modos de informaci n mostrada por los anunciadores.
(Con esto se bloquea una gran porci n de la imagen en su pantalla).
IMPORTANTE: La disponibilidad de los subt tulos depende totalmente de las compa as de
televisi n que proveen la se al. Por lo tanto, los subt tulos no siempre est n disponibles y la
disponibilidad de idiomas variar seg n la transmisi n.

Nota: Seleccione CC1 para obtener una traducci n completa del idioma primario, como ingl s, en

su zona. Seleccione CC2 para obtener la traducci n de un segundo idioma como por ejemplo
franc s o cualquier otro idioma que transmite en su zona.
Modo de demostraci n: Con eso se ven las funciones principales del televisor.

n n

n

n

n

n

Configuraci n de Funci n:

Al presionar el bot n MEN , y luego presionar los botones VOL (-/+) entrar al men de Configuraci n
de funci n. Ver el siguiente men en la pantalla:

Reglaje

Lengua Español
Blue back No
Negro adargado No
Ruido reducido No
Fundido No
CAV No
Close Caption Off
Demo mode

Modo de demostraci n

Configuraci n de canal:
Al presionar el bot n MEN , y luego presionar los botones VOL (-/+) entrar al men de Configuraci n

de canal. Usted establecer la siguiente pantalla en el televisor.

Premarcar

Color Auto

Antena Cable
Omitir No
Programa 2
Fine tune
Busqueda auto

Funciones del men (Contin a)

Siga el procedimiento a continuaci n para seleccionar las opciones anteriores:

1. Presione el bot n CH (+) y CH (-) para desplazarse por el men .

2. Presione el bot n VOL (+) y VOL (-) para seleccionar su preferencia.

Color: Presione los botones VOL (-/+) para seleccionar el sistema de canal correcto. En
general, puede configurarlo como "AUTO" (ver AUTO, NTSC y NTSC443 en la pantalla
por turnos).
Antena: Presione el bot n VOL (+) o VOL (-) para seleccionar la preferencia de recepci n de
Antena a rea (VHF y UHF) o Antena por cable (CATV).

Omitir: Presione el bot n VOL (+) o VOL (-) para agregar o borrar un canal de la memoria guardada.
Programl: Presione el bot n VOL (+) para ir arriba y el VOL (-) para ir abajo para configurar la

posici n de canal. La pantalla mostrar el canal actual.
Cobertura de canal por antena:
Tipo de antena L mite de canales
VHF 2-13
UHF 14-69
CATV 1-125
Fine tune: Si la imagen o sonido son deficientes, int ntelo usando la funci n de SINTONIZACI N FINA.
No use esta funci n a menos que la recepci n sea deficiente. Presione VOL (+/-) para
iniciar la funci n de Sintonizaci n fina.
Busqueda auto: Presione el bot n VOL (+) para programar autom ticamente canales.
Esta b squeda agrega autom ticamente a la memoria los canales activos en su zona.
Tambi n borra los canales que no tienen transmisi n o cuya se al es d bil.

Nota: La funci n B squeda autom tica explorar los canales en la entrada de antena seleccionada.

Si el televisor est conectado por cable, seleccione Cable en el submen 'Aire/cable'.

n

Calendar

OCT

OCT

OCT

2005 9 14

Calendario:

Su televisor fue dise ado con un calendario. Presione el bot n MEN , y luego presione
los botones VOL (-/+) para entrar al men de Calendario. Usted establecer la
siguiente pantalla en el televisor.

Siga el procedimiento a continuaci n para ajustar la fecha del Calendario:

1. Presione los botones CH (+/-) para seleccionar el elemento de a o, el elemento de

mes o el elemento de d a.

2. Presione los botones VOL (-/+) para cambiar el a o, mes o d a.

3. Presione el bot n SALIR para salir del modo de calendario.

n

n

n

Funciones del men (Contin a)

Parent

Parent No
TV rating
MPAA rating
Lock Menu
Change password

Contraseña

----Contraseña

TV Rating

Rating FV

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

D L S V

U U U U

U U U U

U U U

U

U

U

U

U

U

>

U

Funciones del men (Contin a)

Configuraci n de BLOQUEO INFANTIL:

Presione el bot n ME en su control remoto para ir al men de Contrase a y luego ingrese la
contrase a (0000). Con eso aparecer en la pantalla el men de configuraci n de Bloqueo infantil.
Ver el siguiente men en la pantalla:

Esta funci n le permite bloquear ciertos canales de televisi n seg n el requerimiento de
V-Chip establecido por la FCC.

