Haier Le morse d'argent FCD-JTHMG100-III(E), Le morse d'argent FCD-JTHMG50-III(E), Le morse d'argent FCD-JTHMG60-III(E), Le morse d'argent FCD-JTHMG80-III(E) Mode D'emploi [fr]

0040500901
vc

4 5

1 2

6

3

FCD-JTHMG50-III(E)
FCD-JTHMG60-III(E)
FCD-JTHMG80-III(E)

FCD-JTHMG100-III(E)

Le morse d'argentLe mo rse d'ar gent

Le morse d'argent

Le chauffe-eau électrique ménager de Haier





Veuillez lire attentivement ce manuel avant
l'utilisation
Veuillez conserver le manuel pour toute référence
ultérieure

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi le chau e-eau de Haier.

Le produit de Haier a une bonne qualité et un bon fonctionnement. Pour faciliter votre utilisation,
lisez attentivement le manuel d'utilisation, et suivez les instructions. Conservez-le bien après la
référence.

« Le service international d'étoile » vous accompagne toujours. Si vous avez n'importe quel
problème, contactez le Service Après-vente local. Nous somme toujours à votre disposition. Merci
encore une fois pour votre choix.

En raison de la modification du produit, il se peut que votre chauffe-eau acquis ne soit pas
exactement pareil à celui décrit dans ce manuel. Nous nous excusons par avance.

Le logo présent symbolise exclusivement « l'expert de précaution de
sécurité » de la société de chau e-eau de Haier qui adopte la technologie
brevetée. En assurant votre sécurité lors du bain, il surveille toujours
l'électricité de la prise de terre chez vous. Par exemple, l'allumage de
l'indicateur signifie que la prise de terre dans votre foyer est déjà électrisé
(le fil de terre connecte mal la terre et est électrisé). En ce cas, il faut
cesser immédiatement l'utilisation et débrancher la prise. En même
temps, ne touchez pas de caisse des appareils électriques, et contactez
immédiatement le Service après-vente et la société de biens et services
immobiliers pour que l'électricien qualifié effectue la vérification du
système, jusqu'à ce que l'indicateur s'éteigne.

« L'expert de précaution de sécurité » sera le gardien pour la sécurité de
l'utilisation de l'électricité chez vous.

Le symbole du

chau e-eau

sécurisé de Haier

Le symbole signifie que ce produit usé ne peut pas être traité ensemble
avec d'autres objets ménagers usés. Pour éviter toute dommage envers la
santé humaine et l'environnement provoqué par le produit jeté, défaut de
gestion, nous avons responsabilité de recycler les ressources de matériels
autant que possible. Profitez du système de recyclage ou contactez le
prestataire de votre achat pour traiter l'électroménager usé. Il peut vous
aider à le recycler avec sécurité.

Avant la mise en service

Before Usage

L'expert de précaution de sécurité

Before Usage

Le traitement correct des produits usés

Avertissement particuliers

L'appareil doit être installé par les personnels du Service Après-vente de notre société ou par
les techniciens désignés. Il sera accroché au mur.

Assurez que les fils de connexion au dos de l'appareil sont assez solides avant l'installation.
Avec une perceuse à percussion, percez quatre trous de 12 mm de diamètre et de 65 mm de
profondeur au mur où l'appareil sera accroché, selon la dimension montrée dans la figure II.
Insérez les gonds gon és et les boulons gon és aux trous et fixez-les. Elevez le chau e-eau
et faites envelopper les gonds et les boulons par le support d'accrochage au mur. Installez
par ordre les rondelles plates, les fils de connexion au dos de l'appareil et les écrous (voir la
figure III). Vissez les écrous et vérifiez si c'est assez solide. Installez les accessoires en faisant
référence à la figure IV, comme la valve de sécurité et le tuyau de décharge selon. Etanchez
les joints avec les rubans crus pour éviter la fuite d'eau.

sortante dans les endroits d'usage d'eau. Remplissez la partie intérieure et vérifiez si les
tuyaux d'eau ont le problème de fuite d'eau. Si l'eau fuit, li faute les rejoindre.

Pour la facilité de l'installation et du démontage de l'appareil, nous vous conseillons d'installer
les vis mobiles G1/2" dans les places convenables des tuyaux d'eau etrante et d'eau sortante.
Fixez la place d'alimentation d'eau et joignez relativement les tuyaux d'eau etrante et d'eau

Note : Vous ne lâchez vos mains qu'après avoir assurez que le support est sûrement accroché
au mur pour éviter la chute de l'appareil et les dommages corporel et matériel.

La valve de sécurité doit être connectée dans le tuyau d'eau entrante. Il faut vérifier le sens
après l'installation. Le sens correct : la  èche à la valve s'oriente vers le chau e-eau.

Vissez un bout du tuyau de décharge dans le trou de dépressurisation de la valve de sécurité.
Vous pouvez couper ou rallonger le tuyau de décharge selon votre besoin. Connectez l'autre
bout du tuyau dans l'ouverture de l'égout pour éviter d'éclabousser l'intérieur du foyer. Pour
la sécurité, il faut installer le tuyau de décharge d'une façon penchée et vers le bas.

En raison de la dilatation à la chaleur, une petite quantité d'eau fuirait du tuyau de décharge
connecté avec le trou de dépressurisation. La valve de sécurité doit être installée vers le bas et
dans un environnement sans gelée blanche. Au cours de l'utilisation, il faut vérifier la valve de
sécurité une fois par mois. La méthode : basculez la manette de la valve de la sécurité. Si l'eau
fuit, la valve fonctionne normalement. Sinon, il faut contactez le Service Après-vente local.

Nettoyez périodiquement les sédiments et les crasses dans le trou de dépressurisation pour
éviter de le boucher.

1. Touches de paramètres

2. Touche pour augmenter la température et
les chi res de l'horloge

3. Touche pour diminuer la température et
les chi res de l'horloge

4. Symbole d'échau ement immédiat

5.

