Haier HRF-488FF, HRF-488FR/A User Manual

=oЙ~З=Е~кЙСмдду=нЬбл=г~ем~д=ДЙСзкЙ=мл~ЦЙK

=q~вЙ=Е~кЙ=нз=йкЙлЙкоЙ=бн

=pЙЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=бнлЙдС=Сзк=бнл=кЙ~д=~ййЙ~к~еЕЙI=ЕздзкI=зк=Зззк=й~ннЙкеK

lйЙк~нбзег~ем~д

eocJQUUcoL^

eзмлЙЬздЗ=кЙСкбЦЙк~нзк

mкЙJмлЙ
mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙлJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJбелбЗЙ=Скзен=ЕзоЙк
k~гЙл=зС=о~кбзмл=ЕзгйзеЙенл=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
p~СЙну=йкЙЕ~мнбзелJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJOъQ
mд~ЕбеЦ=ЙеобкзегЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJR
rл~ЦЙ=зС=йкЙй~к~нбзеJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJS
fебнб~нбеЦ=млЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJT
rл~ЦЙ=зС=~ЕЕЙллзкбЙлJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJU

oЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=мл~ЦЙ=белнкмЕнбзе
^Дзмн=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJV
oЙСкбЦЙк~нбеЦ=СззЗ=езнбЕЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNM
pвбддСмд=млЙ=зС=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNN

cкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=мл~ЦЙ=белнкмЕнбзе
^Дзмн=cкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNO
cкЙЙтЙк=СззЗ=езнбЕЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNP

aЙСкзлнбеЦIЕдЙ~ебеЦI~еЗ=лнзййбеЦ=мл~ЦЙ
aЙСкзлнбеЦJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNQ
`дЙ~ебеЦJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNQ
pнзййбеЦ=мл~ЦЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNRNS

nмЙлнбзе=лздмнбзеI~СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙ
nмЙлнбзе=лздмнбзеJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNTNU
^СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNVOM

`зенЙенл

mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙл

mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙл

=pмййЙк=ЙеЙкЦу=л~обеЦ

=d~ддзе=ДзнндЙ=к~Ев

=eмгбЗбну=~Замлн~ДдЙ=лулнЙг

=^мнзг~нбЕ=ЗЙСкзлнбеЦ

=nмбЕв=ЕзздбеЦ=лулнЙг

cäìëÜ=Ä~Åâ

1

k~гЙл=зС=нЬЙ=о~кбзмл=ЕзгйзеЙенл

aЙ~к=ЕмлнзгЙклI
qЬ~ев=узм=Сзк=узмк=ЕЬзбЕЙ=зС=млбеЦ=e~бЙк=йкзЗмЕнлK
e~бЙк=йкзЗмЕнл=Ь~оЙ=ЙсЕЙддЙен=им~дбнуI=~еЗ=ЦззЗ=йЙкСзкг~еЕЙK=_мн=бе=зкЗЙк=нз=С~Ебдбн~нЙ=узмк=мл~ЦЙI=ДЙ=лмкЙ
нз=кЙ~З=Е~кЙСмдду=нЬЙ=г~ем~дI=~еЗ=зйЙк~нЙ=бн=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ем~дK
e~бЙкDл=?бенЙке~нбзе~д=лн~к=Цк~ЗЙ=лЙкобЕЙ?=лЬ~дд=~дп~ул=ДЙ=~ЕЕзгй~еубеЦ=узмI=~еЗ=Езен~Ен=мл=пбнЬ=нЬЙ
нЙдЙйЬзеЙ=~еЗ=~ЗЗкЙлл=зС=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕЙкнбСбЕ~нЙ=пЬЙеЙоЙк=узм=гЙЙн=~еу=йкзДдЙг=ЗмкбеЦ=мл~ЦЙI=пЙ=~кЙ
Езелн~енду=кЙ~Зу=нз=зССЙк=лЙкобЕЙ=нз=узмK=qЬ~ев=узм=~Ц~бе=Сзк=узмк=лЙдЙЕнбзе=зС=змк=e~бЙк=йкзЗмЕнлK

e~бЙкJлбеЕЙкЙ=СзкЙоЙкK

===aмЙ=нз=йкзЗмЕн=гзЗбСбЕ~нбзеI=узмк=ймкЕЬ~лЙЗ=e~бЙк=кЙСкбЦЙк~нзк=г~у=езн=ДЙ=бЗЙенбЕ~д=пбнЬ=нЬЙ=зеЙ=лЬзпе
===бе=нЬЙ==г~ем~дK=tЙ=ЬЙкЙДу=ЙсйкЙлл=змк=~йздзЦбЙл=нз=узм=Сзк=нЬбл=йзллбДдЙ=ЗбССЙкЙеЕЙK

