Haier HWM60-AC User Manual

Instruction Manual (Washing Machine) Page1of16

ÊÒúÑ˹Ò

Êǹ»ÃСͺµÒ§æ 1

¡ÒÃãªà¤Ã×èͧÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑ 2-3
¡ÒõԴµÑé§áÅлÃѺÍØ»¡Ã³µÒ§æ 4-6

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡͹¡Òëѡ7

¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª

INSTRUCTION MANUAL

а¤ГЧиН§«С¡¼Т¶С§а´ХиВЗбººНСµв¹БСµФ

FULL AUTOMATIC WASHING MACHINE

¡ТГгКаКЧйН¼ТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡¼Т8

¡ÒÃãª§Ò¹»ØÁ¤Çº¤ØÁµÒ§æ 9-11

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ЛЕС§¡ТГ«С¡12

¡ÒÃá¡䢻ÑËÒ 13-14

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤14

à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§·èÒ¹

¡ГШ³Та¢ХВ¹ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ (SERIAL NO.:) Е§г¹¡ГНº
КХиаЛЕХиВБ´йТ¹ЕиТ§¹ХйгЛйµГ§¡Сº´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ бЕР ¡ГШ³Та¡зº
ГТВЕРаНХВ´¹ХйдЗйа¾ЧиННйТ§НФ§аБЧиН·иТ¹¹Уа¤ГЧиН§а¢йТИЩ¹ВмºГФ¡ТГ

SERIAL NO.:

ÃØ¹

Model

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

HWM60-AC

в»Г´НиТ¹¤ЩиБЧН¡ТГгªйв´ВЕРаНХВ´ ¡иН¹·У¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§
бЕРа¡зº¤ЩиБЧН¹ХйдЗй а¾ЧиНгªйНйТ§НФ§г¹вН¡ТКµиНд»

NP-06AHI-001

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page2of16

Êèǹ»ÃСͺµèÒ§æ

½Ò»Ô´´éÒ¹º¹

ªØ´á¼§¤Çº¤ØÁ

à¿ÃÁµÔ´µÑ駼éÒ¡Ãͧ

ГЩКУЛГСºгКи¹йУВТ

»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

ǧáËǹÊÁ´ØÅ

ÀÒÂã¹µÑǶѧ

µСЗЛБШ¹

ἧ¤Çº¤ØÁ´éҹ˹éÒ

µÑǶѧ

¢ÒµÑé§(3 ¢Ò)

¢ÒµÑ駻ÃѺÃдѺä´é

¿ФЕмБКУЛГСº
¢ТµС駻ГСºГР´Сºд´й

¤ЗТБЛБТВбЕР¤УН¸ФºТВ¢Н§КСЕС¡Й³м

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤ЗГГРЗС§

а¤ГЧиН§ЛБТВЛйТБ

¢йН¤ЗТБ«Ци§БХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¡У¡Сº ¨Ра¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
бЕР¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТµТБ¤Уб¹Р¹У БФ©Р¹Сй¹
НТ¨а¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТЛГЧНµСЗ¼ЩйгªйаН§д´й

¢йН¤ЗТБ«Ци§БХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¡У¡СºбК´§¶Ц§¡ТГЛйТБ¡ТГ¡ГР·У «Ци§¡ТГ¡ГР·У
¹Сй¹НТ¨·У¤ЗТБаКХВЛТВб¡иа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТбЕРµСЗ¼Щйгªй

¡ÅèͧãÊ輧
«Ñ¡¿Í¡

ÊÒÂä¿

ЛЩЛФйЗ

ÂÒ§Ãͧ¡Ñ¹¹éÓ

½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧ

·è͵è͹éÓà¢éÒ

ЛЩЛФйЗ

·è͹éÓ·Ôé§

а¿ГБГЩКУЛГСº

·è͹éÓ·Ôé§

ÍØ»¡Ã³ì

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

К¡ГЩа¡ЕХВЗЛВТº

(8 楀)

½Ò¤Ãͺ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§

(1 ªÔé¹)

¢йНµиН¹йУа¢йТ¾ГйНБКТВ

(1 àÊé¹)

¼éÒ¡Ãͧ

(1 ªÔé¹)

¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

µèÍà¢éҡѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

ЛСЗ¢йНµиНКУЛГСºµиНа¢йТ¡Сº·иН¹йУ
ЛГЧН¡кН¡¹йУ

µèÍà¢éҡѺ·è͹éÓ

ЛБТВаЛµШ : ºСµГГСº»ГР¡С¹µФ´¢йТ§¡ЕиН§ºГГ¨Ш

1

(1 àÅèÁ)

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page3of16

¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

¤ЗГµиНКТВ´Ф¹гЛйаГХВºГйНВ

ÊÒ´Թ

¶йТКТВд¿¢Т´ ¡ГШ³ТµФ´µиН
а¨йТЛ¹йТ·Хиб¼¹¡ ºГФ¡ТГЛЕС§
¡ТГ¢ТВ

г¹¡Г³Х·ХиЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹¾ГБ ЛйТБЗТ§¾ГБ»Ф´
ГЩГРºТВНТ¡ТИ¢Н§а¤ГЧиН§

´éÒ¹ËÅѧ

´éҹ˹éÒ

ГЩГРºТВНТ¡ТИНВЩи´йТ¹
ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

·ÕèÃͧẺ¹ØèÁ

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйг¹ºГФаЗ³·ХиБХ¤ЗТБªЧй¹
КЩ§ ЛйН§¹йУ бЕР ЛйТБ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВ¹йУ а¾ГТР
НТ¨а¡Ф´¡ТГªкНµЛГЧНд¿¿йТЕС´З§¨Гд´й

ЛйТБгªй¹йУГйН¹а¡Ф¹ 50 c а¾ГТРНТ¨а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ
¡СºµСЗа¤ГЧиН§ г¹КиЗ¹·Хиа»з¹¾ЕТКµФ¡

¶Н´»ЕСк¡д¿¿йТНН¡ аБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§
ЛГЧНаБЧиН·У¤ЗТБКРНТ´ бЕР¤ЗГГС¡ЙТ
¤ЗТБКРНТ´¢Н§»ЕСк¡д¿

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡¼йТ»ГРаА·аКЧйН¡С¹½¹ аКЧйН·Хи¤ЕШБµН¹
¢Сº¢ХиГ¶¨С¡ГВТ¹В¹µма¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§»СЛТг¹¡ТГ»Си¹¼йТ

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГгªйаµйТаКХВºЛ¹Ци§НС¹¡Сº»ЕСк¡ЛЕТВж КТВ
¶йТ»ЕСк¡д¿¿йТаКХВЛТВЛГЧНаБЧиН¹У»ЕСк¡аКХВº·ХиаµйТаКХВº
бЕйЗЛЕЗБ ЛйТБгªйаµйТаКХВº¹Сй¹µиНд»

ЛйТБВЧи¹НЗСВЗРЕ§д»г¹µСЗ¶С§¢³Р·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹
НВЩи бБйЗиТ¨РНВЩиг¹ГР´Сº¡ТГЛБШ¹·ХиµиУ бЕР ¡ТГ´ЩбЕ
¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а´з¡ж ¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

50 C

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

2

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page4of16

¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

ЛйТБЗТ§¢Н§ГйН¹ ЛГЧН ¢Н§Л¹С¡ аªи¹ ¡Т¹йУГйН¹дЗйº¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¤¹¾Ф¡ТГбЕРа´з¡аЕз¡ ¤ЗГгªйа¤ГЧиН§«С¡¼йТАТВгµй¡ТГ´Щ
бЕ¢Н§¼ЩйгЛи