Symbole de préservation de la chaleur modérée

6. Symbole d'électricité de nuit

7. Zone indicatrice de puissance

d'échau ement

8. Symbole d'échau ement

9. Symbole de réservation

10. Symbole de fonction intellectuelle

11. Touche de mode

12. Touche de sélections de puissance

13. Touche marche/arrêt

14. Symbole de préservation de la chaleur

16. Affichage de l'horloge

17.

Affichage des températures définie et réelle

18. Symbole de réservation 1

Méthode d'installation

Pour assurer tout utilisation correcte et la sécurité, notre société vous avertis solennellement
qu'il faut contacter le fournisseur certifié désigné par la société de Haier pour l'installation. Notre
société n'assume aucune responsabilté de l'installation incorrecte de votre chau e-eau.

Débranchez le courant avant tout entretient et toute réparation du chau e-eau. Il n'est réglé
et réparé que par les professionnels qualifiés.

Avant le branchement, assurez que l'appareil est rempli d'eau. Sinon, le chauffe-tube
tomberait en panne. Assurez que la prise est conforme aux normes locaux et peut être mise à
la terre. Il est interdit d'utiliser le chau e-eau sans la mise à la terre.

Votre chauffe-eau est équipé d'une valve de sécurité. Il est interdit de la déplacer et de
boucher son ouverture pour assurer votre sécurité.

L'eau chaude dont la température est plus de 50°C pourrait causer la brûlure. Prenez la
douche ou faites le lavage après avoir mélangé l'eau chaude et l'eau froide.

Lorsque la température est inférieure à 0 °C, les tuyaux seraient gelés et endommagés, ce qui
ferait fonctionner mal l'appareil. Il faut donc protéger l'appareil en lâchant l'eau du réservoir.
Si vous n'utilisez pas le chauffe-eau pendant plus d'un mois, lâchez l'eau du réservoir et
débranchez la prise.

Si l'appareil est gravement mouillé, faites-le vérifier par les techniciens qualifiés agréés par
notre société avant l'utilisation ultérieure.

L'eau chaude dans l'appareil n'est pas potable. Il y aura du tartre dans le réservoir après
une longue période d'utilisations. En même temps, la qualité d'eau change à cause du
vieillissement des tuyaux d'eau. Rincez le riz ou les légumes avec l'eau propre après le(s) avoir
lavé(s) avec l'eau dans le contenant de l'appareil.

N'entreposez pas les matériaux facilement inflammables, comme l'essence, à proximité du
chau e-eau. Sinon, les dangers tel que l'incendie se produiraient.

2

3

4

5

6

7

8

Présentation de l'apparance et des pièces

A : Robinet d'eau chaude B : Robinet d'eau froide C : Chau e-tube

D : Corps de chau e émaillé E : Tuyau d'eau entrante F : Tuyau d'eau sortante

G : Bâton en magnésium H : Support d'accrochage au mur

Elévation Ecorché Vue de côté

Consignes de sécurité

Vérifiez le compteur d'électricité. Le
diamètre de fils doit conforme au
courant déterminé du chau e-eau.
Le cas échéant, faites-le vérifier par
l'électricien qualifié.

N'utilisez pas de fil ou de prise de
courant abîtné(é), ni d'électroménager
avec la prise détendue. Sinon, les
incidences comme la commotion
électrique, le court-circuit et l'incendie
se produiraient. Assurez que la prise
de courant et la prise de l'appareil
peuvent être connectés étroitement.

L'appareil installé, il faut brancher
la prise après l'avoir rempli d'eau
pour la première utilisation. Si vous
branchez la prise sans l'eau remplie,
le chau e-tube serait endommagé à
cause de la surchau e. Les enfants ne
prennent la touche qu'en suivant les
introductions des adultes.

Si l'appareil ne s'utilise pas depuis
longtemps dans les régions froides en
hiver, soulevez la manette de la valve
de sécurité et lâchez l'eau pour éviter
d'endommager l'appareil à cause du gel.

Votre chau e-eau doit être alimenté
par la source de courant alternatif
à 230V/50Hz. Utilisez la prise
indépendante et mettez-la à la terre
(il est interdit d'utiliser la prise
multiple). Essuyez souvent la partie
métallique de la prise de courant pour
éviter toute incidence, tel que

La prise de courant doit être placée
dans un endroit sec et hors l'arrosage de
l'eau. Ne branchez ou débranchez pas
la prise avec les mains mouillées. Sinon,
les incidences comme la commotion
électrique, la blessure se produiraient.

N'orientez pas la pomme d'arrosoir vers
les gens lorsque vous ouvrez ou fermez
les robinets d'eau, afin d'éviter la brûlure.

Si le fil de courant de l'appareil est
endommagé, faites changer de fil
spécial (fourni par la manufacture)
par des personnels du Service Après­vente. L'appareil n'est démonté et
réparé que par les techniciens qualifiés
de réparation. N'entreposez pas de
matériaux facilement in ammables à
proximité de l'appareil.

La température d'eau affichée sur l'écran est celle d'eau près du point de sondage. La
température d'eau sortante est généralement supérieure à celle affichée. Lâchez les eaux froides
avant l'utilisation, et puis réglez la température d'eau dont vous avez besoin, de sorte d'éviter
toute brûlure. Au cours de l'utilisation, la température d'eau affichée est également celle d'eau
près du point de sondage, mais n'est pas la température réel d'eau. Ne lâchez pas directement les
eaux chaudes.

Le produit profite de la technique brevetée du "mur anti-électricité" de notre société. A la
condition de la connexion normale du courant civil, sa technique de filtrage vous assure la
sécurité d'utilisation, même si la prise de terre est électrisée à cause de la mise par défaut à la
terre du courant civil. Si vous sentez le courant perceptible, débranchez la prise et faites-le vérifier
par les personnels du Service Après-vente local. Il est interdit de démonter l'appareil vous-même.

