Haier HSU-09RQ03-R2 User Manual

Download

Page 1

HSU-07RE03/R2 HSU-09RE03/R2 HSU-12RE03/R2 HSU-18RE03/R2 HSU-22RE03/R2

HSU-09RQ03/R2

HSU-09RF03/R2 HSU-12RF03/R2

No, 0010515888

Page 2

0.419

0.352

0.282

0.179

0.184



HSU-09RQ03/R2 HSU-09RE03/R2 HSU-12RE03/R2 HSU-18RE03/R2 HSU-22RE03/R2

Page 3

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament, herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information. Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valorisation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'éviter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doivent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformément à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

Page 4

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parlamento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informamos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Page 5

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A

1+2=

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A Valore GWP*: 1975 *

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di carica del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’intercettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo D carica di refrigerante totale E unità esterna F cilindro del refrigerante e collettore di carica

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A GWP* value: 1975 *

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product.

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A Valeur GWP*: 1975 *

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place D charge de réfrigérant totale E unité extérieure F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

Kyoto

l’unité

Page 6

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A

1+2=

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 *

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

Page 7

Contents

Cautions Parts and functions Operation

Maintenance Trouble shooting

2 3-5

6-14 15-16

Page 8

Cautions

The machine is adaptive in following situation

I. Applicable ambient temperature range:

Indoor

Cooling

Outdoor

Indoor

Heating

Outdoor

Maximum: D.B / W.B 32 Minimum: D.B / W.B

Maximum: D.B Minimum: D.B Maximum: D.B

Minimum: D.B Maximum: D.B / W.B Minimum: D.B / W.B

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent

or a similar qualified person. The type of connecting wire is H05RN-F or H07RN-F

3. If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T. 3.15A/250V.

4. The distance between the indoor unit and the floor should be more than 2m.

5. The wiring method should be in line with the local wiring standard.

6. After installation, the power plug should be easily reached.

7. The waste battery should be disposed properly.

8. The appliance is not intended to use by young children or infirm persons without supervision.

9.Young children should be supervised ensure that they do not play with the appliance.

10.The appliance must be installed on strong enough supporter.

11.The wiring diagram is attached inside the machine.

C/23oC

18oC/14oC

C/26oC

C/18oC

C/-8oC

-7

Page 9

Parts and Functions

Indoor Unit

Inlet grille

Air filter

Test running switch(manual)

Used only for test running in cooling when room temp. is below 16 Don't use it in normal operation.

Emergency switch(manual)

Used when remote controller is lost or defective. Unit will run temporarily.

Remote signal receiver

A beeping sound is generated when a signal from remote controller is received.

Vertical flap

Use remote controller to adjust up and down air flow. (Don't adjust it manually.)

Power indicator

Lights up when unit starts.

Timer mode indicator

Lights up when Timer operation is selected.

Operation mode indicator

Lights up during compressor running.

Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to the product purchased

Outdoor Unit

HSU-07RE03/R2 HSU-09RE03/R2 HSU-12RE03/R2 HSU-09RF03/R2

HSU-12RF03/R2 HSU-09RQ03/R2

OUTLET

INLET

HSU-18RE03/R2 HSU-22RE03/R2

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Page 10

Parts and Functions

Operation

2 3

Clock set

A U T O

ON/OFF

MODE SET

FAN

SWING

SLEEP

LOCK RESET

TEMP

TIMER

CLOCK

Buttons and display of the remote controller.

1. Mode display AUTO

COOL DRY HEAT FAN

2. SWING display

3. FAN SPEED display

4. SLEEP display

5. LOCK display

6. SIGNAL SENDING

7. TIMER OFF display

8. TIMER ON display

9. CLOCK display

10. TEMP display

11. POWER ON/OFF

Used for unit start and stop.

12. MODE

Used to select AUTO run, COOL, DRY, HEAT and FAN operation

13. FAN

Used to select fan speed LO, MED, HI, AUTO

14. HOUR

Used to set clock and timer setting.

15. SWING

Used to set auto fan direction.

16. SLEEP

Used to select sleep mode.

17. LOCK

Used to lock buttons and LCD display.

18. TEMP.

Used to select your desired temp.

19. SET

Used to confirm timer and clock settings.

20. TIMER

Used to select TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON-OFF

21. CLOCK

Used to set correct time

22. RESET

Used to reset the controller back to

normal condition.

ON OFF

6 7

LO MED HIAUTO

When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller, clock should be adjusted as follows: Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes. Press or to set correct time. Each press will increase or decrease 1min. If the button is kept depressed, time will change quickly. After time setting is confirmed, press SET, "AM "and "PM" stop flashing, while clock starts working.

NOTE: Cooling only unit do not have displays and functions related with heating

Hints

After replacing with new batteries, remote controller will conduct self-check, displaying all information on LCD. Then, it will become normal.

Page 11

Parts and Functions

Operation

Buttons and display of the remote controller.

If the unit which you purchased has healthy function, Remote controller should like the following figure:

1. Mode display AUTO

COOL DRY HEAT FAN

2. SWING display

3. FAN SPEED display

4. SLEEP display

5. LOCK display

6. SIGNAL SENDING

7. TIMER OFF display

8. TIMER ON display

9. CLOCK display

10. TEMP display

11. POWER ON/OFF

Used for unit start and stop.

12. MODE

Used to select AUTO run, COOL, DRY, HEAT and FAN operation

13. FAN

Used to select fan speed LO, MED, HI, AUTO

14. HOUR

Used to set clock and timer setting.

15. SWING

Used to set auto fan direction.

16. SLEEP

Used to select sleep mode.

17. LOCK

Used to lock buttons and LCD display.

18. TEMP.

Used to select your desired temp.

19. SET

Used to confirm timer and clock settings.

20. TIMER

Used to select TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON-OFF

21. CLOCK

Used to set correct time

22. RESET

Used to reset the controller back to

normal condition.

23. HEALTH

Used to set healthy operation

LO MED HIAUTO

2 3

A U T O

OFF

6 7

ON/OFF TEMP

MODE SET

FAN TIMER

SWING CLOCK

SLEEP

HEALTH

LOCK RESET

BRIEF INTRODUCTION TO HEALTH OPERATION

The anion generator in the air conditioner can generate a lot of anion to effectively balance the quantity of position and anion in the air and also to kill bacteria and speed up the dust sediment in the room and finally clean the air in the room.

NOTE: Cooling only unit do not have displays and functions related with heating

Hints

After replacing with new batteries, remote controller will conduct self-check, displaying all information on LCD. Then, it will become normal.

Page 12

Operation

Remote controller's operation

When in use, put the signal transmission head directly to the receiver hole on the indoor unit.

The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within 7m without any obstacle as well.

Don't throw the controller, prevent it from being damaged.

When electronic-started type fluorescent lamp or change-over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the

room, the receiver is apt to be disturbed in receivering the signals so the distance to the indoor unit should be shorter.

Loading of the battery

Load the batteries as illustrated. 2 R-03 batteries, resetting key (cylinder)

Remove the battery cover:

Slightly press " " and push down the cover.

Load the battery:

Be sure that the loading is in line with the" + "/"-" pole request as illustrated.

Put on the cover again Confirmation indicator:

In disorderation, reload the batteries or load the new batteries after 6mins.

Note:

Use two new same-typed batteries when loading. If the remote controller can't run normally or doesn't work at all, use a sharp pointed item to press the reset key.

Hint:

Remove the batteries in case unit won't be in usage for a long period. If there are any display after taking-out just need to press reset key.

Power failure resume(please set and apply as necessary)

If sudden power failure occurs, the unit will resume original operation when power is

supplied again.

Note:

When sudden power failure happens during unit operation in power failure resume mode, if

the air conditioner is not desired for use in a long period, please shut off the power supply

in case that the unit automatically resume operation when power is re-supplied, or press

ON/OFF to turn off the unit when power resumes.

Page 13

Operation

Auto run, Fan operation

Enjoy yourself by just a gentle press.

(1) Unit start

Press ON/OFF button, unit starts. Previous operation status appears on display. (Not Timer setting) Power indicator on indoor unit lights up.

(2) Select operation mode

Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Unit will run in selected mode. Stop display at " " AUTO or " "FAN.

(3) FAN

Press FAN button. For each press, fan speed changes as follows:

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

CLOCKSWING

SLEEP

HEALTH

LOCK

SET

TIMER

RESET

AUTO LO MED HI

Unit will run at selected fan speed.

Note:AUTO is not available in FAN mode.

(4) Unit stop

Press ON/OFF button. Only time remains on LCD. All indicators on indoor unit go out. Vertical flap closed automatically.

Hints

Remote controller can memorize settings in each operation mode. To run it next time just select the operation mode and it will start with the previous setting. No reelecting is needed.(TIMER ON/OFF needs reelecting)

Cautions: Note: On cooling only unit, heating mode is not available, The above information is the

After replacing batteries, press ON/OFF, and display explanation of the displayed becomes as follows: information therefore varies Operation mode: AUTO, Temp. No with those displayed in actual Timer mode: No, Fan speed :AUTO operation.

Page 14

Operation

COOL,HEAT and DRY operation

Recommendations:

Use COOL in summer. Use HEAT in winter

Use DRY in spring, autumn and in damp climate.

(1) Unit start

Press ON/OFF button, unit starts. Previous operation status appears on display.(Not Timer setting) Power indicator on indoor unit lights up.

(2) Select operation mode

Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Unit will run in operation mode displayed on LCD. Stop display at your desired mode.

(3) Select temp. setting

Press TEMR button.

Every time the button is pressed, temp. setting increases 1 Every time the button is pressed, temp. setting decreases 1

Unit will start running to reach the temp. setting on LCD.

ON/OFF TEMP

MODE

SLEEP

FAN

HEALTH

SET

TIMER

CLOCKSWING

(4) Fan speed selection

Press FAN button. For each press, fan speed changes as follows:

AUTO LO MED HI

COOL operation starts when room

Unit runs at the speed displayed on LCD.

In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp.setting+2oC,unit will run intermittently

temp. is higher than temp. setting.

Temp. setting+2

Temp. setting

at LOW speed regardless of FAN setting.

Hints

On cooling only unit, heating mode is not available. Remote controller can memorize each operation status. When starting it next time, just press ON/OFF button and unit will run in previous status.

LOCK

On reaching temp. setting, unit will run in mild DRY mode.

RESET

Ultra-low air flow

Page 15

Operation

(5) Air flow direction adjustment

After operation mode is selected, vertical flap will open automatically according to the mode. Referring to the Fig.

COOL

About 10

Up and down (Use remote controller)

Press SWING button, vertical flap will move within

the range shown in the Fig. Press SWING button

stop it at a fixed position.

COOL

HEAT

About 10

About 45

About 60

Cautions:

It is advisable not to keep vertical flap at

downward position for a long time in COOL

or DRY mode, otherwise, condensate

water might occur.

HEAT

About 60

Left and right air flow adjustment (manual)

Move the horizontal blade by a knob on air

conditioner to adjust left and right direction

referring to Fig.

Cautions:

When humidity is high, condensate water

might occur at air outlet if all horizontal

louvers are adjusted to left or right.

(6) Unit stop

Press ON/OFF button. Only time remains on LCD. All indicators on indoor unit go out. Vertical flap closes automatically.

Cautions:

Unit won't restart until 3 minutes have elapsed, due to system protection. HEAT mode is not available on cooling only unit.

Hints

As cold air flows downward in COOL mode, adjusting air flow horizontally will be much more

helpful for a better air circulation.

As warm air flows upward in HEAT mode, adjusting air flow downward will be much more

helpful for a better air circulation.

Be careful not to catch a cold when cold air blows downward.

It is harmful to your health in summer to go frequently in and out of places where temp.

difference is above 7

More than this, unit's load can be reduced and power consumption cut down as well. So, you'd

better set a temp. difference of 3-5oC between indoor and outdoor temp. in COOL mode.