µГЗ¨КНº¡ГРа»лТ¡Т§а¡§бЕР¡ГРа»лТаКЧйНгЛйаГХВºГйНВ
ЗиТБХаЛГХВ аИЙ·ГТВ ·ХиЛ¹Хº¼Б а¢зБЛБШ´ бЕРЗСµ¶Ш
НЧи¹жНВЩиЛГЧНдБи ¶йТБХгЛй¹УНН¡¨Т¡¡ГРа»лТ¡иН¹·У¡ТГ
«С¡¡Сºа¤ГЧиН§

ЛйТБа»ЕХиВ¹ЛГЧН«иНБб«Ба¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВµСЗаН§

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹КТГГРаЛВµиТ§жаªи¹ ¹йУБС¹
а¤ГЧиН§, ·Ф¹а¹НГм

Petro l

Thinner

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТг¹·Хи·ХиБХбК§б´´КиН§¶Ц§
бЕРдБи¤ЗГЗТ§дЗйг¡Ей¡СºбЛЕ觤ЗТБГйН¹µиТ§ж

¡ÒõԴµÑ駼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡

ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹӼéÒ¡Ãͧ
ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§áÅйÓÁÒµÔ´µÑ駡Ѻà¿ÃÁ´éҹ㹢ͧµÑǶѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
´ÙµÒÁÃÙ»

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

´Ö§¢Öé¹à¾×èͶʹÍÍ¡ ÊÇÁŧà¾×èÍ

»ÃСͺà¢éÒ

3

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page5of16

¡ÒõԴµÑé§áÅСÒûÃѺÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ

¡ГШ³ТµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР»ГСºгЛйµГ§¡СºГТВЕРаНХВ´г¹¤ЩиБЧН «Ци§КУ¤СµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВНВиТ§БТ¡бЕР¨РªиЗВгЛй¡ТГ
гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й¶Щ¡ЗФ¸ХВФи§¢Цй¹

¡ÒõԴµÑé§á¼è¹Ãͧ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§

´éÒ¹ËÅѧ

ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹÓá¼è¹Ãͧ°Ò¹
´éÒ¹ÅèÒ§ÁÒ»ÃСͺ¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´Âãªéá¼è¹ÃͧẺ¹ØèÁ Ãͧ
¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁÃÙ» ¨Ò¡¹Ñé¹ÂÖ´á¼è¹°Ò¹¡ÑºµÑÇà¤Ã×èͧ´éÒ¹ÅèÒ§
´éÇÂÊ¡ÃÙ 8 µÑÇ µÒÁÃÙ»

´éҹ˹éÒ

á¼è¹ÃͧẺ¹ØèÁ

Ê¡ÃÙ

á¼è¹Ãͧ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§

¡ÒûÃѺáÅСÒÃÇÒ§µÓá˹è§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

µÃǨÊͺµÓá˹觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´ÂäÁè¤ÇÃÇÒ§à¤Ã×èͧàÍÕ§
à¡Ô¹¡ÇèÒ 2 ͧÈÒ ¶éÒ¾×é¹·ÕèÇÒ§à¤Ã×èͧàÍÕ§ËÃ×;×é¹¼ÔÇ¢ÃØ¢ÃÐ ÍÒ¨¨Ð

·УгЛйа¤ГЧиН§·У§Т¹дБиКР´З¡ЛГЧНЛВШ´¡ТГ·У§Т¹д´й ¡ГШ³Т·У¡ТГ
»ГСº¢ТµСй§а¤ГЧиН§µТБГТВЕРаНХВ´´йТ¹ЕиТ§¹Хй

1

µÃǨÊͺá¹ÇÃйҺ¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧãËéä´éÃдѺ·Õè¾Í´Õ

2

·Ó¡ÒûÃѺµÑ駢ҵÑé§

1. ·У¡ТГЛБШ¹»ГСº¢ТµСй§ в´ВВ¡¢Цй¹аЕз¡¹йНВ´йТ¹·ХиµйН§¡ТГ»ГСº
¨Т¡¹Сй¹»ГСºµСй§¹СµбЕР¢ТµС駵ТБµйН§¡ТГ

2. ЛЕС§¨Т¡»ГСºµСй§бЕйЗгЛйЛБШ¹¹Сµа¢йТа¾ЧиНЕзН¤гЛйб¹и¹

<2

¤ЕТВНН¡ ËÁعà¢éÒ

ÊÙ§µèÓ

¡ÒûÃѺµÑ駹ѵ

¡ÒûÃѺµÑ駢ҵÑé§

¡ÒÃà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§

1. ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

2. ÇÒ§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§Å§ ¨Ò¡¹Ñ鹶ʹà¿ÃÁ·ÕèÃÑ´·èÍÍÍ¡µÒÁÃÙ»·Õè 1 ´Ö§ÊÒÂà¢éÒä»ã¹µÑǶѧ¶Í´»ÅÍ¡·è͹éÓÍÍ¡¨Ò¡ÃÙâ´Â
¡Òô֧ÍÍ¡µÒÁÃÙ»·Õè 2 áÅÐ 3

КУЛГСºВЦ´·иН¹йУ

ÃÙ»·Õè 1

ÂÖ´µÔ´¡ÑºÃÙ

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

·è͹éÓ·Ôé§

µÑǶѧ

´éҹ㹠´éÒ¹¹Í¡

´Ñ¹ÍÍ¡

´Ñ¹ÍÍ¡

ÃÙ»·Õè 2

ÃÙ»·Õè 3

»ÅÍ¡·è͹éÓ

»ÅÍ¡·è͹éÓ

´Ö§ÍÍ¡

½Ò¤ÃͺÃÙ

»ÅÍ¡·è͹éÓ

4

ÃÙ»·Õè 4 ÃÙ»·Õè 5

ÃÙ»·Õè 6

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page6of16

3. ¶Н´½Т¤ГНºГЩНХ¡´йТ¹НН¡ (в´ВГЩ·Сй§КН§¢йТ§¨РБХ¢¹Т´·Хиа·иТ¡С¹бЕРаЛБЧН¹¡С¹) ¨Т¡¹Сй¹¹У»ЕН¡·иН¹йУ·Хи¶Н´НН¡БТ
¨Т¡ГЩНХ¡´йТ¹БТгКиа¢йТд»г¹ГЩµТБГЩ»·Хи 4

4. ´Ö§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙ´éÒ¹¹Õé ¨Ò¡¹Ñé¹Åçͤ¤ÅÔ껡Ѻà¿ÃÁ´Ñ§·ÕèáÊ´§µÒÁÃÙ»·Õè 5

5. »Ô´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¢éÒ·Õèà´ÔÁ

ЛБТВаЛµШ : ЛЕС§¨Т¡«ЧйНа¤ГЧиН§«С¡¼йТБТ¤ЗГµГЗ¨КНºНШ»¡Г³м·ХиБХ¡ТГµФ´µСй§БТ¡Сºа¤ГЧиН§¡иН¹ЗиТ¶Щ¡µйН§ЛГЧНдБи ¶йТБХ¡ТГ
µФ´µСй§БТдБи¶Щ¡µйН§гЛйб¨й§ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ

¡ÒÃãªéÊÒ·è͹éÓ·Ôé§

1

г¹¡ТГЗТ§·иН¹йУ·Фй§ µСЗ·иН¤ЗГЗТ§г¹ГР´Сºа´ХВЗ¡С¹¡Сº
¾Чй¹ ЛГЧНКЩ§д´йдБиа¡Ф¹ 10 «Б. ¨Т¡¾Чй¹ а¾ГТР¹йУНТ¨
ГРºТВНН¡д´йдБиКР´З¡