Interdit ! Suivez les instructions !

Explications des signes

Ne déposez pas l'appareil dans un
endroit trop froid et facilement gélif. En
cas du gel, le contenant et la tuyauterie
seront crevés, si bien que labrûlure et la
fuite d'eau seraient causées.

N'installez pas l'appareil à terre.

N'installez pas l'appareil dans un
endroit impossible de décharger d'eau.

N'installez pas l'appareil à l'extérieur
du foyer.

Accrochez l'appareil sur un mur solide.

Sj un tuyau de décharge est utilisé,
il doit être joint dans un bout d'un
égout pour éviter d'éclabousser
l'intérieur du foyer.

Environnement d'installation

La tuyauterie accessoire de l'appareil fait partie du produit du « mur anti-électricité ». Il est
interdit de les démonter à votre guise. Notre société n'assume aucune responsabilité de
dommage causé par tout usage abusif.

Paramètres de technologie

Le voltage déterminé La puissance La tension déterminé Le niveau hydrofuge

230V~,50Hz 850W/1300W/2150W 0.75MPa IPX4

La dimension Le poids La contenance

La tension d'eau

courante

voir la figure I voir la figure I voir la figure I 0.05MPa au minimum

Les dimensions

Note : les paramètres (sauf la température) ci-dessus ne di èrent pas plus de ±10%.

Elévation Vue de dessus

I. La décharge de crasse

(Figure I)

Type

Contenance

Poids net

Température

déterminée

a1 b1 c1 d1

FCD-JTHMG50-III(E) 50L 22kg 75 °C 671mm 442mm 100mm 410mm
FCD-JTHMG60-III(E) 60L 25kg 75 °C 765mm 442mm 100mm 410mm
FCD-JTHMG80-III(E) 80L 29kg 75 °C 876mm 479mm 100mm 450mm

FCD-JTHMG100-III(E) 100L 34kg 75 °C 1052mm 479mm 100mm 450mm

A

B

d1

l

b1

a1

c1

Assurez que la tension d'eau courante n'est pas moins de 0.05MPa.

L'appareil doit être installé à l'intérieur du foyer où la température est plus de 0 °C, les tuyaux
installés intensivement. L'endroit d'usage d'eau chaude ne doit pas être loin du robinet d'eau
chaude. Si la distance dépasse 8 mètres, il faut e ectuer le traitement de préservation de la
chaleur envers les tuyaux d'eau chaude pour réduire la perte de la chaleur.

Le mur où le chau e-eau est accroché doit être solide. Il doit être en mesure de supporter le
poids 2 fois plus lourd que celui de l'appareil rempli d'eau. Si le mur n'est pas porteur ou se
fait avec les briques creuses, il faut prendre les mesures de sécurité, comme l'installation d'un
support, l'utilisation de vis traversant le mur et l'installation de dosses.

Le chau e-eau doit installé dans un endroit favorable à l'utilisation et à la maintenance, et où il y
a la prise de terre. La fuite d'eau, dans le réservoir ou dans les tuyaux, ne doit pas détruire d'autres
installations à proximité ou en bas. N'installez par l'appareil au dessus du siège de toilette, du
baignoire, du lavabo et du chambranle pour éviter les sens d'étou ement et d'insécurité.

La prise de courant de l'appareil doit être déposée dans un endroit sec et hors l'arrosage
d'eau, pour éviter d'influer le fonctionnement de l'appareil. (Il est préférable d'équiper
l'appareil d'une boîte hydrofuge.)

Les tuyaux d'eau entrante et d'eau sortante ne doivent pas connectés à l'inverse. La valve de
sécurité doit être installée dans une place désignée. Il est interdit de la déplacer. Son trou de
dépressurisation ne peut pas être isolé de l'air. Il est interdit de le boucher.

Pour votre sécurité, le chau e-eau doit être alimenté par la prise de courant indépendante
(il est interdit d'utiliser la prise multiple) qui est sûrement mise à la terre. Sa qualité doit être
conforme aux normes locaux. Vérifiez si la ligne de feu et la ligne de zéro sont connectées à
l'inverse, avec un déceleur de tension. Après avoir assuré que le corps de chau e est rempli
d'eau, que les joint n'ont pas de problème de fuite d'eau et que la prise est conforme aux
normes locaux, vous pouvez brancher l'appareil et faire échau er l'eau.

Before Usage

Fiche d'emballage

Nom de

pièces

Chau e-eau

électrique

Valve de
sécurité

Boulon
gon é

Gond
gon é

Manuel

d'utilisation

Batterie

Télécommande

Tuyau de
décharge

Quantité 1 1 2 2

12 1 1

L1

L2

La contenance 50L 60L 80L 100L

L1 230mm 300mm 282mm 370mm

L2 240mm 240mm 240mm 240mm

Sortie
d'eau
chaude

Pomme d'arr osoir

valve
mixte

connexion du turaude décharge

valve de sécurité

entrée d'eaufroide

Caractéristiques du produit

La haute technique scientifique

L'appareil est complètement contrôlé par l'ordinateur. Sur l'écran d'affichage, la température
réelle d'eau, la température définie, l'horloge et l'état de travail s'affichent.
En cas de panne, le courant est automatiquement coupé. Le code de panne s'affiche sur l'écran.

1

La fonction d'échau ement intellectuel montre une conception plus humaine.

La sécurité

Les éléments électrothermaux de haute gamme importés sont résistants à la chaleur et à
l'érosion, et plus solides. La commande  oue sont en mesure d'e ectuer la protection contre
la surchau e, la protection du corps de chau e contre la surpression et la protection contre

la

fuite électrique. Votre chau e-eau possède la conception brevetée du « mur anti-électricité »

et
la fonction de « l'indication de surveillance de l'électrisation de la prise de terre ». Il sera votre
gardien de sécurité d'utilisation électrique dans votre foyer.