C. Temp. difference of 3-5oC will remove your fatigue.

Page 16

Operation

TIMER Operation

Set Clock correctly before starting Timer operation

You can let unit start or stop automatically at following times: Before you wake up in the morning, or get back from outside or after you fall asleep at night.

TIMER ON/OFF

(1)After unit start, select your desired operation mode. Operation mode will be displayed on LCD. Power indicator on indoor unit lights up.

(2)TIMER mode selection

Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the button is pressed, display changes as follows:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

blank

Select your desired TIMER mode (TIMER ON or TIMER

OFF) ON or OFF will flash.

(3)Timer setting

Press HOUR / button.

Every time the button is pressed, time increases 10 min.

If button is kept depressed, time will change quickly.

Every time the button is pressed, time decreases 10 min. If button is kept depressed, time will change quickly. Time will be shown on LCD. It can be adjusted within 24 hours.

(4)Confirming your setting

After setting correct time, press SET button to confirm, "ON" or "OFF" stops flashing Time displayed: Unit starts or stops at x hour x min. (TIMER ON or TIMER OFF). Timer mode indicator on indoor unit lights up.

ON/OFF TEMP

MODE

HEALTH

CLOCKSWING

FAN

SLEEP

LOCK

SET

TIMER

RESET

To cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears.

Hints

After replacing batteries or a power failure happens, Time setting should be reset.

Remote controller possesses memory function, when use TIMER mode next time, just

press SET button after mode selecting if timer setting is the same as previous one.

Page 17

Operation

TIMER ON-OFF

(1)After unit start, select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD. Power indicator on indoor unit lights up.

(2) Press TIMER button to change TIMER mode.

Every time the button is pressed, display changes as follows:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

blank

Select TIMER ON-OFF. "ON" will flash.

(3)Time setting for TIMER ON

Press HOUR button.

Every time the button is pressed, time increases 10 min.

If button is kept depressed, time will change quickly.

Every time the button is pressed, time decreases 10 min.

If button is kept depressed, time will change quickly.

Time will be shown on LCD. It can be adjusted within 24 hours. AM refers to morning and PM to afternoon

(4) Time confirming for TIMER ON

After time setting, press TIMER button to confirm. "ON" stops blinking, While "OFF" starts blinking. Time displayed: Unit starts at x hour x min.

(5)Time setting for TIMER OFF

Follow the same procedures in "Time setting for TIMER ON".

ON/OFF TEMP

MODE

HEALTH

CLOCKSWING

FAN

SLEEP

LOCK

SET

TIMER

RESET

(6) Time confirming for TIMER OFF

After time setting, press SET button to confirm, "OFF" stops flashing

Time displayed: Unit stops at X hour X min.

To cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears.

Page 18

Operation

*'#.6*/QFGQRGTCVKQP

2TGUUVJG101((UYKVEJ

2TGUUVJG*'#.6*QPEG  KUFKURNC[GFPQYVJGCKTEQPFKVKQPGT KUQRGTCVKPIVJGJGCNVJHWPEVKQP

2TGUUVJG*'#.6*CICKPVJGP VJGJGCNVJHWPEVKQPUVQRU

$ 8 7

212)) 7(03

02'(

)$1 7,0(5

6:,1* &/2&.

6(7

+($/7+

6/((3

/2&. 5(6(7

$4+'(+0641&7%6+10

61*'#.6*12'4#6+10

6JGCPKQPIGPGTCVQTKPVJGCKTEQPFKVKQPGTECPIGPGTCVGCNQVQHCPKQPVQ GHHGEVKXGN[DCNCPEGVJGSWCPVKV[QHRQUKVKQPCPFCPKQPKPVJGCKTCPFCNUQVQMKNN DCEVGTKCCPFURGGFWRVJGFWUVUGFKOGPVKPVJGTQQOCPFHKPCNN[ENGCPVJGCKT KPVJGTQQO

Page 19

Operation

Emergency operation and test operation

Emergency Operation:

Carry out this operation only when the remote controller is defective or lost. When the emergency operation switch is pressed, a" Pi "sound starts once, which means the start of this operation. In this operation, it is not possible to change the settings of temperature and air flow speed, it is also impossible to do an operation by the timer. Follow the requirements below.

Room temperature

More than 23oC

Less than 23

C 23oC

Designated temperature

Timer mode

CONTINUOUS

Air flow speed

AUTO

Operation mode

COOL

HEAT

If an air conditioner is a model for both cooling and heating.

Cooling when the room temperature at the start of operation is above 23oC. Heating when the room temperature at the start of operation is below 23

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room temperature is less 16 operation. Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds. After you hear the "Pi" sound twice, release your finger from the switch, the cooling operation starts with the air flow speed setting "Hi".

C, do not use it in the normal

Pi Pi

Removal of the restriction of emergency or test operation:

Press once more the emergency operation switch, or manipulate through the remote controller, a "Pi" sound causes the restriction of emergency or test operation to be removed. When the remote controller is manipulated for the removal, then the selected operation by the remote controller.

Page 20

Operation

Comfortable SLEEP

Before going to bed at night, you can simply press the SLEEP button and unit will bring you a sound sleep in selected mode.

In COOL mode

One hour after SLEEP mode starts, temp. will

become 1

running for another 1 hour, temp. rises by 1

further. Unit will run for 6 hours then stops

automatically. Temp. is higher than temp.

setting so that room temp. won't be too low

HQT[QWTUNGGR#UUJQYPKP(KIN

C higher than temp. setting. After

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP

LOCK RESET

TIMER

CLOCKSWING

HEALTH

SET

In HEAT mode

One hour after SLEEP mode starts, temp. will become 2 running for another 1 hour, temp. decreases by 2 temp. then increases another 1 automatically 3 hours later. Temp. is lower than temp. setting so that room temp. won't be too high for your sleep. (As shown in Fig .2)

Power Failure Resume Function

If the unit is started for the first time, the compressor will not start running unless 3 minutes have elapsed. When the power resumes after power failure, the unit will run automatically, the power indicator lights up, and 3 minutes later the compressor starts running with the indicator lighting up.

C lower than temp. setting. After

C further. Unit will run for 3 hours at this

C and stops

Note:

In AUTO mode, unit will run in SLEEP

function according to operation mode.

In FAN mode, comfortable sleep is not

available.

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

Approx. 6 hrs

1 hr

Temp. setting Unit stop

Rises 1

Fig.1

Temp. setting Unit stop

1 hr

SLEEP mode starts SLEEP mode stops

decreases 2

1 hr

decreases 2

3 hrs

Approx. 3 hrs

Rises 1

Fig.2

Page 21

Maintenance

Different models have different appearance

Cleaning of unit casing

Cut off power supply before cleaning unit casing with soft cloth. In case of heavy stain, clean it with neutral detergent. squeeze water in the cloth, wipe off the detergent on unit casing completely.

%NGCPKPIQHTGOQVGEQPVTQNNGT

Cleaning of air filter

1.Open inlet grille by pulling it upward.

3.Clean the filter Use a vacuum cleaner to remove dust,or wash the filter with water. After washing, dry the filter completely in the shade.

5.Close the inlet grille.

Don't use water to wash unit casing, please use dry cloth. Don't use glass cleaner or cloth soaked with chemicals.

Air Filter

2.Remove air filter Push up the filter's center tab slightly until it is caesura of the stopper. Remove it by pulling down.

4.Attach the filter Attach filter behind the stopper so that the "Front" indication is facing to the front. Make sure that it is completely behind the stopper, otherwise problems might occur.

Page 22

Maintenance

Better use of air conditioner

Proper room temperature. Cleaning of the air filter.

Proper

temperature

Once every

two weeks

Closing of doors and windows

Effective use of the timer.

during operation

Curtains or blinds

for windows

Never fail to observe the followings

Do not sprinkle water over

the unit.

Do not block the inlet or outlet.

Avoid time-wasteful operation

Do not pull power plug. Do not use for other purposes.

Such as food preservation plant cultivation or animal breeding.

Page 23

Trouble shooting

Before asking for service, check the following first.

Normal Performance inspection

Phenomenon

The system does not restart immediately.

Noise is heard

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Cause or check points

When unit is stopped, it won't restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system. When the electric plug is pulled out and reinserted, the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner.

During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard. At first 2-3 minutes after unit start, this noise is more noticeable. (This noise is generated by refrigerant flowing in the system.) During unit operation, a cracking noise may be heard. This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes Should there be a big noise from air flow in unit operation, air filter may be too dirty.

This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture, cigarettes.

During COOL or DRY operation, indoor unit

may blow out mist. This is due to the sudden

cooling of indoor air.

Does not work at all.

Multiple

check

Poor cooling

Application temp. range of air conditioner -7

Is power plug inserted? Is there a power failure? Is fuse blown out?

Is the air filter dirty? Normally it should be cleaned every 15 days. Are there any obstacles before inlet and outlet? Is temperature set correctly? Are there some doors or windows left open? Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation?(Use curtain) Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation?

C~43oC.

Page 24

Índice

Precauciones para el uso Denominación de los componentes Teclas y display del mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Guía para la búsqueda de las averías

20 21

Page 25

Precauciones para el uso

Gama útil de las temperaturas ambiente:

Temperatura interna

Refrigeración

Temperatura externa

Temperatura interna

Calefacción

Temperatura externa

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por personal cualificado.

• Especificaciones del cable: H05RN-F o H07RN-F.

• Si el fusible de la tarjeta electrónica salta, sustituirlo por uno del tipo T.3.15A/250V.

• El método de cableado debe estar en línea con el estándar local.

• Elimine las pilas descargadas del mando a distancia del modo adecuado.

• El aparato no debe ser usado por niños ni por personas enfermas sin supervisión

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Instale el climatizador sobre un soporte lo suficientemente sólido.

• El esquema eléctrico figura dentro de la unidad.

• La distancia entre la unidad interna y el suelo debe ser superior a los 2 m y no deben existir obstáculos debajo (p. ej. arma-

rios).

máx. D.B./W.B. mín. D.B./W.B. máx. D.B./W.B. mín. D.B. máx. D.B. mín. D.B. máx. D.B./W.B. mín. D.B./W.B.

32/23°C 18/14°C 43/26°C

18°C 27°C 15°C

24/18°C

-7/-8°C

Page 26

Denominación de los componentes

HSU-07RE03/R2 HSU- 9RE03/R2 HSU-12RE03/R2

HSU-18RE03/R2 HSU-

22RE03/R2

Rejillade salidadel aire

Rejillade aspiración

Tuberíade conexión y cable eléctrico

Tubo de evacuación del agua de condensación

Unidad interna

Interruptor de prueba Usado únicamentepara el funcionamient de prueba sólo cuando la temperatura

Rejilla de aspiración del aire

Filtro del aire

ambiente sea inferiora 16ºC. No lo use para el funcionamientonormal.

Interruptor de emergencia Se usa cuando el mando a distancia se ha estropeadoo dañado. El aparato funcionarátemporalmente.

Indicador Operate Se iluminacuando el compresor está en funcionamiento.

Deflectores horizontales Use el mando a distancia para regularel flujo del aire hacia arriba o hacia abajo. (No regular manualmente)

Unidad externa

Indicador Power Se iluminacuando el aparato entra en funcionamiento.

La estéticade la rejillade aspiración cambia en base al modelo.

Indicador Timer Se iluminacuando se seleccionael funcionamiento del Timer.

Sensor del mando a distancia Cuando se recibe la señaldel mando a distancia se

produce una señal de “bip”.

HSU-09RQ03/R2

HSU-09RF03/R2 HSU-12RF03/R2

Page 27

Teclas y display del mando a distancia

1. Indicadores modalidad operativa

OFF

ON/OFF TEMP

MODE SET

FAN TIMER

SWING CLOCK

SLEEP

HEALTH

LOCK RESET

Notas:

• FUNCIÓN HEALTH: El ionizador genera una

gran cantidad de iones negativos para equili- brar con eficacia la cantidad de iones positivos e iones negativos en el aire, neutralizar las pilas y acelerar el depósito de polvo, y por lo tanto purificar el aire de la estancia.