cкЙЙтЙк
Езгй~кнгЙен

fÅÉJã~âáåÖ=Äçñ

fÅÉJëíçê~ÖÉ=Äçñ

tбкЙ=лЬЙдС

oЙСкбЦЙк~нзк
Езгй~кнгЙен

qЬЙкгзлн~н
ЬзмлбеЦ

tбкЙ=лЬЙдС

eмгбЗбну=~ЗамлнбеЦ
лдбЗЙ

aççê=ê~Åâ

a~бду=Езгй~кнгЙен

_знндЙ=к~Ев

d~ддзе=ДзнндЙ=к~Ев

eмгбЗбну
г~бен~бебеЦ=Дзс

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

tЬЙе=нЬЙкЙ=бл=дЙ~в~ЦЙ=зС=беСд~гг~ДдЙ=Ц~лW

G=`дзлЙ=нЬЙ=о~доЙ=зС=дЙ~вбеЦ=Ц~л
G=lйЙе=Зззкл=~еЗ=пбеЗзпл
G=kЙбнЬЙк=нку=нз=Зк~Ц=езк=белЙкн=~еу=йзпЙк=йдмЦ= Сзк=~еу

ЙдЙЕнкбЕ~д=мебн=лмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~нзк

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ìëÉë= OQMNMB=RMeт=^`= Сзк= йзпЙк
лмййдуK

2

aз=езн=З~г~ЦЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ

G=_É=ëìêÉ=åçí=íç=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=Çê~ïáåÖ

нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙK=_Й=лмкЙ=нз=ЗбкЙЕнду=ймдд=змн=бн=зС=нЬЙ=змндЙн=Ду
Сбкгду=Цк~лйбеЦ=нЬЙ=йдмЦK

G=aз=езн=Е~млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДзЗу=йкЙлл=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙI=езк

лЬзмдЗ=~еу=йЙзйдЙ=нкЙ~З=зе=бнK

G=tЬЙе=гзобеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=п~ддI=ДЙ=Е~кЙСмд=езн=нз=кздд

зк=З~г~ЦЙ=йзпЙк=Е~ДдЙK

fе=Е~лЙ=зС=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=Е~ДдЙ

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=зк=йдмЦ=Ь~л=ДЙЙе=пзкеI= бн=бл=йкзЬбДбнЙЗ=нз
ЕзенбемЙ=нз=млЙ=бнK=fе=нЬбл=Е~лЙI=бн=бл=кЙимбкЙЗ=нз= кЙйд~ЕЙ= бн=Ду= С~Ензку
~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=лЬзйK

mдЙ~лЙ=ймдд=змн=йзпЙк=йдмЦ=меЗЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦ
лбнм~нбзелW

G=mмдд=змн=йзпЙк=йдмЦ=йкбзк=нз=ЕдЙ~ебеЦ=зк=кЙй~бкбеЦK
G=tЬЙе=кЙйд~ЕбеЦ=З~г~ЦЙЗ= д~гйI= бн= бл=кЙимбкЙЗ=нз=ймдд= змн

йзпЙк=йдмЦ=нз=йкЙоЙен=ЙдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕвK

fн=бл=кЙимбкЙЗ=нз=млЙ= лЙй~к~нЙI= ЗЙЗбЕ~нЙЗ= змндЙн=пбнЬ
лЙЕмкЙду=ЦкзмеЗбеЦK

qЬЙ=йзпЙк= Е~ДдЙ=зС= нЬбл=~ййдб~еЕЙ= бл= СбннЙЗ= пбнЬ=нЬкЙЙJЕзкЙ
EЦкзмеЗбеЦF=йдмЦ=ЕзгйдубеЦ=пбнЬ=нЬкЙЙJЕзкЙ=EЦкзмеЗбеЦF=змндЙнK=fе
ез=Е~лЙI=лЬзмдЗ=нЬЙ=нЬбкЗ=йдмЦ=йбе=EЦкзмеЗбеЦF=зС=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ
ДЙ=Емн=зк=кЙгзоЙЗK