La résistance

La caisse ayant un beau look et une résistance forte a été traitée particulièrement.
Le corps de chau e se fait avec la technologie d'émaillage au trois niveaux. Sa qualité est meilleure.

L'économie d'énergie

Le polyuréthanne monobloc est moussant, ce qui aide à préserver la chaleur et à économiser
l'électricité. Vous pouvez définir préalablement deux di érents temps d'utilisation de l'eau
afin de faciliter l'économie d'énergie, la commutation de puissance aux trois niveaux. Les
bâtons haut et bas d'échau ement peuvent s'échau er aux di érents niveaux. Vous pouvez
économiser l'énergie tant en été qu'en hiver.
Vous pouvez choisir entre les fonctions de l'électricité de nuit et de préservation de la chaleur modérée.

Les facilités d'utilisation

Vous pouvez e ectuer le réglage de la température d'eau de 35 °C à 75 °C. Le décalage est de 1 °C.
Vous pouvez régler la température d'eau sortante de la température d'eau entrante à 75 °C.

La mémoire en cas de débranchement

La conception brevetée du panneau informatique permet à l'appareil de conserver
l'information définie avant le débranchement. Il entre directement en état de travail défini
antérieurement après le branchement.

Multiples fonctions

La structure close permet d'alimenter l'eau dans plusieurs endroits, comme dans les
sanitaires, dans la cuisine. (L'eau sortante n'est pas potable.)

L'installation horizontale permet à économiser l'espace. Vous pouvez
choisir entre la commande en appareil et la télécommande

Votre chau e-eau acquis est un produit modifié de série. Utilisez-le en suivant les introductions.

Présentation du panneau de commande

Set

Mode

Power

On/Off

HEATING

KEEPING

SET

ACTUAL

850W

2150W

1300W

* Veuillez voir l'objet réel pour l'apparence, la couleur ou le dessin du chau e-eau.

Précautions sur l'installation

Il faut laisser un espace lors de l'installation pour faciliter la future maintenance. Si l'appareil
est incrusté dans un plateau d'agrafage, le plateau doit être mobile pour qu'on puissent
démonter l'habillage plastique pendant la réparation.

(Figure II) (Figure III)

(Figure IV) (Figure V)

12 13

8 9

14

10

11

7

Déclaration : votre chau e-eau doit être entretenu et réparé par les professionnels qualifiés.
Toute méthode abusive engendrerait les incidences graves ou les dommages matériaux.
Débranchez la prise avant d'ouvrir l'appareil ou de le réparer.

Note : Consultez la foire aux questions ci-jointe pour éliminer les problèmes simples, avant de
faire réparer l'appareil.

Nettoyage de l'extérieur : Débranchez la prise avant le nettoyage. Frottez l'appareil avec un
tissu mouillé et une petite quantité de détersif neutre. N'utilisez pas d'essence ou d'autres
liquides chimiques. Séchez-la enfin avec un tissu sec et tenez le chau e-eau sec. Il faut faire

chiffre d'heure étincelle, appuyez sur la touche

V

ou V pour afficher le chiffre 11. Appuyez
encore une fois la touche de paramètres. Lorsque le chiffre de minute étincelle, appuyez
sur la touche

V

ou V pour afficher le chi re 29 et sur la touche de paramètres pour valider
votre définition. Si vous ne la validez pas, le système la valide automatiquement et quitte
les paramètres dans 5 secondes (dans la Figure VII, l'appareil est en mode d'échauffement
immédiat/préservation de la chaleur).

(Figure VI)

HEATING

ACTUAL

2150W

(Figure VII)

Sélections de puissance

L'appareil allumé, appuyez sur la touche de puissance pour entrer en mode de puissance et
faire la sélection parmi 850W,1300W et 2150W. Si vous sélectionnez la puissance de 850W,
les chi res 850W s'allument et le bâton d'échau ement seul au niveau haut est en fonction.
Si vous sélectionnez la puissance de 1300W, les chi res 1300W s'allument et le bâton
d'échau ement seul au niveau bas est en fonction. Si vous sélectionnez la puissance de
2150W, les chi res 2150W s'allument et tous les deux bâtons s'échau ent ensemble. En mode
de réservation, la puissance d'échau ement prédéfnie par l'appareil est de 2150W et vous ne
pouvez pas la changer. Dans la figure, la puissance d'échau ement est de 2150W, l'horloge de
12:10 et l'appareil en état d'échau ement immédiat.

Paramètres d'échau ement immédiat/préservation de a chaleur

L'appareil allumé, appuyez sur la touche de paramètres pour entrer en mode d'échau ement
immédiat/préservation de la chaleur, en suivant les instructions de l'article 10. Le symbole
d'échauffement immédiat s'allume. L'appareil déclenche automatiquement le mode
d'échau ement ou de préservation de la chaleur selon la demande de définition. L'appareil
a également la fonction de contrôle automatique de température égale. Autrement dit,
l'appareil entre automatiquement en mode de préservation de la chaleur, lorsque la
température définie d'échauffement arrive. En mode de préservation de la chaleur, si la
température réelle est inférieure à la température définie de 5 °C( la température définie
est moins de 55 °C) ou de 10 °C ( la température définie est 55 °C au minimum), l'appareil
réchau e automatiquement l'eau jusqu'à la température définie et entre ensuite en mode de
préservation de la chaleur.
Par exemple, dans la Figure IX, l'appareil est en mode d'échau ement immédiat/préservation
de la chaleur. Sa puissance d'échau ement est de 1300W, la température de 75 °C

1300W

HEATING

SET

2150W

HEATING

ACTUAL

(Figure VIII)

(Figure IX)