Para configurar la funci n del BLOQUEO INFANTIL:
Seleccione la opci n Clasificaci n de TV. Ver el men de Clasificaci n de TV en la pantalla:

1. Presione los botones CH (+/-) para desplazarse por el men .

2. Presione los botones VOL (-/+) para entrar al men de Clasificaci n de TV y Clasificaci n de

pel culas.

3. Presione los botones VOL (-/+) para ACTIVAR o DESACTIVAR el Bloqueo infantil.

Cuando seleccione Clasificaci n de TV, ver la siguiente tabla de clasificaci n en la pantalla de su televisor.

Nota: Presione los botones CH (+/-) para desplazarse por el men , luego presione el bot n VOL (+)

para seleccionar "B" (bloquear canal) o "U" (desbloquear canal).

N

n

n

MPAA Rating

G U

PG U

R U

NC-17 U

X U

PG-13 U

Funciones del men (Contin a)

Cuando seleccione Clasificaci n de MPAA, ver la siguiente tabla de clasificaci n en la pantalla de
su televisor.

Bloqueo infantil desactivado significa que la funci n de bloqueo est desactivada. Si el Bloqueo
infantil est en modo "desactivado" entonces la funci n no estar activa para aceptar la se al de
transmisi n.
Bloqueo paterno activado significa que la funci n de bloqueo est activada. Si el bloqueo est en
modo "activado" entonces la funci n est activada para aceptar la se al de transmisi n.

Contrase a

La "contrase a predeterminada" preestablecida de f brica es "0000". Si desea cambiar
la contrase a predeterminada a su propia contrase a, s lo elija cuatro d gitos cualesquiera
que pueda recordar f cilmente. Ya que configure la contrase a para un canal en particular,
ese canal quedar bloqueado. Usted solamente podr obtener acceso a ese canal con la contrase a.

Men de bloqueo

Bloqueo AV: Cuando est activado, las entradas AV est n bloqueadas y, por lo tanto, el televisor
no le permitir que vea una fuente conectada a las entradas AV, en el frente y parte posterior del
mismo. Para desbloquear esta funci n, simplemente ponga esta opci n en Desactivar bloqueo infantil.
Cuando est activado, el canal actual est bloqueado y, por lo tanto, no se puede ver. Para ver el canal
(desbloquear) una vez m s, desactive esta opci n.

ñ

ñ

ññ

ñ

ñ

n

n

TECNOLOGIA DE BLOQUEO INFANTIL:

La "tecnolog a de bloqueo infantil" le permite usar las clasificaciones gu a para pel culas y programas
de televisi n de los Estados Unidos y Canad para bloquear ciertos tipos de pel culas y programas
de televisi n.

Para entender claramente los c digos de clasificaci n de los programas de televisi n, lea la informaci n
a continuaci n:

Clasificaci n programas de TV en los Estados Unidos

NR: Sin clasificaci n. Eso significa que los programas no est n clasificados o que la clasificaci n

no aplica.
TV-Y: Para todos los ni os. Este tipo de programas clasificados fueron dise ados para televidentes
muy j venes, incluyendo ni os de 2 a 6 a os de edad.
TV-Y7: Dirigido a ni os mayores. Este tipo de programas clasificados puede incluir violencia
humor stica f sica, o puede asustar a ni os menores de 7 a os de edad.
TV-G: Audiencia general. Este tipo de programas clasificados contiene poca o ninguna violencia,
nada de lenguaje fuerte y pocos o ning n di logo y situaci n sexual.
TV-PG: Se recomienda la gu a de los padres. Este tipo de programas clasificados puede contener
violencia limitada, algunos di logos y situaciones sexuales y lenguaje raro.
TV-14: Alerta para los padres. Este tipo de programas clasificados puede contener contenido
sexual, lenguaje fuerte y violencia m s intensa.
TV-MA: Solamente para televidentes maduros. Este tipo de programas clasificados puede contener
violencia sexual, contenido sexual expl cito y lenguaje inmoral.

FV: Este tipo de programas clasificados contiene violencia de fantas a y caricaturas.

Violencia: Este tipo de programas clasificados contiene violencia.