OQMNMB

RMeò

aз=езн=йд~у=Ду= Ь~еЦбеЦ= зе= бнл= ЗззкI=нз= йкЙоЙен= нбднбеЦ
нЬЙ=Зззк=зк=нзййдбеЦ=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=нз=Ьмкн=йЙклзеK

aз=езн= вЙЙй= гЙЗбЕбеЙI= о~ЕЕбеЙI= зк=ЕЬЙгбЕ~д
кЙ~ЦЙен=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=qЬбл=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=Сзк
ЬзмлЙЬздЗ=млЙI=пЬбЕЬ=Е~еезн=лнзкЙ=бнЙг= пбнЬ= лнкбЕн
кЙимбкЙгЙен=Сзк=нЙгйЙк~нмкЙK

3

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

fн= бл= ~ДлздмнЙду= йкзЬбДбнЙЗ= нз= ймн= белбЗЙ= нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=Ь~т~кЗзмл=беСд~гг~ДдЙ=зк=ЙсйдзлбоЙ
~кнбЕдЙлI=лнкзеЦ=ЕзккзлбоЙ=~ЕбЗI=~дв~дбI=ЙнЕK

aз=езн=лнзкЙ=зк=млЙ=Ц~лздбеЙ=зк=знЬЙк=Сд~гг~ДдЙ
~кнбЕдЙ=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=нз=~озбЗ= СбкЙK

aз=езн=йд~ЕЙ=~еу=мелн~ДдЙ=~кнбЕдЙ=зе=нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=EЬЙ~оу=бнЙгI=зк=Езен~беЙк=пбнЬ=п~нЙкFI=нз
~озбЗ=йзллбДдЙ=ЬмкнбеЦ=йЙзйдЙ= пЬЙе= С~ддбеЦI= зк
дЙ~вбеЦ=ЕмккЙен= Ду= лйбддЙЗ= п~нЙкK= fн= бл=~длз=езн
йЙкгбннЙЗ=нз=ймн= лмЕЬ= ~ййдб~еЕЙ= ~л=кЙЦмд~нЙЗ=йзпЙк
лмййдуI= гбЕкзп~оЙ= зоЙе= зе= нЬЙ= нзй= зС= нЬЙ
кЙСкбЦЙк~нзк= нз= йкЙоЙен= ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ
бенЙкСЙкЙеЕЙI=зк=знЬЙк=~ЕЕбЗЙенK

tЬЙе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Ь~л=лн~кнЙЗ=кмеебеЦI=н~вЙ
Е~кЙ=езн=нз=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕздЗ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=СкЙЙтЙк
Езгй~кнгЙен=пбнЬ=Ь~еЗI=ЙлйЙЕб~дду=пбнЬ=пЙн=Ь~еЗK
lнЬЙкпблЙI=узмк=лвбе=бл=дб~ДдЙ=нз=ДЙ=лнмЕв=зе=нЬЙ
ЕздЗ=лмкС~ЕЙK

`ЬЙгбЕ~д=~ЦЙен

jзмллЙ

péê~ó

d~ë

pнкзеЦ=~ЕбЗ

pнкзеЦ=~дв~дб

jЙЗЕбеЙ

_дззЗ=йкзЗмЕн

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

aз=езн=лйк~у=п~нЙк=зенз=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкI=зк=йд~ЕЙ
бн=бе=пЙн= ~кЙ~= лмлЕЙйнбДдЙ= нз= ДЙ= лйд~лЬЙЗ=пбнЬ=п~нЙкI
лз=~л=нз=~озбЗ=беСдмЙеЕбеЦ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=белмд~нбзе
йЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

fн=бл= лнкбЕнду= йкзЬбДбнЙЗ=нз=йкбо~нЙду=Зблг~ендЙ=зк
ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= cзк= нЬЙ=кЙй~бк=зС=кЙСкбЦЙк~нзкI
бн=Е~е=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=йкзСЙллбзе~д=зедуK

aз=езн=ймн=нЬЙ=ДзнндЙЗ=ДЙЙк=зк=ДЙоЙк~ЦЙ=бе=нЬЙ
СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=нз=йкЙоЙен=Скзлн=Ек~ЕвK

^н=ез=йзпЙк=лмййду=зк=пЬЙе=Е~ккубеЦ=змн=ЕдЙ~ебеЦI
бн=бл=кЙимбкЙЗ=нз=ймдд=змн=нЬЙ=йзпЙк=йдмЦI=~еЗ=нз=п~бн
~н=дЙ~лн= R=гбемнЙл= Сзк= лпбнЕЬбеЦ= зе=бн=~Ц~бе= нз
йкЙоЙен=З~г~ЦбеЦ=бнл=ЕзгйкЙллзк=Ду=Езенбемзмл
лн~кнбеЦK