Paramètres de préservation de la chaleur modérée

L'appareil allumé, appuyez sur la touche de paramètres pour entrer en mode de
préservation de la chaleur modérée (le symbole de préservation de la chaleur modérée
s'affiche), en suivant les instructions de l'article 10. En ce mode, l'appareil peut sélectionner
automatiquement la température favorable à l'économie d'eau à préserver de 35 °C à40 °C,
selon l'écart entre la température d'eau et celle de l'environnement ambiante. (La température
modérée est convenable à l'usage faible, mais pas convenable à la douche. Si vous prenez une
douche, il faut quitter le mode de préservation de la chleur modérée et appuyer sur la touche
de paramètres pour entrer en mode de préservation de la chaleur modérée. L'appareil peut

Before Usage

Foire aux questions

description a vérifier solution

pas d'eau sortie

coupture d'alimentation d'eau ou
pression trop basse ?

controle

bouchon a la sortie ou fermeture de
valve eau chaude?

controle et débrouillage

L' eau sortante est
froide

1

fermeture de valve eau chaude? controle et ouverture

2

température d'eau bien ajustee? ajustement de valve melange

3

temps de chau age insuffisant

ajustement selon description dans
manuel

4

piece abimee?

sinon 1 2 3, contact avec service
maintenance

temperation définie
pas atteinte ou peu
d'eau chaude

1

mode fonctionnement bien defini ou
temperature parametree trop basse?

ajustement selon description dans
manuel

2

pression d'alimentation trop haute?

limite de volume sorti de valve
melange

volume sorti tantot
grand tantot peu tantot
chaud tantot froid

pression d'alimentation stable ou pas?

reduction de volume sorti ou
attente de stabilite de pression
d'alimentation

impossibilite
d'actionner ou
ecran non allume

1

source d'alimentation bien
contactee?

controle de prise d'alimentation

2

piece abimee?

sinon1, contact avec service
maintenance

affichage E1 panne du circuit contact avec service maintenance

affichage E2

1

bouteille isolante bien remplie?

coupture d'electricite, puis
remplissage, redemarrage

2

piece abimee?

sinon1, contact avec service
maintenance

affichage E3

1

temperature intérieur inférieur a
20 °C au-dessous de zéro ?

coupture d'electricite,attente de
temperature superieur a 19 °C
au-dessous de zéro, puis redemarrage

2

capteur abime?

sinon1, contact avec service
maintenance ,

Comme il n'y pas d'eau dans le corps de chauffe après l'installation, il faut d'abord ouvrir le
robinet d'eau entrante et la valve mixte. Fermez la valve mixte si l'eau fuit de la pomme d'arrosoir
ou d'autres sorties d'eau ( le contenant est rempli d'eau). Assurez que l'eau ne fuit pas des joints
et branchez la prise.

Allumer l'appareil

Votre appareil a la fonction de mémoire au cas de débranchement. Autrement dit,
l'appareil est en mesure de mémoriser les informations définies, comme la température
d'échau ement, la puissance d'échau ement, l'horloge et l'état de travail. Dès que la prise est
branchée, tous les symboles s'affichent sur l'écran pendant 2 seconde, et puis l'appareil entre
en état de veille ( seulement l'horloge s'affiche sur l'écran et les touches autres que la touche
marche/arrêt ne fonctionnent pas) ou en état de travail avant le débranchement précédent.
Les symboles indicateurs correspondants s'allument. Par exemple, dans la figure VI, l'appareil
est en état de veille et la touche marche/arrêt seule est valide.

Paramètres de température

En état de veille (aucun symbole numérique étincellent sur l'écran), appuyez sur la touche

V

ou V pour entrer en état de paramètres de température. Pendant la définition, les chi res
de température qui peuvent changer de 35 à 75 °C étincellent rapidement. Le décalage
est de 1 °C. En mode d'échauffement immédiat, vous pouvez appuyez directement sur la
touche V ou V pour régler la température définie. En mode de préservation de la chaleur
modérée, la température d'échau ement prédéfinie par l'appareil est de 40 °C au maximum.
Vous ne pouvez pas la changer. Lorsque la température réelle est inférieure à celle définie
et que l'appareil est en mode de préservation de la chaleur modérée, il faut choisir le mode
d'échau ement comme le mode de travail pour que l'appareil échau e l'eau à la température
définie, en appuyant sur la touche de mode.

Réglage de l'horloge

L'horloge s'affiche en forme de l'heure en vingt-quatre et de minute en soixante. La seconde
étincelle et marche sur l'écran.
Par exemple, l'horloge à régler est de 11:29
Après avoir allumé l'appareil, appuyez, en mode d'échauffement et en mode d'électricité
de nuit, sur la touche de paramètres pour entrer en état de réglage de l'horloge. Lorsque le

Mode d'emploi

Présentation du panneau de commande

1

2

3

4
5

6

7

8

Mode

Power

On/Off

Set

TIME1

TIME2

Indicationdel' envoi de messages

Symbole d'échauement immédiat

Symbole de préservation
de la chaleur modérée

Symbole d'électricité de nuit

Symbole de fonction intellectuelle

Symbole de réservation

1. Zone indicatrice de travail

2. Touche de mode

4. Touche de paramètres

5. Touche pour diminuer la température
et les chires de l'horloge

6. Touche marche/arrêt

7. Touche de confirmation

8. Touche de sélections de puissance

3. Touche pour augmenter la tempé
Rature et les chires de l'horloge

1

2

3

4

5

échau er l'eau jusqu'à la température définie pendant une courte période). Si la température
baisse à moins de 35 °C, l'appareil la réchau e automatiquement.) Vous pouvez appuyer sur
la touche de puissance pour sélectionner la puissance d'échau ement.
Par exemple, dans la Figure X, l'appareil est en mode de préservation de la chaleur modérée.
Appuyez sur la touche de puissance pour sélectionner celle de 2150W.

L'indicatuer
correspodant s'allume. La température réelle d'eau est de 52 °C. Lorsqu'elle baisse à 35 °C,
l'appareil réchauffe automatiquement l'eau jusqu'à 40 °C et entre ensuite en mode de
préservation de la chaleur. En ce mode, la température maximale prédéfinie par l'appareil est
de 40 °C. Vous ne pouvez pas la changer.