• Inmediatamente después del cambio de las pi-

las, el mando a distancia realizará el autodiag- nóstico durante algunos segundos, con una completa visualización de las informaciones en el display

2. Indicador función Swing

3. Indicador velocidad del ventilador

4. Indicador función Sleep

5. Indicador Lock (bloqueo teclas)

6. Indicador envío señal

7. Indicador Timer Off

8. Indicador Timer On

9. Indicador reloj

10. Indicador temperatura

11. Tecla ON/OFF

12. Tecla MODE

13. Tecla FAN

14. Teclas HOUR (programación horaria)

15. Tecla SWING

16. Tecla SLEEP

17. Tecla LOCK

18. Teclas TEMP (programación temperatura)

19. Tecla SET

20. Tecla TIMER

21. Tecla CLOCK

22. Tecla RESET

23. Tecla HEALTH

AUTO REFRIGERACIÓN DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) CALEFACCIÓN VENTILACIÓN

Para encender y apagar la unidad.

Para seleccionar el modo operativo Auto, Refrigeración, Des- humidificación, Calefacción y Ventilación.

Para seleccionar la velocidad del ventilador: baja, media, alta, auto.

Para programar el reloj y el Timer.

Regulación de la dirección del flujo de aire

Para seleccionar la función nocturna Sleep.

Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia. Vuelva a pulsar la tecla para desactivar esta función.

Para programar la temperatura deseada

Para confirmar las programaciones del Timer y del reloj.

Para seleccionar el modo TIMER ON, TIMER OFF, y TIMER ON/OFF.

Para regular el reloj y programar el Timer.

Pulsando esta tecla se puede restablecer la programación ini- cial del mando a distancia.

Usado para activar el ionizador.

Page 28

Funcionamiento

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6**** ********

********** **********

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6****** ********

********** **********

# 7

* * * *

* *

* * *

, * * *

* , **

* * **

* *

* * * *

** *

** * 6,

* * * *

** ** *

* *

* * * *

* *

* * * *

Uso del mando a distancia

• Cuando esté funcionando, apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepción de señales de la unidad interna.

• La distancia entre la cabeza de transmisión de la señal y el sensor de recepción no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obstáculos.

• Evite que le caiga el mando a distancia y que se dañe.

• Si en la estancia se instala una lámpara fluorescente de encendido electrónico,

o una lámpara fluorescente del tipo con conmutador, o un teléfono inalámbrico, la recepción de las señales por el mando a distancia puede verse obstaculiza- da y por lo tanto deberá disminu

Introducción de las pilas

Introduzca las pilas como se muestra. Pilas 2 R-03

• Abra la tapa del alojamiento de las pilas: Pulse ligeramente “” y deslice la tapa.

• Introduzca las pilas:

Asegúrese de que coloca correctamente la polaridad “+”/”-“ como se muestra en la figura.

• Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas.

• Indicación de la correcta ejecución de las operaciones: Si el display parpadea, introduzca pilas nuevas sólo después de haber esperado 5 minutos.

irse la distancia hasta la unidad interna.

Sugerencias:

se el mismo tipo de pilas nuevas.

• U

• Si el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona, pulse la tecla RESET con un pequeño destornillador.

• Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante un largo período de tiempo.

• En caso de que el display usara igualmente las indicaciones después de la eliminación de las pilas, bastará con pulsar la te- cla RESET con un pequeño destornillador.

Programación del reloj

Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y después de haber sustituido las pilas del mando a distancia, el reloj deberá programarse del siguiente modo:

Pulse la tecla CLOCK, en la display aparecerá la inscripción parpadeante “AM” o “PM”.

2. Pulse o para regular la hora exacta. A cada presión de la tecla, la hora aumentará o disminuirá un minuto.

Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiará rápidamente.

3. Para confirmar la hora preestablecida, pulse la tecla SET. “AM” y “PM” dejarán de parpadear y el reloj empezará a funcio-

nar. (AM se refiere a la mañana y PM a la tarde).

FUNCIÓN AUTO-RESTART

Cuando se activa la función Auto-restart, en caso de que se ver

ifique una interrupción de corriente mientras el climatizador es-

té funcionando, el aparato volverá a funcionar automáticamente con las mismas programaciones en cuanto se restablezca la corriente.

Nota:

Si el climatizador no debiera usarse durante un largo período de tiempo, se recomienda cortar el suministro eléctrico para evi- tar que se ponga en funcionamiento al restablecerse la corriente, o bien pulsar la tecla ON/OFF cuando vuelva la corriente.

Page 29

Funcionamiento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Auto, Ventilación

(1) Puesta en marcha del climatizador

Pulse la tecla ON/OFF y el aparato empezará a funcionar: En el display aparecerá el estado de funcionamiento anterior. (No la regulación del Timer). El indicador luminoso Power de la unidad interna se enciende.

(2) Selección de el modo operativo:

Pulse la tecla MODE. Cada vez que pulse dicha tecla, el modo operativo cambiará co- mo sigue:

AUTO REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN) CALEFACCIÓN VENTILACIÓN

El aparato funcionará en el modo seleccionado. Pare el display en “” Auto o bien “” Ventilación. En el modo AUTO, el climatizador funcionará en Refrigeración o Ca-

lefacción según cual sea la temperatura ambiente.

(3) Selección de la velocidad del ventilador

Pulse la tecla FAN A cada pulsación de la tecla, la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo:

AUTO BAJA MEDIA ALTA

El aparato funcionará con la velocidad del ventilador seleccionada. Si fuera necesario regule la dirección del flujo de aire Nota: la velocidad Auto no está disponible en el modo Fan.

(4) Detención del climatizador

Pulse la tecla ON/OFF. En el display de cristales líquidos solo permanecerá indicada la

hora. Todos los indicadores luminosos de la unidad interna se apagarán. El deflector horizontal se cerrará automáticamente.

Sugerencias:

El mando a distancia es capaz de memorizar las programaciones de cada modalidad operativa. Para hacerlo funcionar la si- guiente vez, basta con seleccionar el modo operativo y se pondrá en marcha con la programación anterior (salvo el modo TI- MER).

Nota:

Cuando se enciende el climatizador después de haber sustituido las pilas del mando a distancia, el funcionamiento se progra- mará automáticamente del siguiente modo: Modalidad operativa: Auto; temperatura: nada; Timer nada; velocidad del ventilador: Auto.

Page 30

Funcionamiento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP

LOCK

RESET

FAN

MODE

HEALTH

La función refrigeración empieza cuando la temperatura ambiente es 2ºC superior a la programada.

Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionará en DRY – deshumidificación.

Flujo de aire débil.

Temperatura programada

Temperatura programada +2°C

Refrigeración, Calefacción, Deshumidificación

(1) Puesta en marcha del climatizador:

(2) Selección de el modo operativo:

Pulse la tecla MODE. Cada vez que pulse dicha tecla, el modo operativo cambiará co- mo sigue:

AUTO REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN CALEFACCIÓN VENTILACIÓN

Pare el display en el símbolo de el modo deseado: “” (refrigeración), “” (deshumidificación) o “” (calefacción).

(3) Programación de la temperatura

Pulse las teclas TEMP.

La temperatura indicada aumenta 1°C a cada pulsación. La temperatura ind

icada disminuye 1°C a cada pulsación.

Seleccione la temperatura deseada.

(4) Selección de la velocidad del ventilador

Pulse la tecla FAN A cada pulsación de la tecla, el modo cambia del siguiente modo:

AUTO BAJA MEDIA ALTA

El climatizador funcionará con la velocidad del ventilador seleccionada. Regulación de la dirección del flujo de aire.

(5) Detención del climatizador

Pulse la tecla ON/OFF. En el display de cristales líquidos solo permanecerá indicada la hora. Todos los indicadores luminosos de la unidad interna se apagan. El deflector se cerrará automáticamente.

Nota:

• En el modo Deshumid 2ºC la temperatura programada, la unidad empieza a funcionar con velocidad del ventilador baja, con independencia de la velocidad del ventilador progra- mada.

• El mando a distancia es capaz de memorizar las programaciones de cada modalidad operativa. Para hacerlo funcionar la siguiente vez, basta con pulsar la tecla ON/OFF y se pondrá en marcha con la programación anterior.

ificación, cuando la temperatura ambiente supera en

Page 31

Funcionamiento

Regulación de la dirección del flujo de aire

Cuando se pulsa la tecla MODE, el deflector horizontal se abrirá automáticamente en la posición adecuada para cada modali- dad operativa (véase figura).

REFRIGERACIÓN

cerca de 10°

Regulación vertical (función SWING)

Si la tecla SWING se pulsa una vez, el deflector horizon- tal se desplazará dentro de la gama que se indica en la figura. Al volver a pulsar la tecla SWING, el deflector ho- rizontal se parará en dicha posición.

cerca de 10°

REFRIGERACIÓN cerca de 45°

CALEFACCIÓN cerca de 60°

CALEFACCIÓN

cerca de 60°

Regulación horizontal

Regule las aletas verticales actuando sobre las aletas de regulación con las manos.

ATENCIÓN

• Durante el funcionamiento en el modo refrigeración o deshumidificación, el deflector horizontal no debería dirigirse hacia aba- jo durante largos períodos de tiempo. En caso contrario, podrían aparecer gotas de agua de condensación en la boca de sa- lida.

• Si el aparato se hace funcionar con las aletas verticales completamente dirigidas haci diciones de elevada humedad podrían aparecer gotas de agua de condensación en la boca de salida.

• En verano es perjudicial para la salud salir y entrar de lugares en los que la diferencia de temperatura entre el interior y el ex-

terior sea superior a los 7ºC. En el modo Refrigeración se aconseja mantener una diferencia de temperatura con el exterior de 3-5ºC; si la diferencia es superior, las prestaciones del climatizador disminuyen, mientras que el consumo energético aumenta.

a la izquierda o hacia la derecha, en con-

Page 32

Funcionamiento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Timer ON - Timer OFF

Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj. Gracias al modo Timer se puede poner en marcha automáticamente el climatizador antes de levantarse por la mañana o antes de llegar a casa por la tarde.

(1) Puesta en marcha de la unidad y selección de el modo operativo

El display de cristales líquidos mostrará el modo operativo programado.

(2) Selección de el modo Timer

Pulse la tecla TIMER; a cada pulsación el modo Timer variará del siguiente modo:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Seleccione el modo Timer deseado (TIMER ON o bien TIMER OFF), “ON” o “OFF” par- padean en el display.

(3) Programación del temer

Pulse las teclas HOUR / para la programación horaria.

La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsación. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambi La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsación.

Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiará rápidamente. La hora aparecerá en el display de cristales líquidos. Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas.

Vacío

ará rápidamente.

(4) Confirmación de la programación

Después de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla SET para confirmar. “ON” o “OFF” dejan de parpadear. Hora visualizada. La unidad se pondrá en marcha (TIMER ON) o se parará (TIMER OFF)

hora x y x minutos.

a la

Desactivación del Timer

Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer desaparezca del display.

Sugerencias:

• Después de haber cambiado las pilas, o en caso de interrupción del suministro eléctrico, es necesario volver a programar el

Timer.

• El mando a distancia posee una función memoria, por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer, después de haber se-

leccionado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programación del Timer es igual a la de la vez anterior.

Page 33

Funcionamiento

Timer ON/OFF

Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj.

(1) Puesta en marcha de la unidad y selección de el modo operativo

El display de cristales líquidos mostrará el modo operativo programado.

(2) Selección de el modo Timer

Pulse la tecla TIMER; a cada pulsación el modo Timer variará del siguiente modo:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Seleccione el modo Timer deseado (TIMER ON-OFF), “ON” parpadea en el display.

(3) Programación del horario para TIMER ON

Pulse la tecla HOUR / para la programación horaria.

La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsación.

Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiará rápidamente.

La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsación.

Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiará rápidamente. La hora aparecerá en el display de cristales líquidos. Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas.