2

дБи¤ЗГаЛВХВºЛГЧНºХº·иНГРºТВ¹йУ

<10cm

3

¶йТ·иНГРºТВ¹йУВТЗ гЛйµС´·ХиµГ§¡ЕТ§¢Н§·иН в´ВµС´

4

¶йТµйН§¡ТГ·иНГРºТВ¹йУ·ХиВТЗ¢Цй¹ µйН§БХ·иН¹йУКУЛГСº
µиНа¾ФиБ бЕР ·иН¹йУ¹Сй¹µйН§БХаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹
дБи¹йНВ¡ЗиТ 30 ББ.бЕРµиН·иНгЛйВТЗд´йдБиа¡Ф¹ 1.5
аБµГ

> 30mm

<1.5m

5

¶йТ·иН¹йУБХ¤ЗТБВТЗБТ¡гЛйµС´·Хи¨Ш´ A ЛГЧН¨Ш´ B

а©ХВ§¨Т¡·Т§´йТ¹Л¹йТгЛй¢Т´ ¨Р·УгЛйГРºТВ¹йУд´й´Х
бЕРКР´З¡ВФи§¢Цй¹

BA

¡кН¡¹йУ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

¡кН¡¹йУ·ХиаЛБТРКБ¡Сº¡ТГгªй§Т¹ ¡кН¡¹йУ·ХидБиаЛБТРКБ¡Сº¡ТГгªй§Т¹

КиЗ¹»ЕТВ¡кН¡µйН§а»з¹
¾Чй¹¼ФЗаГХВºаКБН¡С¹

>10mm

¤ЗТБВТЗ¨Т¡»Т¡¡кН¡¶Ц§в¤¹µйН§дБи¹йНВ¡ЗиТ 10 БФЕЕФаБµГ
¾Чй¹¼ФЗ»ЕТВ¡кН¡¹йУµйН§а»з¹¾Чй¹¼ФЗаГХВºаКБН¡С¹ ¶йТ»ЕТВ¡кН¡¹йУБХ¾Чй¹¼ФЗ·ХидБиаГХВºаКБН¡С¹µйН§ЛТНШ»¡Г³маКГФБа¾ЧиН
КТБТГ¶µиН¡СºЛСЗ¢йНµиН¢Н§а¤ГЧиН§д´й

¡ТГµиНЛСЗ¢йНµиН¡Сº¡кН¡¹йУ (¡ГШ³Т´ЩГЩ»АТ¾»ГР¡Нºг¹Л¹йТ 6)

1. ¡´аЕЧиН¹»Е´ЕзН¤¢йНµиННН¡а¾ЧиН¶Н´ЛСЗ¢йНµиННН¡¨Т¡КТВ¢йНµиН ´ЩГТВЕРаНХВ´µТБГЩ»·Хи 1

2. ¤ЕТВК¡ГЩНН¡аЕз¡¹йНВа¾ЧиН¹Уд»КЗБ¡Сº»ЕТВ¡кН¡¹йУµТБГЩ»·Хи 2 (¶йТ»ЕТВ¡кН¡¹йУБХ¢¹Т´гЛиа¡Ф¹д»дБиКТБТГ¶
КЗБ¡СºЛСЗ¢йНµиНд´й гЛй¤ЕТВК¡ГЩ·Сй§ 4 ´йТ¹НН¡а¾ЧиН¹У»ЕН¡·ХиНВЩиАТВг¹ЛСЗ¢йНµиННН¡БТ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§КЗБ¡Сº¡кН¡¹йУ
а¾ЧиНгªй§Т¹ НВиТ§дГ¡зµТБКиЗ¹¢Н§»ЕТВ¡кН¡¹йУµйН§БХ¾Чй¹¼ФЗ·ХиаГХВºаКБН¡С¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛй¹йУГСиЗ«ЦБНН¡БТд´й´С§

·ÕèáÊ´§µÒÁÃÙ»·Õè 3)

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

5

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page7of16

ËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ

µСЗаЕЧиН¹»Е´ЕзН¤

Ê¡ÃÙ

µСЗЕзН¤¢йНµиН

ÊÒ¢é͵èÍ

䢤ǧ

ÃÙ»·Õè 1

á¼è¹à¤Ã×èͧ
ËÁÒÂ

ÃÙ»·Õè 2 ÃÙ»·Õè 3

»ÅÍ¡´éÒ¹ã¹

3. ÂÖ´Ê¡ÃÙ·Ñé§ 4 ´éÒ¹ãËéá¹è¹à·èÒæ¡Ñ¹·Ø¡´éÒ¹µÒÁÃÙ»·Õè 4

4. аНТб¼и¹а¤ГЧиН§ЛБТВНН¡ ¨Т¡¹Сй¹ºФ´¹СµгЛйб¹и¹а¾ЧиНгЛйб¼и¹ВТ§аЕЧиН¹¢Цй¹БТµФ´б¹и¹¡Сº»ЕТВ¡кН¡¹йУµТБГЩ»·Хи 5
ЛБТВаЛµШ : ¡иН¹·У¡ТГµФ´µСй§ГР´Сº¢Н§¹Сµ¨РНВЩиЛиТ§¨Т¡¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹º¹»ГРБТ³ 4 БФЕЕФаБµГ ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§бЕйЗГР´Сº
¢Н§¹Сµ¨РНВЩиЛиТ§¨Т¡¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹º¹»ГРБТ³ 2 БФЕЕФаБµГµТБГЩ»·Хи 6

¡è͹¡ÒõԴµÑé§ÃдѺ¹Ñµ¨ÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³ 4 ÁÁ.
ËÅѧ¡ÒõԴµÑé§ÃдѺ¹Ñµ¨ÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³ 2 ÁÁ.

Ê¡Ãٹѵ

ÃÙ»·Õè 4 ÃÙ»·Õè 5 ÃÙ»·Õè 6

¡ТГµиНКТВ·иН¹йУ¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ

1. ЛйТБаНТб¼и¹ГН§»йН§¡С¹¹йУГСиЗ«ЦБНН¡ ¡ГШ³ТµГЗ¨КНºНШ»¡Г³м

¹СµКУЛГСº»ГР¡Нº¡Сº

·è͹éÓà¢éÒ

µиТ§ж¡иН¹¡ТГгªй§Т¹¶йТБХНШ»¡Г³маКХВЛТВ¡ГШ³Тб¨й§ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ

2. ÊÇÁ¹Ñµà¢éÒ仡Ѻ·è͹éÓà¢éÒ

3. ЛБШ¹¹Сµа¢йТд»г¹·иН¹йУа¢йТгЛйб¹и¹¾НКБ¤ЗГ

·è͹éÓà¢éÒ

б¼и¹ГН§»йН§¡С¹¹йУГСиЗ«ЦБ

¡ТГµиНКТВ·иН¹йУ¡СºЛСЗ¢йНµиН¡кН¡¹йУ

1. ¡´аЕЧиН¹µСЗаЕЧиН¹Е§а¾ЧиНКЗБа¢йТ¡СºЛСЗ¢йНµиНµТБГЩ»´йТ¹¢ЗТ

2. »ЕиНВµСЗЕзН¤ЛЕС§¨Т¡КЗБКТВ¢йНµиН¡СºЛСЗ¢йНµиНбЕйЗ в´В¨Р
БХаКХВ§´С§¡Фк¡г¹¨Ш´·ХиµиН

