Haier K15PFCD2602TXT User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

K15 PFCD 2602 TXT

FRANCAIS

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 1

2

SOMMAIRE___________________________________________

3 Installation et sécurité
4 Raccordements et préparatifs

4 Raccordement de l’antenne et du câble secteur
4 Insertion des piles dans la télécommande

5-8 Vue d’ensemble

5-7 Télécommande
8 Face avant du téléviseur

9-11 Réglages

9 Sélection de la langue de l’interface utilisateur
9 Réglage automatique des chaînes
9 Réglage manuel des chaînes
10-11 Modification de l’attribution des chaînes
11 Réglages de l’image
11 Réglages audio

12 Mode télévision
13 Mode télétexte

13 Mode FLOF text et mode texte normal
13-14 Autres fonctions

15 Fonctions de confort
16-26 Mode disque

16 Particularités du mode DVD
16 Formats de disques
17 Préparatifs
18-19 Informations
20-21 Fonctionnement avec un DVD, CD vidéo ou CD audio
22-23 Fonctions supplémentaires de lecture avec un DVD ou un CD vidéo
24 Fonctions de répétition
25 Fonctionnement avec un CD MP3 ou un CD JPEG
25-26 Fonctions supplémentaires de lecture avec CD JPEG
26 Création et lecture d’un programme de lecture

27 Réglages du mode disque

27 Sélection du menu DVD
27 Possibilités dans les menus DVD

28-30 Utilisation avec des appareils externes

28 Décodeur ou récepteur satellite
28 Casque
29 Graveur de DVD ou magnétoscope
30 Camescope
30 Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne

audio numérique à deux canaux

31-34 Informations

31-34 Caractéristiques techniques, recommandations de service pour revendeurs

spécialisé, recommandations générales pour appareils à laser, comment
remédier soi-même aux pannes

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 2

FRANÇAIS

3

Ce téléviseur est conçu pour recevoir et lire des signaux vidéo et audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

La distance idéale entre l’utilisateur et l’écran est égale à 5 fois la diagonale
de l’écran.
La réflexion de lumière sur l’écran affecte la qualité de l’image.

Pour garantir une aération suffisante, veillez à ce que la distance entre le
téléviseur et les parois du meuble de rangement soit suffisante.

Le téléviseur est conçu pour une utilisation dans des endroits secs.
Si toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé contre
l’humidité (pluie, projections d’eau). N’exposez jamais le téléviseur à des
sources d’humidité.

Lorsque le téléviseur est exposé à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit
chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir
introduit de disque.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur le
téléviseur. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité
électrique.
Posez le téléviseur sur un support plat et dur. Ne posez pas d’objets (par
exemple des journaux) sur le téléviseur, ni de couvertures ou autres objets en
dessous de l’appareil.

Ne placez pas le téléviseur à proximité d’un chauffage ou en plein soleil,
car ceci perturberait son système de refroidissement.
Les accumulations de chaleur représentent un danger et diminuent la durée
de vie du téléviseur. Pour des raisons de sécurité, faites enlever de temps en
temps, par un spécialiste, les impuretés accumulées à l’intérieur du télé­viseur.
N’exposez pas le téléviseur à des champs magnétiques (provoqués par
exemple par des haut-parleurs).

N’ouvrez en aucun cas votre téléviseur. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Assurez-vous que le câble secteur n’est pas abîmé.
Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique.

Même lorsque le téléviseur est éteint, il peut être endommagé lorsque la
foudre frappe le secteur et/ou la ligne d’antenne. Par temps d’orage,
débranchez toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le compartiment à disque.
Si votre appareil ne lit pas correctement les disques, utilisez un CD de net-

toyage courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser.
D’autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.

Maintenez toujours le compartiment à disque fermé afin que la poussière ne
s’accumule pas sur l’optique laser.

Veuillez ne nettoyer l’écran qu’avec un chiffon doux légèrement humide.
N’utilisez que de l’eau claire.

Remarque :

Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est allumé.
Eteignez également les autres appareils avant le raccordement !
Raccordez les appareils externes et l’antenne avant de brancher la fiche de
votre appareil dans une prise de courant !

INSTALLATION ET SECURITE______________

! SERVICE !! SERVICE !