Vacío

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP HEALTH

LOCK

CLOCKSWING

SET

TIMER

RESET

(4) Configuración de la programación por TIMER ON

Después de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla TIMER para confirmar. “ON” en el mando a distancia deja de parpadear, al mismo tiempo “OFF” empieza a parpadear. Hora visualizada. La unidad se podrá en marcha a la hora x y x minutos.

(5) Programación del horario para TIMER OFF

Siga el mismo procedimiento que para la “

(6) Confirmación de la programación para TIMER OFF

Después de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla SET para confirmar. “OFF” en el mando a distancia deja de parpadear. Hora visualizada. la unidad se parará a la hora x y x minutos.

Desactivación del Timer

Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer desaparezca del display.

Programación del horario por TIMER ON”.

Page 34

Funcionamiento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Función HEALTH

(1) Puesta en marcha del climatizador

Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador.

(2) Función Health (ionización)

Pulse una vez la tecla HEALTH, en el display del mando a distancia aparece el símbolo “”: el ionizador se activa. Pulsando otra vez la tecla HEALTH, el símbolo “” desaparece y el ionizador se pa- ra.

Notas:

El ionizador genera una gran cantidad de iones negativos para equilibrar con eficacia la cantidad de iones positivos e iones negativos en el aire, neutralizar las pilas y acelerar el depósito de polvo, y por lo tanto purificar el aire de la estancia.

Page 35

Funcionamiento

Función SLEEP

Pulsando la tecla SLEEP antes de irse a dormir, el climatizador funcionará de modo que hace su sueño más confortable en el modo seleccionado.

Uso de la función Sleep

Después de haber puesto en marcha la unidad, seleccione el modo operativo desea- do y pulse la tecla SLEEP asegurándose de que haya regulado el reloj de modo correcto.

Funcionamiento en modalidad Refrigeración y Deshumidificación

Una hora después de la puesta en marcha de la función Sleep, la temperatura am- biente aumentará 1ºC respecto a la temperatura programada. Después de otra hora, la temperatura ambiente aumentará otro grado. Manteniendo esta misma temperatura, la unidad funcionará durante otras seis horas y luego se parará automáticamente. La temperatura ambiente es más alta que la programada de modo que no masiado frío durante la noche.

Funcionamiento en modalidad Calefacción

Una hora después de la puesta en marcha de la función Sleep, la temperatura am- biente disminuirá 2ºC respecto a la temperatura programada. Después de otra hora, la temperatura ambiente disminuirá otros dos grados. Después de otras 3 horas, la temperatura ambiente aumentará 1ºC. Manteniendo esta misma temperatura, la unidad funcionará durante otras tres horas y luego se parará automáticamente. La temperatura ambiente es más baja que la programada de modo que no haga demasiado calor durante la noche.

haga de-

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP HEALTH

LOCK RESET

SET

TIMER

CLOCKSWING

Funcionamiento en modalidad Auto

La unidad funcionará con la función Sleep en base a el modo operativo seleccionado automáticamente por el sistema.

Funcionamiento en modalidad Ventilación

La función Sleep no está disponible

Inicio función Sleep

1 hora

Temperatura programada

REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN

Fin función Sleep

circa 6 ore

Aumento de 1°C

Paro

Temperatura impostata

1 hora

Inizio funzione Sleep

CALEFACCIÓN

disminución de 2°C

1 hora

disminución de 2°C

3 horas

cerca de 3 horas

Aumento de 1°C

Fine funzione Sleep

Paro

Page 36

Funcionamiento

Funcionamiento de emergencia y de prueba

Funcionamiento de emergencia

• Realice esta operación sólo cuando el mando a distancia es defectuoso o bien se ha estropeado

o dañado.

• Cuando se pulsa el botón de funcionamiento de emergencia, se oye un único pitido que señala el

inicio de esta operación.

• En el funcionamiento de emergencia, el sistema selecciona automáticamente el modo operativo

(Refrigeración o Calefacción) en base a la temperatura ambiente:

Temp. ambiente > 23°C Refrigeración 26°C No Auto < 23°C Calefacción 23°C No Auto

• El modo Deshumidificación no está disponible. Además, no se puede programar ni la temperatura ambiente ni la veloci

del ventilador.

Modalidad operativa Temp. programada Modalidad Timer

Velocidad del ventilador

Pi...Pi Pi

Funcionamiento de prueba

• El pulsador del funcionamiento de prueba es el mismo que el del funcionamiento de emergencia.

• Use este pulsador para el funcionamiento de prueba sólo cuando la temperatura ambiente sea in-

ferior a 16ºC, no lo use para el funcionamiento normal.

• Siga pulsando la tecla del funcionamiento de prueba durante más de 5 segundos. Después de ha-

ber oído el pitido dos veces, suelte la tecla, y la Refrigeración se pondrá en marcha con la veloci- dad del ventilador alta.

dad

Desactivación del funcionamiento de emergencia o de prueba

• Sencillamente vuelva a pulsar la tecla de funcionamiento de emergencia y oirá un pitido:

de prueba habrá finalizado.

• Para desactivar el funcionamiento de emergencia con el mando a distancia, pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia y

se oirá un pitido. El climatizador funcionará en el modo operativo que figura en el display de cristales líquidos.

el funcionamiento de emergencia o

Page 37

Mantenimiento

ATENCIÓN: Antes de realizar la limpieza, retire el enchufe de la toma de corriente o desconecte el interruptor de la alimenta- ción eléctrica general

Limpieza de la unidad interna

Limpie el aparato con un paño suave y seco. En caso e manchas persistentes, limpie el aparato con un detergente neutro. Estruje con cuidado el paño y elimine completamente cualquier traza de detergente.

Limpieza del mando a distancia

No use agua, use un paño seco. No use líquidos limpiacristales ni un paño empapado con sustancias químicas.

Limpieza del filtro del aire

3. Limpie el filtro. Use una aspiradora para eliminar el polvo, o bien lave el filtro con agua. Después del lavado, seque completamente el filtro a la sombra.

1. Abra el panel frontal empujándolo hacia arriba con los pulgares.

Filtro de aire (en el interior)

2. Retire el filtro del aire. Empuje ligeramente hacia arri- ba la aleta central del filtro hasta que se desenganche. Retire el filtro tirando hacia abajo.

4. Volver a colocar el filtro, Introduzca el filtro de modo que la inscripción “FRONT” Asegúrese de que el filtro esté completamente enganchado, en caso contrario podrían producirse anomalías. Cierre el panel frontal.

se halle hacia delante.

Page 38

Mantenimiento

Para un uso correcto del climatizador

Programe la temperatura ambiente de modo correcto.

Temperatura adecuada

Cierre las puertas y las ventanas durante el funcionamiento en el modo Refrigeración

Cortinas o persianas en la ventanas

No salpique agua sobre la unidad interna

Limpie el filtro del aire a intervalos regulares

Cada dos semanas

Use el Timer de modo eficaz

Evite el funcionamiento en vacío

Retire los eventuales obstáculos situados delante de las rejillas de aspiración y de salida del aire

No tire del enchufe de alimentación

No use el climatizador para otros fines, como la conservación de alimentos, el cultivo de plantas o la cría de animales.

Page 39

Guía para la búsqueda de las averías

Antes de dirigirse al Servicio de asistencia, realice las siguientes comprobaciones:

El aparato no se pone en marcha inmediatamente.

Se oyen ruidos raros.

Se sienten olores.

• Una vez que el climatizador está apagado, no se vuelve a poner en marcha hasta después de 3 minutos para proteger al sistema.

• Cuando el cable de alimentación se saca o se vuelve a introducir el circuito de protección entra en funcionamiento durante 3 minutos para proteger al aparato.

• Durante el funcionamiento o el paro del climatizador se pueden oír ruidos, aun más evidentes durante los 2-3 minutos posteriores a la puesta en marcha del aparato. Este tipo de ruido se debe al paso del líquido refrigerante por las tuberías.

• Durante el funcionamiento, se pueden oír crujidos. Ello se debe a la contracción o a la expansión del cuerpo del aparato a causa de la variación de temperatura.

• En caso de que se oiga mucho ruido durante la emisión del aire por el climatizador, podría indicar que el filtro del aire está demasiado sucio.

• Ello se debe al hecho de que el aparato pone en circulación olo- res procedentes del ambiente interno, como olores de humo, de muebles, etc.

La unidad interna desprende vapor.

El climatizador no funciona.

Malas prestaciones de Refrigeración

• Durante el funcionamiento en el modo Refrigeración o Deshumi- dificación, la unidad interna puede emitir neblina o vapor. Ello se debe al repentino enfriamiento del aire en la estancia.

• ¿El enchufe está en la toma de corriente?

• ¿Se ha producido una caída de tensión?

• ¿El fusible está quemado?

• ¿El filtro del aire está sucio? Normalmente debería limpiarse cada 15 días.

• ¿Hay obstáculos que bloquean la aspiración o la salida del aire?

• ¿Se ha programado correctamente la temperatura ambiente?

• ¿Hay puertas o ventanas abiertas?

• ¿La luz solar entra directamente en la estancia? (Corra las cortinas).

• ¿Hay demasiadas fuentes de calor o demasiada gente en la estancia?

Page 40

Indice

Precauzioni per l'uso Denominazione dei componenti Tasti e display del telecomando Funzionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti

Page 41

Precauzioni per l’uso

Gamma utile delle temperature ambiente:

Temperatura interna

Raffreddamento

Temperatura esterna

Temperatura interna

Riscaldamento

Temperatura esterna

• Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da personale qualificato.

• Se il fusibile sulla scheda elettronica salta, sostituirlo con uno di tipo T.3.15A/250V.

• Il metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale.

• Smaltire le batterie scariche del telecomando in modo appropriato.

• L'apparecchio non deve essere usato da bambini o persone malate senza supervisione.

• Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Installare il climatizzatore su un supporto sufficientemente solido.

• Lo schema elettrico è riportato all'interno dell'unità.

• Specifiche del cavo di collegamento UI/UE: 3x1,0 + 2x0,75 mm

max. D.B./W.B. min. D.B./W.B. max. D.B./W.B. min. D.B. max. D.B. min. D.B. max. D.B./W.B. min. D.B./W.B.

32/23°C 18/14°C 43/26°C

18°C 27°C 15°C

24/18°C

-7/-8°C

Page 42

Griglia di aspirazione dell’aria

Filtro dell’aria

Interruttore di prova Utilizzato unicamente per il funzionamento di prova quando la temperatura dell'ambiente è al di sotto di 16°C. Non utilizzarlo nel funzionamento normale

Interruttore di emergenza Utilizzato quando il telecomando viene smarrito o danneggiato. L'apparecchio funzionerà temporaneamente.

Sensore del telecomando Viene generato un segnale di "bip" quando viene ricevuto un segnale dal telecomando.

Deflettore orizzontale Utilizzare il telecomando per regolare il flusso dell’aria verso l’alto e verso il basso. (Non regolare manualmente)

L‘estetica della griglia di aspirazione cambia in base al modello.

Indicatore Power S’illumina quando l’apparecchio entra in funzione.

Indicatore Timer S’illumina quando viene selezionato il funzionamento del Timer.

Indicatore Operate S’illumina quando è in funzionamento il compressore.

Denominazione dei componenti

HSU-07RE03/R2 HSU- 9RE03/R2 HSU-12RE03/R2

HSU-18RE03/R2 HSU-

22RE03/R2

Grigliadiuscitaaria

Griglia di aspirazione

Tubazione di collegamento e cavo elettrico

Tubo scarico condensa

Unità interna

Unità esterna

HSU-09RQ03/R2 HSU-09RF03/R2

HSU-12RF03/R2

Page 43

Tasti e display del telecomando

1. Indicatori modalità operativa

OFF

ON/OFF TEMP

MODE SET

FAN TIMER

SWING CLOCK

SLEEP

HEALTH

LOCK RESET

Note:

• FUNZIONE HEALTH: lo ionizzatore genera una

grande quantità di ioni negativi per bilanciare efficacemente la quantità di ioni positivi e ioni negativi nell'aria, neutralizzare i batteri e accelerare il deposito di polveri, e quindi purificare l'aria della stanza.