µСЗЕзН¤¢йНµиН

ËÑǨء¢é͵èÍ

µСЗаЕЧиН¹»Е´ЕзН¤

µГЗ¨КНº¡ТГµиНКТВ·иН¹йУ¡СºЛСЗ¢йНµиН¡кН¡¹йУ

1. ·´ЕН§´Ц§КТВаºТжа¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТ¡ТГµиНб¹и¹´ХбЕйЗ

2. ЛЕС§¨Т¡¡ТГµиН·´ЕН§а»Ф´¹йУа¾ЧиНµГЗ¨КНºГНВГСиЗ«ЦБ

3. ËéÒÁ§ÍÊÒ¢é͵è;Ѻ§ÍÁÒ¡à¡Ô¹ä»

4. ¡иН¹¡ТГгªй§Т¹г¹бµиЕР¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНº¡ТГµиНГРЛЗиТ§КТВ
¢йНµиН¡СºЛСЗ¢йНµиН·Ш¡¤ГСй§ ¶йТ·У¡ТГµиНдБи¶Щ¡µйН§гЛй·У¡ТГµиН
гЛБи

¡ÒöʹÊÒ·è͹éӡѺËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ

1. »Ô´¹éÓ·Õè¡êÍ¡¹éÓ

2. ¡´аЕЧиН¹µСЗаЕЧиН¹Е§а¾ЧиН»Е´ЕзН¤ ¨Т¡¹Сй¹´Ц§КТВ·иН¹йУНН¡ ¶йТ
БХ¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§ºиНВ¤ГСй§ дБи¤ЗГ¶Н´ЛСЗ¢йНµиННН¡¨Т¡¡кН¡
¹йУа¾ЧиН»йН§¡С¹¤ЗТБаКХВЛТВ¢Н§К¡ГЩа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢С´К¡ГЩºиНВж

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

µСЗЕзН¤¢йНµиН
µСЗаЕЧиН¹»Е´ЕзН¤

6

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page8of16

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ

µиН·иН¹йУа¢йТ а»Ф´¡кН¡
µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТг¹·ХиБСи¹¤§бЕРаКХВº»ЕСк¡д¿а¢йТ·ХиаµйТаКХВº бЕРКТВ´Ф¹дБи
¤ЗГаªЧиНБµиН¡Сº·иНКи§б¡кК ЛГЧН·иН¹йУ
ЗТ§·иНГРºТВ¹йУНН¡¡Сº¾Чй¹
¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹·ХиЕТ´аНХВ§ЛГЧНдБиаГХВº НТ¨Ки§¼ЕµиН¡ТГгªй

§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й ¨Ц§¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹·ХиГТºаГХВºбЕРКБиУаКБН
¡С¹

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹·Ó¡Òëѡ¼éÒ

µГЗ¨КНºЗиТБХ¤У
б¹Р¹У¾ФаИЙКУ­ЛГСº¡ТГ«С¡ГХ´НВЩи
ЛГЧНдБи

¢йН¤ЗГГРЗС§

г¹¢³Ра¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ (¡УЕС§»Си¹ЛБТ´) дБи¤ЗГа»Ф´½Тº¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ГТР¨Р·УгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТЛВШ´
¡ТГ·У§Т¹в´ВНСµв¹БСµФбЕР¨РБХаКХВ§аµЧН¹а¾ЧиНгЛй»Ф´½Тº¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

µГЗ¨КНº¡ГРа»лТ
¡Т§а¡§ бЕРаКЧйН
¹УаЛГХВаИЙ·ГТВ

·ХиЛ¹Хº¼Ба»з¹µй¹
¶йТБХгЛй¹УНН¡БТ

µФ´¡ГР´ШБбЕРГЩ´
«ФºаКЧйН¼йТгЛйаГХВº
ГйНВ

7

»ГФБТ³¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи
«С¡дБи¤ЗГБХ¹йУЛ¹С¡
а¡Ф¹¨Т¡·Хид´й¡УЛ¹´
дЗй аКЧйН¼йТªФй¹гЛиж
аªи¹ВХ¹Км¤ЗГ«С¡НВиТ§
ЛЕЗБждБиб¹и¹а¡Ф¹д»

аБЧиНб¡¹ЛБШ¹¡УЕС§

·У§Т¹¡ГР´ШБ¢Н§
аКЧйННТ¨·УгЛйа¡Ф´
аКХВ§´С§д´й

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page9of16

¡ТГгКиаКЧйН¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¢éÍá¹Ð¹Ó

¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡бЕР¡ТГЛБШ¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛБТВ¶Ц§ ¹йУЛ¹С¡

·Сй§ЛБ´¢Н§аКЧйН¼йТµН¹бЛй§ «Ци§КТБТГ¶«С¡бЕРЛБШ¹д´йг¹ 1 ¤ГСй§
г¹¡ТГ«С¡¼йТбµиЕР¤ГС駻ГФБТ³аКЧйН¼йТ·Хи«С¡ ¤ЗГ¹йНВ¡ЗиТ¡УЕС§¡ТГ«С¡¢Н§
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ «Ц觤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡аКЧйН¼йТд´йКЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
ГШи¹¹Хй¤ЧН 7 ¡ФвЕ¡ГСБ
¤ЗТБЛ¹Т ¢¹Т´бЕРª¹Ф´¢Н§аКЧйН¼йТ ¨РБХ¼ЕµиН¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡
´С§¹Сй¹¤ЗГгКиаКЧйН¼йТ·Хи¨Р«С¡г¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБа¾ЧиН·ХиаКЧйН¼йТ¨Рд´й¶Щ¡»Си¹
д´йа»з¹НВиТ§´Х
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаЕЧН¡ГР´Сº¹йУКЩ§КШ´ КУЛГСºаКЧйН¼йТ·ХиБХ¹йУЛ¹С¡¹йНВ¡ЗиТ 1.0
¡ФвЕ¡ГСБ а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§¹йУБТ¡¨¹а¡Ф¹д»

¡ÒÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

»¯ФºСµФµТБ¤ЩиБЧН¡ТГгªйбЕР¤Зº¤ШБ»ГФБТ³¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ
аµФБ¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБГРЗС§дБигЛй¹йУВТЕй¹НН¡´йТ¹¹Н¡
дБи¤ЗГ·Фй§¹йУВТдЗй¹Т¹а¡Ф¹д» а¾ГТР¨Р·УгЛй¹йУВТб¢з§µСЗг¹¡ЕиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ
¤ЗГЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´¡ЕиН§гКи¹йУВТгЛйКБиУаКБН (¤ЗГ·У¤ЗТБКРНТ´·Ш¡¤ГСй§¡иН¹гªй§Т¹)

¡ÒÃãªéÊÒÿ͡¢ÒÇ

аµФБ¹йУ¶Ц§ГР´Сº·ХиµйН§¡ТГ аµФБКТГ¿Н¡¢ТЗгКиг¹·ХиºГГ¨Ш а·НВиТ§ªйТЕ§г¹¶С§«С¡
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГгªйКТГ¿Н¡¢ТЗ¡СºаКЧйН¼йТКХЛГЧНаКЧйН·ХиКХНТ¨µ¡§иТВ
ЛЕХ¡аЕХиВ§дБигЛйаКЧйН¼йТКСБ¼СК¡СºКТГ¿Н¡¢ТЗв´ВµГ§
»¯ФºСµФµТБ¤ЩиБЧН¡ТГгªйбЕР¤Зº¤ШБ»ГФБТ³КТГ¿Н¡¢ТЗ (КУЛГСº¼§¿Н¡¢ТЗ в»Г´ЕРЕТВ¹йУ¡иН¹гªй)