ACTUAL

(Figure X)

HEATING

ACTUAL

(Figure XI)

KEEPING

2150W

2150W

Paramètres d'électricité de nuit

L'appareil allumé, appuyez continuellement sur la touche de mode pour entrer en mode
d'électricité de nuit (le symbole d'électricité de nuit s'affiche), en suivant les instructions de
l'article 10. Si vous voulez vous servir de l'eau le matin, vous pouvez sélectionner le mode
d'électricité de nuit comme le mode de travail. L'appareil échau e l'eau ou préserve la chaleur
pendant l'horaire défini (de 0:00 à 6:00). Vous pouvez régler la puissance d'échauffement,
la température maximale d'échauffement. En ce mode, vous pouvez rélger l'horloge en
appuyant sur la touche de paramètres.
D'ailleurs, selon les règlements locaux de certaines régions, les frais d'électricité de nuit sont
plus bas que ceux d'électricité dejournée. Il est plus convenable et économique de choisir le
mode d'électricité de nuit.
Note: si vous sélectionnez le mode d'électricité de nuit, vous devez régler l'horloge en temps
local. Si le temps n'est pas juste, les frais dépensés pendant le temps injuste coûteraient plus
chers que ceux d'électricité de journée. Les frais totaux d'électirité augmenteraient. (Cette
note n'est appliquable que dans les régions où les tarifs d'heure de point et d'heure creuse
s'appliquent.)
Par exemple, l'appareil allumé, appuyez sur la touche de mode pour sélectionner le mode
d'électricité de nuit. Lorsque l'heure 00:00 s'affiche, l'appareil déclenche automatiquement
la fonction d'échauffement jusqu'à la température définie, et entre ensuite en mode de
préservation de la chaleur. Il e ectue le contrôle automatique de température égale de 00:00
à 6:00. ( par exemple, la Figure XI)

Fonction d'échau ement intellectuel

La fonction d'échau ement intellectuel est que le système analyse, traite et mémorise votre
habitude hebdomadaire d'usage d'eau, et échauffe préalablement l'eau selon la mémoire.
L'appareil allumé, appuyez continuellement sur la touche de mode pour enter en mode
d'échauffement intellectuel. Le symbole d'échauffement intellectuel s'allume. Le système
entre en mode d'échau ement lorsque le premier horaire à la suite de l'heure actuelle arrive.
Vous pouvez régler la puissance d'échau ement et la température maximale d'échau ement.
Hors l'horaire d'échauffement, le système est en mode de veille, les symboles d'horloge et
d'échau ement intellectuel s'allumant. Si l'horaire d'échau ement arrive, l'appareil déclenche
automatiquement la fonction d'échau ement. Si vous voulez quitter le mode d'échau ement
intellectuel et entrer dans d'autres modes, appuyez sur n'importe quelle touche sur le
panneau de commande pour activer l'interface (les touches sur la télécommande ne sont pas
valides). Appuyez ensuite sur la touche de mode pour changer de modes.
Note : 1. En n'importe quel mode, la fonction d'échauffement intellectuel permet de

mémoriser votre habitude d'usage d'eau. Si vous utilisez le chau e-eau dans le même horaire
plusieurs fois pendant une semaine (quatre fois ou plus), votre habitude d'usage d'eau sera
analysée, traitée et mémorisée par le système. L'appareil entre en état d'échau ement avant
cet horaire. 2. En mode seul d'échau ement intellectuel, cette fonction s'e ectue.

SET

HEATING

1

2150W

KEEPING

SET

2150W

(FigureXII)

(FigureXIII)

Paramètres de réservation du temps

La réservation est que le système, à la puissance de 2150W, compte automatiquement le
temps nécessaire d'échau ement jusqu'à la température définie. Il confirme ensuite le temps
de commencement de l'échauffement, et échauffe l'eau jusqu'à la température avant le
temps défini d'usage d'eau. Deux réservations (la réservation 1 et la réservation 2) veut dire
que l'appareil échau e l'eau deux fois selon la demande de définition. Vous pouvez définir
deux réservations du temps d'usage. Le temps base sur l'horloge du panneau informatique.
La réservation 1 prédéfinie est à 17:00, la réservation 2 à 06:00. En mode de réservation, la
puissance d'échau ement est de 2150W. Vous ne pouvez pas la changer.
Par exemple, le temps réservé d'usage d'eau à régler est de 10:30. L'appareil allumé, appuyez
continuellement sur a touche de mode pour entrer en mode de réservation 1. Le symbole de
réservation et le signe 1 s'allument en même temps. Appuyez sur la touche de paramètres
pour commencer la réservation 1. Lorsque le chi re d'heure étincelle, appuyez sur

V

ou V pour
afficher 10:00 et sur la touche de paramètres pour le valider et commencer le régelage de
minute. Appuyez sur

V

ou V pour afficher 10:30 et sur la touche de paramètres pour le valider.
Sinon, l'appareil le valide automatiquement et quitte ensuite les paramètres. Le procédé de
la résrvation 2 est similaire à celui de la réservation 1. Autrement dit, appuyez sur la touche
de mode pout entrer en mode de réservation 2 et puis sur la touche de paramètres pour la
définition.
Note : Si vous utilisez une grande quantité d'eau après le commence d'échauffement de
l'appareil en mode de réservation, l'eau échauffée n'arrive pas parfois à la température
définie au temps réservé. Dans ce cas, l'appareil prolonge automatiquement une demie
heure. Si la température réelle d'eau arrive à celle définie avant l'heure réservée et si l'heure
réservée n'arrive pas même après que la température baisse de 5 °C, l'appareil recompte
le temps d'échauffement et vérifier s'il faut réchauffer l'eau. Si l'eau échauffée n'arrive
pas à la température définie au temps réservé à cause du voltage bas, l'appareil prolonge
automatiquement une demie heure.