S: Este tipo de programas clasificados contiene sexo.
L: Este tipo de programas clasificados contiene lenguaje injurioso.
D: Este tipo de programas clasificados contiene di logos con contenido sexual.

n n

n n

n

n n

Funciones del men (Contin a)

Para entender claramente los c digos de clasificaci n de las pel culas, lea la informaci n a continuaci n:

Tabla de clasificaci n de pel culas en los Estados Unidos

NR: Esto significa que la pel cula no ha sido clasificada a n. Se est esperando la aprobaci n

gubernamental.
G: Audiencia general. Este tipo de clasificaci n de pel cula significa que se admiten todas las
edades para ver la pel cula.
PG-13: Alerta a los padres. Este tipo de clasificaci n de pel cula significa que parte del material
puede no ser adecuado para ni os menores de 13 a os.
R: Restringido. Este tipo de clasificaci n de pel cula significa que los ni os menores de 17 de
edad deben ir acompa ados de un padre o tutor.
NC-17: Este tipo de clasificaci n de pel cula significa que no se permite la entrada a ni os
menores de 17.
X: Este tipo de clasificaci n de pel cula significa que es s lo para adultos.

Para entender claramente los c digos de clasificaci n de los programas de Canad , lea la lista a
continuaci n:

Tabla de clasificaci n para ingl s canadiense

E: Estos tipos de programas est n exentos del sistema de clasificaci n. La programaci n exenta

incluye: noticias, deportes, documentales, programas de debate, videos musicales y una
variedad de programas adicionales.
C: Este tipo de programaci n est dirigida a ni os menores de 8 a os. No contiene lenguaje
ofensivo, desnudez o contenido sexual.
C8+: Este tipo de programas clasificados generalmente se considera aceptable para ni os de 8
a os o m s. No hay lenguaje profano, desnudez ni contenido sexual.

G: Este tipo de programas clasificados generalmente es adecuado para todas las audiencias.
PG: Se recomienda la gu a de los padres. En este tipo de programas clasificados, parte del

material puede no ser apto para ni os.
14+: En este tipo de programas clasificados, parte del contenido no es apto para televidentes
menores de 14 a os. Se recomienda que los padres tengan cuidado de no dejar que ni os
menores de 14 a os vean pel culas con esta clasificaci n.
18: S lo para adultos. Este tipo de programas clasificados solamente son para adultos.

n n

n

n

n

n n

n

n

n

n n
n

Funciones del men (Contin a)

Funciones del DVD

Reproducci n b sica

Preparations

1. Presione ABRIR/CERRAR para abrir la bandeja

del disco y coloque un disco ah .
Existen dos tama os diferentes de disco. Coloque
el disco en la gu a correcta sobre la bandeja del
disco. Si el disco no est en la gu a, se puede
da ar el disco y hacer que el reproductor de DVD
funcione indebidamente.
No coloque en el reproductor de DVD un disco
que no se pueda reproducir aqu .

2. Presione ABRIR/CERRAR para cerrar la bandeja

del disco; la reproducci n empezar
autom ticamente.
Algunos discos no empiezan autom ticamente.
Presione REPRODUCIR/ENTRAR para iniciar la
reproducci n.

3. Algunos discos pueden empezar la reproducci n

con un men . Use los botones de cursor en el
control remoto para seleccionar las opciones
de men y presione REPRODUCIR/ENTRAR
para empezar. Tambi n puede presionar los
botones de d gitos para seleccionar directamente
una opci n de men . Muchos DVD no le permitir n
esto durante el inicio.

n

n

1. Presione PAUSAR/PASO para pausar la

reproducci n (modo inm vil). El sonido estar
silenciado durante el modo inm vil.

2. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para

reanudar la reproducci n normal.

Pause playback

Stop playback

Previous and Next

Fast forward and Fast reverse

1. Presione FWD para avanzar r pidamente por

el disco. Cada vez que presione el bot n FWD,
cambiar la velocidad de movimiento hacia
adelante.

2. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para reanudar

la reproducci n normal.

3. Presione REV para retroceder r pidamente por

el disco. Cada vez que presione el bot n REV,
cambiar la velocidad de movimiento hacia atr s.

4. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para

reanudar la reproducci n normal.

Basic playback

1. Mientras est en pausa, presione PAUSAR/PASO

continuamente para dar un solo paso hacia adelante
al siguiente cuadro en el video.

2. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para

reanudar la reproducci n normal.