¡ÒÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¡Òëѡ

¼КБ¼§«С¡¿Н¡г¹¶С§«С¡ (ЛйТБгªйг¹¡Г³ХµСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ)

1. àµÔÁ¹éÓã¹»ÃÔÁÒ³àÅ硹éÍÂ

2. ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ ¤¹ãËéà¢éҡѹ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

3. гКиаКЧйН¼йТ·Хи¨Р«С¡
¡ТГ¼КБ¼§«С¡¿Н¡¡Сº¹йУ

1. аµГХВБ¹йУНШи¹ НШ³ЛАЩБФ 30 c а¾ЧиН¼КБ¼§«С¡¿Н¡

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

¡ÅèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

2. ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ¾ГйНБ¤¹гЛйа¢йТ¡С¹
¼§«С¡¿Н¡КЩµГа¢йБ¢й¹ ¨РБХ¤ЗТБа¢йБ¢й¹БТ¡¡ЗиТ¼§«С¡¿Н¡¸ГГБ´Т в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§
дБи¤ЗГгªй¼§«С¡¿Н¡·ХиБХ¤ЗТБа¢йБ¢й¹КЩ§БТ¡ж
¼§«С¡¿Н¡¤Ш³АТ¾µиУ ЛГЧНдБид´йгªй§Т¹а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ж НТ¨µФ´¡С¹а»з¹¡йН¹ ¤ЗГµГЗ¨КНºбЕР·У¤ЗТБКРНТ´
ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ºиНВж

ªØ´á¼§¤Çº¤ØÁ

ªиН§гКи¹йУ
ЕРЕТВ¼§
«С¡¿Н¡

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

8

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 10 of 16

U

Ò

Í

¡ÒÃãªé§Ò¹»ØèÁ¤Çº¤ØÁµèÒ§æ

ГТВЕРаНХВ´¡ТГгªй§Т¹¢Н§бµиЕР»ШиБ

¤ЗТБЛБТВ¢Н§д¿бК´§¼ЕµиТ§ж

д¿¡Р¾ГФº ЛБТВ¶Ц§ ¡УЕС§·У§Т¹
д¿КЗиТ§ ЛБТВ¶Ц§ бК´§ГТВ¡ТГ·ХиаЕЧН¡дЗй

¨ÍáÊ´§¼Å

бК´§аЗЕТ -- г¹ГРЛЗиТ§¡ТГ·У§Т¹
бК´§аЗЕТ¡ТГ«С¡ЕиЗ§Л¹йТа»з¹ªСиЗвБ§
бК´§аЗЕТ·Хигªйа»з¹ ¹Т·Х ¶йТаЗЕТ·ХигªйБТ¡¡ЗиТ
99 ¹Т·Х A б·¹¤иТКФºа¾ЧиНбК´§ЗиТа»з¹ 100
¹Т·Х бЕР b а¾ЧиНбК´§ЗиТа»з¹ 110 ¹Т·Х
A3 а¾ЧиНбК´§ЗиТа»з¹ 103 ¹Т·Х
бК´§¼Е¼Ф´»¡µФ´ЩЛ¹йТ¶С´д»

ÃٻẺ¡Òëѡ

PROGRAM

»¡µÔ/STANDARD
áª¼Ò+¼Ò˹Ò/SOAK+HEAVY
¶¹ÍÁ¼Ò/GENTLE
»¡»ͧ¼Ò/SAVE
¼Ò½ÒÂ/COTTON

«Ñ¡¤ÃÑé§à´ÕÂÇ/SINGLE WASH
ÅÒ§+»¹ËÁÒ´/RINSE+SPIN
»¹ËÁÒ´¤ÃÑé§à´ÕÂÇ/SINGLE SPIN

·У¤ЗТБКРНТ´¶С§/TUB CLEAN
¡У¨С´аªЧйНГТ/AIR DRY

бК´§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹ (дБКТБТГ¶аЕЧН¡д´)

INDICATION OF PROCESS (NO CHOOSING)

áª¼Ò/SOAK
«Ñ¡/WASH
ÅÒ§/RINSE
»¹ËÁÒ´/SPIN

аГФиБ/ЛВШ´·У§Т¹

START/PAUSE

»ШиБаГФиБбЕРЛВШ´¡ТГ·У§Т¹

аБЧиНа»Ф´а¤ГЧиН§бЕйЗ ¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹

ГРЛЗиТ§·У§Т¹¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЛВШ´¡ТГ·У§Т¹
аБЧиНа¤ГЧиН§ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹ ¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ
¡ТГ·У§Т¹

ЛБТВаЛµШ

1. µСЗаЕ¢´Ф¨ФµНЕº¹¨Н¨РбК´§аЗЕТ·ХиаЛЕЧНбЕРаЗЕТ·ХиµСй§дЗйЕиЗ§Л¹йТКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

2. ¿С§¡мªСи¹¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹¨РдБиКТБТГ¶аЕЧН¡д´й (¡ГШ³Т´Щ·ХиµТГТ§аЕЧН¡ГЩ»бºº¡ТГ«С¡ Л¹йТ 11)

9

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

аЗЕТ·ХиаЛЕЧ

TIME REMAINE

àÇÅÒ·ÕèµÑé§Åǧ˹

RESERVE (HO

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 11 of 16

»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ

¡´»ШиБа¾ЧиНа»Ф´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
г¹¢³Ра¤ГЧиН§а»Ф´НВЩи ¡´»ШиБа¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
¶йТа¤ГЧиН§а»Ф´НВЩив´ВдБиБХ¡ТГ·У§Т¹г´жАТВг¹
5 ¹Т·Х а¤ГЧиН§¨Р»Ф´аН§в´ВНСµв¹БСµФ

HWM60-AC

Å×Í (¹Ò·Õ)

ED (MINUTES)

¹Т (ªСиЗвБ§µНд»)

OURS LATER)

ÃٻẺ¡Òëѡ/µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡Åǧ˹Ò

PROGRAM/RESERVE

(信оÃÔº)

(FLASH)

(ä¿ÊÇÒ§)

(LIGHT)

»ШиБГЩ»бºº¡ТГ«С¡/µСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ

¡´»ШиБ¹Хй«йУж а¾ЧиНаЕЧН¡ГЩ»бºº¡ТГ«С¡·Сй§ЛБ´
10 ГТВ¡ТГ
¡´»ШиБ¹Хй¤йТ§дЗй»ГРБТ³ 2 ЗФ¹Т·Ха¾ЧиНµСй§аЗЕТ
«С¡ЕиЗ§Л¹йТ
аБЧиННВЩиг¹¿С§¡мªСи¹µСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТд¿¨РКЗиТ§
¢Цй¹·Хи¨НбК´§¼Е ¤Ш³¨РКТБТГ¶µСй§аЗЕТ»Ф´,
µСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ бЕР аЗЕТ·ХиаЛЕЧНд´й
г¹¢³РНВЩиг¹¢Сй¹µН¹¡ТГµСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ
¡´»ШиБ PROGRAM/RESERVE а¾ЧиНбК´§
вЛБ´µСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ¶йТµйН§¡ТГа»ЕХиВ¹
б»Е§ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГµСй§аЗЕТ¨РµйН§»Ф´а¤ГЧиН§
¡иН¹бЕйЗ¨Ц§а»Ф´а¤ГЧиН§гЛБи ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§µСй§аЗЕТ
гЛБид´й