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 3

5 x

10

cm

20

cm

PLAY/PAUSETV/AV/DVDSTOP

MENU

+P-

P

-

OPEN/CLOSE

V+V

-

-

! SERVICE !

IO
D
U
A

L

TV/D

R

V
D

O

E
ID
V

P
RG/
V
O
LMENU

10

cm

20 cm

R-AUDIO-LVIDEO

lf

o

G

m

a

g

rie

K

PLAY/PAUSETV/AV/DVDSTOP

MENU

+P-

P

R-AUDIO-LVIDEO

OPEN/CLOSE

V+V

PLAY/PAUSETV/AV/DVDSTOP

MENU

+P-

P

OPEN/CLOSE

V+V

R-AUDIO-LVIDEO

DVD EXT
COAXIAL
OUTPUT

TV SCART

DVD EXT
COAXIAL
OUTPUT

TV SCART

4

Raccordement de l’antenne et du câble secteur

1 Branchez le câble de l’antenne extérieure dans la prise d’antenne

»Ä« du téléviseur.

2 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Remarque :

Raccordez les appareils externes et l’antenne avant de brancher la fiche
de votre appareil dans une prise de courant !

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en soulevant le

couvercle.

2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon, ex. : UM-3

ou AA, 2x1,5 V) tenez compte de la polarité indiquée
dans le fond du compartiment des piles.

3 Fermez le compartiment à piles.

Remarque :

Si le téléviseur ne répond plus correctement aux ordres
de la télécommande, il se peut que les piles soient usées.
Veuillez impérativement retirer les piles usées de
l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât
occasionné par des piles usagées.

Remarque relative à l’environnement

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères,
même si elles ne contiennent pas de métaux lourds.
Veillez à la protection de l’environnement en déposant
par exemple les piles usées dans les points de collecte
disponibles dans les commerces et les services publics
d’élimination des déchets. Renseignez-vous sur la légis­lation en vigueur dans votre pays.

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS_

2

1

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 4

COAXIAL
OUTPUT

DVD EXT

TV SCART

TV R

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Télécommande

Mode télévision

Ǽ Eteint le téléviseur (Stand-by).

PP Sélectionne différents réglages d’image.

SLEEP Pour saisir l’heure d’arrêt par incréments de

15 minutes (Arrêt programmé).

RECALL Affiche la chaîne.

MUTE Son marche/arrêt (silence).

1…0 Mettent en marche le téléviseur à partir du

mode veille (stand-by) ;
sélectionnent directement les chaînes de
télévision.

-/-- Permet de passer de la sélection de chaînes à

un chiffre à celles à deux ou trois chiffres.

TV/AV Sélectionne les chaînes AV et la chaîne

visionnée en dernier.

TV/DVD Fait passer la télécommande du mode

télévision áu mode DVD et vice-versa.

P+ Fait basculer le téléviseur du mode veille

(stand-by) au mode marche ;

P– sélectionnent progressivement les chaînes de

télévision ;
permet de déplacer le curseur de bas en haut
et vice-versa dans le menu.

as

Modifient le volume,
déplacement du curseur à gauche/à droite
dans le menu.

TV MENU Affiche le menu TV ;

fait passer le menu TV à la page suivante.

TXT MODE/ Bascule entre les deux dernières
SWAP chaînes sélectionnées.

INDEX En mode télétexte, affiche la page télétexte 100.

Arrêt sur page en mode Télétexte.

Affiche l’heure ;

Présélection des sous-pages en mode télétexte.

Met à jour une page en mode télétexte.

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 5

Ǽ

OPEN/CLOSESTANDBY

MUTERECALLSLEEPPP

1234

5678

90

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

DISPLAY PROG

STOP

D. MENU

ANGLE TITLE/PBC SEARCH

SUBTITLE

SOUND PICTURE

SETUP

-/--

MENU

PAUSE/STEPENTER/PLAY

REPEAT REPEAT A-B

TXT MODE/SWAP

SLEEP TIME

TV/AV

CLEAR

NEXTPREVF. FWDF. REV

SLOW PLAY

INDEXZOOM

6

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Réponse autorisée en mode télétexte.

Double la taille des caractères en mode
télétexte.

Bascule entre le mode télétexte et le mode TV.