Single step playback

Preparaciones

Presione el bot n DVD/TV en el control remoto o

en el televisor para entrar al modo de DVD.

Pausar la reproducci n

1. Presione el bot n DETENER para ir al modo

de paro; la pantalla del televisor mostrar el
logotipo de inicio. Para algunos tipos de disco,
el reproductor puede recordar el lugar donde se
detuvo, como es el caso con los DVD y los CD
de audio.

2. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para reanudar

la reproducci n en el lugar donde se detuvo la
reproducci n o desde el inicio del disco.

3. Presione DETENER dos veces para detener

por completo.

Detener la reproducci n

Previo y Siguiente

Avance y Rebobinado

Reproducci n b sica

Reproducci n en pasos sencillos

Durante la Reproducci n, presionar el bot n PREV
reiniciar el cap tulo actual y brincar los cap tulos
hacia atr s cada vez que lo vuelva a presionar
hasta llegar al inicio del disco.
Cada vez que presione el bot n SIGUIENTE
durante la reproducci n brincar el cap tulo
actual y reproducir el siguiente.

PROGRAM

REPEAT

Presione "REPETIR" y ver Repetir cap tulo en la
pantalla; la segunda vez que lo presione ver Repetir
t tulo, la tercera vez Repetir todo, la cuarta vez se
cancelar esta funci n.

CAPTION

Presione "SUBT TULOS"; la pantalla mostrar
"SUBT TULO 01/XX XXXXX"; "01" indica el n mero o

rdinal de este idioma; "XX" indica el n mero total de
idioma; "XXXXXX" indica el idioma del pa s.
(El n mero de idiomas depende del disco). Esta funci n
puede seleccionar hasta 32 idiomas mostrados en
pantalla.

T

T

A-B

D.MENU

Presione este bot n para ver el men ra z y seleccione
el elemento de acuerdo a su preferencia.
(Esto funcionar con un DVD que tenga un men
multinivel.)

ANGLE

Cuando disfrute de los deportes, conciertos o teatro,
presione este bot n para ver las mismas acciones
desde diferentes ngulos. (V lido para discos con esta
funci n. Al usar un disco grabado en ngulos m ltiples,
podr ver la escena desde diferentes ngulos, por
ejemplo, frente, costado, vista completa y escena
exterior).

D.CALL

Reproducci n avanzada

REPETIR

SUBT TULOT

A-B

Presione "A-B" para marcar el punto inicial, y nuevamete
para el punto final y completar la configuraci n.
La secci n A-B seleccionada se repetir . La tercera
vez que presione el bot n se cancelar la funci n.

D.MEN

NGULOA

Presione este bot n para desplazarse por "T tulo
transcurrido", "T tulo restante", "Cap tulo transcurrido",
"Cap tulo restante" y "Visor apagado".

D.CALL

NOTA IMPORTANTE:

TODAS LAS FUNCIONES DESCRITAS SON PARA DISCOS DVD. SI REPRODUCE DISCOS DE
OTROS FORMATOS, LA OPERACI N Y EXHIBICI N EN PANTALLA SER N DIFERENTES.

A

Funciones del DVD

PROGRAMA

Cuando reproduzca un disco, presione
"PROGRAMA" para entrar al modo de programa.
Presione los botones de d gitos para seleccionar
el n mero de programa que desee. Cuando termine,
mueva el cursor para seleccionar "INICIO". As
empezar la reproducci n del programa.

BUSCAR

Presione una vez el bot n "BUSCAR" para ver
el men de buscar. Presione nuevamente el
bot n para seleccionar la opci n. Presione los
botones de n mero de programa para ingresar
el elemento que requiere. Presione
REPRODUCIR/ENTRAR para confirmar.

LENTO

Presione LENTO para reproducir el disco en
c mara lenta. Cada vez que presione el bot n
LENTO, cambiar la velocidad en c mara lenta.
Presione REPRODUCIR/ENTRAR para reanudar
la reproducci n normal.

Nota: Esta funci n no opera con CD y MP3.

T TULO/PBC

Con algunos discos DVD, al presionar este bot n
ver el men de t tulos. Entonces podr utilizar los
botones de d gitos para seleccionar el elemento
que prefiera.

