HAIER L55 Guide rapide [fr]

Contents

English……………………………...………………………….......1
Français……………………………………………………………..9
Deutsch………………………………………...………………….17
Español…………………………………………...……………….25
Português…………………………..……………………………..33

Italiano……………………………...……………………………...41
Nederlands………………………...…………………………...…49
Polsce………………………...……………………………………57
Magyarország…………..…………………………………...……65

Earphone

Volume
key

Front Camera

Touch
Screen

Power key
Menu

Home
Back

Micro USB port

Receiver

SP

EN

SP

EN

SP

SIM Slot

Thank you for choosing Haier Phone L55
Your phone at a glance.

Speaker

Main Camera

Flash Fingerprint

Getting started
Please insert the SIM card by following below instructions. Then press and

hold the power button to turn your phone on or off.

Please visit www.haier.com to get full user guide.

Legal Notice：
This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or

transmitted in any way, shape , or form without the prior written consent of
Haier.

is a trademark of Haier Telecom Co., Ltd.
Haier reserves the right to modify the information contained in this guide at
any time.

Disclaimer
THIRD PARTY SERVICES AND CONTENT ARE DELIVERED «AS IS».
HAIER DOES NOT GUARANTEE THE CONTENT AND SERVICES SO
DELIVERED, EITHER EXPRESS LY OR IMPLICITLY, FOR ANY PURPOSE
WHATSOEVER AS WELL AS WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. HAIER DOES NOT
GUARANTEE THE ACCURACY,VALIDITY, LEGALITY OR
EXHAUSTIVENESS OF THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED BY
THIS DEVICE. HAIER SHALL NOT BE LIABLE FOR NEGLIGENCE,
WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES OR
ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE OF THE CONTENT OR
SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN IF HAIER HAS
BEEN ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH INCONVENIENCES. AS
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTY OR LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF
CONSUMERS, IT IS POSS IBLE THAT THESE EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

Safety Cautions:
Please read this safety information carefully to ensure safe and proper use.

Driving
Using a mobile phone can distract the user and result in an accident. You
must fully comply with the local regulations and laws regarding the use of cell
phones whilst driving.

Near Sensitive Electronics
Don’t use your phone near sensitive electronic equipment – particularly
medical devices such as pacemakers and electronic implants, as it could
cause them to malfunction. Your phone may cause interference with TV, radio,
fire detectors, and other automatic-control equipment.
For more information about how your phone affects pacemakers or other
electronic equipment, please contact the manufacturer or your local
distributor.

Flying
Your phone can cause interference with aircraft equipment. So please turn
your phone off when flying.

Hospitals
Your phone may interfere with the operation of medical equipment.
You must observe and follow any instructions or warnings in hospitals and
treatment centers.

At Petrol Stations
Don’t use your phone in petrol stations. In fact, it’s suggested to be switched
off near any fuels, chemicals or explosives.

Contact with liquid
Keep your phone away from water (or any other liquid). Any damage caused
by liquid may be irreparable.

Making Repairs
Never take your phone apart. Please handle the repairs with the
professionals. Any unauthorized repairs would break warranty terms.

Backup

Broken Antenna
Don’t use your phone if the antenna is damaged, as it could cause injury.

Around Children
Keep your mobile out of children’s reach. It should never be used
as a toy and it might not be good for their health.

Original Accessories
Only use the original accessories supplied with your phone or those approved
by the manufacturer. The use of unauthorized accessories may damage your
phone or cause a safety risk.

Near Explosives and Fire hazard
Turn off your phone in or near explosive materials or heat sources such as
radiators or cookers. Always obey local regulations and laws. Turn off your
phone when requested.

Emergency Calls
To make an emergency call your phone must be turned on and in an area

where there’s network coverage. Dial the national emergency number and
press ‘send’. Explain exactly where you are and don’t hang up until help has

arrived.

Working Temperature

The working temperature for the phone is between 0 Degree and 40 Degree

Celsius. Please don’t use the phone outside the range. Using the phone

under too high or too low temperature might cause malfunction.

Always make a backup or keep a written record of all important data in your
mobile phone.