Sélection de mode de fonction

L'appareil allumé, appuyez sur la touche de mode une fois. L'utilisateur peut sélectionner
le mode de travail parmi l'échauffement immédiat (le symbole d'échauffement immédiat
s'affiche), la préservation de la chaleur modérée (le symbole de température modérée/
préservation de la chaleur s'affiche), l'électricité de nuit (le symbole d'électricité s'affiche), la
réservation 1 (le symbole de réservation et le signe 1 s'affichent), la réservation 2 (le symbole
de réservation et le signe 2 s'affichent), la réservation 1+2 (le symbole de réservation et
les signes 1 et 2 s'affichent) et réchauffement intellectuel (le symbole d'échauffement
intellectuel s'affiche). La définition ne s'applique qu'après que le mode correspondant a été
sélectionné comme le mode actuel de travail.
Par exemple, vous définissez l'horloge à 7:00, la puissance de 2150W, la tempérture définie à

75 °C ( la température définie et la température réelle s'affiche alternativement en étincelant)
et le temps réservé d'usage d'eau à 10:00. Si vous voulez utiliser l'eau à 10:00, l'appareil
échau e automatiquement l'eau jusqu'à la température définie avant 10:00. Sinon (dans la
Figure XIII, le mode d'électricité de nuit s'affiche), la fonction de réservation 1 ne s'applique
pas. Il faut sélectionner le symbole de réservation et le signe 1, en appuyant sur la touche de
mode , pour que cette fonction s'applique.

Eteindre l'apparei

Vous pouvez appuyer doucement sur la touche marche/arrêt pour éteindre l'appareil après
votre douche. Note amicale:
En mode de travail, vous pouvez appuyer sur la touche de paramètres pour régler le temps
d'allumer ou d'éteindre l'appareil. Appuyez sur la touche

V

ou V pour régler le temps. Par
exemple, en mode d'échauffement immédiat, appuyez sur la touche de paramètres pour
régler l'heure et la minute d'horloge. En mode de réservation, appuyez sur la touche de
paramètres pour définir le temps réservé. En mode de température modérée/préservation de
la chaleur ou d'échau ement immédiat, la touche de paramètres ne fonctionne pas.
Votre appareil possède plusieurs fonctions de protection de sécurité, comme la protection
contre la fuite électrique, la protection contre la surchauffe, la protection contre le court­circuit et la disjonction du capteur. Vous pouvez effectuer la disjonction et faire afficher le
code de panne. Toute protection contre la panne est une protection que vous ne pouvez pas
reconstituer. Il faut contacter le Servie local Après-vent et de réparation.
Votre appareil a la fonction de mémoire au cas de débranchement. Vous n'avez pas besoin de
redéfinir la puissance d'échau ement, la température d'échau ement, l'horloge et le mode
de travail. L'appareil entre en mode de travail antérieurement définie dès le branchement.
En mode intellectuel, l'appareil est en mode de veille. Vous pouvez activer l'interface en
appuyant sur n'importe quelle touche dans le panneau de commande.
Pour assurer l'utilisation normale de votre appareil, nous vous conseillons de l'éloigner de
sources interférentes (comme le portable). S'il y a un tel problème, l'appareil entre en état de
protection contre l'interférence. Le système recommence à fonctionner une minute après que
la source interferente est éloignée.
Dans les régions froides, lorsque la température inductrice est moins de 20 °C, l'appareil
disjoncte automatiquement le courant. « E3 » étincelle sur l'écran. Débranchez la prise. Si la
température ambiante est plus de 19 °C, « E3 » disparaît sur l'écran après le branchement.

Schéma de manoeuvre

La tou che
marche/airêt

Allumer
I'appareil

La touche
de mode

touche de paramètres

Touche de
paramètres

Touche de
paramètres

Touche de
paramètres

Réglage des chires d'heure

deminute de I'horloge

de minute de I' horloge

La préserva fion de la chaleur modérée

Electricité
denuIt

Réservation 2

Réservation 1+2

Déinition de I'heure

de la réservation 1

déinition de I aminute
de la léser vation1

déinition de la minute
de la réservation 2

touche

V
ou V

touche

V
ou V

touche

V
ou V

touche

V
ou V

heure de la réservation 1

rélae deschires d'
heure de la réservation 2

procédé de la réservation 1ou de la réservation 2

pour définirla temperatu re la plus haute d' échauement?

Echaue ment

v

、

v

immédiat/préservation de la chaleur

Réservation 1

Echau ementirte Mectiel

Touchede fonction—choisir la puis sanced' échauement (850W/1300W/2150W)

Eteindre I'appareil

touche de
paramètres

réglage des chifres d'heure

Déinition de I'heure de
la réservation 2

rélae deschires d'

rélae deschires de
minute de la réservation 1

rélae deschires de
minute de la réservation 1

Note d'utilisation

Présentation brève de la télécommande

Ne branchez la prise qu'après avoir rempli le corps de chau e d'eau pour éviter la panne de
l'appareil.

Il faut régler la température d'eau jusqu'à une température convenable avant l'utilisation pour
toute brûlure. L'eau dont la température est plus de 50 °C causerait la brûlure.

Votre appareil est clos. Il peut alimenter l'eau dans plusieurs endroits par les tuyaux, comme
dans les sanitaires (baignoire, lavabo, pomme d'arrosoir) et dans la cuisine.