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=нз=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗI=Зблг~ендЙ
бнл=ЗззкI=~л= пЙдд= ~л= бнл= Зззк= Ц~лвЙн= нз= ~озбЗ= ~ЕЕбЗЙен
зЕЕмккЙЗ=пЬЙе=~=ЕЬбдЗ=ЦзЙл=белбЗЙ=Сзк=йд~убеЦK

qЬЙ=Ц~й= ДЙнпЙЙе= Зззк=~еЗ= ЗззкI=~еЗ= нЬЙ=Ц~й
ДЙнпЙЙе=Зззк=~еЗ=Е~ДбеЙн=~кЙ=оЙку=лг~ддK=q~вЙ
Е~кЙ=езн= нз=ймн= узмк= СбеЦЙкл= бе= нЬЙлЙ= ~кЙ~л= нз
йкЙоЙен=ЬмкнбеЦ=узмк=СбеЦЙкл=Ду=лимЙЙтбеЦK

4

fн=лЬзмдЗ=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=йд~ЕЙI=~еЗ
нЬЙкЙ=лЬзмдЗ= ДЙ= ~н= дЙ~лн= NMЕг= зС=СкЙЙ= лй~ЕЙ
лмккзмеЗбеЦ=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=беЕдмЗбеЦ=бнл=Д~ЕвK=fС
узм=п~ен=нз= ДмбдЗ= нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= бе= ~= п~ддI= нЬЙкЙ= гмлн
ДЙ=~н=дЙ~лн= ORЕг= зС= СкЙЙ=лй~ЕЙ=~ДзоЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙI
~еЗ=бн=гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=RЕг=~п~у=Скзг=нЬЙ=п~ддK

aз=езн=йд~ЕЙ=бн=бе=~кЙ~=З~гй=зк=лмлЕЙйнбДдЙ=нз=ДЙ
лйд~лЬЙЗ=пбнЬ=п~нЙкK=^еу=лйд~лЬЙЗ=п~нЙк=зк=Збкн
лЬзмдЗ=ДЙ=пбйЙЗ=Ду=лзСн=ЕдзнЬ=бе=нбгЙK

oЙСкбЦЙк~нзк=лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=С~к=Скзг=ЬЙ~н=лзмкЕЙ
~еЗ=~озбЗ=ЗбкЙЕн=лмелЬбеЙI=лз=~л=езн=нз=~ССЙЕн=нЬЙ
кЙСкбЦЙк~нзк=пзквбеЦ=йЙкСзкг~еЕЙK

5

mд~ЕбеЦ=лмккзмеЗбеЦ

_Й= лмкЙ= езн= нз= ймн= бн= бе= лмЕЬ= ~= ЕздЗ
ЙеобкзегЙен=~л=нз=СкЙЙтЙ=п~нЙк

pé~ÅÉ

^í=äÉ~ëí
NMÅã=Ñêçã
=====~ÄçîÉ

^í=äÉ~ëí
NMÅã=Ñêçã
========Ä~Åâ

^н=дЙ~лн
NMЕг=Скзг
дЙСнLкбЦЬн

qЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=лЬзмдЗ=ДЙ=йд~ЕЙЗ=зе=ЙоЙеI=лздбЗ=ЦкзмеЗK=tЬЙе=бн=бл=еЙЕЙлл~ку=нз=г~вЙ=бн=дЙоЙд=Ду=белЙкн
лзгЙнЬбеЦ=нз=к~блЙ=бнI=нЬЙ=белЙкн=ЕЬзлЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лнЙ~ЗуI=Ь~кЗI= ~еЗ= беЕзгДмлнбДдЙK= fн= бл=~ДлздмнЙду=йкзЬбДбнЙЗ
нз=млЙ=й~Ев~ЦЙ=Сз~г=ДдзЕв=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~л=нЬЙ= белЙкнK=fС=бн= бл=амлн= лдбЦЬнду=меЙоЙеI= узм=Е~е= г~вЙ=бн= дЙоЙд
Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=кзддЙкK=vзм=Е~е=к~блЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нмкебеЦ=ЕдзЕвпблЙ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=нЬкЙ~Зл=зС
нпз=Скзен=кзддЙклI=~еЗI=лбгбд~кдуI=Ду=нмкебеЦ=~енбЕдзЕвпблЙI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=дзпЙкЙЗK