En mode télétexte, sélectionne la fonction Mix
(image de télévision et télétexte).

•

Rouge Affiche le menu »SON« ;

SOUND en mode télétexte, permet de sélectionner une

page.

•

Vert Affiche le menu »IMAGE« ;

PICTURE en mode télétexte, permet de sélectionner une

page.

•

Jaune Pour saisir un temps de mise à l’arrêt ;

SLEEP TIME en mode télétexte, permet de sélectionner une

page.

•

Bleu En mode télétexte, permet de sélectionner une

page.

SWAP Bascule entre les deux dernières chaînes

sélectionnées.

Mode DVD

OPEN/CLOSE

ə

Pour ouvrir et fermer le tiroir.

1…0 Touches numériques pour différentes entrées.

AUDIO Bascule entre la langue originale et la langue
ST/D/I/II de doublage* pendant la lecture d’un DVD.

-/-- Présélection de la sélection des chapitres.

TV/DVD Fait passer la télécommande du mode DVD

au mode télévision et vice-versa.

DISPLAY Permet d’afficher en cours de lecture diverses

informations (p. ex. titre/numéro de chapitre,
durée de lecture) sur l’écran du téléviseur.

PROG Permet de programmer une liste de lecture

pour le disque inséré.

STOP

7

Interrompt toutes les fonctions en cours.

ENTER/PLAY Confirme les réglages effectués dans le menu

DVD ; démarre la lecture.

* selon le DVD utilisé

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 6

SETUP

-/--

MENU

PAUSE/STEPENTER/PLAY

REPEAT REPEAT A-B

TXT MODE/SWAP

SLEEP TIME

OPEN/CLOSESTANDBY

MUTERECALLSLEEPPP

CLEAR

SLOW PLAY

Ǽ

1234

5678

90

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

DISPLAY PROG

STOP

D. MENU

ANGLE TITLE/PBC SEARCH

SUBTITLE

SOUND PICTURE

TV/AV

NEXTPREVF. FWDF. RE V

INDEXZOOM

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE________________________________

PAUSE/STEP !Arrêt sur image pour les DVD et CD vidéo ;

avance progressivement aux arrêts sur image
suivants ;
pause pour les CD audio et les CD MP3.

CLEAR Efface des entrées dans la liste de lecture.

F.REV

3

Active la recherche d’image en marche arriè­re à différentes vitesses pendant la lecture.

F.FWD

4

Active la recherche d’image en marche avant
à différentes vitesses pendant la lecture.

PREV

5a

Permet de sélectionner le titre ou le passage
précédent pendant la lecture.

NEXT

s6

Permet de sélectionner le titre ou le passage
suivant pendant la lecture.

D. MENU Permet d’appeler le menu disque* du DVD

pendant la lecture.

REPEAT Sélectionne des fonctions de répétition.
A - B Permet de sélectionner et de répéter la lecture

de certains passages.

as

Sélectionnent différentes fonctions dans le
menu DVD ;

AS

en mode zoom, déplacent la section d’image.

SETUP Appelle le menu principal de l’élément DVD.
SLOW PLAY Ralenti en avant pendant la lecture.
SEARCH Pour sélectionner un chapitre ou une section

du disque.

SUB TITLE Pour sélectionner et faire apparaître les sous-

titres* du DVD pendant la lecture.

ZOOM Permet d’agrandir des scènes lors de la lecture.

* selon le DVD utilisé

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 7

SETUP

-/--

MENU

PAUSE/STEPENTER/PLAY

REPEAT REPEAT A-B

TXT MODE/SWAP

SLEEP TIME

OPEN/CLOSESTANDBY

MUTERECALLSLEEPPP

TV/AV

CLEAR

NEXTPREVF. FWDF. REV

SLOW PLAY

INDEXZOOM

Ǽ

1234

5678

90

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

AUDIO ST/D/I/II TV/DVD

DISPLAY PROG

STOP

D. MENU

ANGLE TITLE/PBC SEARCH

SUBTITLE

SOUND PICTURE

8

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Face avant du téléviseur

TV/AV/DVD Fait passer l’appareil du mode télévision au mode DVD et

vice-versa ;
sélectionne les chaînes AV.

