Haier HWS49GA User Manual

HWS84GA HWS49GA HWS49GAE

Wine Cellarr

User Guide Weinkühler

Bedienungsanleitung

Cave à vin

Mode d‘emploi

Cantinetta per vini

Guida per l‘utente

Bodega de vinos

Manual del usuario

Cave de Vinho

Guia do Utilizador

Wijnkelder

Handleiding

Chłodziarka do win

Podręcznik użytkownika

Chladnička na víno

Uživatelská příručka

Bor hűtő

Felhasználói útmutató

Ψύκτης κρασιών

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ВИНАРСКА ИЗБА

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Vinotecă

Manual de utilizare

XXX

XXXXXXXXXX

Nebezpečí vzniku požáru

WARNING:Risk of fire/flammable mate-

rial. The symbol indicates there is a risk of  re

since  ammable materials are used. Take care to avoid causing a  re by ingiting  ammable material.

WARNUNG: Brandgefahr/ brennba-

res Material. Das Symbol weist auf Brandge-

fahr hin, da brennbare Materialien verwendet werden. Verhindern Sie die Entstehung von Bränden, die durch ent ammbare Materialien verursacht werden.

ATTENTION: Risque d’incendie ou de mati ères in ammables. Le symbole montre qu’il y’a le risque de maté riaux in ammables sont utilisés. Prendre soin d’éviter de provoquer un incendie en ingérant des matières in ammables.

 ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale inﬁ ammabile. Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali in ammabili. Fare attenzione ed evitare l‘insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali in ammabili.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o mate rial in amable. El símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan materiales in amables. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de materiales in amables.

ADVERTÊNCIA:Risco de incêndio/material inflamável. O sím- bolo indica que existe um risco de incêndio uma vez que são usados materiais in amáveis. Ter cuidado para evitar provocar um incêndio por acender material in amável.

WAARSCHUWING: Brandrisico / brandbaar materiaal. Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt veroozaakt door brandbaat materiaal te ont steken.

OSTRZEŻENIE:Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny. Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego materiału.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru/ Hořlavého Materiálu. Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého materiálu.

FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye. A szimbólum azt

Nebezpečí vzniku požáru

jelzi, hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak. Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyú lékony anyagot.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού.

ВНИМАНИЕ:Опасност от пожар / запалим материал. Символът

показва, че има риск от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не се предизвика пожар чрез попадане на запалим материал.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inamabil. Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inamabile. Aveți grijă și evitați incendiile aprinzând mate riale inamabile.

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Návod k Použití

Chladnička na víno

HWS84GA HWS49GA HWS49GAE

Děkujeme

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.

Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete důležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu.

Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spotřebič používat bezpečně a správně.

Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistěte předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bezpečné používání.

Popis

Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti

Obecné informace a tipy

Sdělení týkající se životního prostředí

Likvidace

Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte přístroje označené tímto symbolem do běžného odpadu z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění nebo udušení!

Chladivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řádnou likvidací se ujistěte, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte zásobníky a zásuvky a odmontujte západku dveří a těsnění.

Staré spotřebiče stále mají svou zbytkovou hodnotu. Ekologická metoda likvidace zajistí opětovné získání a opětovné využití cenných surovin.

Jako expandér pro izolační pěnu se používá cyklopentan, hořlavá látka, která není škodlivá pro ozon.

Tím, že zajistíte správné zneškodnění tohoto produktu, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na vašem místním úřadě, ve společnosti zajišťující likvidaci odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili, obsluhované odborníky.

Bezpečnostní informace ................................................................................................................4

Údržba ...............................................................................................................................................11

Příslušenství ....................................................................................................................................13

Popis spotřebiče .............................................................................................................................14

Instalace ...........................................................................................................................................15

Použití ...............................................................................................................................................18

Tipy na ušetření energie ...............................................................................................................21

Příslušenství ....................................................................................................................................22

Péče a čištění...................................................................................................................................23

Řešení problémů ............................................................................................................................24

Obsah

Zákaznický servis............................................................................................................................28

Stohování lahví vína ........................................................................................................................29

Bezpečnostní informace

Tento spotřebič je určen výlučně pro skladování vína. Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady:

VAROVÁNÍ!

Před prvním použitím

▶ zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepra-

vy.

▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte mimo dosah dětí

a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí.

▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, aby byla za-

jištěna plná funkce chladicího okruhu.

▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože

je těžký.

Instalace

▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad

a kolem spotřebiče byla mezera minimálně 10 cm.

