Haier M180 User Manual [es]

Copyright ©2011 Haier HG - M180 Mobile.
Todos los derechos Reservados.

Haier Mobile, experimente el nuevo acierto, M180. Los logotipos originales de
Mobile son marcas comerciales registradas de Haier Mobile.

La información contenida en esta guía del usuario corresponde al modelo M180.
Haier Mobile se reserva el derecho de realizar cambios a cualquier producto
descrito en este documento y también se reserva el derecho de corregir esta guía
sin aviso previo.

Es posible que este dispositivo contenga accesorios, tecnología o software
sujetos a leyes de exportación.

CONTENIDO

.................................................................................1

.......................................................................3

.....................................................................................3

...........................................................................................................4

...................................................................................8

.....................................................................................................................12

....................................................................................................21

....................................................................................22

Instrucciones de seguridad
Información general del teléfono
Descripción de las teclas
Introducción
Características generales
Menú
Mantenimiento
Requisitos de seguridad

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están previstas para un uso seguro y eficaz del teléfono. Siga
estas pautas. No hacerlo podría provocar que el producto funcione mal o que
incluso se convierta en un posible peligro para su salud.

No use el teléfono móvil mientras conduce. Estacione el automóvil antes de

realizar una llamada.

Apague el teléfono al cargar combustible.
No utilice el teléfono cerca de una gasolinera o de sustancias inflamables o
químicas.
Advertencia. Puede explotar si se expone al fuego.

No utilice el teléfono durante un vuelo, es peligroso.

No use el teléfono cerca de equipos médicos como marcapasos y aparatos
auditivos sin solicitar permiso al médico o al personal médico.

Es posible que las señales de radio afecten el rendimiento del teléfono.

No toque ninguna parte expuesta de la antena durante una llamada; de lo
contrario afectará su recepción y desperdiciará carga de la batería.

No intente desarmar ni modificar el teléfono por su cuenta. Sólo personal

1

autorizado debe realizar este servicio.

Cuando conecte accesorios al teléfono, lea detenidamente las pautas de
seguridad.
No use productos o accesorios no autorizados con el teléfono.

Sólo use accesorios o productos originales autorizados por nuestra empresa.

Mantenga fuera del alcance de los niños.

2

Información general del teléfono

Descripción de las teclas

Tecla programable Derecha

Tecla Fin/Encendido/Apagado
Tecla de navegación

Tecla programable

Izquierda

Tecla Contestar/Marcar

Tecla Descripción

3

Tecla programable
izquierda

Activa/selecciona la función de menú en la parte inferior
izquierda de la pantalla LCD.

Introducción

Insertar tarjeta SIM y batería

ADVERTENCIA
Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.
Cualquier abrasión o doblez puede provocar daño fácilmente. Tenga sumo
cuidado.

4

Tecla programable
derecha
Tecla Contestar/
Marcar
Tecla Fin/Encendido
/Apagado

Tecla de navegación

Activa/selecciona la función de menú de radio en la parte
inferior derecha de la pantalla LCD.
Realiza y contesta llamadas. En modo de espera, oprima
para revisar las llamadas realizadas recientemente.
Finaliza o rechaza llamadas; Encendido/Apagado; en la
programación del menú, oprima para volver al modo de
espera.
En el modo de espera, oprima;Izquierda: Crear mensaje
Derecha: Bandeja de entrada Abajo: Lista de contactos.
Mantenga oprimida para encender/apagar la linterna

Asegúrese de que el teléfono esté apagado al retirar la tarjeta SIM.

Retire la tapa de la batería. Inserte la uña en la ranura de la parte inferior del
compartimiento de la batería y saque la batería.

Deslice la tapa de la batería hacia abajo para retirarla.
Inserte la tarjeta SIM en la ranura correspondiente, según la figura de la ranura.
Coloque la batería en el teléfono. Asegúrese de que los bornes de carga entren

en contacto con los terminales de la batería.

Deslice la tapa de la batería hasta que se ajuste en su lugar.

Inserte el conector del cargador en el costado superior izquierdo del teléfono

(Nota: asegúrese de que el conector del cargador esté conectado).

Enchufe el cargador en el tomacorriente de CA de la pared.