Attention:

 If you are using a Bluetooth headset device, please make sure it has a low
power emitter.

 Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
 Dispose of used batteries according to the instructions.
 For pluggable equipments, the socket-outlet shall be installed near the

equipment and shall be easily accessible.
Information about the meaning of Logo WEEE (Waste Electrical and

waste. Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical
waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserving
natural resources. Moreover, proper recycling of the electronic and electrical
waste equipment will ensure safety of human health and environment.
Radio Frequency Exposure:
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Proof of compliance with international standards (ICNIRP) or with European
Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before
they can be put on the market. The protection of the health and safety for the
user and any other person is an essential requirement of these standards or
this directive.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to
exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific organization (ICNIRP)
and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all
persons.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the
device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands. The maximum SAR values tested on this device when used in its
normal position at the ear and when used close to the body (at a minimum

 Use cell phone when the signal is good. Keep your calls
short, use headset or send a text message. This advice
applies especially to children, adolescents and pregnant
women.

Electronic Equipment):
The WEEE logo on the product or on its box indicates that

this product must not be disposed of or dumped with your
other household waste. You are liable to dispose of all your
electronic or electrical waste equipment by relocating over to
the specified collection point for recycling of such hazardous

Head

0.533W/kg

Body

0.871W/kg

distance of 1.5cm) are:

During use, the actual SAR values for this device are usually well below the
values stated above. This is because, for purposes of system efficiency and
to minimize interference on the network, the operating power of your mobile
device is automatically decreased when full power is not needed for the call.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are not using an approved accessory ensure that whatever product is
used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance
away from the body. Please use the device at a distance of 1.5cm from your
body.
Organizations such as the World Health Organization has stated that if
people are concerned and want to reduce their exposure they could use a
hands-free device to keep the phone away from the head and body during
phone calls, or reduce the amount of time spent on the phone.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Haier Telecom Co., Ltd hereby declares that this device complies with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
and Directive 2011/65/EU

Prise pour casque

Touche du menu

Port micro-USB

Caméra
Frontale

Bouton
d'alimentation

Touche
d'accueil

Touche Retour

Volume
+/-

Récepteur

Écran
Tactile

Fente SIM

Merci d'avoir choisi le Téléphone Haier L55
Votre téléphone, en un coup d'oeil.

Orateur

Caméra

Flash Empreinte
digitale

Guide de démarrage rapide
Veuillez insérer la carte SIM en suivant les instructions ci-dessous. Ensuite,

appuyer et maintenir le bouton d'alimentation pour allumer ou éteindre votre
téléphone.

Veuillez visiter www.haier.com pour obtenir un mode d'emploi complet.

Mention légale:
Ce document, que ce soit en tout ou partie, ne doit pas être reproduit ou

transmis de quelque façon, configuration, ou forme sans le consentement
écrit préalable de Haier.

est une marque déposée de Haier Telecom Co., Ltd.
Haier se réserve le droit de modifier à tout moment les informations
contenues dans ce guide.

Avis de non-responsabilité
SERVICES ET CONTENU DE TIERS SONT FOURNIS "TEL QUEL".
HAIER NE GARANTIT PAS LE CONTENU ET LES SERVICES SONT
FOURNIS COMME TELS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, POUR
TOUT USAGE QUE CE SOIT AINSI QUE LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. HAIER
NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE,LA VALIDITÉ, LA LÉGALITÉ OU
L'EXHAUSTIVITÉ DU CONTENU OU SERVICES FOURNIS PAR CE
DISPOSITIF. HAIER NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA NÉGLIGENCE,
QUE CE SOIT EN CONTRAT OU EN TORT, DES ÉVENTUELS
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS,
DES FRAIS JURIDIQUES, DES DÉPENSES OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU CONTENU OU
SERVICES PAR VOUS OU PAR UN TIERS, MÊME SI HAIER A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS INCONVÉNIENTS. PUISQUE
CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES
IMPLICITES OU LES LIMITATIONS SUR LES DROITS JURIDIQUES DES
CONSOMMATEURS, IL EST POSSIBLE QUE CES EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS PUISSENT NE PAS VOUS AFFECTER.