à»´/»´à¤Ã×èͧ

POWER ON/OFF

ÃдѺ¹éÓ

WATER LEVEL

»ШиБаЕЧН¡ГР´Сº¹йУ

а¤ГЧиН§КТБТГ¶µГЗ¨ЗС´ГР´Сº¹йУ бЕР »ГФБТ³аКЧйН¼йТ·Хи¹УБТ
«С¡в´ВНСµв¹БСµФ ЛЕС§¨Т¡а¤ГЧиН§аГФиБ¡ТГ·У§Т¹а¤ГЧиН§¨РµСй§
ГР´Сº¹йУдЗй·ХиГР´Сº 4, 6, 8 бЕР 10 в´ВНСµв¹БСµФ
¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡ГР´Сº¹йУд´йаН§ в´ВЛЕС§¨Т¡а¤ГЧиН§аГФиБ¡ТГ

·У§Т¹ ¤Ш³¨РµйН§¡´»ШиБ START/PAUSE а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§
ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹бЕРКТБТГ¶¡´»ШиБа¾ЧиНаЕЧН¡ГР´Сº¹йУд´й
¶йТБХ¹йУНВЩиАТВг¹¶С§ а¤ГЧиН§¨РдБиКТБТГ¶µГЗ¨ЗС´»ГФБТ³
¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи¹УБТ«С¡д´йбЕР¨НбК´§¼Е¨РбК´§ГР´Сº¹йУ·Хи
ГР´Сº 6
¶йТаЕЧН¡ГЩ»бºº¡ТГ«С¡·Хи SAVE а¤ГЧиН§¨РбК´§ГР´Сº¹йУ·Хи
ГР´Сº 2 ¨Т¡¹Сй¹а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГаµФБ¹йУв´Ва¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГ
«С¡д»´йЗВГРЛЗиТ§¡ТГаµФБ¹йУ аБЧиНГР´Сº¹йУа¾ФиББТ·ХиГР´Сº 3
а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГа»ЕХиВ¹а»з¹¡ТГ«С¡бºº»¡µФ
г¹¢³Р·У§Т¹ГЩ»бºº¡ТГ«С¡бЕРЕйТ§ ¤Ш³КТБТГ¶¡´»ШиБ
WATER LEVEL ¤йТ§дЗйа¾ЧиНа¾ФиБ¹йУд´й аБЧиН¤Ш³»ЕиНВ»ШиБ
ЛГЧНГР´Сº¹йУаµзБ¶Ц§ГР´Сº¹йУЕй¹бЕйЗ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´¡ТГаµФБ
¹йУв´ВНСµв¹БСµФ
ГР´Сº¹йУ·ХиГРºШдЗйНТ¨¨¨Рбµ¡µиТ§¨Т¡¡ТГгªй§Т¹¨ГФ§ а¾ГТР
¢Цй¹НВЩи¡Сº¤ЗТБа»ХВ¡ªЧй¹¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи¹УБТ«С¡´йЗВ
ЛБТВаЛµШ :
¶йТ·У¡ТГаЕЧН¡ГР´Сº¹йУ 1, 3, 5, 7, 9 ¨РбК´§д¿¡Р¾ГФº
¶йТ·У¡ТГаЕЧН¡ГР´Сº¹йУ 2, 4, 6, 8, 10 ¨РбК´§д¿КЗиТ§

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

10

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 12 of 16

¡ÒáÓ˹´ÃٻẺáÅТÑ鹵͹¡Ò÷ӧҹ

ÃٻẺ¡Òëѡ

PROGRAM

»¡µÔ/STANDARD
áª¼Ò+¼Ò˹Ò/SOAK+HEAVY
¶¹ÍÁ¼Ò/GENTLE
»¡»ͧ¼Ò/SAVE
¼Ò½ÒÂ/COTTON

«Ñ¡¤ÃÑé§à´ÕÂÇ/SINGLE WASH
ÅÒ§+»¹ËÁÒ´/RINSE+SPIN
»¹ËÁÒ´¤ÃÑé§à´ÕÂÇ/SINGLE SPIN

·У¤ЗТБКРНТ´¶С§/TUB CLEAN
¡У¨С´аªЧйНГТ/AIR DRY

бК´§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹ (дБКТБТГ¶аЕЧН¡д´)

INDICATIONOF PROCESS (NO CHOOSING)

áª¼Ò/SOAK
«Ñ¡/WASH
ÅÒ§/RINSE
»¹ËÁÒ´/SPIN

аГФиБ/ЛВШ´·У§Т¹

START/PAUSE

4

аЗЕТ·ХиаЛЕЧН (¹Т·Х)

TIMEREMAINED (MINUTES)

аЗЕТ·ХиµСй§ЕЗ§Л¹Т (ªСиЗвБ§µНд»)

RESERVE(HOURS LATER)

ÃٻẺ¡Òëѡ/µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡Åǧ˹Ò

2

PROGRAM/RESERVE

(信оÃÔº)

(ä¿ÊÇÒ§)

(LIGHT)

(FLASH)

ÃдѺ¹éÓ

WATERLEVEL

3

HWM60-AC

à»´/»´à¤Ã×èͧ

POWERON/OFF

1

1. ¡´»ØèÁ POWER à¾×èÍà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ

2. ¡´»ШиБ PROGRAM/RESERVE а¾ЧиНаЕЧН¡¡ТГ·У§Т¹бººНСµв¹БСµФ
ЛЕС§¨Т¡¡ТГа»Ф´а¤ГЧиН§бЕйЗ а¤ГЧиН§¨Р¶Щ¡¡УЛ¹´гЛйа¢йТКЩиГРºº¡ТГ·У§Т¹бºº«С¡»¡µФв´ВНСµв¹БСµФ

2. ¡´»ШиБ PROGRAM/RESERVE ¤йТ§дЗй»ГРБТ³ 2 ЗФ¹Т·Ха¾ЧиНµСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ
гªй»ШиБ¹Хйа¾ЧиНµйН§¡ТГµСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ в´В¨РбК´§аЗЕТа»з¹ªСиЗвБ§·Хиа¤ГЧиН§

- ВЧ¹ВС¹¡ТГµСй§аЗЕТ«С¡ЕиЗ§Л¹йТ ЛЕС§¨Т¡µСй§аЗЕТбЕйЗ д¿бК´§¼Е¨Р¡Р¾ГФº бЕР¨НбК´§¼Е¨РбК´§аЗЕТ·ХиµСй§дЗй

- ¶йТµйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГµСй§аЗЕТµйН§»Ф´а¤ГЧиН§¡иН¹бЕйЗ¨Ц§а»Ф´а¤ГЧиН§гЛБи ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§µСй§аЗЕТгЛБи

3. ¡´»ШиБ WATER LEVEL а¾ЧиНаЕЧН¡ГР´Сº¹йУ·ХиµйН§¡ТГ
ЛЕС§¨Т¡а»Ф´а¤ГЧиН§ а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГ»ГСºГР´Сº¹йУв´ВНСµв¹БСµФ ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡ГР´Сº¹йУд´йаН§в´В¡´»ШиБ START/
PAUSE а¾ЧиНЛВШ´¡ТГ·У§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ WATER LEVEL а¾ЧиНаЕЧН¡ГР´Сº¹йУµТБµйН§¡ТГ

4. ¡´»ШиБ START/PAUSE а¾ЧиНаГФиБбЕРЛВШ´¡ТГ·У§Т¹

»Ô´½Ò´éÒ¹º¹

г¹ГРЛЗиТ§гªй§Т¹ аБЧиН½Т´йТ¹º¹¶Щ¡а»Ф´ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´¡ТГ