Al conectar la alimentación, aparecerá “Cargando…” en la pantalla LCD y el
indicador de la batería comenzará a desplazarse. Sólo se detendrá cuando la
batería se haya cargado por completo. Si una batería se descarga por completo,
es posible que pasen unos minutos antes de que el indicador de carga aparezca

Retirar la batería

Cargar la batería

5

en la pantalla LCD.

Después de completada la carga, desconecte el cargador del teléfono y

desenchufe el tomacorriente de corriente alterna.

Al cargar, coloque el teléfono en un entorno con una temperatura ambiente
normal y buena ventilación. Se recomienda cargar el teléfono en un entorno con
una temperatura que oscile entre los 5 y los 40 . Asegúrese de usar sólo el
cargador que ofrece el fabricante. Es posible que el uso de un cargador no
autorizado suponga peligro e infrinja la autorización del teléfono y su garantía.

Cargue la batería cuando el teléfono se apague automáticamente o la

información de alarma indique que queda poca carga.

El tiempo de duración del modo de espera y conversación del teléfono que
ofrece el fabricante se basa en un entorno de funcionamiento ideal. Puede variar
de acuerdo con la condición de la red, el entorno de funcionamiento y los
métodos de aplicación.

No retire la batería cuando se esté cargando.

Aviso:

Advertencias

6

Para asegurar el mejor rendimiento, use accesorios originales.

Usar accesorios no autorizados puede afectar el rendimiento del teléfono móvil.
Es posible que los datos y la configuración personales se pierdan en el teléfono y
la tarjeta SIM al retirar la batería.

PIN (Número de identificación personal), normalmente lo asigna el operador de
red a una tarjeta SIM.
Si ingresa el PIN incorrecto tres veces seguidas, el dispositivo se bloqueará.
Debe ingresar entonces el número PUK (Clave de desbloqueo personal) para
desbloquear el dispositivo. Comuníquese con el operador de red para obtener
más detalles.

Algunas SIM cuentan con un PIN2. Si nuevamente ingresa el PIN incorrecto tres
veces seguidas, el dispositivo se bloqueará. Debe ingresar el PUK2 para
desbloquear el dispositivo. Es posible que este PUK2 sea diferente del PUK
anterior. De ser así, comuníquese con el operador de red para obtener más

Número de seguridad

Ø PIN2

Ø PIN

7

información.

El PUK (Clave de desbloqueo personal) se usa para desbloquear el PIN. La
tarjeta SIM viene con un PUK. Si pierde u olvida la contraseña, comuníquese con
el operador de red.

Protege el teléfono contra uso no autorizado. Puede activar el Código telefónico
para su seguridad personal.

1.Mantenga oprimida (tecla Finalizar) para encender el teléfono. Se activará la
pantalla LCD.

2.Si la tarjeta SIM no se instala correctamente, aparecerá un aviso de advertencia
en la pantalla. Mantenga oprimida (tecla Finalizar) para apagar el teléfono y
volver a instalar la tarjeta SIM correctamente.

3. Si configuró una contraseña telefónica, se le pedirá que la ingrese.

Ø PUK

Ø Código telefónico

Características generales

Encender el teléfono

8

4.Si la tarjeta SIM está protegida por un PIN, el teléfono le pedirá que lo ingrese.

5.Se le pedirá que ingrese el número PUK si la tarjeta SIM está bloqueada.

6.El teléfono buscará una red de manera automática una vez encendido.

Si el teléfono detecta un operador de red autorizado, aparecerán en pantalla su
nombre y la intensidad de la señal.
Si no es así, puede usar sólo las llamadas de emergencia y otro servicio que no
sea de comunicación.

En el modo de espera, ingrese un número telefónico (con código de región y
código de área), oprima (Tecla programable derecha) para eliminar una
entrada incorrecta. Luego oprima (tecla Marcar) para marcar el número.
Cuando la llamada se conecte, aparecerá el estado de la llamada.

Cuando tenga una llamada entrante, oprima (tecla Finalizar) para rechazarla.

Cuando entre una llamada, el teléfono timbrará y/o vibrará. Mostrará el nombre

Advertencia

Realizar llamadas nacionales

Rechazar una llamada

Contestar una llamada

9

de la persona que llama si la red es compatible. El nombre de la persona que
llama aparece en pantalla si lo guardó en su directorio. Oprima (tecla Marcar)
para contestar u oprima Opción -> Aceptar.