• Subito dopo la sostituzione delle batterie, il tele-

comando effettua l'auto-diagnosi per qualche secondo, con una completa visualizzazione delle informazioni sul display.

2. Indicatore funzione Swing

3. Indicatore velocità ventilatore

4. Indicatore funzione Sleep

5. Indicatore Lock (blocco tasti)

6. Indicatore invio segnale

7. Indicatore Timer Off

8. Indicatore Timer On

9. Indicatore orologio

10. Indicatore temperatura

11. Tasto ON/OFF

12. Tasto MODE

13. Tasto FAN

14. Tasti HOUR (impostazione orario)

15. Tasto SWING

16. Tasto SLEEP

17. Tasto LOCK

18. Tasti TEMP (impostazione temperatura)

19. Tasto SET

20. Tasto TIMER

21. Tasto CLOCK

22. Tasto RESET

23. Tasto HEALTH

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

Per accendere e spegnere l’unità.

Per selezionare la modalità operativa Auto, Raffreddamento, Deumidificazione, Riscaldamento e Ventilazione.

Per selezionare la velocità ventilatore: bassa, media, alta, Auto.

Per impostare l’orologio e il Timer.

Per regolare la direzione del flusso d’aria.

Per selezionare la funzione notturna Sleep.

Per bloccare i tasti e il display del telecomando. Premere nuovamente il tasto per disattivare questa funzione.

Per impostare la temperatura desiderata.

Per confermare le impostazioni del Timer e dell’orologio.

Per selezionare la modalità TIMER ON, TIMER OFF, e TIMER ON/OFF.

Per regolare l’orologio e impostare il Timer.

Premendo questo tasto si può ripristinare l’impostazione iniziale del telecomando.

Utilizzato per attivare lo ionizzatore.

Page 44

Funzionamento

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6**** ********

********** **********

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6****** ********

********** **********

# 7 * *

* *

* * * *

, * * *

* , **

* * **

* *

* * * *

** *

** * 6,

* * * *

** ** *

* *

* * * *

* *

* * * *

Uso del telecomando

• Quando in funzione, puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull’apparecchio interno.

• La distanza tra la testina di trasmissione dei segnali ed il sensore di ricezione non dovrebbe essere superiore a 7 metri e non vi dovrebbero essere ostacoli.

• Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato.

• Quando viene installata nella stanza una lampada fluorescente ad avviamento elettronico, o lampada fluorescente di tipo a commutatore, o telefono senza fili, la ricezione dei segnali del telecomando è soggetta ad essere disturbata, quindi la distanza dall’apparecchio interno dovrebbe essere ravvicinata.

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie come illustrato. Batterie 2 R-03

• Aprire il coperchio vano batterie: Premere leggermente “ ” e far scorrere il coperchio.

• Inserire le batterie: Accertarsi di allineare correttamente le polarità "+" / "-" come indicato in figura.

• Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie.

• Indicazione della corretta esecuzione dell’operazione: Se il display lampeggia, inserire batterie nuove solo dopo aver aspettato 5 minuti.

Suggerimenti:

• Utilizzare lo stesso tipo di batterie nuove.

• Se il telecomando non funziona normalmente o non funziona per niente, premere il tasto RESET con un piccolo cacciavite.

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo lungo.

• Qualora il display riportasse ugualmente delle indicazioni dopo la rimozione delle batterie, sarà sufficiente premere il tasto RESET con un piccolo cacciavite.

Impostazione dell'orologio

Quando l’apparecchio viene avviato per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del telecomando, l’orologio dovrebbe essere impostato come segue:

1. Premere il tasto CLOCK, sul display apparirà la scritta lampeggiante “AM” o “PM”.

2. Premere o per regolare l’ora esatta. Ad ogni pressione del tasto, l’ora aumenterà o diminuirà di un minuto. Se il tasto

viene tenuto premuto, l’ora cambierà rapidamente.

3. Per confermare l’ora predisposta, premere il tasto SET. “AM” e “PM” smetteranno di lampeggiare, mentre l’orologio inizierà

a funzionare. (AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio).

FUNZIONE AUTO RESTART

Quando viene attivata la funzione Auto-restart, nel caso si verifichi un’interruzione di corrente mentre il climatizzatore è in funzione, l’apparecchio riprende automaticamente a funzionare con le stesse impostazioni non appena torna la corrente.

Nota:

Se il climatizzatore non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di staccare l’alimentazione per evitare che il climatizzatore si metta in funzione quando torna la corrente, oppure premere il tasto ON/OFF quando torna la corrente.

Page 45

Funzionamento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Auto, Ventilazione

(1) Avvio del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF, e l’apparecchio inizierà a funzionare. Lo stato di funzionamento precedente apparirà sul display. (Non la regolazione del Timer). L'indicatore luminoso Power sull'unità interna si accende.

(2) Selezione della modalità operativa

Premere il tasto MODE. Ogni qualvolta esso viene premuto, la modalità operativa cambia come segue:

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

L’apparecchio funzionerà nella modalità selezionata. Arrestare il display su “ ” AUTO oppure “ ” Ventilazione. In modalità AUTO, il climatizzatore funzionerà in Raffreddamento o Riscaldamento in base alla temperatura ambiente.

(3) Regolazione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione, la velocità del ventilatore varia come segue:

AUTO BASSA MEDIA ALTA

L’apparecchio funzionerà alla velocità del ventilatore selezionata. Se necessario regolare la direzione del flusso dell’aria. Nota: la velocità Auto non è disponibile nella modalità Fan.

(4) Arresto del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF. Sul display a cristalli liquidi rimarrà indicata solo l’ora. Tutti gli indicatori luminosi sull'unità interna si spegneranno. Il deflettore orizzontale si chiuderà automaticamente.

Suggerimenti:

Il telecomando è in grado di memorizzare le impostazioni in ciascuna modalità operativa. Per farlo funzionare la volta successiva, semplicemente selezionare la modalità operativa ed esso si avvierà con l’impostazione precedente (tranne la modalità TIMER).

Nota:

Quando si accende il climatizzatore dopo aver sostituito le batterie del telecomando, il funzionamento sarà impostato automaticamente nel seguente modo: modalità operativa: Auto; temperatura: niente; Timer: niente; velocità ventilatore: Auto.

Page 46

Funzionamento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP

LOCK

RESET

FAN

MODE

HEALTH

La funzione raffreddamento inizia quando la temperatura ambiente è più alta di 2°C rispetto a quella impostata.

Al raggiungimento della temperatura impostata l’unità funzionerà in DRY deumidificazione.

Debole flusso d’aria.

Temperatura impostata

Temperatura impostata +2°C

Raffreddamento, Riscaldamento, Deumidificazione

(1) Avvio del climatizzatore

(2) Selezione della modalità operativa

Premere il tasto MODE. Ogni qualvolta esso viene premuto, la modalità operativa cambia come segue:

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

Arrestare il display sul simbolo della modalità desiderata: “ ” (raffreddamento), “ ” (deumidificazione) o “ ” (riscaldamento).

(3) Impostazione della temperatura

Premere gli appositi tasti TEMP.

La temperatura indicata aumenta di 1°C ad ogni pressione. La temperatura indicata diminuisce di 1°C ad ogni pressione.

Selezionare la temperatura desiderata.

(4) Regolazione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN. Ad ogni pressione, la velocità del ventilatore varia come segue:

AUTO BASSA MEDIA ALTA

L’apparecchio funzionerà alla velocità del ventilatore selezionata. Se necessario regolare la direzione del flusso dell’aria.

(5) Arresto del climatizzatore

Nota:

• In modalità Deumidificazione, quando la temperatura ambiente supera di 2°C la temperatura impostata, l'unità inizia a funzionare con velocità del ventilatore bassa, indipendentemente dalla velocità del ventilatore impostata.

• Il telecomando è in grado di memorizzare le impostazioni in ciascuna modalità operativa. Per farlo funzionare la volta successiva, semplicemente premere il tasto ON/OFF ed esso si avvierà con l'impostazione precedente.

Page 47

Funzionamento

Regolazione della direzione flusso d’aria

Quando viene premuto il tasto MODE, il deflettore orizzontale si aprirà automaticamente nella posizione adeguata per ciascuna modalità operativa (vedi figura).

RAFFREDDAMENTO

circa 10°

Regolazione verticale (funzione SWING)

Se il tasto SWING viene premuto una volta, il deflettore orizzontale si sposterà entro la gamma indicata in figura. Premendo nuovamente il tasto SWING, il deflettore orizzontale si ferma in quella data posizione.

circa 10°

RAFFREDDAMENTO circa 45°

RISCALDAMENTO circa 60°

RISCALDAMENTO

circa 60°

Regolazione orizzontale

Regolare le alette verticali agendo sulle alette di regolazione con le mani.

ATTENZIONE

• Durante il funzionamento in modalità raffreddamento o deumidificazione, il deflettore orizzontale non dovrebbe essere rivolto verso il basso per lunghi periodi di tempo. In caso contrario, potrebbero comparire gocce di condensa in corrispondenza della bocca di uscita.

• Se l’apparecchio viene fatto funzionare con le alette verticali completamente rivolte verso sinistra o destra, in condizioni di elevata umidità potrebbero comparire gocce di condensa in corrispondenza della bocca di uscita.

• In estate è dannoso per la salute uscire ed entrare da luoghi in cui la differenza di temperatura interno/esterno sia superiore a 7°C. In modalità Raffreddamento, è consigliabile mantenere una differenza di temperatura con l'esterno di 3-5°C; se la differenza è superiore, le prestazioni del climatizzatore diminuiscono, mentre il consumo energetico aumenta.

Page 48

Funzionamento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Timer ON - Timer OFF

Regolare correttamente l’orologio prima di utilizzare la modalità Timer. Grazie alla modalità Timer, è possibile far avviare automaticamente il climatizzatore prima di alzarsi la mattina, oppure prima di tornare a casa la sera.

(1) Avvio dell’unità e selezione della modalità operativa desiderata

Il display a cristalli liquidi visualizzerà la modalità operativa impostata.

(2) Selezione della modalità Timer

Premere il tasto TIMER; ad ogni pressione, la modalità Timer varia come segue:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Selezionare la modalità Timer desiderata (TIMER ON oppure TIMER OFF), “ON” o “OFF” lampeggiano sul display.

(3) Impostazione del timer

Premere il tasto HOUR / per l’impostazione dell’orario

Ad ogni pressione, l’ora indicata aumenta di 10 minuti. Se il tasto viene tenuto premuto l’ora cambierà rapidamente. Ad ogni pressione, l’ora indicata diminuisce di 10 minuti.

Se il tasto viene tenuto premuto l’ora cambierà rapidamente. L’ora verrà visualizzata sul display a cristalli liquidi. E’ possibile impostare il Timer nell’arco di 24 ore.

vuoto

(4) Conferma dell’impostazione

Dopo aver impostato correttamente l’orario, premere il tasto SET per confermare. “ON” o “OFF” smettono di lampeggiare. Ora visualizzata: l’unità si avvierà (TIMER ON) o si arresterà (TIMER OFF) all’ora x e x minuti.

Disattivazione del Timer

Premere il tasto TIMER diverse volte finché la modalità Timer scompare dal display.

Suggerimenti:

• Dopo aver sostituito le batterie, o in caso di interruzione di corrente, è necessario reimpostare il Timer.

• ll telecomando possiede una funzione memoria, quindi, quando si utilizza la modalità Timer la volta successiva, dopo aver se-

lezionato la modalità operativa è sufficiente premere il tasto SET se l’impostazione del Timer è uguale alla volta precedente.

Page 49

Funzionamento

Timer ON/OFF

Regolare correttamente l’orologio prima di utilizzare la modalità Timer.