AUDIO

Al presionar este bot n puede cambiar de modo
de audio.
como por ejemplo: Audio 1/2: AC 3 2 CH Ingl s
Audio 2/2: AC 3 5.1 CH Ingl s
Presione este bot n para desplazarse entre Mono
izquierdo, Mono derecho, Mono mixto y Est reo.

Nota: Cuando presione este bot n continuamente,

debe estar por encima del intervalo de 3 segundos.

T

Reproducci n de funci n especial

Cuando se introduce un disco con archivos de im genes JPEG en el reproductor, autom ticamente
ver un men de exploraci n. Use los botones de cursor ARRIBA y ABAJO para seleccionar un
archivo y luego presione el bot n REPRODUCIR/ENTRAR. Empezar la presentaci n. Presione
PREVIO o SIGUIENTE para desplazarse de una imagen a otra. Presione pausa para detenerse
en la imagen actual. Presione REPRODUCIR/ENTRAR para reanudar la reproducci n normal.
Un disco JPEG contiene informaci n en formato de imagen JPEG (.jpg) que puede ser descodificada
con un software de microcomputadora y puede verse por medio de una interfaz de salida de video
o en la pantalla del televisor.
Esta funci n tiene muchas aplicaciones. Por ejemplo, puede guardar archivos de un esc ner o
c mara digital en formato JPEG, grabarlos en un disco CD-R y presentarlos ante una audiencia
mediante este reproductor.
El formato JPEG es un m todo conveniente para almacenar im genes en una memoria de
espacio reducido y es ideal para archivar informaci n.

Cuando reproduzca un disco MP3, autom ticamente ver un men de exploraci n. En el men ,
use los botones de cursor ARRIBA y ABAJO para seleccionar la carpeta y luego presione el bot n
REPRODUCIR/ENTRAR para entrar a la misma. Use los botones de cursor ARRIBA y ABAJO
para seleccionar el archivo y luego presione el bot n REPRODUCIR/ENTRAR. Presionar el bot n
de cursor IZQUIERDA lo llevar a la pantalla o men anterior.

Esta unidad emplea un modo de protector de pantalla para ayudar a proteger el tubo durante
im genes de video est ticas. Este puede ser desactivado en la PAGINA DE CONFIGURACION
GENERAL.

REPRODUCCION DE DISCO JPEG

REPRODUCCION DE MP3

FUNCION DE PROTECTOR DE PANTALLA

Configuraci n del sistema DVD

Configuraci n del sistema DVD

SETUP

PLAY/ENTER

SETUP

PLAY/ENTER

Proceso de configuraci n general

1. Presione el bot n CONFIGURACI N,
y ver la P gina de configuraci n general,
es decir, la p gina de preferencia.

2. Presione o para seleccionar el
elemento, y luego presione para entrar
al submen .

3. Presione o para seleccionar la
opci n y luego REPRODUCIR/ENTRAR
para confirmar.

4. Presione el bot n SALIR o bien
presione repetidamente CONFIGURACI N
para salir del men de configuraci n.

P gina de configuraci n general

DESCRIPCI N DE RELACI N ALTURA/ANCHURA
Cuando use el DVD con el televisor interno, seleccione 4: 3/LB.

La siguiente informaci n aplica
solamente cuando la salida de DVD
se conecta a un televisor externo.

4:3/PS (PS = Pan y Scan)

Puede seleccionar esta opci n si tiene un
televisor de relaci n normal (4:3), aunque
NORMAL/LB (letter box) es una elecci n
m s com n. En modo PS, el material de
pantalla ancha llenar la pantalla, pero a
expensas de recortar bordes de los
extremos izquierdo y derecho de la pel cula original. Para que esta funci n
opere, el disco debe tener una codificaci n especial. Este tipo de discos
son poco comunes.

4:3/LB (LB = Letter Box)
Puede seleccionar esta opci n si tiene una relaci n normal (4:3) de
televisi n. El material de pantalla ancha se muestra en una forma pura
y sin alterar, permitiendo que la zona completa de la imagen de la
pel cula original se vea sin recortes. Aparecer n barras negras por
encima y por debajo de la imagen.

16:9
Puede seleccionar esta opci n si tiene un televisor de pantalla ancha
(16:9). Las barras negras a n pueden aparecer arriba y abajo de la
imagen, incluso si usa un televisor de pantalla ancha. Eso se debe a
que algunos directores de pel culas prefieren usar pantallas ultra anchas,
por ejemplo de 2.35:1. Esto se indica normalmente en el empaque del DVD.