·Ó§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

аБЧиН¡ТГ«С¡КФй¹КШ´

¨РБХКСТ³аµЧН¹ аБЧиН¡ТГ«С¡КФй¹КШ´ бЕР а¤ГЧиН§¨Р»Ф´
µСЗаН§в´ВНСµв¹БСµФ

µÒÃÒ§àÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ

µÑÇàÅ¢´Ô¨ÔµÍÅ ÃٻẺ¡ÒëѡÅѡɳСÒÃãªé§Ò¹

STANDARD

SOAK+HEAVY

GENTLE

SAVE

COTTON

SINGLE WASH

RINSE+SPIN

SINGLE SPIN

TUB CLEAN

AIR DRY

«С¡аКЧйН¼йТв´В·СиЗд»
«С¡аКЧйН¤ЕШБбЕРаКЧйН¼йТЛ¹Т К¡»Г¡БТ¡
«С¡аКЧйН¢¹КСµЗмбЕРаКЧйНЛ¹С§

«С¡аКЧйН¼йТбºº»¡µФ К¡»Г¡¹йНВ
«С¡¼йТ½йТВ, ªШ´ªСй¹г¹
«С¡бººЕйТ§¼§«С¡¿Н¡

«С¡¼йТЛиБЛГЧН¼йТ¼Ч¹гЛи«Ци§¨Р¤ЕйТВ¡Сº¡ТГ«С¡´йЗВБЧН
(¨РГРºТВ¹йУ¡иН¹ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§»Си¹ЛБТ´)
»Си¹ЛБТ´¼йТЛиБЛГЧН¼йТ¼Ч¹гЛи «Ци§¨Р¤ЕйТВ¡Сº¡ТГ
«С¡´йЗВБЧН (¨РГРºТВ¹йУ¡иН¹ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§»Си¹ЛБТ´)
µСй§аЗЕТ»Си¹ЛБТ´ «Ци§¨РаЛБЧН¹¡С¹¡Сº Single Spin
бµи¨Р·У¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹ГР´Сº¤ЗТБаГзЗµиУ

¡У¨С´аªЧйНГТ АТВг¹¶С§«С¡г¹бЕР¹Н¡

(ÍéÒ§ÍÔ§¢Ñ鹵͹¡Ò÷ӧҹ¡ÑºµÑÇàÅ¢´Ô¨ÔµÍÅ)

WASH( )

SOAK( )

WASH( )

WASH( )

WASH( )

WASH( )

RINSE( )

SPIN( )

SPIN( )

SPIN( )

¢Ñ鹵͹¡Ò÷ӧҹ

RINSE( )

WASH( )

RINSE( )

RINSE( )

RINSE( )

SPIN( )

SPIN( )

RINSE( )

SPIN( )

SPIN( )

SPIN( )

SPIN( )

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

11

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 13 of 16

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ЛЕС§¡ТГ«С¡

АТВЛЕС§¡ТГгªй§Т¹ ¡ГШ³Т·У¤ЗТБКРНТ´¼§½Ши¹ бЕРКФи§б»Е¡»ЕНБ·ХиµФ´НВЩи¡Сº¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡ «Ци§НТ¨БХ¼Е¡ГР·º
µиН¡ТГгªй§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й
¡ГШ³Т¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡

µйН§гªй¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡
¤ЗГ·У¤ЗТБКРНТ´ ЛЕС§¡ТГгªй§Т¹

1. ¶Í´¼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍÍ¡ ÇÒ§Á×Í·ÕèµÓá˹è§ã¹ÃÙ»·Õè 1
áÅд֧¢Öé¹à¾×èͶʹÍÍ¡ÁÒ

2. ¹У¼йТ¡ГН§БТ·У¤ЗТБКРНТ´ ´С§ГЩ»·Хи 2

3. ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗгЛй¹У¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡µФ´
µСй§а¢йТµТБа´ФБ в´ВКЗБЕ§а¾ЧиН»ГР¡Нºа¢йТ

´Ö§¢Öé¹à¾×èͶʹÍÍ¡ ÊÇÁŧà¾×èÍ

»ÃСͺà¢éÒ

ÃÙ»·Õè 1

¡ГШ³Т·У¤ЗТБКРНТ´¡ЕиН§ºГГ¨Ш¼§«С¡¿Н¡·Ш¡¤ГСй§

ÃÙ»·Õè 2

¡ГШ³Т·У¤ЗТБКРНТ´·иН¹йУа¢йТ·Ш¡ж 2 а´ЧН¹

¶Í´ÍÍ¡

»ÃСͺà¢éÒ

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´

аªз´·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´´йЗВ¼йТ¹ШиБж·ХиºФ´¹йУЛБТ´ж
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВ¼§«С¡¿Н¡·ХиБХД·¸Фма»з¹¡ЕТ§ (¶йТдБиК¡»Г¡а¡Ф¹д»)
ЛйТБ·У¤ЗТБКРНТ´в´ВµГ§´йЗВ¹йУ
АТВЛЕС§¨Т¡¡ТГ«С¡¼йТ ¤ЗГГРºТВ¹йУ·ХигªйНН¡·Т§·иНГРºТВ¹йУ
НВиТа¡зº¹йУдЗйг¹¶С§«С¡а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ж гЛйГРºТВ¹йУНН¡·С¹·ХаБЧиНгªй§Т¹аКГз¨
´Ц§»ЕСк¡д¿НН¡бЕРб¢З¹КТВд¿гЛйаГХВºГйНВ
б¢З¹·иНГРºТВ¹йУНН¡гЛйаГХВºГйНВ
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´ЛВ´¹йУ·ХиНВЩиµТБ¼ФЗ´йТ¹¹Н¡бЕРАТВг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВ¼йТ¹ШиБж а»Ф´½Т·Хи»Ф´¶С§«С¡·Сй§½Т¹Н¡бЕР
½Тг¹¢Н§¶С§»Си¹бЛй§·Фй§дЗй»ГРБТ³ 1 ªСиЗвБ§¡иН¹·Хи»Ф´
ЛйТБгªйКТГа¤БХ аªи¹ ¹йУБС¹аº¹«Ф¹ ·Ф¹а¹НГм ЛГЧН¹йУВТа¤БХНЧи¹ж ·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ГТР¨Р·УгЛйа¤ГЧиН§а¡Ф´
¡ТГаКХВЛТВд´й

Benzene

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

12

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 14 of 16

¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ

г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТБХ¤ЗТБ¢С´¢йН§ ¡ГШ³Т¶Н´»ЕСк¡д¿¿йТ¡иН¹·У¡ТГµГЗ¨КНºаЛµШ¡ТГ³м·Хиа¡Ф´¢Цй¹¡Сºа¤ГЧиН§µиНд»¹Хй НТ¨
дБигªи¤ЗТБаКХВЛТВ ¡ГШ³ТµГЗ¨КНºгЛйаГХВºГйНВ¡иН¹К觫иНБ бµи¶йТБХа¤ГЧиН§·ХиБХ¤ЗТБаКХВЛТВ¡ГШ³ТµФ´µиНб¼¹¡«иНБºУГШ§
ЛГЧНб¼¹¡´ЩбЕЕЩ¡¤йТ¢Н§ºГФЙС·П ЛйТБ·У¡ТГ«иНБб«Б´йЗВµСЗаН§