STOP Interrompt toutes les fonctions en cours.
PLAY/PAUSE Démarre la lecture ;

arrêt sur image pour les DVDs et les CDs vidéo ;
pause pour CDs audio et MP3 ;
active les fonctions du menu.

P– P+

Allume le téléviseur à partir du mode de veille ;
sélection des chaînes dans l’ordre croissant/décroissant.

V– V+

Réduction/augmentation du volume.

OPEN/CLOSE

Pour ouvrir et fermer le tiroir.

Tiroir à CD.

Ȃ Permet de commuter entre le mode veille (stand-by) et

l’arrêt du téléviseur.

R–AUDIO–L Entrée signal audio pour caméscope.

VIDEO Entrée signal vidéo pour caméscope.

y Prise pour casque (jack 3,5 mm ø).

A

A

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 8

PLAY/PAUSETV/AV/DVD STOP

MENU

+P-

P

-

OPEN/CLOSE

V+V

R-AUDIO-L VIDEO

FRANÇAIS

9

Mise en marche/à l’arrêt

1 Mettez le téléviseur en marche avec »Ȃ« sur le téléviseur.

Sélection de la langue de l’utilisateur

1 Sélectionnez le menu »UMSTAENDE« (PARAMÉTRAGE) en

appuyant trois fois sur »MENU«.

2 Sélectionnez la ligne »SPRACHE« (LANG.) avec »P+« ou »P-«.
3 Sélectionnez la langue de votre choix avec »V+« ou »V-«.
4 Appuyez sur »MENU« pour mettre fin au réglage.

Réglage automatique des chaînes

Le téléviseur dispose d’une fonction de recherche automatique des
chaînes.

Remarque : après la recherche automatique, vous pouvez classer
les chaînes de télévision dans l’ordre de votre choix.

Votre téléviseur dispose de 250 numéros de chaînes qui peuvent
être affectés au choix aux chaînes de télévision de l’antenne ou du
câble.

1 Sélectionnez le menu »ACCORD« en appuyant sur »MENU«.
2 Sélectionnez la ligne »RECHERCHE AUTO« avec »P+« ou avec

»P-« et démarrez la recherche avec »V+«.
– La recherche commence. La recherche peut – selon le nombre

de programmes télévisés reçus – durer quelques minutes.

– Une fois la recherche terminée, le téléviseur commute sur la

chaîne numéro 1.

Réglage manuel des chaînes

1 Sélectionnez le menu »ACCORD« en appuyant sur »MENU«.
2 Appuyer sur »P+« ou sur »P-« pour sélectionner la ligne

»PROGRAMME« et sur »V+« ou sur »V-« pour sélectionner le
numéro de chaîne de votre choix sur lequel doit être placé la
nouvelle chaîne.

3 Sélectionnez la ligne »COULEUR« avec »P+« ou »P-« et réglez

la norme couleur nécessaire avec »V+« ou »V-«.

4 Sélectionnez la ligne »SON« avec »P+« ou »P-« et réglez la

norme de son nécessaire avec »V+« ou »V-«.

5 Sélectionnez la ligne »BANDE« avec »P+« ou »P-« et réglez la

bande de fréquence nécessaire avec »V+« ou »V-«.

RÉGLAGES_____________________________________________

SPRACHE DEUTSCH

BLAUES BILD EIN
SPIEL
KALENDER

UMSTAENDE

RECHERCHE AUTO

RECHERCHE 48
BANDE UHF
ACCORD FIN
COULEUR AUTO
SON BG
EFFACER ETEINT
PROGRAMME 1

ACCORD

RECHERCHE AUTO
RECHERCHE 48
BANDE UHF
ACCORD FIN
COULEUR AUTO
SON BG
EFFACER ETEINT

PROGRAMME 1

ACCORD

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 9

10

6 Sélectionnez la ligne »RECHERCHE« avec »P+« ou »P-« et

démarrez la recherche avec »V+«.
– Une chaîne apparaît après un court moment. Si la chaîne

souhaitée n’a pas été trouvée, démarrez à nouveau la
recherche en appuyant sur »V+«.

Remarque :

Pour effectuer le réglage d’autres programmes, répétez la
procédure.

Modification de l’attribution des chaînes

Classement des chaînes de télévision

Après le réglage des chaînes, vous pouvez classer les chaînes de
télévision dans l’ordre de votre choix.