▶ VAROVÁNÍ: Větrací otvory v obalu zařízení nebo v zabudované

konstrukci uchovávejte čisté a volné.

▶ Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě,

kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte s měkkým čistým hadříkem.

▶ Neinstalujte svou chladničku vína na žádné místo, které není

správně izolované nebo vyhřívané, např. garáž atd. Vaše chladnička vína není určena pro provoz při teplotě okolí nižší než 10°C.

▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti

tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).

▶ Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě, které odpovídá jeho

velikosti a způsobu využití.

▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí

se síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

▶ Spotřebič je provozován na 220-240 VAC / 50 Hz napájení. Ab-

normální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo při provozu může vznikat abnormální hluk. V takovém případě musí být namontován automatický regulátor napětí.

▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely.

VAROVÁNÍ!

▶ VAROVÁNÍ: Neumísťujte více přenosných zásuvek nebo pře-

nosných napájecích zdrojů na zadní stranu spotřebiče.

▶ VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, že přívodní ka-

bel není zachycen nebo poškozený.

▶ Nestoupejte na napájecí kabel. ▶ Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je

snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.

▶ Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je

vybaven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro

standardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte

ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče

by zásuvka měla zůstat přístupná.

▶ VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

Každodenní používání

▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo

osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají

nad sebou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpeč-

ného používání spotřebiče a pokud chápou možná rizika.

▶ S přístrojem si nesmí hrát děti. ▶ Děti ve věku od 3 do 8 let smí chladicí spotřebiče nakládat a vy-

kládat, ale nesmí je čistit ani instalovat.

▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, po-

kud nejsou pod neustálým dohledem.

▶ Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. ▶ Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. ▶ Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn,

vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neod-

pojujte síťový kabel spotřebiče.

▶ Po odpojení napájení, před opětovným zapnutím počkejte ales-

poň 7 minut.

▶ Spotřebič nezvedejte za kliky dveří. ▶ Klíče uchovávejte mimo dosah dětí a ne v blízkosti spotřebiče,

aby se zabránilo zablokování dětí uvnitř spotřebiče.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

▶ Věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz při

rozsahu okolní teploty mezi 10 a 38°C. Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat.

▶ Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vodou)

nahoru na spotřebič, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou.

▶ Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveř-

mi a mezi dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveří nestojí děti.

▶ Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žíravé ma-

teriály ve spotřebiči nebo v jeho okolí.

▶ Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou například aero-

solové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

▶ V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento

spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro skladování materiálů s požadavkem na přesné teploty.

▶ Nenastavujte zbytečně příliš nízké teploty v přihrádce prostoru na

víno. Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví.

▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu skladovacího prostoru, když je v

provozu, zejména mokrýma rukama, jelikož hrozí přimrznutí k povr-

chu. ▶ Pro správné chlazení vína nepřetěžujte spotřebič. ▶ V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte z

napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5

minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. ▶ VAROVÁNÍ: Uvnitř spotřebiče nepoužívejte elektrická zařízení,

pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem. Poškozený napájecí

kabel musí být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke vzni-

ku nebezpečí (viz Záruční list). ▶ Chcete-li prodloužit životnost spotřebiče, nevypínejte ho. ▶ Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze. Po na-

klonění spotřebiče o více než 45 °, před připojením spotřebiče počkej-

te 24 hodin.

VAROVÁNÍ!

Údržba / čištění

▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozo-

rem.

▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od

elektrické sítě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 7 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.

▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne

za kabel.

▶ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími

prášky, benzínem, amyloacetáty, acetony a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alkalickými čistidly. Abyste se vyhnuli poškození spotřebiče, používejte k čištění speciální čisticí prostředky určené pro chladničky/mrazničky. Případně použijte roztok teplé vody a jedlé sody - přibližně polévkou lžíci jedlé sody na litr/kvart vody. Opláchněte důkladně vodou a vytřete do sucha. Nepoužívejte čisticí prášky nebo jiné abrazivní čisticí prostředky. Nemyjte odnímatelné části v myčce na nádobí.

▶ VAROVÁNÍ: Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická

zařízení nebo jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem.

▶ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

▶ Nepokoušejte se o opravení spotřebiče vlastními silami. V případě

nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis.

▶ Pokud jsou poškozeny lampy osvětlení, musí je vyměnit výrobce,

servisní zástupce nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo případnému riziku.

▶ Alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebi-

če, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie.

Bezpečnostní doporučení

+ 23 hidden pages