ÍÒ¡ÒÃ

БХаКХВ§аµЧН¹аБЧиНµСй§аЗЕТ«С¡¼йТЕиЗ§Л¹йТ
бЕРЛ¹йТ¨Н¨РбК´§КСЕС¡Й³м

ГРºТВ¹йУ·Фй§дБид´йЛГЧН·У§Т¹ªйТЛ¹йТ¨Н
¨РбК´§КСЕС¡Й³м

E1

а¤ГЧиН§ЛВШ´»Си¹бЕРБХаКХВ§аµЧН¹ Л¹йТ¨Н
¨РбК´§КСЕС¡Й³м

E2

¶Ñ§»Ñè¹äÁè·Ó§Ò¹ ˹éҨͨÐáÊ´§
ÊÑÅѡɳì

E3

¹йУдБиа¢йТЛГЧНа¢йТªйТ ЛЕС§¨Т¡ 30 ¹Т·Х
¹йУВС§дБи¶Ц§ГР´Сº·ХиµСй§аНТдЗй Л¹йТ¨Н¨Р
бК´§КСЕС¡Й³м

E4

˹éÒ¨ÍáÊ´§ÊÑÅѡɳì

à¤Ã×èͧäÁè·Ó§Ò¹

E0

E6

à¤Ã×èͧäÁè«Ñ¡

à¤Ã×èͧäÁè»Ñè¹

ÊÒà˵Ø

äÁèä´é»Ô´½Òà¤Ã×èͧ

1. ·иН¹йУ¤ЗиУЕ§ЛГЧНдБи

2. ·иН¹йУµС¹ЛГЧНдБи

»Ô´½Òà¤Ã×èͧ

1. ¤ÇèÓ·èÍŧ

2. ·У¤ЗТБКРНТ´·иН¹йУ·Фй§

ÇÔ¸Õá¡éä¢

äÁèä´é»Ô´½Òà¤Ã×èͧ »Ô´½Òà¤Ã×èͧ

1. аКЧйН¼йТдБиНВЩиµГ§¡ЕТ§

2. µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТаНХВ§

1. ¨С´аКЧйН¼йТгЛйНВЩиµГ§¡ЕТ§ бЕР»Ф´½Т

2. µÑé§à¤Ã×èͧãËéä´éá¹ÇÃйҺ à»Ô´½ÒáÅÐ
»Ô´½ÒÍÕ¡¤ÃÑé§

1. дБид´йа»Ф´¡кН¡¹йУЛГЧН¹йУдБидЛЕ

2. ·è͹éÓà¢éҵѹ

3. БХ¹йУНВЩиг¹а¤ГЧиН§ЛГЧНдБи

1. à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ¨Ò¡¹Ñ鹡´»ØèÁ START/
PAUSE ÍÕ¡¤ÃÑé§

2. ·У¤ЗТБКРНТ´·иН¹йУа¢йТ¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ
START/PAUSE НХ¡¤ГСй§

3. ¡´»ØèÁ START/PAUSE ÍÕ¡¤ÃÑé§

à«ç¹à«ÍÃì¢Í§ Water level àÊÕµԴµèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ

1. 俴Ѻ

2. àÊÕº»ÅÑê¡äÁèá¹è¹

3. ГР´Сº¹йУдБи¶Ц§ГР´Сº·Хи¡УЛ¹´

1. àÊÕº»ÅÑê¡äÁèá¹è¹

2. »Ф´½ТдБиК¹Ф·

3. аКЧйН¼йТдБиНВЩиµГ§¡ЕТ§

1. ГНгЛйБХд¿¿йТ

2. àÊÕº»ÅÑê¡ãËéá¹è¹

3. аµФБ¹йУгЛй¶Ц§ГР´Сº·Хи¡УЛ¹´

1. àÊÕº»ÅÑê¡ãËéá¹è¹

2. »Ф´½ТгЛйК¹Ф·

3. ¨С´аКЧйН¼йТгЛБигЛйНВЩиµГ§¡ЕТ§

БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ´йТ¹г¹а¤ГЧиН§

¡кН¡¹йУГСиЗ

¹йУдБиа¢йТг¹¶С§«С¡

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

1. µСй§а¤ГЧиН§аНХВ§ЛГЧНдБи

2. БХЗСК´Шб»Е¡»ЕНБНВЩиг¹а¤ГЧиН§ЛГЧНдБи

3. аКЧйН¼йТдБиНВЩиµГ§¡ЕТ§а¤ГЧиН§

1. µÑé§à¤Ã×èͧãËéä´éá¹ÇÃйҺ

2. а¡зºЗСК´Шб»Е¡»ЕНБНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§

3. ¨С´аКЧйН¼йТгЛБигЛйНВЩиµГ§¡ЕТ§

¢Ñ¹¹ÑµäÁèá¹è¹¢Ñ¹¹ÑµãËéá¹è¹

1. àÊÕº»ÅÑê¡ä¿äÁèá¹è¹

2. дБид´йа»Ф´¡кН¡¹йУЛГЧН¹йУдБидЛЕ

3. äÁèä´éà»Ô´à¤Ã×èͧ

13

1. àÊÕº»ÅÑê¡ä¿ãËéá¹è¹

2. à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

3. à»Ô´à¤Ã×èͧ

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 15 of 16

¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ

ÍÒ¡ÒÃâ´Â·ÑèÇä»

ÍÒ¡Òà ÊÒà˵Ø

à¤Ã×èͧ»Ñè¹äÁèàµçÁ·Õè

àÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ»Ñè¹ËÁÒ´áµèäÁè·Ó§Ò¹

гº«С¡дБиЛБШ¹ГРЛЗиТ§¹йУа¢йТа¤ГЧиН§ а¤ГЧиН§БХГРººµГЗ¨¨Сº»ГФБТ³аКЧйН¼йТ в´В¨РГРºТВ¹йУ

НТ¨¨РБХ¹йУЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹·иНГРºТВ¹йУ ЛГЧН¹йУг¹µН¹
бГ¡¢Н§¡ТГгªйа¤ГЧиН§

аКЧйН¼йТдБиНВЩиµГ§¡ЕТ§¶С§

µйН§ГНгЛйа¤ГЧиН§ГРºТВ¹йУ·Фй§гЛйЛБ´аКХВ¡иН¹ а¤ГЧиН§¨Ц§
¨РаГФиБ·У¡ТГ»Си¹ЛБТ´

а¢йТа¾ФиБЛЕС§¨Т¡·У¡ТГ«С¡в´В»ГРБТ³ 48 ЗФ¹Т·Х

ÍÒ¨à»ç¹¹éÓ¨Ò¡¡Ò÷´Êͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ¨Ò¡
âç§Ò¹

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤

ª¹Ф´
ГШи¹
¡ГРбКд¿¿йТ
ГР´Сº¹йУ/»ГФБТ³¹йУ (в´В»ГРБТ³)

¤ÇÒÁ¨Ø¡Òëѡ/¡ÒûÑè¹ (¡ÔâÅ¡ÃÑÁ)
Water Injection pressure

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТРµиТ§ж НТ¨БХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиµйН§б¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТª¹Ф´¶С§а´ХиВЗбººНСµв¹БСµФ
HWM60-AC
AC~220V 50Hz
1/18L 2/24L 3/28L 4/32L 5/35L
6/38L 7/42L 8/46L 9/50L 10/52L

6.0

0.03MPa~1.0MPa

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

14

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006

Instruction Manual (Washing Machine) Page 16 of 16

Haier Electrical Appliances (Thailand) Co.,Ltd.

ºГФЙС· дОаННГ НХаЕ¤·ГФ¤НЕ бН¾¾ЕТВбН¹« (»ГРа·Ид·В) ¨У¡С´

218 ªÑé¹3 ¶¹¹ÅÒ´ËÒ á¢Ç§¤ÅͧÊÒ¹ ࢵ¤ÅͧÊÒ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10600
â·ÃÈѾ· : 0-2438-4499 â·ÃÊÒà : 0-2438-4968

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM60-AC (Rev.00)

Issue Date : 23/JUN/2006