Después de terminar de hablar, oprima (tecla Finalizar) para finalizar una
llamada
Además, puede oprimir (tecla Finalizar) si desea terminar una llamada
después de marcar un número.

No necesita tener una tarjeta SIM para realizar llamadas de emergencia.
Las llamadas de emergencia pueden variar para diferentes operadores;
comuníquese con el operador de red para obtener sus números de llamadas de
emergencia locales.

Para realizar una llamada internacional, mantenga oprimida la tecla 0 hasta
que aparezca un signo +.
Luego ingrese el código de país/región, el código de área (sin el primer cero) y el

Finalizar una llamada

Llamadas de emergencia

Realizar una llamada internacional

10

número telefónico:
Después de ingresar el signo +, ingrese el código de país y el número que desea
marcar. Por ejemplo, +91 para la India.
Como marca un código internacional, no tiene que ingresar el 0 del código de
ciudad.

Encuentre el número al que desea llamar en el directorio telefónico, oprima
(tecla Marcar) para marcar el contacto en pantalla de manera automática.

Todos los números que marca se guardan en los registros de llamadas. Cuando
la memoria de llamadas está llena, los números antiguos se eliminan de manera
automática. Para desplazarse por la lista de llamadas:
En el modo de espera, oprima (tecla Marcar). Se mostrarán entonces los
registros de llamadas desde el último número marcado. Oprima la tecla (tecla
Marcar) para marcar el registro en pantalla de manera automática.

Oprima la tecla Arriba o Abajo para desplazarse por la lista y oprima la tecla

Marcar desde contactos

Marcar desde la lista de llamadas

O bien

11

(tecla Marcar) para marcar el registro seleccionado de manera automática.

Mientras el teléfono timbra, oprima (Tecla programable izquierda) para ingresar
las opciones de llamada u oprima (Tecla programable derecha) para activar el
modo Silenciar.
En las opciones de llamada, puede

En el modo de espera, mantenga oprimida (tecla Finalizar) para apagar el
teléfono.

1. Crear mensaje

2. Bandeja de entrada

3. Bandeja de salida

Opciones de llamada entrante

Apagar el teléfono

Aceptar

Rechazar

Menú

Mensajes

12

4. Borradores

5. Plantillas

6. Configuración de mensajes

7. Estado de la memoria

1. Nuevo contacto

2. Ver contactos

3. Ver grupos
i.Familia
ii.Amigos
iii.Oficina
iv.Otros

4. Números especiales
i.Mis números
ii. Correo de voz

5. Opciones avanzadas
i. Marcación rápida

Contactos

13

Ii.Elegir contactos
iii.Copiar
iv.Eliminar todos los contactos

6. Estado de la memoria

1. Llamadas entrantes

2. Llamadas salientes

3. Llamadas perdidas

4. Duración de llamada

1 Juegos

1. Sokoban

2. Buscaminas

2 Alarma

i.Alarma 1
ii.Alarma 2
iii.Alarma 3

Llamadas

Herramientas

14

3 Calculadora
4 Calendario

1. Generalidades
i.Idioma
ii.Hora y fecha

iii.Modo de contestación

iv.Seguridad

Configuración

Configuración de fecha y hora
Formato de fecha
Separador de fecha
Formato de hora

Contestación normal
Cualquier tecla contesta

Protección con PIN
Bloqueo del teléfono
Configuración de bloqueo del teclado

15

Cambiar contraseña

Llamada entrante
Mensaje
Tono de teclas

Llamada
Tono de timbre
Tono de teclas

Sólo timbre
Sólo vibrador

2. Pantalla
i.Pantalla inactiva
ii.Contraste
iii.Luz de fondo

3. Sonidos
i.Tonos de timbre

ii.Volumen

Iii.Tipo de alerta

16

Vibrador y timbre

Desvío de llamadas
Bloqueo de llamadas
Llamada en espera
Remarcación automática
Id. de llamada

Modo automático
Modo manual

4. Configuración de llamada

5. Configuración de red

6. Valores predeterminados de fábrica

Nota: la función de radio FM sólo se puede activar después de insertar los
auriculares. Use solamente el tipo de auriculares que vienen con este teléfono.