Vous pouvez régler la définition d'échau ement selon le changement de la température en
toutes les saisons. Si l'appareil ne s'utilise pas depuis longtemps ou s'il est en réparation, vous
pouvez fermer le robinet d'eau courante. Joignez un bout du tuyau de décharge dans le trou
de dépressurisation de la valve de sécurité. Ouvrez la manette de la valve de sécurité, ouvrez
la valve mixte de l'appareiljusqu'au plus haute niveau (en même temps, retirez la tuyau doux
de la pomme d'arrosoir de la valve mixte. Faites attention à toute brûlure causée par l'eau
chaude). Lâchez les eaux du corps de chauffe. Pour l'utilisation ultérieure, il est préférable
d'ouvrire le robinet d'eau chaude avant d'allumer l'appareil et d'éliminer le gaz dans les
tuyaux, pour éviter toute incident. Dans le cas, il est interdit de fumer ou de feu à proximité
de la valve ouverte. Il faut également vérifier attentivement l'état de toutes les pièces de
l'appareil. Utilisez-le après avoir assuré qu'elles sont toutes en bon état.

Diminuez autant que possible la température définie, si l'eau chaude est suffisante, pour
diminuer la dispersion de la chaleur, réduire la corrosion de la haute température et la crasse,
et prolonger la vie d'utilisation de l'appareil.

Faites vérifier périodiquement la sécurité par les personnels de Service. Nettoyez à temps les
crasses du bâton d'échau ement. Vérifier l'état d'usage du bâton positif. S'il est trop usé, il
faut le changer à temps.

La touche S : pour allumer ou éteindre l'appareil. L'appareil éteint, l'horloge s'affiche et vous
pouvez la régler en appuyant sur la touche V ou V.

La touche de mode : l'appareil allumé, appuyez doucement sur la touche de mode et vous
pouvez sélectionner le mode de travail parmi l'échauffement immédiat, la température
modérée/préservation de la chaleur, la réservation 1, la réservation 2, la réservation 1+2,
l'échau ement intellectuel. En mode de température modérée/préservation de la chaleur, la
température maximale prédéfinie par l'appareil est de 40 °C. Vous ne pouvez pas la changer.
En mode de réservation 1 ou de réservation 2, la puissance maximale prédéfinie par l'appareil
est de 2150W. Vous ne pouvez pas la changer.

La touche de puissance : l'appareil allumé, vous pouvez régler la puissance d'échau ement en
sélectionnant parmi 850W, 1300W et 2150W.

Les touches

V

et V : ses fonctions sont pareilles à celles des touches de réglage dans le
panneau de commande. En mode autre que les modes d'horloge et de réservation, les
touches V et V servent à augmenter et diminuer la température définie entre 35 et 75 °C. Le
décalage est de 1 °C. En mode d'horloge ou de réservation, elles servent à régler le temps.

La touche de paramètres : elle sert à régler l'horloge. Vous pouvez régler les chiffres en
appuyant sur les touches

V
et V et sur la touche de confirmation pour valider la définition.

En mode d'échau ement immédiat/de préservation de la chaleur, appuyez sur la touche de

Schéma de principe électrique

L : la ligne de feu (brune)

N : la ligne de zéro (bleu)

MT : le thermostat manuel

EH

: le chau e-tube

RT : le capteur

E

: la ligne de terre (jaune et vert)

850W 1300W

2150W

ACTUAL

HEATING

KEEPING

SET

Leakage Cd I

Relay

Relay

Relay

L

N

E

RT

E

MT

EH

Nettoyage et entretien de l'appareil

6

7

8

9

10

11

paramètres pour régler les chi res d'heure et de minute de l'horloge, appuyez sue la touche
de confirmation pour valider la définition. En mode de réservation 1, appuyez sur la touche
de paramètres pour définir les chiffres d'heure et de minute de la réservation 1. En mode
de réservation 2, appuyez sur la touche de paramètres pour définir les chi res d'heure et de
minute de la réservation 2. En mode de réservation 1+2, appuyez sur la touche de paramètres
pour définir les chi res d'heure et de minute de réservation 1 et de réservation 2. En mode
de préservation de la chaleur modérée et en mode d'échau ement intellectuel, la touche de
paramètres est invalide.

Note : 1. Le mode d'emploi des touches de la télécommande (sauf la touche de paramètres)
est le même que celles de même nom du panneau de commande. Appuyez sur la touche
de paramètres pour le réglage et appuyez sur la touche de confirmation pour valider la
définition.

2. La télécommande a la fonction de mémoire. Si vous allumez l'appareil encore une fois, les
paramètres antérieurement définis ne changent pas.

3. Il est préférable d'utiliser de près la télécommande sous l'angle droit. Il est interdit que
la télécommande soit trempée d'eau. Si la batterie de la télécommande est épuisée, il faut
retirer la façade arrière en suivant le sens indiqué dans la télécommande. En même temps, il
faut retirer la batterie pour éviter la fuite de liquide et puis changer de batterie. Il est interdit
de déposer la batterie usée dans un endroit de haute température ou de lajeter au feu pour
éviter toute explosion. Il faut la traiter selon les règlements locaux.

attention de ne pas utiliser de détersif qui comprend la matière abrasive (comme le dentifrice),
la matière acide, le solvant chimique (comme l'alcool) ou le brillanteur.

Nettoyage de l'intérieur : pour assurer l'efficacité de travail de l'appareil, il faut nettoyer le
chau e-tube et le corps de chau e une fois tous les trois ans. N'endommagez pas l'extérieur
du tube et la couverture de protection du corps de chau e . Il faut changer périodiquement le
bâton en magnésium selon la qualité d'eau et l'habitude d'utilisation.

Nettoyage du corps de chauffe : débranchez la prise avant le nettoyage. Au cours du
nettoyage, il faut fermer le robinet d'eau entrante et ouvrire celui d'eau sortante. Retirez le
bouchon du tuyau de décharge. (vous pouvez aussi examiner le bâton de magnésium en
même temps pour pourvoir le changer à temps. Note : le bâton se vend séparément.) Lâchez
les eaux dans le réservoir, et ouvrez le robinet d'eau entrante pour rincer l'appareil pendante
quelques minutes, jusqu'à ce que l'eau propre sorte du tuyau de décharge. Il suffit enfin de
réinstaller le bouchon.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5