Précautions de sécurité:
Veuillez lire attentivementcesinformations de sécurité pour
garantiruneutilisation sure etcorrecte.

Au volant
L'utilisation d'un téléphone mobile peutdistrairel'utilisateuretprovoquer un
accident. Vousdevezintégralement respecter les réglementationset les lois
locales concernantl'utilisation des téléphonescellulaires pendant la conduite.

Près des dispositifsélectroniquessensibles

Ne pas utiliservotretéléphone à proximitéd'équipementsélectroniquessensi
bles - en particulier les dispositifsmédicauxcomme les stimulateurscardiaq
ueset les implants électroniques, car celapourraitprovoquerleurdysfonction
nement. Votretéléphonepeutprovoquer des interférences avec la télévision,
la radio, les détecteursd'incendieetd'autreséquipements de contrôleautom
atique.

Pour plus d'informationssur la façondontvotretéléphoneaffecte les stimulat
eurscardiaquesoud'autreséquipementsélectroniques, veuillezcontacter le fa
bricant ouvotredistributeur local.

En vol
Votretéléphonepeutprovoquer des interférences avec les équipementsaéro
nautiques.Donc, veuillezéteindrevotretéléphonelorsquevousêtes en vol.

Hôpitaux
Votretéléphonepeutinterférer avec le fonctionnement des équipementsméd
icaux.
Vousdevez observer etsuivretoutes les instructions ou les avertissements
dans les hôpitaux et centres de traitement.

Aux stations d'essence
Ne pas utiliservotretéléphonedans les stations d'essence. En fait, ilestsug
géré de les éteindre à proximité de carburants, de produitschimiquesoud'
explosifs.

Contact avec les liquides
Éloignervotretéléphone de l'eau (ou de tout autreliquide). Tout dommagec
ausé par liquidepeutêtreirréparable.

Effectuer des réparations
Ne jamaisdémontervotretéléphone.Veuillez faire gérer les réparations par des
professionnels. Touteréparation non autoriséeannulerait les conditions de
garantie.

Antennebrisée
Ne pas utiliservotretéléphonesil'antenneestabîmée, car celapourrait causer
des blessures.

Près des enfants
Gardervotretéléphone portable hors de la portée des enfants.Il ne
devraitjamaisêtreutilisé
comme un jouet et ilseraitnéfaste pour leur santé.

Accessoiresd'origine
Utiliseruniquement les accessoiresd'originefournis avec
votretéléphoneouceuxapprouvés par le fabricant. L'utilisationd'accessoires
non autoriséspourraitendommagervotretéléphoneouprovoquerunrisque de
sécurité.

Prèsd'explosifsetd'incendie
Éteindrevotretéléphonedansou à proximité de matières explosives ou de
sources de chaleurtellesque les radiateursou les cuisinières. Toujours
respecter les lois et règlementslocaux.
Éteindrevotretéléphonelorsquecelaestrequis.

Appelsd'urgence
Pour passer unappeld'urgence, votretéléphonedoitêtreallumé et dansune
zone oùil y a unecouverture de réseau. Composer le numérod'urgence
national, puisappuyersur «envoyer».Expliquerexactementoùvousêteset ne
pas raccrocherjusqu'àcequel'aidesoitarrivée.

Sauvegarder

Température de fonctionnement
La température de fonctionnement du téléphoneest comprise entre 0 et 40
degrés Celsius. Veuillez ne pas utiliser le téléphone en dehors de la
plage.L'utilisation du téléphone sous unetempérature trop élevéeou trop
faiblepeutprovoquer des dysfonctionnements.

Toujourseffectuerunesauvegardeou conserver un rapport écrit de toutes les
donnéesimportantessurvotretéléphone mobile.

Attention:

 Si vous utilisez un dispositif d'oreillette Bluetooth, veuillez assurer qu'il a un
émetteur de faible puissance.
 Attention: risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type
incorrect.