PARENTAL
CONTRASEÑA
PREDETERM

.. ..PÁG.DE PREFERENCIAS

1 TOLERADO
2 G
3 Pg
4 Pg 13
5 Pgr
6 R
7 Nc17
8 ADULTOS

.. ..PÁG.DE CONFIG. GENERAL

PANTALLA DE TV PS
MARCA DE NGULO ACTIVA
OSD ESP.
ENCABEZAMENTOS DESACT
SALVA PANT. ACTIVA

Á

4 3/PS
4 3/LB
16 9

.

.

.. ..PÁG.DE CONFIG. GENERAL

PANTALLA DE TV PS
MARCA DE NGULO ACTIVA
OSD ESP.
ENCABEZAMENTOS DESACT
SALVA PANT. ACTIVA

Á

4 3/PS
4 3/LB
16 9

.

.

Configuraci n del sistema DVD (Contin a)

Configuraci n del sistema DVD

.

P gina de configuraci n general

MARCA DE NGULO: Los usuarios pueden seleccionar un ngulo
de c mara en particular cuando reproduzca un DVD que proporcion
a ngulos m ltiples.
Este elemento le permite poner la Marca de ngulo en Activado o
Desactivado.

Idioma de Exhibici n en pantalla (OSD):

Los usuarios pueden seleccionar un idioma de exhibici n en
pantalla.

SUBT TULOS:

Esta funci n le permite ver u ocultar los subt tulos.

PROTECTOR DE PANTALLA:

Si el protector de pantalla est activado, entonces
aparecer una imagen animada de DVD en la
pantalla siempre que el reproductor de DVD
est inactivo por m s de 3 minutos.

A

T

...PÁG.DE CONFIG. GENERAL

ENGLISH
ESPA OLÑ

...PÁG.DE CONFIG. GENERAL

.. ..PÁG.DE CONFIG. GENERAL

PANTALLA DE TV PS
MARCA DE NGULO ACTIVA ACTIVADO
OSD ESP. DESACTIV
ENCABEZAMENTOS DESACT

ACTIVA

Á

SALVA PANT.

ACTIVADO
DESACTIV

ACTIVADO
DESACTIV

PANTALLA DE TV PS

MARCA DE NGULO ACTIVA

OSD ESP.

ENCABEZAMENTOS DESACT

ACTIVA

Á

SALVA PANT.

PANTALLA DE TV PS

MARCA DE NGULO ACTIVA

OSD ESP.

ENCABEZAMENTOS DESACT

ACTIVA

Á

SALVA PANT.

PANTALLA DE TV PS

MARCA DE NGULO ACTIVA

OSD ESP.

ENCABEZAMENTOS DESACT

ACTIVA

Á

SALVA PANT.

...PÁG.DE CONFIG. GENERAL

Configuraci n del sistema DVD

SETUP

PLAY/ENTER

SETUP

PLAY/ENTER

Configuraci n del sistema DVD (Contin a)

P gina de preferencia

La P gina de preferencia solamente est disponible cuando no hay
un disco en el reproductor. Estas configuraciones se aplican
regularmente a todos los discos que se introducen y reproducen.

CONTROL INFANTIL: La funci n de control infantil funciona en
conjunto con las diferentes clases
de censura asignadas a los DVD.
Estas clases ayudan a controlar
todos los tipos de DVD que ve la
familia. Existen hasta 8 clases de
censura para DVD.

Nota:

1. Para cambiar esta configuraci n
ingrese su contrase a. (La
contrase a inicial es 0000.)

2. Cuando est DESACTIVADO,
usted puede ver todos los discos.

CAMBIAR CONTRASENA:

Usted puede cambiar su contrase a ingresando 4 d gitos.
Confirme los 4 d gitos antes de
que pueda aceptar la nueva
contrase a.

n

n

n

n

~

CLAVE ANTIGUA

NUEVA CLAVE

CONRRMAR

PARENTAL
CONTRASEÑA
PREDETERM.

.. ..PÁG.DE PREFERENCIAS

1 TOLERADO
2 G
3 Pg
4 Pg 13
5 PGR
6 R
7 Nc17
8 ADULTOS

PARENTAL
CONTRASEÑA
PREDETERM.