En la pantalla de radio FM, use las teclas de flecha izquierda o derecha para

Radio FM

Búsqueda manual de estaciones FM

Radio FM

17

explorar en busca de una estación FM activa.

1.Después de encontrar una estación FM activa, oprima Opciones -> Guardar
estación.

2.Introduzca el nombre

3.Oprima la tecla OK

1.En la pantalla de radio FM, oprima Opciones -> Búsqueda automática.

2.El teléfono buscará estaciones FM nítidas de manera automática y las guardará
en la memoria de Estación FM.
Nota: esta operación puede tardar unos minutos.

Mientras sintoniza a una estación actual, oprima la tecla Arriba o Abajo para
cambiar las estaciones, U;

1.Oprima Opción -> Lista de estaciones.

2.Seleccione la estación deseada y oprima Opciones-> Reproducir.

Guardar una estación FM activa

Búsqueda automática de estaciones FM

Cambiar estaciones

Ajustar el volumen del receptor

18

Mientras esté sintonizada en una estación actual, oprima la tecla # o * para
aumentar o disminuir el volumen del receptor.

1.Mientras esté sintonizada en una estación FM actual, oprima Opción -> Altavoz

-> Activar

2.Para volver a escuchar en el audífono, oprima Opción -> Altavoz -> Desactivar
Importante: no desconecte los auriculares mientras la estación esté sintonizada.

Cargue la batería cuando el teléfono se apague automáticamente o la información
de alarma indique que queda poca carga.

Escuchar radio FM a través del altavoz del teléfono

Kit de herramientas SIM

Instrucciones de la batería

Mantenimiento

Las primeras veces, cargue la batería por completo.

Cuando no esté en uso, saque la batería del teléfono. La sobrecarga acortará

la vida útil de la batería.

No exponga los productos a temperaturas altas o bajas extremas. No exponga

19

la batería a temperaturas por encima de los +40 ?.

No use una batería dañada.

No exponga el teléfono móvil a la luz del sol directa o en zonas calientes. Las

altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos.

No exponga la batería al fuego ni la tire a la basura.
Devuelva la batería al proveedor o deposítela en el lugar de reciclaje señalado.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Mantenga el producto seco. No lo exponga a líquidos ni humedad.

No provoque un cortocircuito en la batería, ya que esto puedo causar calor

excesivo, suficiente para prender fuego.

No exponga el teléfono móvil a la luz del sol directa o en zonas calientes. Las

altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos.

No intente desarmar ni modificar el teléfono y la batería por su cuenta.
Evite que cualquier líquido entre al teléfono.

Use únicamente accesorios originales. Usar cualquier accesorio no autorizado

puede afectar el rendimiento del teléfono móvil.

Siga estas pautas a fin de proteger el producto:

20

Requisitos de seguridad

Antes de realizar o responder una llamada, debe prestar atención a las leyes
locales acerca del uso de teléfonos móviles inalámbricos y aplicarlas en el uso
práctico.

Apague el teléfono móvil GSM antes de que el avión despegue. A fin de proteger
el sistema de comunicaciones del avión de interferencia, no está permitido usar
un teléfono móvil durante un vuelo.
Para usar el teléfono móvil antes de que el avión despegue, el usuario debe

Seguridad en el tránsito

Seguridad en los vuelos

Preste atención a la seguridad en el tránsito. No use el teléfono móvil mientras

conduce. Estacione antes de realizar o contestar una llamada.

Sin escudo suficiente, algunos dispositivos electrónicos del automóvil pueden

causar interferencia en la radiofrecuencia del teléfono.

Si tiene que usar el teléfono en el automóvil, asegúrese de que tenga una

antena.

Sólo un técnico calificado puede instalar el teléfono en el automóvil.

21

recibir permiso de la tripulación a bordo de acuerdo con las normas de seguridad.
No use el teléfono donde exista una atmósfera posiblemente peligrosa.
Operar el teléfono móvil puede interferir con dispositivos médicos como aparatos
auditivos y marcapasos.
Respete rigurosamente las restricciones sobre el uso de dispositivos inalámbricos.

1.El rendimiento del teléfono depende de la tarjeta del operador de red local y de
cómo lo usa en realidad.

2. No somos responsables de ningún daño por uso inadecuado.

3. Nos reservamos el derecho de realizar cualquier modificación en este manual
sin aviso previo.

Advertencia

22