1 Sélectionnez le menu »PROG. ECHANGE« en appuyant cinq

fois sur »MENU«.

2 Sélectionnez la ligne »PROG. I« avec »P+« ou »P-«.
3 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »V+« ou »V-«.
4 Sélectionnez la ligne »PROG. II« avec »P+« ou »P-«.
5 Sélectionnez le nouveau numéro de chaîne avec »V+« ou »V-«.
6 Sélectionnez la ligne »ECHANGE« avec »P+« ou »P-« et

confirmez avec »V+«.

Remarque :

Pour échanger d’autres programmes, répétez la procédure.

Saut de certaines chaînes de télévision

Vous pouvez surligner les chaînes de télévision que vous souhaitez
écarter de la sélection avec »P+« ou »P-«. Une sélection avec les
touches numérotées est possible.

1 Sélectionnez le menu »ACCORD« en appuyant sur »MENU«.
2 Sélectionnez la ligne »PROGRAMME« avec »P+« ou »P-« et

sélectionnez avec »V+« ou »V-« le numéro de la chaîne
devant être sautée.

3 Sélectionnez la ligne »EFFACER« avec »P+« ou avec »P-« et

activez la fonction avec »V+« ( OUVERT).

Remarque :

Pour désactiver la fonction, répétez la même procédure et
sélectionnez »ETEINT« au point 3.

RÉGLAGES_____________________________________________

RECHERCHE AUTO

RECHERCHE 48

BANDE UHF
ACCORD FIN
COULEUR AUTO
SON BG
EFFACER ETEINT
PROGRAMME 1

ACCORD

PROG. I 1

PROG. II 1
ECHANGE

PROG. ECHANGE

PROG. I 5

PROG. II 1

ECHANGE

PROG. ECHANGE

RECHERCHE AUTO
RECHERCHE 48
BANDE UHF
ACCORD FIN
COULEUR AUTO
SON BG

EFFACER OUVERT

PROGRAMME 1

ACCORD

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 10

FRANÇAIS

11

Réglage de précision des chaînes

L’appareil se règle automatiquement sur la meilleure réception.
Dans les zones où la réception est mauvaise, il peut être nécessaire
de procéder à un réglage de précision manuel.

1 Sélectionnez le menu »ACCORD« en appuyant sur »MENU«.
2 Sélectionnez la ligne »PROGRAMME« avec »P+« ou »P-« et

sélectionnez avec »V+« ou »V-« le numéro de la chaîne
devant être réglée.

3 Sélectionnez la ligne »ACCORD FIN« avec »P+« ou »P-« et

ajustez l’image avec »V+« ou »V-«.

Réglages de l’image

1 Sélectionnez le menu »IMAGE« en appuyant une fois sur

»MENU«.

2 Sélectionnez la ligne »LUMINAGE«, »COLEUR«, »CONTRAS-

TE« ou »DEFINITION« avec »P+« oder »P-«.

3 Réglez la valeur souhaitée en appuyant sur »V+« ou sur »V-«.

Remarques :

Les valeurs réglées peuvent être sélectionnées avec »PP«.
Le réglage »TEINTE« peut uniquement être modifié pour les

chaînes conformes à la norme NTSC.

Réglages audio

1 Sélectionnez le menu »SON« en appuyant deux fois sur

»MENU«.

Volume

1 Sélectionnez la ligne »VOLUME« avec »P+« ou »P-« et

modifiez le réglage avec »V+« ou »V-«.

Balance

1 Sélectionnez la ligne »BALANCE« avec »P+« ou »P-« et modi-

fiez le réglage avec »V+« ou »V-«.

RÉGLAGES_____________________________________________

RECHERCHE AUTO
RECHERCHE 48
BANDE UHF

ACCORD FIN

COULEUR AUTO
SON BG
EFFACER ETEINT
PROGRAMME 1

ACCORD

LUMINAGE 32

COLEUR 48
CONTRASTE 58
DEFINITION 32

TEINTE 0

IMAGE

VOLUME 12

BALANCE O

SON

VOLUME 12

BALANCE O

SON

01_K15 PFCD2602 TXT_FR 09.08.2006 13:47 Uhr Seite 11