.. ..PÁG.DE PREFERENCIAS

CAMBIAR

Configuraci n del sistema DVD

SETUP

PLAY/ENTER

PREDETERMINADO: Restablece
todas las configuraciones (excepto
la contrase a y el estado de
bloqueo infantil) en este reproductor
de DVD a la configuraci n original
de f brica. Presione ENTRAR para
restablecer la unidad.

Nota:

Es posible que algunas funciones
no est n disponibles dependiendo
del tipo de disco.

n

Configuraci n del sistema DVD (Contin a)

REINICIAR

PARENTAL
CONTRASEÑA
PREDETERM.

.. ..PÁG.DE PREFERENCIAS

Los siguientes discos pueden reproducirse en esta unidad:

Discos reproducibles

" No se pueden reproducir otros discos que no sean los mencionados arriba.
" No se pueden reproducir discos no estandarizados, incluso si est n bajo los r tulos anteriores.
" El desempe o de los discos CD-R o CD-RW depende de la manera en que fue quemado el disco.
En algunos casos, el desempe o quiz no sea constante o quiz no opere en lo absoluto.

Este reproductor de DVD est dise ado y fabricado de acuerdo con la Informaci n de Administraci n
de Regiones que est grabado en el disco DVD. Si el n mero de regi n descrito en el disco DVD no
corresponde con el n mero de regi n de este reproductor de DVD, entonces el reproductor de
DVD no podr reproducir el disco en cuesti n.

El n mero de regi n de este reproductor de DVD es: 1

n

n

n

11

Audio + video
(imágenes en
movimiento)

Video (imagen)

Video (imagen)

Audio o video
(imágenes en
movimiento)

Audio o video
(imágenes en
movimiento)

Audio (imagen)

DISCOS RÓTULO CONTENIDOS DIMENSIONES

Protecci n del disco y funciones del DVD

Comparar los discos DVD con otros discos:

DVD LD

SVCD

VCD CD

Capacidad

650MB 650MB 650MB

133
minutos

242
minutos

266
minutos

484
minutos

Tiempo de
reproducci n

Lado sencillo,

60 minutos
Doble lado,

120 minutos

45 minutos

74 minutos 74 minutos

12cm/8cm 12cm/8cm

Di metro
de disco

Resoluci n
horizontal

30cm/20cm

12cm 12cm

M s de 500 l neas

No m s de

430

l neas

Tipos m ltiples

Proporci n
de imagen

Un tipo

Un tipo

Un tipo

Subt tulo

32 tipos

4 tipos a lo

sumo

4 tipos

Idioma

8 tipos

Calidad de
sonido

48KHz, 96KHz/

6, 20, 24bit

44.1KHz/
16bit

44.1KHz/
16bit

44.1KHz/
16bit

44.1KHz/
16bit

Lado
sencillo,
capa
sencilla

4.7G

Doble
lado,
capa
sencilla

8.5G

Lado
sencillo,
doble
capa

9.4G

Doble
lado,
doble
capa
17G

SOBRE EL MANEJO DE LOS DISCOS

No toque el lado de reproducci n de un disco.
No pegue papel o cinta al disco.

SOBRE LA LIMPIEZA DE LOS DISCOS

Las huellas dactilares y el polvo en un disco
causan deterioro en imagen y sonido. Frote el
disco desde el centro hacia afuera con un pa o
suave. Siempre mantenga limpios los discos.

Si no puede quitar el polvo con un pa o suave,
frote el disco levemente con un pa o ligeramente
humedecido y termine con un pa o seco.
No use ning n tipo de solvente, como por
ejemplo adelgazador, benceno, limpiadores
comerciales o un antiest tico en aerosol para
discos LP. Pueden da ar el disco.

n

n

n

n

n

Lado de reproducci n

SOBRE C MO GUARDAR LOS DISCOS

No guarde los discos en un lugar que est a la luz

directa del sol o cerca de una fuente de calor.

No guarde los discos en un lugar que est sujeto a

humedad y polvo como el ba o o cerca de un
humidificador.

Guarde los discos verticalmente en un estuche. Apilar

o colocar objetos sobre los discos sin estuche puede
hacer que se pandeen.

n

CAP TULO1 CAP TULO2 CAP TULO3 CAP TULO4 CAP TULO5

ESTRUCTURA DE CONTENIDOS DE DISCO

Normalmente, los discos DVD se dividen en t tulos, y
los t tulos se subdividen en cap tulos. Los CD de audio
se dividen en pistas.