(1) Avvio dell’unità e selezione della modalità operativa desiderata

Il display a cristalli liquidi visualizzerà la modalità operativa impostata.

(2) Selezione della modalità Timer

Premere il tasto TIMER; ad ogni pressione, la modalità Timer varia come segue:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Selezionare la modalità Timer desiderata (TIMER ON-OFF), “ON” lampeggia sul display.

(3) Impostazione dell’orario per TIMER ON

Premere il tasto HOUR / per l’impostazione dell’orario

Ad ogni pressione, l’ora indicata aumenta di 10 minuti.

Se il tasto viene tenuto premuto l’ora cambierà rapidamente.

Ad ogni pressione, l’ora indicata diminuisce di 10 minuti.

Se il tasto viene tenuto premuto l’ora cambierà rapidamente. L’ora verrà visualizzata sul display a cristalli liquidi. E’ possibile impostare il Timer nell’arco di 24 ore.

vuoto

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP HEALTH

LOCK

CLOCKSWING

SET

TIMER

RESET

(4) Conferma dell’impostazione per TIMER ON

Dopo aver impostato correttamente l’orario, premere il tasto TIMER per confermare. “ON” sul telecomando smette di lampeggiare, allo stesso tempo “OFF” inizia a lampeggiare. Ora visualizzata: l’unità si avvierà all’ora x e x minuti.

(5) Impostazione dell’orario per TIMER OFF

Seguire la stessa procedura che per “Impostazione dell’orario per TIMER ON”.

(6) Conferma dell’impostazione per TIMER OFF

Dopo aver impostato correttamente l’orario, premere il tasto SET per confermare. “OFF” sul telecomando smette di lampeggiare. Ora visualizzata: l’unità si arresterà all’ora x e x minuti.

Disattivazione del Timer

Premere il tasto TIMER diverse volte finché la modalità Timer scompare dal display.

Page 50

Funzionamento

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Funzione HEALTH

(1) Avvio del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF sul telecomando, il climatizzatore si avvia.

(2) Funzione Health (ionizzazione)

Premere una volta il tasto HEALTH, sul display del telecomando appare il simbolo " ": lo ionizzatore si attiva. Premendo nuovamente il tasto HEALTH, il simbolo " " scompare e lo ionizzatore si arresta.

Note:

Lo ionizzatore genera una grande quantità di ioni negativi per bilanciare efficacemente la quantità di ioni positivi e ioni negativi nell'aria, neutralizzare i batteri e accelerare il deposito di polveri, e quindi purificare l'aria della stanza.

Page 51

Funzionamento

Funzione SLEEP

Premendo il tasto SLEEP prima di andare a dormire, il climatizzatore funzionerà in modo da rendere il vostro sonno più confortevole nella modalità selezionata.

Utilizzo della funzione Sleep

Dopo aver avviato l’unità, selezionare la modalità operativa desiderata e premere il tasto SLEEP assicurandosi di aver regolato l’orologio in modo corretto.

Funzionamento in modalità Raffreddamento e Deumidificazione

Un'ora dopo l’avvio della funzione Sleep, la temperatura ambiente aumenterà di 1°C rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora, la temperatura ambiente aumenterà di un altro grado. Mantenendo questa stessa temperatura, l’unità funzionerà per altre sei ore e poi si arresterà automaticamente. La temperatura ambiente è più alta rispetto a quella impostata in modo che non sia troppo freddo durante la notte.

Funzionamento in modalità Riscaldamento

Un'ora dopo l’avvio della funzione Sleep, la temperatura ambiente si abbasserà di 2°C rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora, la temperatura ambiente si abbasserà di altri due gradi. Dopo altre 3 ore, la temperatura ambiente si alzerà di 1°C. Mantenendo questa stessa temperatura, l’unità funzionerà per altre tre ore e poi si arresterà automaticamente. La temperatura ambiente è più bassa rispetto a quella impostata in modo che non sia troppo caldo durante la notte.

Funzionamento in modalità Auto

L’unità funzionerà con la funzione Sleep in base alla modalità operativa scelta automaticamente dal sistema.

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP HEALTH

LOCK RESET

SET

TIMER

CLOCKSWING

Funzionamento in modalità Ventilazione

La funzione Sleep non è disponibile.

Inizio funzione Sleep

1 ora

Temperatura impostata

RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE

Fine funzione Sleep

circa 6 ore

aumento di 1°C

Arresto

Temperatura impostata

1 ora

Inizio funzione Sleep

RISCALDAMENTO

diminuzione di 2°C

1 ora

diminuzione di 2°C

3 ore

Arresto

circa 3 ore

aumento di 1°C

Fine funzione Sleep

Page 52

Funzionamento

Funzionamento d’emergenza e di prova

Funzionamento d'emergenza

• Effettuare questa operazione solo quando il telecomando è difettoso oppure è stato smarrito o dan-

neggiato.

• Quando viene premuto il pulsante del funzionamento d'emergenza, si sente un "Piii" una volta so-

la, che segnala l'inizio di questa operazione.

• Nel funzionamento d'emergenza, il sistema seleziona automaticamente la modalità operativa (Raf-

freddamento o Riscaldamento) in base alla temperatura ambiente:

Temp. ambiente Modalità operativa Temp. impostata Modalità Timer Velocità ventilatore > 23°C Raffreddamento 26°C No Auto < 23°C Riscaldamento 23°C No Auto

• La modalità Deumidificazione e la modalità Timer non sono disponibili. Inoltre, non è possibile impostare né la temperatura

ambiente né la velocità del ventilatore.

Pi...Pi Pi

Funzionamento di prova

• Il pulsante del funzionamento di prova è lo stesso di quello del funzionamento d'emergenza.

• Utilizzare questo pulsante per il funzionamento di prova solo quando la temperatura ambiente è in-

feriore a 16°C, non utilizzarlo per il funzionamento normale.

• Continuare a premere il pulsante del funzionamento di prova per più di 5 secondi. Dopo aver sen-

tito il segnale "Piii" due volte, rilasciare il tasto, e viene avviato il Raffreddamento con velocità del ventilatore alta.

Disattivazione del funzionamento d'emergenza o di prova

• Semplicemente premere nuovamente il pulsante funzionamento d'emergenza e si sentirà un suono "Piii": il funzionamento d'e-

mergenza o di prova è terminato.

• Per disattivare il funzionamento d'emergenza col telecomando, premere il tasto ON/OFF sul telecomando, e si sentirà un suo-

no "Piii". Il climatizzatore funzionerà nella modalità operativa riportata sul display a cristalli liquidi.

Page 53

Manutenzione

ATTENZIONE: prima di effettuare la pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente oppure staccare l'interruttore dell'alimentazione elettrica generale.

Pulizia dell’unità interna

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. In caso di macchie persistenti, pulire l'apparecchio con detergente neutro. Strizzare accuratamente il panno e rimuovere completamente ogni traccia di detergente.

Pulizia del telecomando

Non utilizzare acqua, si prega di usare un panno asciutto. Non usare liquido lavavetri o un panno imbevuto di sostanze chimiche.

Pulizia del filtro dell’aria

3. Pulire il filtro. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere, oppure lavare il filtro con acqua. Dopo il lavaggio, asciugare completamente il filtro all'ombra.

1. Aprire il pannello frontale spingendolo verso l'alto con i pollici.

Filtro dell’aria

2. Rimuovere il filtro dell'aria. Spingere leggermente verso l'alto l'aletta centrale del filtro finché non è sganciata. Rimuovere il filtro tirando verso il basso.

4. Reinserire il filtro. Inserire il filtro in modo che la scritta "FRONT" sia rivolta in avanti. Accertarsi che il filtro sia completamente agganciato, in caso contrario potrebbero verificarsi delle anomalie. Chiudere il pannello frontale.

Page 54

Manutenzione

Per un uso corretto del climatizzatore

Impostare la temperatura ambiente in modo adeguato

Temperatura adeguata

Chiudere porte e finestre durante il funzionamento in modalità Raffreddamento

Tende o persiane alle finestre

Non spruzzare acqua sull'unità interna

Pulire il filtro dell’aria a intervalli regolari

Ogni due settimane

Utilizzare il Timer in maniera efficace

Evitare funzionamento a vuoto

Rimuovere eventuali ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e uscita aria

Non tirare la spina di alimentazione

Non usare il climatizzatore per altri scopi, quali la conservazione di cibi, la coltivazione di piante o l'allevamento di animali

Page 55

Guida alla ricerca dei guasti

Prima di rivolgersi al Servizio assistenza, effettuare le seguenti verifiche:

L'apparecchio non si riavvia immediatamente.

Si sentono rumori insoliti.

Si sentono odori.

• Una volta spento il climatizzatore, questo non si riavvia prima di 3 minuti per proteggere il sistema.

• Quando il cavo di alimentazione viene tirato o reinserito, il circuito di protezione entra in funzione per 3 minuti per proteggere l’apparecchio.

• Durante il funzionamento o all’arresto del climatizzatore, si possono sentire dei gorgoglii, ancora più evidenti nei primi 2-3 minuti dopo l’avvio dell’apparecchio. Questo tipo di rumore è dovuto allo scorrere del liquido refrigerante nelle tubazioni.

• Durante il funzionamento, si possono sentire degli scricchiolii. Ciò è dovuto alla contrazione o all’espansione del corpo dell’apparecchio a causa della variazione di temperatura.

• Nel caso si senta un forte rumore durante l’emissione di aria dal climatizzatore, ciò potrebbe indicare che il filtro dell’aria è troppo sporco.

• Ciò è dovuto al fatto che l’apparecchio mette in circolazione gli odori provenienti dall’ambiente interno, quali odore di fumo, odore di mobili, ecc.

L’unità interna emette vapore.

Il climatizzatore non funziona.

Scadenti prestazioni in Raffreddamento.

• Durante il funzionamento in modalità Raffreddamento o Deumidificazione, l’unità interna può emettere nebbiolina o vapore. Ciò è dovuto al repentino raffreddamento dell’aria nella stanza.

• La spina è inserita nella presa di corrente?

• Si è verificato un calo di tensione?

• Il fusibile è bruciato?

• Il filtro dell’aria è sporco? Normalmente dovrebbe essere pulito ogni 15 giorni.

• Vi sono ostacoli che bloccano l’aspirazione o l’uscita dell’aria?

• La temperatura ambiente è stata impostata correttamente?

• Vi sono porte o finestre aperte?

• La luce solare entra direttamente nella stanza? (Tirare le tende).

• Vi sono troppe fonti di calore o troppe persone nella stanza?

Page 56

Sommaire

Précautions d’emploi Dénomination des composants Touches et écran de la télécommande Fonctionnement Entretien Recherche des pannes

Page 57

Précautions d’emploi

Plage de températures ambiantes:

Température intérieure

Refroidissement

Température extérieure

Température intérieure

Chauffage

Température extérieure

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le SAV ou par un technicien spécialisé

• Spécifications du câble: H05RN-F ou H07RN-F.

• Si le fusible sur la carte électronique saute, le remplacer par un fusible du type T.3.15A/250 V.

• La méthode de câblage doit être conforme au standard local.

• Éliminer les piles usagées de la télécommande de manière appropriée.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des malades sans surveillance.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Installer le climatiseur sur un support suffisamment solide.

• Le schéma électrique est indiqué à l’intérieur de l’unité.

• La distance entre l’unité intérieure et le sol doit être de plus de 2 m et il ne doit pas y avoir d’obstacles en dessous (ex. des armoires).

maxi D.B./W.B. mini D.B./W.B. maxi D.B./W.B. mini D.B. maxi D.B. mini D.B. maxi D.B./W.B. mini D.B./W.B.

32/23°C 18/14°C 43/26°C

18°C 27°C 15°C

24/18°C

-7/-8°C

Page 58

Grille d'aspiration de l'air

Filtre à air

Interrupteur de test Utiliser uniquement pour le test de fonctionnement lorsque la température ambiante est inférieure à 16 °C. Ne pas l’utiliser en fonctionnement norma

Interrupteur d'urgence Utilisé lorsque la télécommande est égarée ou endommagée. L’appareil fonctionnera momentanément.