 Éliminer les piles usagées conformément aux instructions.
 Pour les équipements électriques, la prise de courant doit être installée

près des équipements et doit être facilement accessible.

tousvosdéchetsd'équipementsélectriquesouélectroniques en les transférant
au point de collectespécifié pour le recyclage de cesdéchetsdangereux.
Unecollecteisoléeetunerécupérationappropriéede
vosdéchetsd'équipementsélectriques et électroniques, au moment de
l'élimination, nous permettrontd'aider à conserver des ressourcesnaturelles.
De plus, unrecyclageapproprié des déchetsd'équipementsélectriques et
électroniquesassurera la sécurité de la santé humaine et de l'environnement.
Exposition aux radiofréquences:
CET APPAREIL RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES EN
MATIÈRE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.

 Utiliser le téléphone cellulaire lorsque le signal est bon.
Garder vos appels courts, utiliser un casque ou envoyer un
message texte. Ce conseil est valable surtout pour les
enfants, les adolescents et les femmes enceintes.

Les informations sur le sens du Logo DEEE (Déchets
d'Équipements Électriques et Électroniques):

Le logo DEEE sur le produitousur son
emballageindiquequeceproduit ne doit pas êtreéliminéoujeté
avec vosautresdéchetsménagers. Vousêtesresponsable de
la mise au rebut de

Tête

0.533W/kg

Corps

0.871W/kg

Preuve du respect des normesinternationales (ICNIRP) ou de la directive
européenne1999/5/EC (R&TTE) estrequise pour tous les modèles de
téléphones mobiles avant de pouvoir les mettresur le marché. La protection
de la santé et de la sécurité, pour l'utilisateur et touteautrepersonne, estune
condition essentielle de cesnormesou de cette directive.
Votreappareil mobile est un émetteur-récepteur radio. Ilestconçu pour ne pas
dépasser les limitesd'exposition aux ondes radio (champs
électromagnétiques de fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Les lignesdirectricesontétéélaborées par
unorganismescientifiqueindépendant (ICNIRP) et comprennentune marge de
sécuritéimportantedestinée à assurer la sécurité de toutes les personnes.
Les directives d'exposition aux ondes radio utilisentuneunité de
mesureappelée le débitd'absorptionspécifiqueou DAS. La limite du DAS pour
les dispositifs mobiles est de 2 W/kg. Les tests du DAS sonteffectués en
utilisant les positions de fonctionnement standard avec l'appareiltransmettant
à son niveau maximal homologué de puissance danstoutes les bandes de
fréquencestestées. Les valeurs de DAS maximales,
testéessurcedispositiflorsqu'ilestutilisédanssa position normale à l'oreille et
lorsqu'ilestutiliséprès du corps (à une distance minimale de 1,5 cm), sont:

Pendant l'utilisation, les valeursréelles du DAS pour
cetappareilsontgénéralementbieninférieures aux valeursindiquées ci-dessus.
En effet, aux fins de l'efficacité du systèmeet pour minimiser les
interférencessur le réseau, la puissance de fonctionnement de votreappareil
mobile estautomatiquementréduitelorsque la puissance maximalen'est pas
nécessaire pour l'appel. Plus la puissance de sortie du dispositifestfaible, plus
élevéeest la valeur du DAS.
Si vousn'utilisez pas d'accessoireapprouvé, s'assurerque tout produitutiliséest
exempt de tout métal et que le téléphone se trouve loin du corps à la distance
indiquée. Veuillezutiliser le dispositif à une distance de 1,5 cm de votre corps.
Des organisationstellesquel'Organisationmondiale de la Santé
ontdéclaréquesi les gens sontinquiets et veulentréduireleur exposition,
ilspourraientutiliser un dispositif mains-libres pour maintenir le
téléphoneéloigné de la tête et du corps pendant les appelstéléphoniques, ou
pour réduire la période de temps passée au téléphone.

Pour éviter tout risque de dommagesauditifs, n'écoutez pas à un
volume élevé pendant de longuespériodes.
Haier Telecom Co., Ltd déclarepar la présentequecedispositifestconforme
aux exigencesessentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE et de la directive 2011/65/UE

Kopfhörerbuchse

Mikro-USB-Anschluss

Empfänger

Touch­Screen

Menütaste

Vorderseite Kamera

Starttaste
Zurücktaste

Lautstärke
+/-

SIM-Eins
chub

Leistung
Taste

Vielen Dank, dass Sie sich für das Haier Telefon L55 entschieden haben
Ihr Telefon auf einen Blick.