A cada t tulo, cap tulo o pista se le asigna un n mero,
llamado n mero de t tulo, n mero de cap tulo o n mero
de pista, respectivamente.
Existen discos que no cuentan con estos n meros.

DISCO DVD

T TULO1

T TULO2

CD DE AUDIO

PISTA1 PISTA2 PISTA3 PISTA4 PISTA5

An logo Digital

M todo de
codificaci n

Digital/MPEG

Digital/
MPEG I

Digital

No m s de

350

l neas

No m s de

250

l neas

16 tipos a
lo sumo

4 tipos a lo

sumo

2 tipos 2 tipos

Conectar el televisor a otro equipo de video y audio

La figura a continuaci n muestra c mo conectar un equipo externo usando las se ales de
AV.

n

Tambi n existe una entrada de AV en la parte delantera de su televisor. Use la Entrada
de audio izquierda (terminal blanca en el televisor), si est conectando un equipo con
sonido monoaural. El sonido MONOAURAL se producir en las dos bocinas izquierda
y derecha.

Conectar una terminal de entrada /salida de AV

VCR

VCR

Entrada de audio derecha

Entrada de audio izquierda

Entrada de video

Salida de audio derecha

Salida de audio izquierda

Salida de video

Salida de video

Salida de audio izquierda

Salida de audio derecha

Reproductor de DVD

VIDEO Izq.-AUDIO-Der.

Reproductor de DVD

Component video inputs

FEN MENO DE DESGLOSEO

IMAGEN SONIDO CAUSA POSIBLE

La direcci n a rea y la conexi n.

Control de ajuste de color

Ajuste nuevamente el canal

La pureza de color es una falla que puede ser origina
da al mover el televisor, colocar imanes cerca de la
pantalla o encender/apagar electrodom sticos, como
aspiradoras, cerca del televisor. Apague el televisor
con el interruptor de encendido principal por 15
minutos. Cuando encienda nuevamente el televisor,

ste neutralizar autom ticamente el magnetismo de
la imagen. En casos severos, deje el televisor apagado
toda la noche.

Imagen con nieve

Ruido

Marca de color

Cifrado

Volumen normal o
bajo Volumen normal

No hay color

Volumen normal

No hay imagen

Normal

Normal

Disturb

No hay sonido

Double or Triple Image

Gu a de diagn stico

Para encontrar posibles fallas use la gu a de ayuda a continuaci n.

Se conoce como "doble imagen" y puede mantenerse
al m nimo con una antena a rea exterior y cables y
terminaciones de buena calidad. Alterar la direcci n
de la antena a rea minimiza este efecto.

La interferencia el ctrica puede ser ocasionada por autos,
motocicletas, l mparas fluorescentes y aislantes sucios
en cables de electricidad de alto voltaje.

Sonido de volumen en silencio.

Aseg rese de que el suministro de energ a est

conectado al televisor y que ste est encendido.

Tambi n aseg rese de que el televisor no est en

"modo de escuchar" o que el brillo y contraste no

est n al m nimo.

Nota:

1. Si no puede corregir la falla usando la gu a anterior, consulte a su centro de servicio autorizado en su
localidad.

2. El televisor solamente debe ser reparado por una persona calificada registrada en el servicio. Nunca
intente quitar la cubierta posterior ya que el televisor contiene voltaje peligroso adentro, que puede
causar una fatalidad o incendios.

3. El gabinete puede producir ocasionalmente un sonido como un "chasquido". Esto es normal y es
originado por los materiales del gabinete, que se expande por los cambios de temperatura en la
habitaci n.

No hay sonido

No hay sonido

Volumen normal

Especificaciones

Especificaciones

NTSC

AC 120V~ 60Hz

M

2X2W 10% THD

Control remoto X1
Manual del propietario X1
Pila (tama o 'AA') X2
Tarjeta de garant a X1

n

TDC2015S

502x472x501

80W

Las especificaciones aqu incluidas solamente son de referencia. Con las mejoras al producto
puede haber cierta diferencia entre la descripci n y el producto final.

Sistema de color

Sistema de sonido

Tubo de televisi n

Requisitos de energ a

Consume de energ a

Accesorios

Model

Potencia de salida
de sonido

Tama o (ancho,
profundidad, altura)

n

Tubo de televisi n de color

NOTA
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso. Las dimensiones indicadas en este
manual son aproximadas.