Capteur de la télécommande La réception du signal de la télécommande génère un bip sonore.

Déflecteur horizontal Utiliser la télécommande pour régler le flux d'air vers le haut et vers le bas. (Ne pas régler manuellement)

L’esthétique de la grille d’aspiration varie en fonction du modèle.

Témoin Power Il s’illumine lorsque l’appareil entre en fonction.

Témoin Timer Il s’illumine lorsque le fonctionnement de la minuterie est sélectionné.

Témoin Operate Il s’illumine lorsque le compresseur fonctionne.

Dénomination des composants

HSU-07RE03/R2 HSU- 9RE03/R2 HSU-12RE03/R2

HSU-18RE03/R2 HSU-

22RE03/R2

Grille sortie air (soufflage)

Grille d’aspiration

Tuyauterie de raccordement et câble électrique

Tuyau évacuation condensats

Unité intérieure

Unité extérieure

HSU-09RQ03/R2 HSU-09RF03/R2

HSU-12RF03/R2

Page 59

Touches et écran de la télécommande

1. Témoins mode de fonctionnement

OFF

ON/OFF TEMP

MODE SET

FAN TIMER

SWING CLOCK

SLEEP

HEALTH

LOCK RESET

Remarques:

• FONCTION HEALTH (SANTÉ): L’ionisateur gé-

nère une grande quantité d’ions négatifs pour équilibrer efficacement la quantité d’ions positifs et d’ions négatifs dans l'air, neutraliser les bactéries et accélérer la déposition des poussières et, donc, purifier l’air de la pièce.

• Immédiatement après avoir remplacé les piles,

la télécommande effectue l’autodiagnostic pendant quelques secondes en affichant toutes les informations sur l’écran.

2. Témoin fonction Swing

3. Témoin vitesse du ventilateur

4. Témoin fonction Sleep

5. Témoin Lock (verrouillage touches)

6. Témoin envoi signal

7. Témoin Timer Off

8. Témoin Timer On

9. Témoin horloge

10. Témoin température

11. Touche ON/OFF

12. Touche MODE

13. Touche FAN (Ventilateur)

14. Touches HOUR (programmation horaire)

15. Touche SWING

16. Touche SLEEP

17. Touche LOCK

18. Touches TEMP (programmation température)

19. Touche SET

20. Touche TIMER

21. Touche CLOCK (Horloge)

22. Touche RESET

23. Touche HEALTH (Santé)

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

Pour mettre en marche et arrêter le climatiseur.

Pour sélectionner le mode Auto, Refroidissement, Déshumidification, Chauffage et Ventilation.

Pour sélectionner la vitesse du ventilateur: basse, moyenne, grande, Auto.

Pour programmer l’horloge et la minuterie:

Pour régler la direction du flux d'air.

Pour sélectionner le mode nuit Sleep.

Pour bloquer les touches et l'afficheur de la télécommande. Appuyer à nouveau sur la touche pour désactiver cette fonction.

Pour programmer la température désirée.

Pour confirmer les programmations de la minuterie et de l'horloge.

Pour sélectionner le mode TIMER ON, TIMER OFF, et TIMER ON/OFF.

Pour régler l’heure et programmer la minuterie.

En appuyant sur cette touche, on peut rétablir la programmation initiale de la télécommande.

Utilisée pour activer l’ionisateur.

Page 60

Fonctionnement

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6**** ********

********** **********

***********7#7# **,********,*,* ***************

**********,* *****,*,6****** ********

********** **********

# 7 * *

* *

* * * *

, * * *

* , **

* * **

* *

* * * *

** *

** * 6,

* * * *

** ** *

* *

* * * *

* *

* * * *

Utilisation de la télécommande

• Lorsqu’il est en fonction, pointer la télécommande directement vers le récepteur des signaux sur l'appareil intérieur.

• La distance entre l'émetteur du signal et le récepteur ne doit pas être supérieure à 7 mètres et il ne doit pas y avoir d'obstacles.

• Éviter de faire tomber la télécommande et éviter qu'elle ne s’endommage.

• Si une lampe fluorescente à mise en marche électronique, ou une lampe fluorescente à commutateur, ou un téléphone sans fil se trouve dans la pièce, la réception des signaux peut être perturbée, la distance de l'unité intérieure devra donc être diminuée.

Mise en place des piles

Mettre les piles comme illustré. Piles 2 R-03

• Ouvrir le couvercle au dos de la télécommande: Appuyer légèrement sur “ ” et faire glisser le couvercle.

• Introduire les piles: S’assurer d’avoir mis les piles dans le bon sens comme indiqué sur la figure.

• Refermer le couvercle du compartiment piles.

• Pour voir si l’opération a été correctement effectuée: Si l’écran clignote, mettre les nouvelles piles seulement après 5 minutes.

Suggestions:

• Utiliser des piles neuves du même type.

• Si la télécommande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout, appuyer sur la touche RESET avec un petit tournevis.

• Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Si l’écran affiche tout de même des indications après avoir retiré les piles, il suffit d’appuyer sur la touche RESET avec un petit tournevis.

Programmation de l'horloge

Quand on met l'appareil en marche pour la première fois et après avoir remplacé les piles de la télécommande, il faut régler l'horloge de la manière suivante:

1. Appuyer sur la touche CLOCK: “AM” ou “PM” clignotera sur l'afficheur.

2. Appuyer sur o pour régler l’heure exacte. À chaque pression de la touche l'heure augmente ou diminue d'une mi-

nute. Un appui prolongé sur la touche permet le défilement rapide de l’heure.

3. Appuyer sur la touche SET pour confirmer. “AM” et “PM” cesseront de clignoter tandis que l'horloge commencera à fonc-

tionner. (AM correspond au matin et PM à l'après-midi).

FONCTION AUTO RESTART

Lorsque vous activez la fonction Auto-restart, en cas de coupure de courant lorsque le climatiseur est en marche, ce dernier recommence automatiquement à fonctionner avec les mêmes programmations dès que le courant revient.

Note:

Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, nous conseillons de débrancher le courant pour éviter qu'il ne se remette à fonctionner lorsque le courant revient ou d'appuyer sur la touche ON/OFF lorsque le courant revient.

Page 61

Fonctionnement

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Auto, Ventilation

(1) Mise en marche du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF, le climatiseur commencera à fonctionner. L’état de fonctionnement précédent apparaîtra à l’écran. (Pas le réglage du Timer). Le voyant lumineux Power sur l’unité intérieure s’allume.

(2) Sélection du mode de fonctionnement

Premere il tasto MODE. Ogni qualvolta esso viene premuto, la modalità operativa cambia come segue:

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

L’appareil fonctionnera dans le mode sélectionné. Arrêter l’afficheur sur “ ” AUTO ou sur “ ” Ventilation. En mode AUTO, le climatiseur fonctionnera en Refroidissement ou Chauffage en fonction de la température ambiante.

(3) Réglage de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur la touche FAN. À chaque pression, la vitesse du ventilateur varie de la façon suivante:

AUTO PETITE MOYENNE GRANDE

L’appareil fonctionnera avec la vitesse du ventilateur sélectionnée. Si nécessaire, régler la direction du flux d'air. Note: la vitesse Auto n’est pas disponible en mode Fan.

(4) Arrêt du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF. L’écran à cristaux liquides affichera uniquement l’heure. Tous les voyants lumineux sur l’unité intérieure s’éteindront. Le déflecteur horizontal se refermera automatiquement.

Suggestions:

La télécommande est en mesure de mémoriser la programmation de chaque mode de fonctionnement. Pour le faire fonctionner la fois suivante, sélectionner tout simplement le mode de fonctionnement désiré et le climatiseur démarrera avec la programmation précédente (sauf mode TIMER).

Note:

Lorsque l’on met en marche le climatiseur après avoir remplacé les piles de la télécommande, le fonctionnement sera programmé de la façon suivante: mode de fonctionnement: Auto; température: rien; Timer: rien; vitesse du ventilateur: Auto.

Page 62

Fonctionnement

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP

LOCK

RESET

FAN

MODE

HEALTH

La fonction refroidissement démarre quand la température ambiante est supérieure de 2°C à la température programmée.

Quand la température programmée est atteinte l'unité fonctionne en DRY – Déshumidification.

Faible flux d'air

Température programmée

Température programmée +2°C

Refroidissement, Chauffage, Déshumidification

(1) Mise en marche du climatiseur

(2) Sélection du mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche MODE. A chaque pression, le mode de fonctionnement varie de la façon suivante:

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

Arrêter l’afficheur sur le symbole du mode désiré: “ ” (refroidissement), “ ” (déshumidification) ou “ ” (chauffage).

(3) Programmation de la température

Appuyer sur les touches TEMP.

La température indiquée augmente de 1°C à chaque pression. La température indiquée diminue de 1°C à chaque pression

Sélectionner la température désirée.

(4) Réglage de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur la touche FAN. À chaque pression, la vitesse du ventilateur varie de la façon suivante:

AUTO PETITE MOYENNE GRANDE

L’appareil fonctionnera avec la vitesse du ventilateur sélectionnée. Si nécessaire, régler la direction du flux d'air.

(5) Arrêt du climatiseur

Note:

•

En mode Déshumidification, quand la température ambiante est supérieure de 2°C à la température programmée, l'unité commence à fonctionner avec la vitesse du ventilateur basse, indépendamment de la vitesse du ventilateur programmée.

• La télécommande est en mesure de mémoriser la programmation de chaque mode de fonctionnement. Pour le faire fonctionner la fois suivante, appuyer tout simplement sur la touche ON/OFF et il démarrera avec la programmation précédente.

Page 63

Fonctionnement

Réglage de la direction du flux d'air

Lorsque l’on appuie sur la touche MODE, le déflecteur horizontal s’ouvrira automatiquement dans la position appropriée pour chaque mode de fonctionnement (voir figure).

REFROIDISSEMENT

environ 10°

Réglage vertical (fonction SWING)

Si l’on appuie une fois sur la touche SWING, le déflecteur horizontal se déplacera dans la plage indiquée sur la figure. En appuyant à nouveau sur la touche SWING, le déflecteur horizontal s’arrête dans cette position.

environ 10°

REFROIDISSEMENT environ 45°

CHAUFFAGE environ 60°

CHAUFFAGE

environ 60°

Réglage horizontal

Régler les ailettes verticales en intervenant avec les mains sur les ailettes de réglage.

ATTENTION

• Pendant le fonctionnement en mode refroidissement ou déshumidification, le déflecteur horizontal ne devrait pas être tourné vers le bas pendant trop longtemps. Dans le cas contraire, des gouttes de condensation pourraient se former sur la grille de soufflage.

• Si l’on fait fonctionner l’appareil avec les ailettes verticales complètement tournées vers la gauche ou la droite, et si le taux d'humidité est élevé, il peut se former des gouttes de condensation sur la grille de soufflage.

• En été il est mauvais pour la santé d’entrer et de sortir de pièces où la différence de température intérieure/extérieure est supérieure à 7°C. En mode Refroidissement, il est conseillé de maintenir une différence de température avec l’extérieur de 35°C; si la différence est supérieure, les performances du climatiseur diminueront alors que la consommation d'énergie augmentera.

Page 64

Fonctionnement

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Timer ON - Timer OFF

Régler correctement l'horloge avant d'utiliser le mode Timer. Grâce au mode minuterie, on peut faire démarrer ou arrêter automatiquement le climatiseur avant le réveil ou avant de rentrer chez soi le soir.

(1) Mise en marche de l'unité et sélection du mode de fonctionnement désiré

L'afficheur à cristaux liquides affichera le mode de fonctionnement programmé

(2) Sélection du mode Timer

Appuyer sur la touche TIMER; à chaque pression, le mode Timer varie comme suit:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Sélectionner le mode Timer voulu (TIMER ON ou TIMER OFF), “ON” ou “OFF” clignotent sur l'afficheur.