Lautsprecher

Kamera

Blinken

Fingerabdru
ck

Erste Schritte
Bitte legen Sie die SIM-Karte wie folgt ein. Halten Sie nun die Netztaste

gedrückt, um Ihr Telefon ein- oder auszuschalten.

Bitte besuchen Sie www.haier.com , um eine ausführliche
Bedienungsanleitung zu erhalten.

Impressum:
Dieses Dokument, darf weder ganz noch teilweise auf keinerlei Weise in in

keiner Form ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Haier
vervielfältigt oder übertragen werden.

ist eine Marke der Haier Telecom Co., Ltd.
Haier behält sich das Recht vor, die Informationen in diesem Handbuch
jederzeit zu ändern.

Haftungsausschluss
DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN IM «IST-ZUSTAND»
GEBOTEN. HAIER ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE FÜR DIE
GEBOTENEN INHALTE UND DIENSTE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, FÜR WELCHE ZWECKE AUCH IMMER SOWIE
KEINE GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. HAIER GARANTIERT NICHT DIE
RICHTIGKEIT,VALIDITÄT, LEGALITÄT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER
INHALTE ODER DIENSTE, DIE MIT DIESEM GERÄT ZUR VERFÜGUNG
GESTELLT WERDEN. HAIER IST NICHT HAFTBAR FÜR
FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER VERTRAGLICH NOCH
AUSSERVERTRAGLICHE, FÜR DIREKTE, INDIREKTE ODER
BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN , DIE KOSTEN ODER
SONSTIGE SCHÄDEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ERGEBEN,
ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH SIE SELBST ODER DRITTE,
SELBST WENN HAIER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER
UNANNEHMNLICHKEITEN HINGEWIESEN HAT. DA EINIGE LÄNDER
DEN AUSSCHLUSS DER GESETZLICHEN GARANTIE
ODER EINE BESCHRÄNKUNGEN DER RECHTE DER VERBRAUCHER
NICHT ERLAUBEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE AUSSCHLÜSSE
UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT AUF SIE ZUTREFFEN.

Sicherheitshinweise:
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um eine sichere und

richtige Verwendung sicherzustellen.

Autofahren
Die Nutzung eines Mobiltelefons kann den Fahrer ablenken und zu einem
Unfall führen. Sie müssen die örtlichen Vorschriften und Gesetze in Bezug
auf die Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt gänzlich einhalten.

In der Nähe empfindlicher Elektronik
Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von empfindlichen
elektronischen Geräten - insbesondere medizinischen Geräten wie
Herzschrittmachern und elektronischen Implantaten, da es zu Fehlfunktionen
führen könnte. Ihr Telefon kann Störungen verursachen bei TV, Radio,
Feuermelder und andere automatischen Steuergeräten.
Weitere Informationen darüber, wie Telefon Schrittmacher oder andere
elektronische Geräte beeinflusst, erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.

Fliegen
Ihr Telefon kann Interferenzen der Instrumente im Flugzeug verursachen.
Schalten Sie Ihr Telefon beim Fliegen daher aus.

Krankenhäuser
Das Telefon kann den Betrieb von medizinischen Geräten stören.
Sie müssen alle Anweisungen oder Warnungen in Krankenhäusern und
Behandlungszentren beachten und befolgen.

An Tankstellen
Verwenden Sie Ihr Telefon nicht an Tankstellen. Es wird empfohlen, das
Telefon in der Nähe aller raftstoffe, Chemikalie und Sprengstoffe
ausgeschaltet zu lassen.

Kontakt mit Flüssigkeiten
Halten Sie Ihr Telefon von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Schäden
durch Flüssigkeiten könnten irreparabel sein.

Durchführen von Reparaturen
Das Telefon nicht demontieren. Reparaturen dürfen nur von einem
Fachmann durchgeführt werden. Nicht autorisierte Reparaturen verstoßen