(3) Programmation du Timer

Appuyer sur la touche HOUR / pour la programmation de l’horaire.

À chaque pression, l’heure indiquée augmente de 10 minutes. Un appui prolongé permet le défilement rapide de l’heure. À chaque pression, l’heure indiquée diminue de 10 minutes.

Un appui prolongé permet le défilement rapide de l’heure. L'heure est affichée sur l'afficheur à cristaux liquides. Il est possible de programmer le Timer sur 24 heures.

vide

(4) Confirmation de la programmation

Après avoir programmé correctement l'horaire, appuyer sur la touche SET pour confirmer. “ON” ou “OFF” arrêtent de clignoter. Heure affichée: l'unité se met en marche (TIMER ON) ou s'arrête (TIMER OFF) à l'heure x et x minutes.

Désactivation du Timer

Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu'à ce que le mode Timer disparaisse de l'écran.

Suggestions:

• Après avoir remplacé les piles ou en cas de coupure de courant, il faut reprogrammer le Timer.

• La télécommande possède une fonction mémoire, il suffit donc, quand on utilise le mode Timer la fois suivante, d'appuyer,

après avoir sélectionné le mode de fonctionnement, sur la touche SET si la programmation du Timer est la même que la fois précédente.

Page 65

Fonctionnement

Timer ON/OFF

Régler correctement l'horloge avant d'utiliser le mode Timer.

(1) Mise en marche de l'unité et sélection du mode de fonctionnement désiré

L'afficheur à cristaux liquides affichera le mode de fonctionnement programmé.

(2) Sélection du mode Timer

Appuyer sur la touche TIMER; à chaque pression, le mode Timer varie comme suit:

ON OFF ON OFF

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Sélectionner le mode Timer désiré (TIMER ON-OFF), “ON” clignote sur l'afficheur.

vide

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SET

TIMER

(3) Programmation de l'horaire pour TIMER ON

Appuyer sur la touche HOUR / pour la programmation de l’horaire.

À chaque pression, l’heure indiquée augmente de 10 minutes.

Un appui prolongé permet le défilement rapide de l’heure.

À chaque pression, l’heure indiquée diminue de 10 minutes.

Un appui prolongé permet le défilement rapide de l’heure. L'heure est affichée sur l'afficheur à cristaux liquides. Il est possible de programmer le Timer sur 24 heures.

(4) Confirmation de la programmation pour TIMER ON

Après avoir programmé correctement l'horaire, appuyer sur la touche TIMER pour confirmer. “ON” sur la télécommande cesse de clignoter et au même moment “OFF” commence à clignoter. Heure affichée: l'unité se mettra en marche à l'heure x et x minutes.

(5) Programmation de l'horaire pour TIMER OFF

Suivre la même procédure que pour “Programmation de l'horaire pour TIMER ON”.

(6) Confirmation de la programmation pour TIMER OFF

Après avoir programmé correctement l'horaire, appuyer sur la touche SET pour confirmer. “OFF” sur la télécommande cesse de clignoter. Heure affichée: l'unité s’arrêtera à l'heure x et x minutes.

SLEEP HEALTH

LOCK

CLOCKSWING

RESET

Désactivation du Timer

Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu'à ce que le mode Timer disparaisse de l'écran.

Page 66

Fonctionnement

ON/OFF TEMP

SET

TIMER

CLOCKSWING

SLEEP HEALTH

LOCK

RESET

FAN

MODE

Fonction HEALTH (santé)

(1) Mise en marche du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande pour démarrer le climatiseur.

(2) Fonction Health (ionisation)

Appuyer une fois sur la touche HEALTH et sur l’afficheur apparaîtra le symbole l’ionisateur est activé. En appuyant à nouveau sur la touche HEALTH, le symbole “ ” disparaît et l’ionisateur s’arrête.

Remarques:

L’ionisateur génère une grande quantité d’ions négatifs pour équilibrer efficacement la quantité d’ions positifs et d’ions négatifs dans l'air, neutraliser les bactéries et accélérer la déposition des poussières et, donc, purifier l’air de la pièce.

“”

Page 67

Fonctionnement

Fonction nuit SLEEP

Quand on appuie sur la touche SLEEP avant d'aller se coucher, le climatiseur adapte son fonctionnement afin que les conditions de repos soient optimales.

Utilisation de la fonction Sleep

Après avoir mis en marche l'unité, sélectionner le mode de fonctionnement désiré et appuyer sur la touche SLEEP en s’assurant d’avoir bien réglé l’horloge.

Fonctionnement en mode Refroidissement et Déshumidification

Une heure après le démarrage de la fonction Sleep, la température ambiante augmente de 1°C par rapport à la température programmée. Puis d'un autre degré une heure après. L'unité fonctionne pendant 6 heures à cette température, puis s'arrête automatiquement. La température ambiante est supérieure à la température programmée pour qu'il ne fasse pas trop froid pendant la nuit.

Fonctionnement en mode Chauffage

Une heure après le démarrage de la fonction Sleep, la température ambiante baisse de 2°C par rapport à la température programmée. Une heure après, elle baisse encore de deux degrés. Au bout de 3 heures, la température ambiante augmente de 1°C. L'unité fonctionnera encore pendant trois heures à cette température, puis elle s'arrêtera automatiquement. La température ambiante est inférieure à la température programmée pour qu'il ne fasse pas trop chaud pendant la nuit.

Fonctionnement en mode Auto

L'unité fonctionne avec la fonction Sleep selon le mode de fonctionnement choisi automatiquement par le système.

ON/OFF TEMP

MODE

FAN

SLEEP HEALTH

LOCK RESET

SET

TIMER

CLOCKSWING

Fonctionnement en mode Ventilation

La fonction Sleep n’est pas disponible.

Démarrage fonction Sleep

environ 6 heures

1 heure

augmentation de 1°C

1 heure

Température programmée

REFROIDISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION

Fin fonction Sleep

augmentation de 1°C

Arrêt

Température programmée

diminution de 2°C

1 heure

3 heures

Démarrage fonction Sleep

CHAUFFAGE

Arrêt

diminution de 2°C

environ 3 heures

augmentation de 1°C

Fin fonction Sleep

Page 68

Fonctionnement

Fonctionnement d’urgence et de test

Fonctionnement d’urgence

• Effectuer cette opération uniquement lorsque la télécommande est défectueuse, égarée ou

endommagée.

• Lorsque l’on appuie sur la touche du fonctionnement d’urgence, on entendra un bip sonore si-

gnalant le début de cette opération.

• En fonctionnement d’urgence, le système sélectionne automatiquement le mode de fonctionne-

ment (Refroidissement ou Chauffage) en fonction de la température ambiante:

Temp. ambiante Mode de fonctionnement Temp. programmée Mode Timer Vitesse du ventilateur > 23°C Refroidissement 26°C Non Auto < 23°C Chauffage 23°C Non Auto

• Le mode Déshumidification et le mode Timer ne sont pas disponibles. De plus, il n’est pas possible de configurer la tempé-

rature ambiante ni la vitesse du ventilateur.

Pi...Pi Pi

Test de fonctionnement

• La touche du test de fonctionnement est celle du fonctionnement d’urgence.

• Utiliser cette touche pour le test de fonctionnement uniquement lorsque la température ambiante

est inférieure à 16 °C, ne pas l’utiliser en fonctionnement normal.

• Maintenir appuyée pendant plus de 5 secondes la touche du test de fonctionnement. Après avoir

entendu deux bips sonores, relâcher la touche, ce qui active le Refroidissement avec le ventilateur à grande vitesse.

Désactivation du fonctionnement d’urgence ou de test

• Appuyer de nouveau sur la touche du fonctionnement d’urgence, vous entendrez alors un bip sonore: le fonctionnement d’ur-

gence ou de test est terminé.

• Pour désactiver le fonctionnement d’urgence par la télécommande, appuyer sur la touche ON/OFF de cette dernière et vous

entendrez alors un bip sonore. Le climatiseur fonctionnera dans le mode affiché sur l'afficheur à cristaux liquides.

Page 69

Entretien

ATTENTION: avant de nettoyer l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant ou couper l’alimentation de l’interrupteur électrique général.

Nettoyage de l'unité intérieure

Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, nettoyer l’appareil avec un détergent neutre. Essorer avec soin le chiffon et rincer toutes traces de détergent.

Nettoyage de la télécommande

Ne pas nettoyer à l’eau et utiliser un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquide pour vitres ou de chiffon imbibé de substances chimiques.

Nettoyage du filtre à air

3. Nettoyer le filtre. Utiliser un aspirateur pour la poussière ou laver le filtre à l’eau. Après le lavage, laisser sécher le filtre à l’ombre.

1. Ouvrir le panneau avant en le poussant vers le haut avec les pouces.

Filtre à air

2. Retirer le filtre à air. Pousser légèrement vers le haut l’ailette centrale du filtre jusqu‘à ce qu’elle se décroche. Retirer le filtre en tirant vers le bas.

4. Remettre le filtre. Replacer le filtre de façon à ce que l’indication “FRONT” soit tournée vers l’avant. S’assurer que le filtre est solidement accroché, faute de quoi il pourrait se produire des anomalies. Refermer le panneau avant.

Page 70

Entretien

Pour une utilisation correcte du climatiseur

Programmer la température ambiante de façon adéquate.

Température adéquatea

Fermer les portes et les fenêtres pendant le fonctionnement en mode Refroidissement

Rideaux ou volets aux fenêtres

Ne pas vaporiser d'eau sur l’unité intérieure

Nettoyer le filtre à air à intervalles réguliers

Toutes les deux semaines

Utiliser efficacement la minuterie

Éviter le fonctionnement à vide

Enlever les obstacles éventuels devant les grilles d’aspiration et de soufflage

Ne pas tirer sur la fiche d’alimentation

Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver les aliments, cultiver les plantes ou élever des animaux.

Page 71

Recherche des pannes

Avant d’appeler le SAV, effectuer les vérifications suivantes:

L’appareil ne redémarre pas immédiatement.

Il y a des bruits insolites.

Il y a des odeurs.

• Après avoir été arrêté le climatiseur ne redémarre qu'au bout de 3 minutes afin de protéger le système.

• Lorsque le cordon de l’alimentation est débranché ou rebranché, le circuit de protection se met en fonction pendant 3 minutes pour protéger l’appareil.

• Pendant le fonctionnement ou à l’arrêt du climatiseur, il peut y avoir des gargouillements encore plus forts au cours des 2-3 minutes après le démarrage de l’appareil. Ce genre de bruit est dû à l’écoulement du liquide frigorigène dans les tuyauteries.

• Pendant le fonctionnement, il peut y avoir des craquements. Cela est dû à la contraction ou à la dilatation du corps de l’appareil en raison de la variation de température.

• Un bruit fort pendant l’émission d’air du climatiseur peut indiquer que le filtre à air est trop sale.

• Cela est dû au fait que l’appareil fait circuler les odeurs de l’air ambiant, comme les odeurs des meubles, de fumée, etc.

L’unité intérieure émet de la vapeur.

Le climatiseur ne fonctionne pas.

Mauvaises prestations de Refroidissement.

• Pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou Déshumidification, l’unité intérieure peut émettre de la buée ou de la vapeur. Cela est dû au brusque refroidissement de l’air dans la pièce.

• Est-ce que la fiche est insérée dans la prise de courant?

• Y a-t-il eu une chute de tension?

• Est-ce que le fusible a sauté?

• Est-ce que le filtre à air est sale? Il devrait être normalement nettoyé tous les 15 jours.

• Y a-t-il des obstacles bloquant l’aspiration ou la sortie de l’air?

• La température ambiante est-elle correctement programmée?

• Y a-t-il des portes ou des fenêtres ouvertes?

• La lumière du soleil entre-t-elle directement dans la pièce? (Fermer les rideaux).

•

Y a-t-il des sources de chaleur ou trop de personnes dans la pièce?

Page 72

Haier HSU-09RQ03-R2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual