Haier HRF-255 User Manual

HRF-225
HRF-255

Domestic RefrigeratorDomestic Refrigerator

Domestic Refrigerator

Domestic RefrigeratorDomestic Refrigerator
HaushaltskühlschrankHaushaltskühlschrank

Haushaltskühlschrank

HaushaltskühlschrankHaushaltskühlschrank
Réfriérqteur-ménqgerRéfriérqteur-ménqger

Réfriérqteur-ménqger

Réfriérqteur-ménqgerRéfriérqteur-ménqger
Huishoudelijke KoelkastHuishoudelijke Koelkast

Huishoudelijke Koelkast

Huishoudelijke KoelkastHuishoudelijke Koelkast
Gelador eletrodomésticoGelador eletrodoméstico

Gelador eletrodoméstico

Gelador eletrodomésticoGelador eletrodoméstico
Nevera ElectrodomésticaNevera Electrodoméstica

Nevera Electrodoméstica

Nevera ElectrodomésticaNevera Electrodoméstica
FrigoriferoFrigorifero

Frigorifero

FrigoriferoFrigorifero

Operation InstructionsOperation Instructions

Operation Instructions

Operation InstructionsOperation Instructions
GebrauchsanweisungGebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung

GebrauchsanweisungGebrauchsanweisung
L’instruction d’emploiL’instruction d’emploi

L’instruction d’emploi

L’instruction d’emploiL’instruction d’emploi
BebruikershandleidingBebruikershandleiding

Bebruikershandleiding

BebruikershandleidingBebruikershandleiding
Instrução de UsoInstrução de Uso

Instrução de Uso

Instrução de UsoInstrução de Uso
Instrcciones de UsoInstrcciones de Uso

Instrcciones de Uso

Instrcciones de UsoInstrcciones de Uso
Istruzioni per I’usoIstruzioni per I’uso

Istruzioni per I’uso

Istruzioni per I’usoIstruzioni per I’uso

Contents

Catalogue

Cautions---------------------------------------------------------------------1~2

Refrigerator diagram--------------------------------------------------------3

Location-------------------------------------------------------------------------4

Preparation-----------------------------------------------------------------5~7

Operation-----------------------------------------------------------------------8

Refrigerator storage---------------------------------------------------------9

Cautions-----------------------------------------------------------------------10

Suggestions-------------------------------------------------------------------11

Freezer storage--------------------------------------------------------------12

Cautions-----------------------------------------------------------------------13

Defrosting,Cleaning and Cesstion--------------------------------14~17

Questions and Answers----------------------------------------------18~20

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise---------------------------------------------------21~22

Bauteile------------------------------------------------------------------------23

Aufstellen---------------------------------------------------------------------24

Conseils de sécurité---------------------------------------------------41~42

Nom des composants------------------------------------------------------43

Emplacement----------------------------------------------------------------44

Préparation-------------------------------------------------------------45~47

Mise en service--------------------------------------------------------------48

Réfrigérateur-----------------------------------------------------------------49

Remarques pour la mise en conservation----------------------------50

Informations supplémentaires concernant le réfigérateur-----51

Congélateur ------------------------------------------------------------------52

Remarques générales pour congeler les aliments-----------------53

Dégivrage,Nettoyage,Mise hors service ------------------------54~57

Réponses aux problèmes -------------------------------------------58~60

Inhoudsopgave

Voorbereiden in gebruikname-------------------------------------61~62

Schema Koelkast------------------------------------------------------------63

Plaatsing----------------------------------------------------------------------64

Vorbereitung------------------------------------------------------------25~27

Inbetriebnahme-------------------------------------------------------------28

Kühlteil------------------------------------------------------------------------29

Kühlen-------------------------------------------------------------------------30

Hinweise zum Kühlen------------------------------------------------------31

Gefrierteil---------------------------------------------------------------------32

Einfrieren---------------------------------------------------------------------33

Abtauen,Reinigen,Außer Betrieb----------------------------------34~37

Störungen----------------------------------------------------------------38~40

Voorbereiding----------------------------------------------------------65~67

Werking-----------------------------------------------------------------------68

Koelgedeelte-----------------------------------------------------------------69

Waarschuwingen-----------------------------------------------------------70

Suggesties--------------------------------------------------------------------71

Vriesgedeelte----------------------------------------------------------------72

Waarschuwingen------------------------------------------------------------73

Ontdooien, schoonmaken en uitschakelen---------------------74~77

Problemen en oplossingen -----------------------------------------78~80

SumárioSumário

Sumário

SumárioSumário

Cauções--------------------------------------------------------------------81~82

Diagrama ----------------------------------------------------------------------83

Colocação-----------------------------------------------------------------------84

Preparação----------------------------------------------------------------85~87

Operação---------------------------------------------------------------------88

Conservação na arca frigorífica------------------------------------------89

Cauções------------------------------------------------------------------------90

Sugestões--------------------------------------------------------------------91

Conservação na arca congelador----------------------------------------92

Cauções----------------------------------------------------------------------93

Degelo, limpeza e cessação----------------------------------------94~97

Dúvidas e respostas-------------------------------------------------98~100

IndiceIndice

Indice

IndiceIndice

Advertencias---------------------------------------------------------101~102

El diagrama de la nevera-------------------------------------------------103

Colocación--------------------------------------------------------------------104

Preparativos previos de usar la nevera--------------------105~107

Empezar el usar------------------------------------------------------------108

La cámara de refrigeración----------------------------------------------109

Advertencias----------------------------------------------------------------110

Sugestión---------------------------------------------------------------------111

Conservar en la cámara de congelación------------------------------112

Advertencias-------------------------------------------------------------113

Descongelar, limpiar y terminar de usar la nevera---------114~117

Aclaraciones sobre dudas----------------------------------------118~120

IndiceIndice

Indice

IndiceIndice

Punti per sicurezza------------------------------------------------121~122

Disegno----------------------------------------------------------------------123

Mettere-----------------------------------------------------------------------124

Preparazione--------------------------------------------------------125~127

Utilizzazione---------------------------------------------------------------128

Riserva refrigerante------------------------------------------------------129

Punti per sicurezza-------------------------------------------------------130

Suggestione-----------------------------------------------------------------131

Riserva congelamento---------------------------------------------------132

Punti per sicurezza-------------------------------------------------------133

Sbrinamento,sciacquata,sospensione------------------------134~137

Spiegazione ---------------------------------------------------------138~140

CautionsCautions

Cautions

CautionsCautions

CautionsCautions

Cautions

CautionsCautions

Disposal of the old appliance

Before disposing an old appliance, please make sure it’s inoperative and safe. Unplug
the appliance and remove or destroy all of the springs, latches, or bolt-locks in order to
avoid the risk of child entrapment.
It must be noted that the refrigeration system contains insulating gases and refrigerants,
which require specialized waste disposal. The valuable materials contained in a refrig­erator can be recycled. Contact your local waste disposal center for proper disposal of
an old appliance and contact your local authority or your dealer if you have any ques­tion. Please ensure that the pipe work of your refrigerator dose not get damaged prior to
being picked up by the relevant waste disposal center, and contribute to environmental
awareness by insisting on an appropriate, any-pollution method of disposal.

Disposal of the packaging of your new appliance

All the packaging materials employed in the package of your new appliance may be
disposed without any danger to the environment.
The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper
disposal service. The wrapping foil is made of polyethylene and the polyethylene pads
and stuffing contain no fluorochloric hydrocarbon.
All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again
after adequate recycling.
Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collect­ing centers and waste paper disposal services nearest to your house.

Safety Instructions and Warnings

Before starting the appliance, read the information given in the User’s Guide carefully.
The User’s Guide contains very important observations relating to the assembly,
operation and maintenance of the appliance.
Keep the User’s Guide in a safe place and remember to hand it over to the subsequent
owner, if you ever sell the appliance.
The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to
non-observation of the following instruction.

*Damaged appliances are not to be put into operation. In case of doubt ,consult your

supplier.

*Connection and installation of the appliance are not to be carried out in strict compliance

with the relative instructions set forth in the Use’s Guide.

*For the purpose of safety ,the appliance must be properly grounded in accordance with

specifications.
*The plug should be accessible after the appliance positioned.
*Power cable should inly be replaced by factory authorized service shop.
*Always remember to unplug the appliance before cleaning.To disconnect the appliance,

pull at the plug itself not the cord.
*Keep alcoholic beverages in airtight bottles or containers and always store in an upright

position. In addition, do not store any explosive substances inside the appliance-Danger

of explosion!

*Do not damage any parts of the appliance that carry refrigerant by piercing or perforating

the refrigerant’s grooves with sharp or pointed items,crushing or twisting any tubes, or

scraping the coatings off the surfaces. If the refrigerant spurts out and gets into eyes, it

may result in serious eye injuries.
*Do not obstruct or cover the ventilation grille of the appliance.
*Do not allow children to play with the appliance. In no case should children be allowed to

sit on the drawers or hang onto the door.
*Warning: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for

building in ,clear of obstruction.
*Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.
*Warning: Do not damage the refrigerant circuit.
*Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage of the appliance.
*If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Specifications

*This appliance is designed for food refrigeration, ice making and frozen food storage.
*It is intended strictly for household use. If using it for industrial or commercial purpose ,

be sure to observe the relevant norms and regulations.
*The refrigerating circuit is leak-proof.

1

2

Refrigerator DiagramRefrigerator Diagram

Refrigerator Diagram

Refrigerator DiagramRefrigerator Diagram

①

LocationLocation

Location

LocationLocation

*The refrigerator should be placed on a flat and solid

surface. If the refrigerator is placed on a plinth, flat,

strong and fire-resistant materials must be used.

The front black foot of the refrigerator can be

adjusted clockwise or anti-clockwise to lift or lower

the refrigerator if it is placed on an uneven surface.

Adjustable Foot

Spanner

anti-clockwise

clockwise

②

③

④

①Freezer food shelf ②Refrigerator food shelf
③Fresh food container cover ④Fresh food container
⑤Egg holder cover ⑥Thermostat and lamp
⑦Bottle holder

This diagram may very slightly with the layout of theThis diagram may very slightly with the layout of the

This diagram may very slightly with the layout of the

This diagram may very slightly with the layout of theThis diagram may very slightly with the layout of the
refrigerator you have just purchased due to technicalrefrigerator you have just purchased due to technical

refrigerator you have just purchased due to technical

refrigerator you have just purchased due to technicalrefrigerator you have just purchased due to technical
improvements.improvements.

improvements.

improvements.improvements.

⑤

⑥

⑦

*Prevent the refrigeratorfrom heat sources or direct

sunlight.

*The area for built-in refrigerator should be well

ventilated with a space over 6cm around the

refrigerator.

*Never place the refrigerator near to a water source

and immediately clean and dry any water splashes

and stains with soft cloth.

*Never place the refrigerator in an area with an

ambient temperature below zero. Never operate

the refrigerator in an open area.

>6cm

>6cm

>6cm

3

4

PreparationPreparation

Preparation

PreparationPreparation

1.1.

1.Unpacking

1.1.

Remove all packing materials. The door protective film and the
table protective film should also be removed.

PreparationPreparation

Preparation

PreparationPreparation

Left/Right Door OpeningLeft/Right Door Opening

Left/Right Door Opening

Left/Right Door OpeningLeft/Right Door Opening

The door of the refrigerator can be opened both from the left or
right as required. The following are the steps required to
position the door to open to the right.

Lower hinge

2.2.

2.Check attachments and materials

2.2.

Checking should be conducted with reference to the Packing
List. Contact the local distributor if discrepancies are found.

3.3.

3.Ensure proper location of the refrigerator.

3.3.

(Refer to the section of "Location")

4.4.

4.Clean the refrigerator before using.

4.4.

(Refer to the section of "Cleaning")

5.5.

5.Standby status

5.5.

Connect the power source a minimum of 30 minutes after the
refrigerator has been sited and cleaned.

1.Firmly hold the refrigerator door and remove the

screws from the right lower hinge. Remove the door

and place aside. Remove the lower pivot pin and

install it in the left lower hinge hole.

2.Remove the middle hinge and the washer on the

middle connection and then the freezer door. Put the

door aside.

3.Remove the pivot pin from the upper right hinge and

install it on the left, then remove the screws on the

left of the middle connection.

4.Place the freezer door on the left side of the housing.

Remove the middle pivot pin from and then insert it

from the other side of the middle hinge. Fix the middle

hinge on the left side of the housing.

5.Mount the refrigerator door with the top left hole on

the down pivot pin of the middle hinge.

Pivot pin hole

Middle hinge

Middle pivot pin

Washer

Lower pivot pin

Lower pivot pin hole

Middle pivot pin

Washer

Hole stoppers

Middle hinge

Lower hinge

Caution:
After unpacking, write down the model and delivery number of the refrigerator on
the Warranty for future inquiries.

5

6.After installation, open and close the door several

times and fix tighten the hinge screws when the door

operates normally.

Lower pivot pin

6

PreparationPreparation

Preparation

PreparationPreparation

Built-in installationBuilt-in installation

Built-in installation

Built-in installationBuilt-in installation

1. Ensure that the doors of the kitchen unit and the
refrigerator are of the same opening direction. (T ake
the right-opening door as an example)

2. Fix the joint sockets to the freezer and refrigerator
doors with the provided screws (Figure 1).

3. Move the refrigerator into the kitchen unit,
ensuring the left side panel of the refrigerator as
close as possible to the wall. (Figure 2)

4. Insert the connecting pad into the joint socket
and then fix the connecting pad on the door of the
kitchen unit with a margin of 20-22mm. (Figure 3)

5. Properly place the refrigerator with a 3-4mm
space between the left side to the wall, ensuring
that the doors of the refrigerator and the kitchen
unit can be easily opened and closed, and the
connecting pad is correctly settled in the joint
socket.

（Figure 2）

Joint socket

（Figure 1）

C

Connecting pad

Plastic stopper

20~22mm

（Figure 3）

OperationOperation

Operation

OperationOperation

1 Connect the refrigerator to the
power supply.

2 Temperature control

The refrigerator shall be placed in an area
with an ambient temperature of over 16℃.
Temperature in refrigerator can be controlled
by the thermostat ①. There are 7 options, 1,
2, 3, 4, 5, 6 and 7, for selection. With the
value increasing, the temperature goes down
accordingly. Information in the diagram can
be taken as the reference for selection of
temperatures.

recommended
positions

1 - 3

3 - 5

5 - 7

thermostat T

Prevailing ambient
temperature

Ambient temperature≥32℃

Ambient temperature16~30℃

Ambient temperature≤16℃

6. Fix the upper and lower stiffeners to the upper
connection and base panel. The screw holes shall
be plugged with the plastic stoppers. (Figure 4)

（Figure 4）

door gasket

（Figure 5）

3 Loading the refrigerator with
food

Load the refrigerator with food two or three

7. Fill the left gap of the kitchen unit with the gasket.

hours after the refrigerator is turned on.

(Figure 5)

8. Remove the screws and the hole stoppers on the
left of the middle connection, and fix the connecting
pivot to the refrigerator with one end in the hole
which was plugged by the stopper and the other
end to the inside wall of the kitchen unit. (Figure 6)

（Figure 6）

Caution: Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when
temperature adjustments are made. The length of this period is determined by difference
in the existing and set temperatures, the ambient temperature, the frequency with which
the door is opened and closed and the amount of food in storage.

7 8

Refrigerator storageRefrigerator storage

Refrigerator storage

Refrigerator storageRefrigerator storage

CautionsCautions

Cautions

CautionsCautions

The refrigerator is for short-term food storage or for daily con­sumption.

Although the temperature in most areas in the refrigeration compartment can be regu­lated between 0℃and 10℃, extended periods of food storage is not recommended.
Refrigerator should only be used for short-term storage.

Refrigeration compartment

As cold air circulates inside the refrigerator, tem­perature differences exist inside the storage
compartments. Area ⑥ is the coldest. Different
foods should be placed in different areas according
to their properties.

1. Eggs and butter

2. Canned food and seasonings

3. Beverages and bottled food

4. Pickled food or canned pickled food

5. Wheaten food, canned food, milk and beancurd

6. Cooked food and sausages

7. Fruit, vegetables and salad

④

⑤

⑥

⑦

①

②

③

Relocation of the food shelves

Carefully remove and replace the food shelves for
desired height and space.

*Hot food must be cooled to room temperature before

storing in the refrigerator.

*Dry any water droplets on the food before placing it in

the refrigerator.

*It is recommended that food be sealed in suitable

storage bags before placing it in the refrigerator.

This will prevent moisture in the food from evaporating

and prevent vegetables and fruit from withering or
altering in flavor.

*Storage of Sorted Food
Food to be stored should be sorted according to

consumer requirements. Food consumed daily should
be placed in the most convenient area, this will minimize
opening periods for the door.

*Do not store excess quantities or weights of food

Lamp and its replacement

Lamp: 220-240V, 10W
Lamp holder: E14 (lamps exceeding 10W must not
be used)
When replacing the lamp,
* Unplug to disconnect the power.
* Turn the lamp anti-clockwise to remove and then
clockwise for installation of a new lamp.

9 10

Food should be stored with spaces in between for better

storage results. Never overload shelves, as they may
collapse under excessive loads.

*Do not place food too close to the internal walls. The

stored food placed close to internal walls is easily frozen
onto the walls.

SuggestionsSuggestions

Suggestions

SuggestionsSuggestions

Freezer storageFreezer storage

Freezer storage

Freezer storageFreezer storage

*Storage period will be extended if vegetables are

placed with their roots towards the cold source.

*Leaves of carrots or turnips should be removed before

storage.

*Eggs should be stored vertically in the egg holder.

*Frozen food can be placed in the cold compartment

before serving, as this will conserve energy.

Long-term storage of food

As the freezer storage temperature is very low, fresh food
can be stored in the freezer compartment for a long time.
Food requiring long-term storage can be stored in the
frozen food compartment. Attention should be paid to the
storage information printed on the food packing.

Making water-Ice

*Pour water into the water ice mould up to three-quarters

of the mould volume, and then place the mould in the
freezing compartment.

*Do not a use knife or other metal tools to take the ice out

of the mould.

*The ice can be easily removed by hand after the mould

has been placed in warm water for a short time.

*Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root

vegetables should not be stored in the refrigerator,
as these foods are suitable for long-term storage at
normal temperatures.

*Ripe squash, melon, pawpaw, bananas and

pineapples should not be stored in the refrigerator.
Freezing will accelerate the ripening process.

11

Do not load excessive food

Quantity of fresh food to be loaded is subjected to the
capacity of the refrigerator. (refer to the requirements on
the nameplate)

12

CautionsCautions

Cautions

CautionsCautions

DefrostingDefrosting

Defrosting

DefrostingDefrosting

*Hot food should not be stored in the refrigerator until it

has cooled down to room temperature.

*Food cut into small portions will freeze faster and be

easier to defrost and cook. The recommended weight
for each portion is less than 2.5kg.

*The outside of any food packing should dried before

storage in the freezer, and any packing materials should
be odor-free, airtight, non-poisonous and nontoxic.

*Food should be stored in accordance with any

information printed on the packing.

Defrosting the refrigerator

The refrigerator is designed for automatic defrost­ing. Frost formed on the back wall will melt and
flow via the drainpipe to the evaporating container
over the compressor on the back of the refrigera­tor, where the heat generated by the compressor
will evaporate the water. It is normal for frost and
water droplets to form on the back wall of the
freezer.

Caution: Always keep the drain over the vegetable and fruit tray clear to ensure
the normal flow of defrosted water. Use the pin provided to clear any blockages.

Water Outlet

Cleaning Rod

Defrosting the freezer

* Manual defrosting is required for the freezer. After a
period of operation, a layer of frost will form on the
evaporator in the freezer compartment. Additional
electricity will be consumed if this layer becomes too
thick.

* The defrosting process must be carried out when a
thick layer of frost has been formed on the evapora­tor.

* Disconnect the power. Remove all the food and then
the drawers from the refrigerator before defrosting. A
bowl of hot water can be placed on the evaporator to
accelerate the defrosting process.

*Only remove the required amount of food from the

refrigerator. Defrosted food cannot be re-stored in the
freezer unless it is first cooked.

13

Caution: Never use a metal tool or electrical heater for defrosting.

14

CleaningCleaning

Cleaning

CleaningCleaning

CessationCessation

Cessation

CessationCessation

Cleaning

The refrigerator should be cleaned regularly to prevent
the formation of bad odors.

*Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

*Clean the refrigerator using soft towel or sponge with warm water

(mild detergent can be used).

Caution: Do not use a hard brush, steel brush, detergent, gasoline or other
solvents, hot water, acid or alkali for cleaning.

* Dry water drop on the surface of the refrigerator with a soft

cloth.

Caution:Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator. Use
a dry cloth to clean the switch and the lamp.

Power failure

Even in summer, food can be stored in the refrig­erator for a few hours after a power failure.

*Don't put additional food into the refrigerator during a

power failure.

*If prior notice of a power failure is given, make some

ice and put it in a container in the top of the cold storage
compartment.

Caution:Temperature in the refrigerator will rise during a power failure or in the
event of technical problems, and the storage period will be reduced.

Operation cessation

*If the power failure lasts for an extended period, unplug

the refrigerator and clean the refrigerator as previously
described.

*Keep the door of refrigerator open when the power is

turned off to prevent any food remaining in the
compartment from producing bad odors.

*Clean the back and sides of the refrigerator regularly.

Caution: It is recommended that the refrigerator is not turned off.

*Always keep the door gasket clean.

15 16

Caution:The refrigerator should never be restarted until a period of at least five
minutes has elapsed.

CessationCessation

Cessation

CessationCessation

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

Questions and AnswersQuestions and Answers

During Vacations

*Remove any food from refrigerator is the vacation is short.

Turn the temperature selection knob to the proper position,
and make sure that the door of the refrigerator is properly
closed.

*If the vacation is long, take out the food from the refrigerator

and disconnect the power. W ait until the frost inside melts,
clean and dry the compartment. Leave the door open to
prevent formation of bad odor.

Moving the refrigerator

*Unplug the refrigerator.

*Remove all the food.

*Secure the shelves and the fresh food container with

the tape.

Following circumstances are not problems:

*A slight sound might be produced by the evaporator and the pipes due to temperature

changes.

*The compressor will operate for comparatively longer periods if excessive quantity of

food is stored or the ambient temperature is high.

*A slight sound might be produced by the thermostat, start capacitor or heat protector

when the appliance is first started.

*Wipe with soft cloth the water drops, which might appear on the external surface and the

middle connection of the appliance.

*The two sides of the external surface and the middle connection of the appliance will be

warm due to heat radiation of the appliance.

*Tightly close and tape the door of the refrigerator.

*Do not tilt the refrigerator more than 45 degrees, thus

problems may be resulted to the cooling system.

Caution:never place the refrigerator horizontally.

17

*A slight sound may be heard when the appliance is first started due to the operation of the

compressor and motor. The sound will be lower and lower gradually a short period later.

*The temperature of the refrigerator and the compressor will rise and the compressor will

run for comparatively longer periods when the refrigerator is first started.

18

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

Questions and AnswersQuestions and Answers

Following circumstances are not problems:

*A slight continuous sound will be heard when the liquid refrigerant circulates.

*Electricity consumption specified in the technical parameters is the standard issued by

state authorities. This is determined under the following operating conditions for the
refrigerator: ambient temperature: 25 degrees Centigrade; temperature in the cold storage
compartment: 5 degrees Centigrade; Door: closed; continuous operation: 24 hours.

*When the ambient temperature and humidity are high (exceeding 32 degrees Centigrade

and 75%, respectively), a thick layer of ice will form on the back wall of the cold storage
compartment. In such circumstances, it is recommended that automatic mode is selected,
food with a high moisture content is sealed before storage, any food in the compartment
is loosely packed and the door is not opened unnecessarily.

*Excessive vibration will be resulted in the following circumstances:
a) The refrigerator is not well positioned and adjusted.
b) The refrigerator is placed on a wood floor or near to wooden furniture.

*Liquid refrigerant in the refrigerator will make a sound similar to that of flowing water.

Please determine the cause of the problem before making
any repairs.

Operation failure of
the refrigerator

Failure of lamp

Excessive noise.

Failure of set
temperature

Strange odor

Long operation period
of the compressor

Thick frost formation
on back wall

Water drops form on
middle front and door
decal

Accumulated of spilt
water in the refri­gerator compartment

*Disconnection of power supply (plug, socket and fuse);
*Thermostat is set to the position of "0";
*Voltage is low.
*The bulb is bad;
*Power supply is connected.
*Contact between the refrigerator and a wall or other article;
*Uneven placement.
*The thermostat is not properly set.
*The door is not properly closed; or the door is opened for long

period.
*The refrigerator is in direct sunlight, or close to a heat source;
*The area is poorly ventilated, or the two sides of the refrigerator

are blocked or badly contaminated.
*Failure to seal food properly;
*Rotting food inside refrigerator;
*Failure of regular cleaning of the refrigerator.
*Initial operation
*Large quantity of food loaded
*Hot weather
*Frequent opening of the refrigerator door
*Not properly closed door
*Improper setting of the thermostat (see the section of

"Operation")
*Thermostat not properly set (see section "Operation")
*Door is not closed.
*Frequent opening of the refrigerator door
*Hot weather
*Excessive moisture
*High ambient temperature or heavy moisture. Wipe clean with

a soft cloth.
*Thermostat is set too high.

*Water outlet is blocked. Clean the outlet with the cleaning rod.

19

20

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Anschlußkabel
durchtrennen. Schnapp-oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören-Sie verhindern
damit,daß spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr kommen.
Kühl- und Gefriergeräte enthalten Isolationsgase und Kältemittel, die eine fachgemäßen
Entsorgung erfordern. Außerdem enthalten sie wertvolle stoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollen. Nehmen sie deshalb zum Entsorgen Ihre
zuständige Kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.
Achten Sie bitte darauf , daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport
zu einer sachgemäßen, unweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Entsorgung der Neugeräte-Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Sie können die Verpackung in kleine Teile zerreißen und ins Wertstoffzentrum schicken.
Alle wertbaren Materialien können ins Wertstoffzentrum geschickt und durch Behandeln
wiederverwendet werden.
Anschriften von Wertstoffzentrum für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise mit für eine umweltverträgliche Entsorgung bzw.
Wiederwertung.

*Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen, im Zweifel beim Lieferanten rückfragen.
*Der Stecker soll nach dem Einbau erreichbar sein.
*Wechseln der beschä digten Anschußkabel nur durch Fachleuten.
*Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem

der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

*Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung Gerät vom Netz trennen. Netzstecker

ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlußkabel.

*Reparaturen an Elektrogeräten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

*Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern, außerdem keine

explosiven Stoffe im Gerät lagern-Explosionsgefahr.

*Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht beschädigen,z.B. durch Aufstechen der

Kältemittelkanäle des Verdampfers mit scharfem Gegenständen, Abknicken von
Rohrleitungen, Abkratzen von Oberflächenbeschichtungen usw. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.
*Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nicht abdecken oder zustellen.
*Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich kinder z.B.auf

Auszügesetzen oder an die Tür hängen.
*Bei Gerät mit nachgerüstetem Schloß, Schlüssel außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Gebrauchs-und
Montageanweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige
Hinweise für die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Gebrauchs-und Montageanweisung ggf. für Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden.

*Verwenden Sie zum Reinigen oder Abtauen auf Keinen Fall ein Dampfreinigungsgerät.

Der Dampf kann an spannungsführende T eile des Gerätes gelangen und einen Stromschlag
verursachen.

*Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes verwenden.

21

Bestimmungen

*Das Getät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln,zum Lagern von Tiefkühlkost, zum

Einfrieren und zur Eisbereitung.
*Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
*Bei Einsatz im gewerblichen Berich sind die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu

beachten.
*Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

22

BauteileBauteile

Bauteile

BauteileBauteile

①

⑤

⑥

AufstellenAufstellen

Aufstellen

AufstellenAufstellen

* Der Boden am Standort soll waagrecht und eben

sein. Unebenheiten durch ebene, feste Unterlagen

ausgleichen. Die Schaumstoffe zur Verpackung

nicht dazu verwenden. Die Stellfüße des Gerätes

mit beigefügtem Schraubenschlüssel oder 22mm

Schraubenschlüssel bis zur Waargerechten

einstellen. Beim Drehen der Stellfüße im

Uhrzeigersinn das Gerät erhöhen und im

Gegenuhrzeigersinn die Höhe verringern.

einstellbare
Stellfüße

Schraubenschlüssel

Gegenuhrzeigersinn

Uhrzeigersinn

②

③

④

①Absteller/Gefrierteil ②Absteller/Kühlteil
③Gemüseschaledeckel ④Gemüseschale
⑤Eierablageblende ⑥Temperaturregler und Beleuchtung
⑦Flaschenhalterung

Die Firma arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte
haben Sie deshalb Verständnis dafür, daß wir uns Änderungen in Form ,
Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.

⑦

*Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung

und Heizquelle sind zu vermeiden.

>6cm

>6cm

>6cm

*Beim Einbau in die Küchenzeile einen Raum von

mind. 6 cm um das Gerät behalten.

*Gerät nicht auf feuchten Standort aufstellen.

Wasser und Schmutz mit weichem Tuch reinigen.

*Gerät nicht in eiskalter Umgebung oder im Freien

und Regen einsetzen.

23

24

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

VorbereitungVorbereitung

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

VorbereitungVorbereitung

1.Alle Verpackungen entfernen

Untersatz aus Schaumstoffen bzw. Klebbänder zur
Befestigung entfernen, um das Gerät waagerecht
aufzustellen.

2.Beigefügte Zubehöre und
Materialien sortieren und prüfen

Artikel im Karton nach der Verpackungsliste
überprüfen. Bei Diskrepanz wenden Sie sich bitte
an den Lieferanten.

3.Gerät an passenden Standort
aufstellen

(Näheres unter "Aufstellen")

4.Es empfiehlt sich, das Gerät vor der
Inbetriebnahme innen zu reinigen.

(Näheres unter "Reinigen")

5.Stillegen

Das Gerät nach dem Reinigen für mindestens 30
Minuten stillegen, dann einschalten, um es
ordnungsgemäß in Betrieb zu setzen.

Wechsel des TWechsel des T

Wechsel des Tü

Wechsel des TWechsel des T

Die Gerätetür lässt sich je nach Bedarf von links und
rechts öffnen. Unten beschriebene Schritte befolgen
und die Gerätetür von rechts öffnen.

1.Gerätetür festhalten, Schrauben vom unteren
Scharnierwinkel unten rechts an der Gerätetür des
Kühlteils abschrauben und die Gerätetür beiseite
legen; unteren Scharnierbolzen heraus- und ins linke
Loch des unteren Scharnierwinkels einschrauben.

2.Mittleren Scharnierwinkel und dessen
Unterlegscheibe am Mittelträger abbauen, Gerätetür
des Gefrierteils abnehmen und beiseite legen.

3.Oberen rechten Scharnierbolzen heraus- und auf
Gegenseite einschrauben. Schrauben links am
Mittelträger entfernen.

4.Gerätetür des Gefrierteils von links anbringen.
Mittleren Scharnierbolzen vom mittleren
Scharnierwinkel herausziehen und von anderer Seite
einstecken. Mittleren Scharnierwinkel auf Gegenseite
befestigen.

5.Unteren Scharnierbolzen ins obere linke Loch an
der Gerätetür des Kühlteils einstecken und unteren
Scharnierwinkel befestigen.

ranschlagsranschlags

ranschlags

ranschlagsranschlags

Scharnierbolzenlöcher

Mittlerer
Scharnierwinkel

Mittlerer
Scharnierbolzen

Unterlegscheibe

Unterer Scharnierwinkel

Unterer Scharnierwinkel

Unterer
Scharnierbolzen

Scharnierbolzenloch

Mittlerer
Scharnierbolzen

Unterlegscheibe

Lochstöpsel

Mittlerer
Scharnierwinkel

Achtung!
Die Typenbezeichnung und die Ausgangsnummer auf den Garantieschein
hinschreiben, um zukünftige mögliche Erkundigung zu erleichtern.

25

Unterer
Scharnierbolzen

6.Auf festen Sitz aller Schraubverbindungen und
Scharnierwinkel überprüfen.

26

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

VorbereitungVorbereitung

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Einbau in die KEinbau in die K

Einbau in die Kü

Einbau in die KEinbau in die K

chenzeilechenzeile

chenzeile

chenzeilechenzeile

1. Die Öffnungsrichtung der Gerätetür muß mit der
der Kabinettür übereinstimmen. (Beispiel: Gerätetür
mit linkem Türanschlag.).

2. Kupplungssitz nach Abbildung (1) mit beigefügten
Schrauben an die Gerätetüren des Kühlteils bzw. des
Gefrierteils befestigen.

3. Gerät vollständig in die Kabine schieben. Die linke
Wand des Gerätes möglichst die linke Innenwand
der Kabine nähen. (Abb. 2)

4. Kupplungsplatte in den Kupplungssitz einrasten und
mit Schrauben an die Kabinetür befestigen. Eine
Distanz von ca. 20-22 mm von der Kupplungsplatte
bis zur Kante der Kabinetür halten.

5. Gerät mit einer Distanz von 3-4 mm bis zur linken
Wand aufstellen. Die Türen des Gerätes und der
Kabine sollen sich einwandfrei öffnen und schließen
lassen. Die Kupplungsplatte soll richtig an den
Kupplungssitz angebracht werden.

6. Befestigungsprofile mit Schrauben jeweils an die
obere und untere Kante der Kabine befestigen.
Löcher mit beigefügten Plastikstöpseln
verschliessen. (Abb. 4)

(Abb. 2)

(Abb. 4)

Kupplungssitz

(Abb. 1)

C

Kupplungsplatte

Kunststoffstöpsel

Dichtung

(Abb. 3)

(Abb. 5)

20~22mm

1.Einschalten

2.Temperatureinstellung

Bei einer Umgebungstemperatur über 16°C
wird die Temperatur durch Temperaturein­stellknopf ① eingestellt. Auf Stellung "0" ist
der Kühlschrank ausgeschalten. Die Zahlen
"1,2,3,4,5,6,7" bezeichnen keine konkreten
Temperaturen. Je kleiner die Zahl ist, desto
höher die Temperatur; je größer die Zahl,
desto niedriger die Temperatur. Wählen Sie
eine Regler-Stellung nach Ihren Temperatur­vorstellungen.

3.Lagerung der Lebensmittel

Den Kühlschrank für 2-3 Stunden leerlaufen
lassen. Lebensmittel erst dann hineinstellen,

Temperatureinstellknopf

Stellung

1 - 3

3 - 5

5 - 7

Verwendung

Umgebungstemperatur≥32℃

Umgebungstemperatur16~30℃

Umgebungstemperatur≤16℃

7. Dichtungen links an die Kabine anbringen. (Abb.

5)

8. Befestigungsschrauben und Stöpseln links am
Mittelträger abnehmen. Ein Ende des Verbindungs­bolzens ans Gerät (ehemalige Position für Stöpseln)
und das andere an die Innenwand der Kabine
befestigen.(Abb. 6)

27

(Abb. 6)

Achtung: Beachten Sie, daß sich bei Veränderungen des Temperaturreglers der neue
Wert nur langsam einstellt, er ist abhängig von der Umgebungstemperatur, der
Häufigkeit des Türöffnens und der lagerung.

28

KühlteilKühlteil

Kühlteil

KühlteilKühlteil

KühlenKühlen

Kühlen

KühlenKühlen

Für kurzfristiges Lagern der Lebensmittel das Kühlteil
verwenden

Die durchschnittliche Temperatur von 0°C-10°C im Kühlteil ist für langfristiges Lagern
der Lebensmittel nicht kalt genug und kann nur für kurzfristiges Lagern der Lebensmittel
verwendet werden.

Einordnungsbeispiel:

Lebensmittel sollten nach den unterschiedlichen
Temperaturbereichen im Kühlraum eingeordnet
werden. Die Temperatur im Bereich ⑥ ist am
niedrigsten.

1. Eier, Butter

2. Konserven und Gewürze

3. Getränke, Flaschenlebensmittel

4. Eingesalzte Produkte und Konserven

5. Mehlwaren, Konserven, Milch und Toufu

6. Fertiges Fleisch, Wurst

7. Obst, Gemüse, Salate

④

⑤

⑥

⑦

①

②

③

Abstellfach einstellen

Das Abstellfach können je nach Kühlguthöhe frei
versetzt werden. Zum Herausnehmen oder
Einsetzen das Fach mit beiden Händern fest halten.

*Heiße Speisen und Getränke vor dem Einlegen in den

Kühlraum auf Zimmertemperatur abkühlen.

*Vor dem Lagern Lebensmittel waschen und Wasser

abwischen.

*Vor dem Einlegen Lebensmittel mit Verpackung

verschließen, um Wasserverdampf und
Geruchsübertragung zu vermeiden.

*Die Waren portionsgerecht für Ihren Haushalt sortieren

und abpacken. Das am Kürzesten zu verwendende
Lebensmittel in vorderen Teil der Abstellroste einlegen,
um unnötiges langes Öffnen der Gerätetür zu
vermeiden.

Innenbeleuchtung und Auswechseln
der Glühlampe

Glühlampendaten: 220-240V~/10W
Fassung: E 14 (auf keinen Fall eine Lampe mit
mehr als 10 W einsetzen)
Auswechseln der Glühlampe:
* Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten
oder herausschrauben;
* Kaputte Glühlampe in gegenuhr zeigersinn drehen
und neue Glühlampe auswechseln.
29

*Den Kühlschrank nicht mit Lebensmitteln überfüllen.

Einen Abstand unter den Lebensmitteln und zwischen
den Lebensmitteln und der Innenwand des Gerätes
beim Lagern beachten.

*Lebensmittel nicht zu eng an der Innenwand lagern, um

Einfrieren an der Rückwand zu vermeiden.

30

Hinweise zum KühlenHinweise zum Kühlen

Hinweise zum Kühlen

Hinweise zum KühlenHinweise zum Kühlen

GefrierteilGefrierteil

Gefrierteil

GefrierteilGefrierteil

*Gemüse in Wachstumsrichtung aufbewahren, um die

Lagerdauer zu verlängern.

*Beim Lagern von Rettich die Blätter wegschneiden, um

dadurch die Absorbtion von Nährstoffen zu vermeiden.

*Eier in der Eierablage stehen lassen, um Lagerdauer zu

verlängern.

*Gefriergut im Kühlschrank abtauen - Energie einsparen.

Für langfristiges Lagern der Lebensmittel
das Gefrierteil verwenden

Eine niedrige Temperatur im Gefrierteil ist für langfristiges
Lagern der Lebensmittel erforderlich. Die angegebene
Lagerdauer auf der Verpackung nicht überschreiten.

Eiswürfelbereitung

* Zur Eiswürfelbereitung mitgelieferte Schale zu Dreiviertel

mit Wasser füllen und ins Gefrierteil stellen.

*Beim Herausziehen Messer oder andere

Metallwerkzeuge nicht verwenden.

* Die Eiswürfel lassen sich leicht aus der Schale lösen,

wenn sie kurze Zeit in lauwarmes Wasser gehalten wird.

*Nicht unbedingt zu kühlende Artikel: Zwiebel, Paprika,

Knoblauch, Ingwer, Wassernuß.

*Nicht zum Kühlen geeignete Artikel: Flaschenkürbis,

Melone, Banane, Ananas. Beim Kühlen wird der
Stoffwechseln gefördert. Unreifes Obst im Kühlschrank
lagern.

31

Gefrierleistung nicht überschreiten

Keine größeren Mengen frischer Lebensmittel auf einmal
hineinlegen als die unter Gefrierleistung angegebene
Menge. (Näheres unter "Typenschild")

32

EinfrierenEinfrieren

Einfrieren

EinfrierenEinfrieren

Abtauen

*Heiße Speisen und Getränke vor dem Hineinlegen in

den Gefrierraum auf Zimmertemperatur abkühlen
lassen.

*Die Waren portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken

- jede Portion bis zu 2,5kg. Die Portionen frieren
schneller durch und die Qualität bleibt beim Abtauen
und Zubereiten so am besten erhalten.

*Vor dem Einfrieren die Waren verpacken. Die

Packungen sollen trocken sein, um ein Zusammen­frieren zu vermeiden. Für das Verpacken nur gefrierge­eignetes Verpackungsmaterial verwenden; es muß
widerstandsfähig, geschmacksneutral, luft- und
flüssigkeitsundurchlässig sein, um Geschmacksüber­tragungen und Qualitätsminderung zu vermeiden.

Abtauen des Kühlteils

Das Kühlteil taut automatisch ab. Das Tauwasser
wird in den Verdunstungsbehälter unten an der
Kühlraumrückwand gesammelt und durch die
Wärme vom Betrieb des Kompressors verdunstet.
Reifschicht und Wassertropfen an der Rückwand
sind normal beim automatischen Abtauen.

Achtung: Das Tauwasser muß durch die Abflußöffnung oberhalb der Gemüse­schalen unbehindert abfließen können. Gegenenfalls die Abflußöffnung mit einem
spitzen Gegenstand durchstoßen.

Abflußöffnung

spitzer
Gegenstand

Abtauen des Gefrierteils

* Die Reifschicht im Gefrierraum muß mit Kunststoffschaber

manuell entfernt werden. Nach längerer Betriebszeit kann
sich an den Kälteerzeugern eine Reif- bzw. Eisschicht
bilden. Eine zu dick gewordene Reif- bzw. Eisschicht
erhöht den Energieverbrauch.

* Der Gefrierraum muß abgetaut und gereinigt werden,

wenn sich Reifschicht auf dem Verdampfer bildet.

*Die Verpackungen immer mit Datum und Inhalt

beschriften und die angegebene Lagerdauer des
Gefriergutes nicht überschreiten, so werden
Qualitätseinbußen vermieden.

*Zum Abtauen grundsätzlich nur so viel dem Gefrierraum

entnehmen, wie unmittelbar benötigt wird. Einmal
aufgetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder
eingefroren werden, außer sie werden zu einem
Fertiggericht weiter verarbeitet.

33

* Zum Abtauen den Netzstecker herausziehen und

Gefriergut aus Gefrierraum nehmen, in Decken
einschlagen und an einem kühlem Ort aufbewahren.
Schubfach entnehmen. Nach dem Abtauen das Gefriergut
wieder zurückbringen. Zum Beschleunigen des
Abtauvorgangs einen Topf mit warmem Wasser auf den
Verdampfer stellen.

Achtung: Zum Abtauen keine Metallwerkzeuge und auf keinen Fall elektrische
Heizgeräte verwenden.

34

ReinigenReinigen

Reinigen

ReinigenReinigen

Außer Betrieb

Reinigen

Um Geruchsbildung der Lebensmittelreste zu
vermeiden den Kühlschrank regelmäßig reinigen.

*Aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen den Netzstecker

herausziehen.

*Gerät mit weichem Tuch oder Schaumgummi mit lauwarmem

Wasser, dem geringe Zusätze von neutralem Spülmittel
beigegeben werden können, reinigen.

Achtung: Spitze oder Stahlbürste und folgende chemikalische Lösungsmittel
dürfen nicht verwendet werden: Scheuermittel oder Lack, Amylazetat, heißes
Wasser bzw. Säure und alkalihaltige Putzmittel usw.

* Wasser an der Oberfläche mit einem Lappen trocknen.

Achtung: Das Gerät nicht mit Wasser übergießen. Lappen oder Schaumgummi
zum Reinigen der "Schalter" und "Beleuchtung" trocknen.

Bei Stromausfall

Aufbewahren der Lebensmittel bei Stromausfall ist
auch im Sommer innerhalb von ein paar Stunden
problemlos.

*Keine neuen Lebensmittel ins Gerät einstellen und bei

Stromausfall das Gerät möglichst geschlossen halten.

*Wenn Sie sich von einem Stromausfall erfahren, mehr

Eiswürfel bereiten und in den oberen Teil des
Kühlraums stellen.

Achtung: Temperaturerhöhungen im Gefrierraum, verursacht durch einen
möglichen Stromausfall oder andere Störungen, verringert sich die Lagerzeit der
Lebensmittel sowie ihre Qualität.

Außer Betrieb setzen

*Soll das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt

werden, muß die Ein-Aus-Taste gedrückt, der
Netzstecker gezogen und die vorgeschalteten
Sicherungen herausgeschraubt bzw. ausgeschaltet
werden. Das Gerät wie beschrieben reinigen.

*Rückseite des Gerätes und beide Seitenplatten regelmäßig

reinigen, um bessere Wärmeabgabe zu garantieren.

*Auf das regelmäßige Reinigen der Türdichtung achten.

35

*Weiterhin müssen während der Außerbetriebsetzung

die Gerätetüren offenstehen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.

Achtung: Grundsätzlich das Gerät nicht außer Betrieb setzen, sonst wird die
Lebensdauer des Gerätes verkürzt.

Achtung: Ein Zeitabstand von mindestens 5 Minuten zwischen dem Ausschalten
und neuem Einschalten des Gerätes ist erforderlich.

36

Außer BetriebAußer Betrieb

Außer Betrieb

Außer BetriebAußer Betrieb

StörungenStörungen

Störungen

StörungenStörungen

Im Urlaub

*Im kurzfristigen Urlaub - Leicht verdorbene Lebensmittel

herausnehmen, Temperatureinstellung überprüfen und die
Tür vollständig schließen.

*Im langfristigen Urlaub - Gerät ausschalten, Lebensmittel

herausnehmen, Reifschicht entfernen, innen reinigen und
Tür offenstehen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Transport

*Netzstecker ziehen, Sicherungen herausschrauben

bzw. ausschalten.

* Alle Lebensmittel vom Kühlschrank herausnehmen.

* Abstellfach, Gemüseschale und Schubfach mit

Klebbändern befestigen.

* Gerätetür schließen und mit Klebbändern befestigen.

Folgende Erscheinungen sind keine Störungen:

*Geräusch bei dem Verdampfer und den Rohren wegen Temperaturveränderung.

*Längere automatische Betriebszeit bei Einlegen großer Mengen der Lebensmittel oder

bei höherer Umgebungstemperatur.

*Geräusch an den elektrischen Teilen etwa Temperaturregler , Startrelais und Wärmeschutz

beim ersten Einschalten ist normal.

*Wassertropfen am Außengehäuse und Mittelträger des Gerätes bei hoher Raumfeuchtigkeit

- mit weichem Tuch reinigen.

*Temperaturerhöhung am Kondensator und vorderen Mittelträger des Gerätes ist keine

Störung.

* Der höchste Neigungswinkel beim Transport (der

Winkel mit der senkrechten Richtung) darf nicht 45°
überschreiten, um Kältesystemstörung zu vermeiden.

Achtung: Das Gerät keinenfalls ebenlegen.

37

*Großes Geräusch bei erster Inbetriebnahme oder beim Starten wird kleiner beim

Normalbetrieb.

*Längere Betriebszeit, Termperaturerhöhung am Gehäuse und Kompressor bei erster

Inbetriebnahme ist normal.

38

StörungenStörungen

Störungen

StörungenStörungen

StörungenStörungen

Störungen

StörungenStörungen

Folgende Erscheinungen sind keine Störungen:

*Spritzgeräusch des Kühlmittels im Verdampfer ist normal.

*Der vorgegebene Stromverbrauch, unter den Bedingungen von einer Umgebungs-

temperatur von 25°C, 5°C im Kühlraum, -18°C im Gefrierraum und nach 24-stündigem
Normalbetrieb, entspricht dem staatlichen Normen. Höherer Stromverbrauch im
Gefrierraum durch Beschickung großer Mengen der Lebensmittel, häufiges oder langes
Öffnen der Gerätetür ist normal.

*Bei hoher Temperatur (¡32¡) und großer Feuchtigkeit (¡75%) nach großem Bedarf

an Energie bleibt das Gerät nur für kurze Zeit beim Stillstand und bildet sich eine dicke
Eisschicht. Unter diesen Bedingungen die hochwasserhaltigen Lebensmittel verpackt
aufbewahren, nicht zuviel Ware auf einmal ins Gerät einlegen und häufiges Öffnen der
Gerätetür vermeiden.

*Schwingungsgeräusch hängt sich an das Aufstellort des Gerätes ab. In unten

beschriebenen Fällen könnte es großes Schwingungsgeräusch geben:

a. Gerät nicht eben aufgestellt - kleine Schwingung kann großes Geräusch verursachen.
b. Gerät auf dem Holzboden oder neben der Holzwand aufstellen - möglichst solches

Standort vermeiden.

*Fließgeräusch des Kühlmittels im Verdampfer und Kompressor ist normal.

Vor der Reparatur müssen folgende Sachen bestätigt werden.

* Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen (Stecker,

Keine Kühlleistung

Lampe leuchtet
nicht

Bei ungewöhnlichen
Geräuschen

Temperatur nicht
niedrig genug

Ungewöhnlicher
Geruch

Langer Lauf des
Kompressors

Reif- und Eisschicht
an der Rückwand
des Kühlraums

Wassertropfen am
Mittlerträger und
Dekorprofile des
Gerätes

Steckdose, Sicherung usw.); das Gerät ausgeschalten.
* Temperatureinstellknopf auf der Stellung "0".
* Zu niedrige Netzspannung.

* Glühlampe defekt.
* Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen.

* Berührung eines Geräteteils mit Fremdkörper oder Wand.
* Der Boden ist nicht eben oder eben genug.

* Falsche Temperatureinstellung.
* Die Tür nicht vollständig geschlossen oder häufiges und langes

Öffnen der Gerätetür.
* Sonnenbestrahlung oder zu nah an Ofen und Heizquelle.
* Schlechte Be- und Entlüftung, dreckiger Seitenplatten.

* Lebensmittel mit starkem Geruch nicht richtig verpackt.
* Verdorbene Lebensmittel.
* Das Gerät soll innen gereinigt werden.

* Bei erster Inbetriebnahme normal.
* Einlegen großer Mengen der Lebensmittel.
* Hohe Umgebungstemperatur.
* Häufiges Öffnen der Gerätetür.
* Gerätetür nicht vollständig geschlossen.
* Falsche Temperatureinstellung, siehe "Inbetriebnahme";

* Falsche Temperatureinstellung, siehe "Inbetriebnahme".
* Gerätetür nicht gut geschlossen;
* Zu häufiges Öffnen der Gerätetür.
* Hohe Umgebungstemperatur.
* Hohe Feuchtigkeit.

* Bei hohe Umgebungstemperatur oder Feuchtigkeit - mit

weichem Tuch trocknen.
* Zu hole Temperatureinstellung.

39

Wasserausströmung
am Boden des
Kühlraums

* Abflußöffnung an der Rückwand des Kühlraums gesperrt - mit

spitzem Gegenstand durchstoßen.

40

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Mise au rebut de votre ancien appareil

*Rendez votre ancien appareil inutilisable avant de vous en débarrasser. Tirez la fiche et

sectionnea le cable de branchement. Dé truisez la serrure-vors éviterez ainsi que des
enfants s'y enferment accidentellement.

*Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des produits réfrigérants

qui doivent etre jetés avec toutes les précautions nécessaires.Par ailleurs,ils contiennent
des matières précieuses qui doivent être récupérées.

*Prenez contact avec votre mairie ou avec un organisme compétent en la matière lorsque

vors vors debarrassez d'un appareil. Si vors avez des questions adressez vers votre
revendeur oru bien vers la mairie. Jusqu'à l'enlevement, vérifiez v bien que le circuit
frigorifique de votre réfrigérateur n'est pas endommagé.

Mise au rebut de l'emballage des nouveaux appareils

*Vous pouvez jeter sans danger les emballages usités des nouveaux appareils.

*Le carton peut etre au recycle.

*Les housses sont en polyéthylène(PE) et les cales en polystyrene libre(PS).

*Ces matières peuvent être recyclées afin d'être réutilisées, pour cela, déposez-les dans

un centre prévu à cet effet.

*Votre systéme de mise à la terre doit être installé conformémént aux prescriptions en

vigueur. La securite de l'appareil en découle.

*Avant de procéder au nettoyage, ayez soin de débrancher votre appareil. Pour cela ,

retirez la fiche mais ne tirez pas sur le able.

*Les réparations sur des appareils électriques ne doivent être faites que par des

spécialistes. Toute réparation faite par une personne non competente peut engendrer
de graves risques pour l'utilisateur.

*Les bosissons fortement alcooliées doivent être fermées hermétiauent et stockews

verticalement.Ne stockez as de matières explosives dans l’appreil:risque d’explosion!

*N'endommagez pas les parties du circuit frigouifique . N'utilisez pas d'objets pointus ou

coupants (couteaux). En effet, si du produit réfrigérant venait à gicler et par conséquent
à entrer en contact avec les yeux, vous risqueriez de vous blesser sérieusement .

*Ne masquez pas les grilles d'aération.

*Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les poutes etc....

*Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appreil.

*Si l'appareil est muni d'une serrure,ne mettez pas les clés a la portée des enfants.

Conseils de sécurité et consignes

*Avant de procéder à la mise en marche de l'appareil, veuillez lire attentivement le s

notices d'utilisation et d4e montage. Elles vors seront très utiles pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien de votre appareil.

*Conservez des notices. Elles pourraient servir à une autre personne si vous revendiez

votre appareil.

*La responsabilité de constructeur n'est pas engagée si les conseils suivants ne sont pas

respectés.

*Ne mettez pas en marche un appareil endommagé. Dans le doute, demandez conseil à

votre revendeur.

41

Domaines d'aplication

*Cet appareil est destiné à garder au frais , stocker des produits congeles de petite quantité,

réfrigérer de denrées et à préparer des glacons.

*ll est concu pour un usage domestique.

*En cas d'utilisation commerciale, veuillez respecter les directives régissant le commerce

en question.

*L'étanchéité du circuit froid à été contrôlée.

*Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurités relatives aux appareils électriques.

42

Nom des composantsNom des composants

Nom des composants

Nom des composantsNom des composants

①

⑤

EmplacementEmplacement

Emplacement

EmplacementEmplacement

*Dans tous les cas, installer le combiné d'aplomb

sur un sol égal et dur ou au besoin le caler, il faut
choisir un matériau plat, solide et non-inflammable.
Les appareils seront calés ê l'avant à l'aide des
pieds réglables en utilisant une clé spéciale fournie
ou un levier de 22 mm: élever le combiné en
tournant le pied dans le sens des aiguilles d'une
montre, et le baisser en tournant le pied dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pied ajustable

Sens inverse

des aiguilles
d'une montre

Clé

Sens des aiguilles

d'une montre

②

③

④

①Clayette du congélateur ②Clayette du réfrigérateur
③Couvercle du bac à légumes ④Bac à légumes
⑤Boîte à oeufs ⑥Thermostat et élairage interne
⑦Balconnet

Cette notice d’utilisation peut varier légèrement avec le tracé
du réfrigérateur que vous venez d’acheter en raison des
améliorations techniques.

⑥

⑦

*Eviter de installer l'appreil près d'une source de

chaleur ou de l'exposer directement aux rayons
solaires.

*Le réfrigérateur doit être placé dans un endroit

parfaitement aéré, et il faut laisser un espace de
plus de 6cm entre le mur et le réfrigérateur.

*Ne jamais placer le réfrigérateur près d'une source

d'eau ou dans un endroit où il est facilement en
contanct avec l'eau, et il faut le nettoyer avec un
chiffon doux.

*Ne jamais placer le réfrigérateur dans un endroit

où il y a du gélation, et ni l'exposer en plein air ou
dans la pluie.

>6cm

>6cm

>6cm

43

44

PréparationPréparation

Préparation

PréparationPréparation

1.1.

1.Déballage des composants d'emballage

1.1.

Enlever tous les cartons et les schotch à fixer les accessoires

2.2.

2.Vérification des accessoires et de la docu-

2.2.

mentation ci-jointe.

Contrôler la présence des articles en se référant à la liste.
Adressez-vous au distributeur local en cas de désaccord.

3.3.

3.Assurer un bon emplacement du

3.3.

réfrigérateur.

(Se référer à la section "Emplacement")

4.4.

4.Nettoyer le combiné avant la première mise

4.4.

en service.

(Se référer à la section "Nettoyage")

5.Laisser reposer le combiné plus de 30 minutes avant de le

mettre en marche. Il est recommandé de procéder à un nettoyage
complet avant la première mise en service.

PréparationPréparation

Préparation

PréparationPréparation

Gauche/Droite Ouverture de PorteGauche/Droite Ouverture de Porte

Gauche/Droite Ouverture de Porte

Gauche/Droite Ouverture de PorteGauche/Droite Ouverture de Porte

La porte peut être ouverte en deux sens selon votre demande.
Suivre les instructions ci-après pour ouvrir la porte à la droite.

1. Dévisser la charnière inférieure droite de la porte
du réfrigérateur et déposer la porte en la retirant par
bas. Dévisser le pivot de charnière inférieure et
l'introduire dans le trou gauche de la charnière
inférieure.

2. Dévisser la charnière intermédiaire sur la poutre
transversale intermédiaire et la rondelle, et déposer
la porte du congélateur en la retirant par le bas.

3. Dévisser le pivot de charnière supérieure droite,
et le revisser du côté opposé; enlever le cache sur
gauche de la connexion de traverse.

4. Remonter la porte du congélateur du côté
gauche, extraire le pivot de charnière intermédiaire
et l'introduire du côté opossé, et revisser la
charnière intermédiaire en position correspondante
à gauche.

5. Introduire la porte du réfrigérateur par le trou
supérieur gauche dans le pivot intermédiaire et
revisser la charnière inférieure.

Trou pour charnière

Charnière
intermédiaire

Pivot de charnière
intermédiaire

Rondelle

Pivot de charnière
inférieure

Charnière inférieure

Pivot de charnière
inférieure

Trou pour pivot de
charnière inférieure

Pivot de charnière
intermédiaire

Rondelle

Cash

Charnière
intermédiaire

Charnière inférieure

Attention: Relever dans la Carte de Garantie le modèle et le numéro de fabrication
indiqués sur la plaquette signalétique au dos du combiné.

45

6. Après l'installation, ouvrir et fermer la porte
plusieurs fois pour assurer le serrage des vis et
pivots de charnières sans aucun bruit anormal.

46

PréparationPréparation

Préparation

PréparationPréparation

Installation d'insertionInstallation d'insertion

Installation d'insertion

Installation d'insertionInstallation d'insertion

1. Vérifier l'identité du sens de l'ouverture des portes
du régfrigérateur et d'élément de cuisine. (l'ouverture
du droite comme exemple)

2. Fixer la prise à lier aux portes des congélateur et
réfrigérateur avec les vis fournies (Figure 1).

3. Pousser le réfrigérateur dans l'élément de cuisine,
en assurant le latéral gauche du combiné au plus
près de la paroi gauche interne de l'élément. (Figure

2)

4. Insérer le plaque à lier dans joint socket et fixer le
plaque à lier sur la porte du meuble, en laissant une
marge de 20-22mm du bord de la porte. (Figure 3)

5. Placer le réfrigérateur avec un espacement de 3­4mm entre le latéral gauche du combiné et la paroi,
et vérifier le bon fonctionnement de l'ouverture des
portes, en assurant une parfaite étanchéité de la
porte du combiné and un bon glissement du connect­ing pad dans joint socket.

（Figure 2）

Prise  lier

（Figure 1）

C

Plaque  lier

Bouchon plastique

20~22mm

（Figure 3）

Mise en serviceMise en service

Mise en service

Mise en serviceMise en service

1.Mettre en marche l'appareil

2.Réglage de température

Quand le température ambiante est au­dessus de 16 degrés, on règle en particulier
la température interne en actionnant la
commande thermostat ①. Sur la position “0”,
le combiné arrête sa marche, les chiffres sur
le bouton "1,2,3,4,5,6,7 " ne présente pas les
températures précises: plus petit est le
chiffre, la température est plus élevée. Régler
le thermostat selon des différents besoins en
se référant à la liste ci-dessous:

Commande thermostat

Position

1 - 3

3 - 5

5 - 7

Cas de l'utilisation

Température ambiante ≥32℃

Température ambiante 16~30℃

Température ambiante ≤16℃

6. Fixer les pièces fixatives supérieur ou inférieur
individuellement sur la poutre transversale
intermédiaire et le plaque bas du meuble et les
bloquer avec les bouchons plastiques. (Figure 4)

7. Insérer le joint dans l'espace gauche entre le
combiné et la paroi. (Figure 5)

8. Enlever les vis et bouchon plastique sur le gauche
de la poutre transversale intermédiaire, et fixer le
pivot à lier sur le réfrigérateur, dont un côté dans le
trou libéré du bouchon plastique et une autre côté
sur la paroi interne du meuble de cuisine. (Figure 6)

47

（Figure 4）

Joint en caoutchouc

（Figure 6）

（Figure 5）

3.Chargement du réfrigérateur

N'introduire la denrée dans le combiné
qu'après deux ou trois heures de marche
libre pour la température interne soit
suffisament basse.

Attention: Il faut attendre un certain temps pour atteindre la température attendue après
le réglage du thermostat. Ce temps dépend de plusieurs facteurs tels que température
réglée, température ambiante, fréquence d'ouverture de la porte, quantité d'aliments
chargée, etc...

48

RéfrigérateurRéfrigérateur

Réfrigérateur

RéfrigérateurRéfrigérateur

Remarques pour la mise en conservationRemarques pour la mise en conservation

Remarques pour la mise en conservation

Remarques pour la mise en conservationRemarques pour la mise en conservation

Le réfrigérateur est utilisé pour conserver les aliments sur une
courte période.

Bien que la température dans la plupart des parties du réfrigérateur puisse être réglée entre
0 et 10 degrés, une conservation de longue durée n'est pas recommandée. Le réfrigérateur
doit être seulement utilisé pour la conservation à court terme.

Chargement du réfrigérateur

Par la circulation d'air, il se forme différentes zones
de température à l'intérieur du réfrigérateur. La
température de la zone ¢fi est la plus basse, et il
faut conserver les différents aliments dans les
différentes zones.
Exemple de rangement
1 Oeufs et beurre
2 Conserves et épicerie
3 Boissons et aliments en bouteille
4 Aliments salés, conserves
5 Pain, conserves, lait et fromage
6 Viande cuisinée et saucisson
7 Fruits, légumes, salade

④

⑤

⑥

⑦

Réglage des clayettes

La hauteur des clayettes peut être changée pour
permettre de déposer les objets volumineux. Au
cours de les retirer et remettre, il faut les tenir
fermement et doussement.utilisée)

①

②

③

*Laisser refroidir à la température ambiante les

aliments chauds avant de les introduire dans le
réfrigérateur.

*Essuyer les gouttelettes d'eau sur les aliments avant

de les introduire dans le réfrigérateur.

*Il est recommandé que les aliments soient scellés

dans des sacs d'emmagasinage convenables avant
de les introduire dans le réfrigérateur, pour empêcher
que l'humidité des aliments ne s'évapore, pour éviter
que les légumes et fruits ne s'abîment ou ne prennent
l'odeur des autres produits.

*Ranger les aliments selon des besoins du

consommateur. Les aliments quotidiennement
consommés doivent être mis dans un endroit
facilement accessible afin de réduire le temps
d'ouverture de la porte.

Eclarage interne et remplacement de
l'ampoule

Ampoule: 220-240V~/ 10W
Attention: Porte-ampoule E14 (en aucun cas une
ampoule d'une puissance supérieure à 10W ne devra
être utilisée)
Pour changer l'ampoule:

* Débrancher l'appareil ou couper l'électicité.
* Dévisser l'ampoule dans le sens suivant la figure, et

pour le remettre procéder à l'inverse.

49

*Ne pas trop charger le réfrigérateur. Il faut laisser un

espace permettant l'aération afin d'assurer une
bonne congélation. Ne jamais sucharger les clayettes
afin de ne pas les endommager et d'éviter de les
faire tomber.

*Ne pas mettre les aliments en contact avec les parois

internes du congélateur afin d'éviter que les aliments
conservés ne collent aux parois.

50

Informations supplémentaires concernant le réfigérateurInformations supplémentaires concernant le réfigérateur

Informations supplémentaires concernant le réfigérateur

Informations supplémentaires concernant le réfigérateurInformations supplémentaires concernant le réfigérateur

CongélateurCongélateur

Congélateur

CongélateurCongélateur

*La période d'emmagasinage sera allongée si les

légumes sont mis avec leurs racines vers la
source froide.

*Les feuilles des carottes ou des navets doivnet

être enlevés avant l'emmagasinage.

*Les oeufs doivent ê∫tre conservés verticalement

dans la boîte à oeufs.

*Il est conseillé de mettre les aliments congelés

dans le réfrigérateur, avant de les cuisiner afin
d'économiser l'énergie.

Le congélateur est pour la conservaton
des aliments sur une longue durée.

Comme la température du congélateur est assez basse
pour conserver la qualité des aliments sur une longue
durée. Veullier lire attentivement la notice de conserva­tion indiquée sur l'emballage des aliments.

Fabrication des glaçons

*Remplir les bacs au trois-quart d'eau, puis les introduire

dans le compartiment congélateur.

* Ne pas utiliser de couteau ou d'autres outils métaliques

pour sortir le bac à glaçons.

* Pour dégager les glaçons, passer les bacs quelques

instants sous l'eau tiède.

*Oignons, aulx, gingembre, chataignes d'eau et

autres légumineuse n'ont pas besoin d'être mis
dans le réfrigératuer car ils se conservent très bien
à température ambiante sur une longure période.

*Certain fruits tropicaux, tels que les bananas et

les ananas, ne devraient pas être mis dans le
réfrigérateur car ceci risque d'accélérer leur
maturation.

51

Ne jamais dépasser la puissance de
congélation

Ne pas mettre un grand nombre de produits fraîches en
une seule fois et ne pas dépasser la puissance de
congélation de l'appareil. (voir la plaque de repère)

52

Remarques générales pour congéler les alimentsRemarques générales pour congéler les aliments

Remarques générales pour congéler les aliments

Remarques générales pour congéler les alimentsRemarques générales pour congéler les aliments

DégivrageDégivrage

Dégivrage

DégivrageDégivrage

*Ne pas introduire de denrée chaude, le cas échéant

laisser refroidir les aliments à température ambiante.

*L'aliment divisé en petites portions congelera plus

rapidement et sera plus facile à decongeler Le poids
recommandé pour chaque portion est en maximum

2.5kg.

*Il vaut mieux emballer les aliments avant de les congeler,

et les paquets de produits doivent être secs pour éviter
qu'ils ne collent entre eux, et aussi être sans odeur, non­toxiques et hermétiques pour garder le goût et la qualité
des alimets.

*La conservation des aliments doit être conforme aux

informations indiquées sur l'emballage, tel que la date
de fabrication et de cosommation, etc...

*En générale, ne décongeler que la quantité de denrée

nécessaire à votre consommation. Une denrée
décongelée ne peut pas être recongelée à moins qu'elle
ne soit déjà cuisinée.

Dégivrage du réfrigérareur

Le réfrigérateur est conçu pour dégivrer automatique.
Le givre formé sur le mur postérieur fondra et coulera
via l'orifice d'évacuation dans le récipient évaporateur
au dessus du compresseur au dos du réfrigérateur,
où la chaleur engendrée par le compresseur
évaporera l'eau. Il est normal qu'il se forme des
gouttelettes de gelée et d'eau sur le mur postérieur du
compartiment réfrigérateur.

Attention: Veiller que l'ordifice d'évacuation d'eau au dessus du bac à légumes
reste en permanence libre. Au besoin, dégager cette ouverture à l'aide du outil
pointu fourni.

Orifice d'évacuation

Outil pointu

Dégivrage du congélateur

* Le dégivrage du réfrigérateur doit être manuellement

exécuté. Après un service prolongé, il peut se former
du givre sur les plaques évaporateurs. Si cette couche
de givre est très importante, elle engendrera une
consommation supplémentaire d'électricité. Enlever le
givre en excédent avec une raclette en plastique.

* Lorsque une couche de glace est formée sur les

plaques évaporateur, un dégivrage suivi d'un nettoyage
s'impose.

* Débrancher l'appareil, enlever toutes les denrées et

les placer dans un endroit frais et puis enlever le tiroir.
Un récipient d'eau chaude peut être placé sur les
plaques évaporateur pour accélérer le procéssus de
dégivrage.

Attention: N'employer jamais d'outil métallique ou un appareil de chauffage
électrique pour faire le dégivrage.

53

54

NettoyageNettoyage

Nettoyage

NettoyageNettoyage

Mise hors serviceMise hors service

Mise hors service

Mise hors serviceMise hors service

Nettoyage

Le combiné devrait être régulièrement nettoyé afin
d'empêcher la production de mauvaises odeurs.

*Débrancher le combiné avant le nettoyage.

*Nettoyer le combiné avec un chiffon doux ou une éponge et de

l'eau tiède. (un produit lessive neutre est utilisable)

Attention: Eviter l'usage de brosse dure ou en aicer et de produits lessiviels
agressifs tels que déergent, essence, acétone, eau chaude, acide, alcali.

*Essuyer des goutelletes d'eau sur la surface du combiné avec un

chiffon sec.

Attention: Ne jamais asperger l'appareil avec l'eau pour faire le nettoyge et em­ployer un chiffon sec pour nettoyer les pièces électroniques telles qu' interrupteur
et éclairage.

En cas de coupure de courant

Même en été, les aliments peuvent être bien
conservés pendant quelques heures après une
coupure de courant.

*Ne pas introduire d'aliments supplémentaires dans le

combiné en cas de coupure de courant.

*Si vous êtes informés par avance d'une coupure de

courant, fabriquer quelques glaçons et les mettre dans
un récipient placé dans le haut du réfrigérateur.

Attention: La remontée de température dans le congélateur en cas de coupure de
courant ou de pannes techniques réduirera la période de conservation et
détériorera la qualité des aliments.

Cessation de l'utilisation

*Si l'appareil restera inactif pendant une longue période,

débrancher le combiné et le nettoyer en suivant les
instructions citées avant.

* Nettoyer le dos et les côtés du réfrigérateur régulièrement.

* Toujours garder le joint de porte de caoutchouc propre.

55

*Garder la porte du combiné ouverte pour empêcher

une production de mauvaise odeur.

Attention: En général, il vaut mieux de moins laisser le combiné hors en marche
pour ne pas réduire la durée de service de l'appreil.

Attention: Ne jamais rebrancher le réfrigérateur avant d'avoir attendu au moins
cinq minutes.

56

Mise hors serviceMise hors service

Mise hors service

Mise hors serviceMise hors service

Réponses aux problèmes

Pendant les vacances

* Enlever les aliments qui peuvent s'abimer facilement si les

vacances sont courtes. Régler le thermostat à la position
juste, et s'assurer que la porte du réfrigérateur est bien
fermée.

*Si les vacances sont longues, sortir les aliments du

réfrigérateur et débrancher l'appareil. Quand la givre est
fondu, nettoyer et sécher le combiné, et ouvrir la porte pour
empêcher les mauvaises odeurs.

Pour le déménagement de l'appareil

* Débrancher l'appareil.

* Sortir touts les aliments.

* Accrocher avec du scotch les pièces mobiles tels que

caleyettes, bac à légumes, tiroir de congélateur.

Les évènements ci-dessous de ne sont pas des problèmes:

* Un léger son sera entendu pendant l'opération normale, il est produit par l'évaporateur et

le circuit en raison des changements de la température.

* Le compresseur fonctionnera plus longtemps si l'on introduit des quantités excessives

ou si la température ambiante est élevée.

* Un léger son sera émis par les pièces électriques au cours du démarrage et de l'arrêt de

la machine.

* Sécher la buée sur la surface externe du combiné avec un chiffon doux si l'humidité est

élevée.

* Le condensateur arrière et la poutre transversale du combiné permettent l'évacuation de

la chaleur, dont la température est plus élevée.

* Fermer et fixer la porte du réfrigérateur avec du scotch.

* Ne pas pencher le réfrigérateur plus que 45 degrés (entre

le sens vertical) pour éviter de causer des problème de
système de réfrigération.

Attention: Ne jamais placer le réfrigérateur horizontalement.

57

* Lors de la première mise en marche, le bruit est un peu plus fort au début du démarrage,

qui peut réduire en service futur après la stabilisation.

* Lors de la première mise en marche, le compresseur sera amené à fonctionner pendant

un certain temps, sa température s'élevera, et sa période de fonctionnnement durera
long temps.

58

Réponses aux problèmesRéponses aux problèmes

Réponses aux problèmes

Réponses aux problèmesRéponses aux problèmes

Réponses aux problèmesRéponses aux problèmes

Réponses aux problèmes

Réponses aux problèmesRéponses aux problèmes

Les évènements ci-dessous de ne sont pas des problèmes:

* Un léger son sera entendu en raison de la projection du mélange réfrigérant dans

l'évaporateur.

* La consommation d'électricité spécifiée dans les donnée techniques est la norme standard.
Elle a été déterminée dans les conditions suivante d'utilisation: température ambiante:

25°C, température dans le réfrigérateur: 5°C, température dans le congélateur: -18°C,
porte: fermée, opération continue: 24 heures. A condition où un grand quantité d'aliment
est introduit, que la température ambiante est élevée, ou que l'ouverture de porte est
fréquente, il est normal de consommer réellement plus de l'électricité.

* Quand la température et l'humidité ambiantes sont éevées (plus de 32°C et plus de 75%

d'humidé), une couche épaisse de givre se formera sur la paroi postérieure du réfrigérateur.
Dans de telles circonstances, il est recommandé de choisir le mode automatique, les
aliments contenant un grand humidité doivent être conservés hermétiquement, ne pas
introduire une quantité excessive et ne pas ouvrir inutilement la porte.

* L'emplacement influence le bruit de vibrations. La vibration excessives pourront appara?tre

dans les circonstances suivantes:

a) Le réfrigérateur n'est pas bien posé en plat, et un vibration modeste peut faire de grands

bruits. En ce cas, il faut régler la position pour réduire le bruit.

b) Le réfrigérateur est placé sur un plancher de bois ou près du mur en bois. Il vaut mieux

ne pas placer le combiné dans ce genre de circonstance.

* Le liquide réfrigérant coulant dans l'évaporateur produit un bruit d'eau. Ce genre de bruit

provient généralement de l'évaporateur et du compresseur. Quand le combiné s'arrête à
travailler, du liquide réfrigérant recoule dans le sens inverse£¨qui causera ce genre de
bruit léger.

59

Avant la réparation, vérifier

Le combiné ne travaille pas.

L'ampoule ne s'allume pas.

Le bruit est très grand.

La température
interne n'est pas
assez basse.

Mauvaise odeur dans le
combiné.

Le compresseur fonctionne
sans arrêt.

Givre épais sur la paroi
dorsale

Ecoulement d'eau entre la
partie congélateur et
réfrigérateur

Il y a accumulation d'eau
dans le bas du réfrigérateur
ou fuite d'eau.

* Si l'appareil est branché (la prise, la douille et le fusible).
* Si le thermostat est mis sur la position "0".
* Si la tension est basse.

* Si l'ampoule est endommagée.
* Si l'appareil est branché.

* Si le combiné est en contact avec un mur ou un autre meuble.
* Si l'appareil est placé de niveau.

* Si la température indiquée sur le thermostat est trop élevée.
* Si la porte n'est pas bien fermée; ou si la porte est restée ouverte

pendant une longue période.
* Si le réfrigérateur est au soleil ou près d'une source de chaleur.
* Si l'aération est mauvaise: les deux côtés du combiné ne sont

pas dégagés, ces deux côtés ne sont pas propres.

* Si l'aliment présentant une forte odeur est bien emballé.
* Si aucun aliment n'est abimé.
* Si l'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé.

* Si c'est la première mise en service.
* Si une grande quantité d'aliment est introduite.
* Si le temps est chaud.
* Si l'ouverture de la porte est fréquente.
* Si la porte n'est pas bien fermée.
* Si la température est réglée trop basse (voire la section des

Fonctions)

* Si le réglage de température n'est pas convenable, voir la section

des Fonctions.
* Si la porte n'est pas bien fermée
* Si l'ouverture de la porte est fréquente.
* Si le temps est chaud.
* Si l'humidité est très élevée.

* Si la température ambiante ou l'humitité est élevé.
* Si la température est réglée très basse.

* Si l'orifice d'évacuration est bloqué.

60

Voordat u het apparaat gebruikenVoordat u het apparaat gebruiken

Voordat u het apparaat gebruiken

Voordat u het apparaat gebruikenVoordat u het apparaat gebruiken

Voordat u het apparaat gebruikenVoordat u het apparaat gebruiken

Voordat u het apparaat gebruiken

Voordat u het apparaat gebruikenVoordat u het apparaat gebruiken

Afvoeren van het oude apparaat

Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, d.w.z. stekker uit het
stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en een zelfsluitend slot of een
klinksluiting verwijderen resp. onklaar maken. Hiermee voorkomt u dat kinderen
zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar
geraken.
Koel-en diepvriesapparaten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die
zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Bovendien bevatten deze apparaten
waardevolle grondstoffen die na bewerking opnieuwgebruikt kunhen
worden.Vraag daarom bij het wegdoen van uw oude apparaat advies aan de
gemeentelijke reinigingsdienst of bij uw leverancier. Met het oog op een
doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van de
koelmachine tot het moment van transport niet beschadigd worden.

Wegdoen van de verpakking van uw nieuwe apparaat

U kunt het Verpakkingsmateriaal van uw nieuwe apparaat zonder problemen
wegdoen. Het karton kunt u in stukken snijden en in de papierbak doen. Het
foliemateriaal is van polyetheen(PE) en het opvulmateriaal is van
polystyreen(PS) zonder CFK’s. Als u deze waardevolle stoffen bij een daarvoor
bestemd inzamelpunt afgeeft, kunnen ze aan bewerking opnieuw gebruikt
worden (kringloop).
Het dichtstbijzijnde adres van een dergelijk inzamelpunt, zowel voor
verpakkingen als voor apparaten, kunt u aanvragen bij de gemeente.

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt het bijgesloten drukwerk
nauwkeurig door.
U vindt daarin belangrijk aanwijzingen voor het installeren, het geruik en het
onderhoud van het apparaat.
Bewaar het drukwerk zorgvuldig voor een eventuele latere bezitter van het
apparaat.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen
niet in acht worden genomen.

*Een (bijv,tijdens het transport) beschadigd apparaat hiet installeren. In

twijfelgevallen eerst contact opnemen met de Servicedienst of de leverancier.

*Het apparaat uitsluitend volgens het installatievoorschrift plaatsen en aansluiten..
De elektrische aansluitvoorwaarden en gegevens moeten met de gegevens op

het typeplaatje overeenkomen.

*De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen dan gegarandeerd als

het aardingssysteem van de huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische
voorschriften ist genistalleerd.

*In geval vn een storing, bij onderhoudswerkzaamheden en voor het schoonmaken

de stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering in de meerkast
uitschakelen of losdraaien, Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de
aansluitkabel.

*Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door een vakkundig monteur

worden uitgevoerd. Ondestunkige reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker
opleveren.

*Dranken met een hoog alcohol-percentage altijd goed gesloten en rechtop

bewaren. Geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan-gevaar voor explosie.

*Zorg dat de onderdelen van het koelcircuit niet beschadigd worden door bijv.

met een scherp voorwerp in de koelleidingen van de verdamper te prikken ,
door een knik in de leidingen,door krassen in de oppervlaktelaag ena. Koelmiddel

dat naar buiten spuit, kan tot oogletsel leiden.
*De be- en ontluchtingsopeningen mogen nooit afgedekt worden.
*Plint, uittrekbare manden, deuren enz. niet als opstapje gebruiken of om op te

leunen.
*Kinderen niet met het apparaat laten spelen.
*Ze mogen in elk geval nooit op de uittrekbare manden gaan zitten of aan de

deur hangen.
*Als u een apparaat met een slot hebt,bewaar de sleutel dan buiten het bereik

van kinderen.

Bepalingen

Het apparaat is bestemd voor het koelen van levensmiddelen, om
diepvriesprodukten op te slaan, kleine hoeveelheden levensmiddelen in te
vriezen en ijsblokjies te maken.
Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden
moeten de daarvoor geldende bepalingen in acht worden genomen.

61

62

Nom des composantsNom des composants

Nom des composants

Nom des composantsNom des composants

①

⑤

PlaatsingPlaatsing

Plaatsing

PlaatsingPlaatsing

*De koelkast moet op een effen en waterpas

ondergrond geplaatst worden. Als de koelkast op
een verhoging wordt geplaatst moet vlak, sterk en
voorvast materiaal gebruikt worden. De zwarte
stelvoet aan de voorzijde kan linksom of rechtsom
gedraaid worden om de koelkast waterpas te
stellen als deze op een oneffen ondergrond staat.

Instelbare voet

Spanner

Linksom

Rechtsom

⑥

②

③

④

①Levensmiddelenschap vriezer ②Levensmiddelenschap koelkast
③Afsluiter bak voor verse levensmiddelen ④Verse levensmiddelen bak
⑤Kap eierrek ⑥Thermostaat en lamp
⑦Flessenhouder

De firma werkt steeds verder aan de ontwikkeling van alle types en modellen.
Heb er daarom begrip voor dat wij veranderingen in vorm, design en techniek
voorbehouden moeten.

⑦

*Bescherm de koelkast tegen hittebronnen en direct

zonlicht.

*De koelkast moet in een goed geventileerde ruimte

geplaatst worden, met een ruimte van ten minste
6cm rondom de koelkast.

*Plaats de koelkast nooit dicht bij een waterbron.

Verwijder waterdruppels met een zachte doek.

*Plaats de koelkast nooit in een ruimte met een

omgevingstemperatuur onder de 0 graden Celsius.

>6cm

>6cm

>6cm

63

64

VoorbereidenVoorbereiden

Voorbereiden

VoorbereidenVoorbereiden

VoorbereidenVoorbereiden

Voorbereiden

VoorbereidenVoorbereiden

1 Uitpakken

* Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2.Controleer bijgevoegde materialen

*Controleer aan de hand van de verpakkingslijst. Als deze

niet klopt met het geleverde; neem dan contact op met
de lokale distributeur.

3.Zorg ervoor dat de koelkast goed
geplaatst wordt.

(Zie het hoofdstuk "Plaatsing")

4.Maak de koelkast schoon alvorens
ingebruikname.

(Zie het hoofdstuk " Schoonmaken")

Links /Rechts Deur ophangingLinks /Rechts Deur ophanging

Links /Rechts Deur ophanging

Links /Rechts Deur ophangingLinks /Rechts Deur ophanging

De koelkastdeur kan zowel links als rechts geopend worden. De
volgende stappen zijn nodig om de ophanging te wijzigen zodat
de deur naar rechts opent.

1. Houd de deur naar de vriesruimte stevig vast en
verwijder de schroeven van het scharnier
rechtsonder. Verwijder de deur en zet deze apart.
Verwijder de scharnierpen onder en zet deze in het
gat aan de linkerkant.

Scharniergat

2. Houd de koelkastdeur vast en verwijder het
middelste scharnier. Verwijder de deur en zet deze
aan de kant

3. Verwijder de scharnierpen uit het scharnier
rechtsboven en re-installeer deze in de
corresponderende positie linksboven. Verwijder dan
de schroeven van het middenscharnier.

4. Plaats de koelkastdeur en breng vervolgens het
middelste scharnier weer aan, aan de linkerkant.

Scharnier midden

Scharnierpen midden

Plaatje

Scharnier onder

Scharnierpen onder

Gat scharnierpen onder

Scharnierpen midden

Plaatje

stop

Scharnier midden

5.Stand-by status

*Laat na schoonmaken de koelkast tenminste 30 minuten

lopen alvorens deze in gebruik te nemen.

Attentie:
Schrijf het serienummer en bezorgnummer van de naamplaat na het uitpakken van
de koelkast over op het garantiebewijs.

65

5. Plaats de koelkastdeur op de middelste
scharnierpen en breng dan het onderste scharnier
aan.

6. Open en sluit de koelkastdeur na installatie enkele
malen. Als de deur normaal open en dicht gaat de
schroeven aandraaien en fixeren.

Scharnier onder

Scharnierpen onder

66

VoorbereidenVoorbereiden

Voorbereiden

VoorbereidenVoorbereiden

Installatie inbouwmodelInstallatie inbouwmodel

Installatie inbouwmodel

Installatie inbouwmodelInstallatie inbouwmodel

1. Controleer of de deuren van het keukenblok en de
koelkast allen naar dezelfde kant openen (Neem de
rechts-opening als voorbeeld)

2. Bevestig de verbindingsplaatjes aan de vriezer en
koelkast deuren met de bijgeleverde schroeven ( Figuur

1).

3. Plaats de koelkast in het keukenblok, waarbij de
linkerkant zo dicht mogelijk tegen de wand geschoven
moet worden. (Figuur 2)

4. Breng het verbindingsstuk aan in het
verbindingsplaatje. Maak het verbindingsstuk vast aan
de deur van het keukenblok met een marge van 20­22mm. (Figuur 3)

5. Plaats de koelkast juist, met een ruimte van 3-4mm
tussen de linkerzijde en de wand. Let erop dat de deuren
van de koelkast en van het keukenblok makkelijk
geopend en gesloten kunnen worden, en dat de
verbindings- juist is aangebracht.

（Figuur 2）

Verbindings­plaatje

（Figuur 1）

C

Verbindingsstuk

（Figuur 3）

Plastic stop

20~22mm

WerkingWerking

Werking

WerkingWerking

1 Sluit de koelkast aan op een
stroombron.

2 Temperatuur instellen

De koelkast plaatsen in een ruimte met een
omgevingstemperatuur boven de 16(C. De
temperatuur in de koelkast kan ingesteld
worden met behulp van de thermostaat ①.
Er zijn 7 selectiemogelijkheden, 1, 2, 3, 4, 5,
6 en 7. Met een toenemende waarde, neemt
de temperatuur evenredig af. De informatie in
de tabel kan als referentie voor selectie van
de juiste temperatuur gebruikt worden.

thermostaat T

Positie

1 - 3

3 - 5

5 - 7

omgevingstemperatuur

≥32℃

16~30℃

≤16℃

6. Bevestig de onderste en bovenste stiffeners aan de
bovenste bevestiging en basispaneel. Schroefgaten
worden bedekt met de plastic stopjes.to the upper
connection and base panel. (Figuur 4)

7. Vul het linkergat van het keukenblok met het
deurrubber (Figuur 5)

8. Verwijder de schroeven en dopjes van de linker- en
middelste verbinding, en bevestig het verbindende
scharnier aan de koelkast, dusdanig dat de ene zijde in
het gat steekt waar het stopje vandaan is gekomen en
de andere zijde naar de binnenkant van het keukenblok.
(Figuur 6)

67

（Figuur 4）

（Figuur 6）

deurrubber

（Figuur 5）

3 Plaatsen van levensmiddelen
in de koelkast

Plaats pas na twee tot drie uur nadat de
koelkast is aangezet levensmiddelen in de
koelkast.

Attentie: De koelkast heeft enige tijd nodig om de ingestelde temperatuur te bereiken.
De lengte van deze periode is afhankelijk van het verschil in heersende en gewenste
temperatuur, de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur geopend wordt
en de hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast.

68

Opslag koelgedeelteOpslag koelgedeelte

Opslag koelgedeelte

Opslag koelgedeelteOpslag koelgedeelte

AanwijzingenAanwijzingen

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

Het koelgedeelte is alleen geschikt voor opslag van
levensmiddelen voor dagelijks gebruik of kortdurende opslag.

Alhoewel de temperatuur in de meeste gedeelten van de koelkast gereguleerd kan
worden tussen 0℃ and 10℃, is langdurige opslag van levensmiddelen niet aanbevolen.
Koelkast alleen voor kortdurende opslag gebruiken.

Koelkast indeling

Doordat de koude lucht circuleert in de koelkast,
zijn er temperatuurverschillen tussen
compartimenten. Ruimte ⑥ is het koudst.
Verschillende typen levensmiddelen moeten
afhankelijk van hun eigenschappen op verschillende
plaatsen worden bewaard.

1. Eieren en boter

2. Ingeblikt voedsel en kruiden

3. Dranken en levensmiddelen in flessen

4. Gekruid voedsel of ingeblikt gekruid voedsel

5. Graanproducten, ingeblikt voedsel, melk en
sojaproducten

6. Gekookt vlees en worsten

7. Groente, fruit en salades

④

⑤

⑥

⑦

①

②

③

Verplaatsen van de schappen

Om de gewenste hoogte en ruimte te verkrijgen, de
schappen voorzichtig verwijderen en verplaatsen.

Licht en verwisselen ervan

Lamp: 220-240V, 10W
Fitting: E14 (peertjes hoger dan 10W niet
gebruiken)
Bij het verwisselen van de peer,

* De stekker uit het stopcontact halen
* Peer linksom uitdraaien en nieuwe peer rechtsom

indraaien.

*Heet voedsel af laten koelen tot kamertemperatuur

alvorens in de koelkast te zetten.

*Maak het oppervlak droog alvorens voedsel in de

koelkast te plaatsen.

*Het is aanbevolen om voedsel in geschikte plastic

zakken te verpakken alvorens deze in de koelkast te
plaatsen. Dit voorkomt uitdroging van het voedsel door
verdamping en voorkomt dat groente en fruit verlept en
anders gaat smaken.

*Opslag van gesorteerd voedsel
Levensmiddelen moeten opgeslagen worden afhankelijk

van de behoefte. Voedsel dat dagelijks gegeten wordt,
moet op de makkelijkste plaats worden opgeborgen.
Dit minimaliseert de tijd die de deur open is.

*Berg geen te grote of te zware hoeveelheden voedsel

op. Levensmiddelen opslaan met ruimte ertussen voor
betere koelresultaten. Nooit de schappen overladen
omdat deze anders kunnen instorten

*Plaats geen levensmiddelen te dicht bij de wanden.

Levensmiddelen die te dicht bij de wanden zijn
opgeslagen vriezen makkelijk vast.

69 70

SuggestiesSuggesties

Suggesties

SuggestiesSuggesties

Opslag vriezerOpslag vriezer

Opslag vriezer

Opslag vriezerOpslag vriezer

*Als groentes met de wortels naar de koudebron

worden opgeslagen, verlengt daarmee hun
houdbaarheid.

*Bladeren van wortels en radijs verwijderen alvorens

op te slaan.

*Eieren verticaal in het eierrek bewaren.

*Bevroren voedsel kan voor bereiding worden

neergelegd in de koelkast, dit bespaart energie.

Langdurig bewaren van levensmiddelen

Verse levensmiddelen kunnen langdurig worden
opgeslagen in de vriezer omdat de temperatuur erg laag is.
Levensmiddelen die langdurig bewaard moeten worden
kunnen in het vriesgedeelte bewaard worden. Let op de
invriesinformatie op de verpakking

IJsblokjes maken

* Vul de mal voor driekwart met water, en plaats deze in

de vriezer.

* Gebruik geen mes of ander metaal om het ijs uit de mal

te verwijderen.

* IJsblokje verwijderen door de mal even in warm water

te plaatsen.

*Uien, knoflook, gember, waterkastanje en andere

knolgewassen niet in de koelkast bewaren. Dit type
voedsel kan bij kamertemperatuur bewaard worden.

*Rijpe meloenen, pompoenen, bananen en ananas

niet bewaren in de koelkast; dit versnelt het
rijpingsproces.

71

Berg niet te veel levensmiddelen op

De kwaliteit van verse levensmiddelen is afhankelijk van
de capaciteit van de koelkast. (kijk de vereisten op de
naamplaat na)

72

AanwijzingenAanwijzingen

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

OntdooienOntdooien

Ontdooien

OntdooienOntdooien

*Hete levensmiddelen niet in de vriezer plaatsen totdat

deze zijn afgekoeld tot kamertemperatuur.

*Voedsel opslaan in kleine porties, zo vriezen ze sneller

in en zijn makkelijker te ontdooien en te bereiden. De
aanbevolen hoeveelheid is kleiner dan 2.5kg.

*De buitenkant van de verpakking droogmaken alvorens

opbergen in de vriezer. Verpakkingsmateriaal moet
geurvrij, luchtdicht en niet giftig zijn.

Ontdooien van koelgedeelte

Het koelgedeelte ontdooit automatisch. Rijp dat
gevormd wordt op de achterwand smelt en vloeit
via de afvoerpijp naar de verdamper boven de
compressor aan de achterkant van de koelkast.
Hier verdampt het water door de warmte van de
compressor. Het is normaal dat er waterdruppels
en rijp ontstaan op de achterwand van het
koelgedeelte.

Attentie: Houd altijd de afvoerpijp bij de groente en fruit bak vrij voor de normale
afvoer van smeltwater. Gebruik de bijgeleverde pin om verstoppingen te
verhelpen.

Water afvoer

schoonmaak
borstel

Ontdooien vriesgedeelte

* De vriezer moet handmatig ontdooid worden. Na enige

tijd van gebruik vormt zich een rijplaag op de
verdamper in het vriesgedeelte. Als de laag te dik wordt
verbruikt de vriezer extra stroom.

*Voedsel opbergen in overeenkomst met de

houdbaarheidinformatie op de verpakking.

*Haal alleen de benodigde hoeveelheid voedsel uit de

vriezer. Reeds ontdooid voedsel kan niet opnieuw
worden ingevroren tenzij het eerst wordt gekookt.

73

* Ontdooien als zich een dikke laag rijp gevormd heeft.

* Om te ondooien eerst de stekker uit het stopcontact

halen. Verwijder vervolgens het voedsel en de lades.
Om het ontdooien te versnellen kan een schaal heet
water op de verdamper geplaatst worden.

Attentie: Gebruik nooit metalen voorwerpen of elektrische warmtebronnen voor
het ontdooien.

74

SchoonmakenSchoonmaken

Schoonmaken

SchoonmakenSchoonmaken

Buiten gebruikBuiten gebruik

Buiten gebruik

Buiten gebruikBuiten gebruik

Schoonmaken

De koelkast regelmatig schoonmaken om geurvorming
te voorkomen.

* Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.

* Droog waterdruppels af met een zachte doek of spons met mild

schoonmaakmiddel.

Attentie: Gebruik geen harde borstel, staalborstel, agressief schoonmaakmiddel,
benzine of andere vloeistoffen, heet water, zuren of basen voor schoonmaken.

* Droog waterdruppels op de buitenkant af met een zachte

doek.

Attentie: Gebruik geen grote hoeveelheden water om schoon te maken. Gebruik
een droge doek om de schakelaar en de lamp schoon te maken.

Stroomstoring

Ook in de zomer kan voedsel enige uren in de
koelkast blijven opgeslagen tijdens een
stroomstoring.

* Leg geen extra levenmiddelen in de koelkast en beperk

het openen van de deur zoveel mogelijk.

* Als de stroomstoring van tevoren wordt aangekondigd,

maak dan ijsblokjes en leg deze in een bakje boven in
het koelgedeelte.

Attentie: De temperatuur in de koelkast stijgt bij een stroomstoring of een
technisch probleem, hierdoor wordt de houdbaarheid van het voedsel verkort.

Buiten werking zetten.

*Als de stroomstoring voor een langere periode duurt,

de stekker uit het stopcontact halen de koelkast zoals
beschreven schoonmaken.

* Maak voor effici?nte warmte afvoer regelmatig de

achterkant schoon.

* Houd het deurrubber altijd schoon.

75

*Houd de koelkastdeur open om te voorkomen dat

achtergebleven levensmiddelen gaan stinken.

Attentie: Aanbevolen wordt de koelkast niet uit te zetten tenzij noodzakelijk.

Attentie: De koelkast nooit binnen vijf minuten herstarten.

76

Buiten gebruikBuiten gebruik

Buiten gebruik

Buiten gebruikBuiten gebruik

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

Vragen en Antwoorden

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

Tijdens vakanties

* Bij een korte vakantie hoeven niet alle levensmiddelen uit

de koelkast verwijderd te worden. Zet de
temperatuurschakelaar op de juiste stand en zorg dat de
deur goed gesloten is.

* Als de vakantie langdurig is moet al het voedsel uit de

koelkast verwijderd worden. Zet de koelkast uit. Als de rijp
smelt, schoon- en droogmaken. Laat de deur open om de
stankvorming te voorkomen

Verplaatsen van de koelkast

* Trek de stekker uit het stopcontact

* Verwijder levensmiddelen

* Plak de schappen, groente en fruit bak en de laden in

de vriezer vast met tape.

De volgende gebeurtenissen zijn geen problemen.

*Een licht geluid kan gemaakt worden door de verdamper en de leidingen door

veranderingen in temperatuur.

*De compressor zal in vergelijking langer werken als grote hoeveelheden voedsel worden

opgeslagen of als de omgevingstemperatuur hoog is.

*Een licht geluid kan door de thermostaat of warmtebeschermer geproduceerd worden als

het apparaat voor het eerst gestart wordt.

*Droog met een zachte doek waterdruppels weg die zich kunnen vormen op de buitenkant

en het middenstuk van het apparaat.

*Beide buitenzijden en het middenstuk van het apparaat worden warm als de koelkast aan

staat.

* Sluit de deur goed en tape deze vast.

* Kantel de koelkast niet over een hoek groter dan 45

graden om problemen met het koelsysteem te
voorkomen.

Attentie: De koelkast nooit horizontaal leggen.

77

*Een licht geluid van de compressor en motor is hoorbaar als het apparaat voor het eerst

gestart wordt. Dit geluid wordt geleidelijk lager.

*De temperatuur van de koelkast en de compressor stijgen en de compressor staat langer

aan als de koelkast voor het eerst aan staat.

78

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

Vragen en Antwoorden

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

Vragen en Antwoorden

Vragen en AntwoordenVragen en Antwoorden

De volgende gebeurtenissen zijn geen problemen.

*Een zacht geluid is hoorbaar doordat de koelvloeistof circuleert.

*Elektriciteitsverbruik zoals genoteerd in de technische gegevens standaard vastgesteld

door de overheid. Deze is bepaald onder de volgende omstandigheden:
omgevingstemperatuur: 25¡; temperatuur in koelgedeelte: 5¡; deur: gesloten; continue
werking: 24 uur.

*Als de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid hoog zijn (meer dan 32¡ en 75%,

respectievelijk), vormt zich een dikke laag ijs op de achterwand van het koelgedeelte. In
zulke omstandigheden wordt aanbevolen de automatische stand te selecteren, voedsel
met een hoog watergehalte af te sluiten alvorens op te slaan, voedsel luchtig te verpakken
en de deur niet onnodig open te maken.

*Overmatig trillen wordt veroorzaakt als:
a) De koelkast niet goed geplaatst en afgesteld staat.
b) De koelkast op een houten vloer naast houten meubelen staat.

*Koelvloeistof maakt een zelfde geluid als stromend water.

Controleer eerst onderstaande tabel op mogelijke oorzaken;

Koelkast werkt niet

Lamp werkt niet
Te veel geluid

Temperatuur bereikt
ingestelde waarde
niet.

Rare geur

Compressor staat
lang aan

Dikke laag ijs op
achterwand
koelgedeelte

Waterdruppels op
het middenstuk en
deurlijst

* Geen stroom; (stekker, stopcontact)
* Thermostaat is ingesteld op "0";
* Laag voltage.
* Peer kapot;
* Slecht contact stroombron.
* Contact tussen koelkast en muur, of koelkast en ander artikel
* Oneffen plaatsing
* Temperatuur is te hoog ingesteld.
* Deur is niet goed gesloten, of lang geopend geweest.
* Koelkast is in direct zonlicht geplaatst of dicht bij een warmtebron
* Koelkast staat in direct zonlicht, of dicht bij een warmtebron.

Slechte ventilatie, blokkade aan twee kanten van de koelkast of

beide zijden zijn erg smerig.
* Voedsel niet goed afgesloten
* Rottend voedsel in de koelkast
* Koelkast moet schoongemaakt worden
* Eerste keer aan
* Te veel voedsel opgeslagen
* Warm weer
* Vaak openen koelkastdeur
* De deur is niet goed gesloten
*Temperatuur te hoog ingesteld (zie "Werking")
* Onjuiste temperatuursinstelling (zie sectie "Werking")
* Deur niet goed gesloten.
* Vaak openen koelkastdeur
* Warm weer
* Overmatig vocht.

* Hoge omgevingstemperatuur of hoge luchtvochtigheid.

Droogmaken met een zachte doek.
* Thermostaat is te hoog afgesteld.

79

Waterplas in het
koelgedeelte

* Water afvoer geblokkeerd Maak deze schoon met de borstel.

80

CauçõesCauções

Cauções

CauçõesCauções

CauçõesCauções

Cauções

CauçõesCauções

Tratamentos para o abandono

Antes de abandonar o aparelho velho, deve-se estar certo que está inoperativo e
seguro. Primeiro, desligue-se o aparelho, a seguir, removem-se todas as molas e
ferrolhos, a fim de evitar os riscos às crianças.
Deve-se ter a atenção de que o gás seperador do calor e o material congelativo
necessitam do tratamento especial. Os materiais com valor do aproveitamento
circulante têm que ser conservados apropriadamente. Deve-se contactar o centro do
tratamento dos objectos velhos quando abandonar o aparelho velho e contactam-se as
autoridades competentes locais se surgir qualquer problema. Não se destrue o circuito
interno do aparelho antes de vender ao centro do tratamento dos objectos velhos,
deve-se tomar medidas necessárias para prevenir a poluição do ambiente.

Tratamento das embalagens

Deve-se evitar a poluição do ambiente quando tratar as embalagens.
Pode-se cortar a caixa da embalgem em pedaços pequenos para entregar ao serviço
da recolha dos papéis usados. A película enrolador é fabricada pelo politeno, os coxins
politenos e materiais enchentes não contêm qualquer fluorcloro e hidrocarboneto.
Todos os materiais valiosos podem ser entrgues ao centro da recolha dos objectos
velhos para o aproveitamento após reciclagem.
Consultam-se as autoridades competentes locais para obter as direcções do centros da
recolha dos objectos velhos e do tratamento dos papéis usados que ficam mais perto
da sua residência.

*Devem-se seguir estreitamente as instruções para a ligação e montagem do aparelho.
*Deve-se ligar o aparelho à terra para garantir a segurança.
*A ficha deve ser acessível para a mão após o aparelho ser fixado.
*O fio da electricidade só pode ser trocado pelo servidor autorizado pelo fabricante.
*Deve-se desligar o aparelho antes da limpeza. Não se puxa o fio quando arrancar a

ficha.

*Devem-se conservar as bebidas alcólicas nas garrafas ou recipientes hermeticamente

fechadas e erguidas. Além disso, é proibido de conservar substâncias explosivas no
aparelho—Perigo da explosão!

*É proibido de danificar qualquer recipiente do material congelativo através de picar ou

penetrar a vasilha do material congelativo com objectos agudos, de planar ou entortar
tubos, ou rasgar a superfície da verniz. É possível de ferir os olhos se o material

congelativo salpicar.
*Evita-se a obstrução ou tapagem das palhetas da ventilação.
*Não se permite a crianças de brincar com o aparelho, é proibido de se sentar em cima

das gavetas ou pendurar na porta para brincadeira.
*Advertência: garante-se a ventilação sem obstrução das aberturas na capa ou na estrutura

da montagem.
*Advertência: não se usam dispositivos mecânicos não recomendados pelo fabricante

ou outros meios para acelerar o descongelação.
*Advertência: não se danifica o circuito do material congelativo.
*Advertência: não se utilizam aparelhos eletrónicos nas arcas do aparelho.
*Se os fios da alimentação for danificados, devem ser trocados pelo fabricante, o seu

agente do serviço ou pessoas qualificadas similares para evitar os riscos.

Itens para a segurança e advertências

Antes de usar o aparelho, deve-se ler com cuidado o Livro de Instruções. O Livro
contem observações muito importantes relacionadas com a montagem, operação e
assistência.
Guarda-se bem este Livro. Na altura de revender o aparelho, entregue-se também o
Livro ao novo dono.
O fabricante não assumirá qualquer responsibilidade pelos danos causados pela
violação das seguintes instruções.

*Deve-se cessar a operação se o aparelho avariar. Pode-se contactar o retalhador no

caso de dúvidas.

81

Especificações

*Este aparelho é desenhado para a conservação e congelamento das comidas e produção

do gelo.
*Este aparelho é para o uso doméstico. Devem-se observar as exigências técnicas e

regulamentações se se servir para fins industriais ou comerciais.
*O circuito congelativo é desenhado em prevenção da fuga do material.

82

DiagramaDiagrama

Diagrama

DiagramaDiagrama

①

ColocaçãoColocação

Colocação

ColocaçãoColocação

*O aparelho deve ser colocado em cima do chão

liso e sólido. Se se colocar em cima duma base,

devem-se usar materiais sólidos, lisos e resistentes

ao fogo. Se o aparelho for colocado em cima do

chão inclinado, pode-se ajustar o pé preto dianteiro

do aparelho em direcção do relógio ou contra-

relógio para subir ou baixar o aparelho.

ângulo ajustível

na base

spanner

em ordern de relógio

contra relógio

②

③

④

1. Tábua das comidas da arca frigorífica

2. Tábua das comidas da arca congelador

3. Recipiente das comidas frescas

4. Tampa do recipiente das comidas frescas

5. Tampa do recipiente dos ovos

6. Termótato e lâmpadas

7. Estrutura para as garrafas

Este diagrama poderá ser ligeiramente diferente das disposições
do seu aparelho comprado devido às evoluções técnicas.

⑤

⑥

⑦

*Evita-se de estar perto da fonte do calor ou a

radiação directa do sol.

*Deve-se colocar o aparelho no sítio com boa

ventilação e com espaço de pelo menos 6cm à

sua volta.

*Não se coloca o aparelho perto da fonte da água.

Deve-se limpar qualquer líquido salpicado

imediatamente com uma toalha mole.

*Não se coloca o aparelho na área com temperatura

negativa. Não se usa o aparelho ao ar livre.

>6cm

>6cm

>6cm

83

84

PreparaçãoPreparação

Preparação

PreparaçãoPreparação

1.1.

1.Remoção das embalagens

1.1.

Removem-se todas as embalagens e a película da protecção
das portas e superfície.

PreparaçãoPreparação

Preparação

PreparaçãoPreparação

Abertura da porta pelo lado esquerdo/direito

A porta do aparelho pode-se abrir pelo lado esquerdo ou direito
de acordo com as necessidades. Processa-se pelo seguinte
para conseguir abrir a porta pela direita.

Dobradiça inferior

2.2.

2.Verificação dos acessórios e materiais

2.2.

Verificam-se os materiais segundo a lista das embalagens.
Contacta-se com o vendedor no caso de falta.

3.3.

3.Colocação apropriada do aparelho.

3.3.

(consulta-se o Capítulo de “Colocação”)

4.4.

4.Limpeza do aparelho antes da operação.

4.4.

(consulta-se o Capítulo de “Limpeza”)

5.5.

5.Status de standby

5.5.

Ligação à fonte da alimentação pelo menos 30 minutos depois
da colocação e limpeza.

1.Remove-se a dobradiça inferior na porta

inferior-direita do congelamento, remove-se

a porta suavemente e coloca-se ao

lado.Remove-se o eixo da dobradiça inferior

e se coloca no buraco à esquerda da

dobradiça inferior.

2.Remove-se a dobradiça média na viga

média do aparelho, remove-se a porta

frigorífica suavemente e coloca-se ao lado.

3.Remove-se a tampa da dobradiça cimeira-

direita e se instala em lugar correspondente

no lado esquerdo. Remove-se a rolha dos

parafusos na viga méida do aparelho.

4.Instala-se a porta frigorífica no lado esquerdo

do aparelho e fixa-se a dobradiça no lugar

correspondente no lado esquerdo.

5.Mete-se o eixo inferior da dobradiça média

no buraco cimeiro do aparelho, a seguir, fixa-

se a dobradiça inferior.

6.Abre-se e fecha-se a porta e repetem-se,

está-se certo de que não há barulho anormal

e todos os parafusos e eixos das dobradiças

são bem fixados.

Furo de instalação
para dobradiça

Dobradiça média

Eixo de dobradiça média

Arruela

Dobradiça inferior

Exio de dobradiça
inferior

Exio de dobradiça
inferior

Furo de instalação para
dobradiça inferior

Eixo de dobradiça média

Arruela

Tampas de buraco

Dobradiça média

Caução:Registam-se o modelo e o número da referência do aparelho no livro da
garantia para a consulta posterior depois de remover as embalagens.

85

86

PreparaçãoPreparação

Preparação

PreparaçãoPreparação

OperaçãoOperação

Operação

OperaçãoOperação

Instalação do aparelho de forma incrustador

1.Assegura-se que a porta da unidade na cozinha
e a do aparelho abrem-se na mesma
direcção(exemplo por direita).

2.Fixam-se as tomadas coneccionadores nas
portas congelador e frigorífica com os parafusos
fornecidos(figura 1).

3.Movimenta-se o aparelho para dentro da
unidade da cozinha, assegura-se que a placa
esquerda do aparelho fica mais perto possível
da parede(figura 2).

4.Introduze-se o coxim coneccionador nas
tomadas coneccionadores e a seguir fixa-se o
coxim na porta da unidade da cozinha com uma
margem de 20-22cm(figura 3).

5.Coloca-se correctamente o aparelho com uma
distância de 3-4cm entre a parte esquerda e a
parede. Assegura-se que as portas da unidade
da cozinha e do aparelho podem-se abrir e
fechar facilmente e o coxim está correctamente
introduzido nas tomadas coneccionadores.

6.Fixam-se os acessórios do reforço cimeiro e
inferior nos paineis da conecção cimeira e da
base. Devem-se meter as tampas plásticas nos
buracos dos parafusos(figura 4).

7.Enche-se a fissura esqueda da unidade da
cozinha com as gaxetas(figura5).

8.Removem-se os parafusos e a tampa de buraco
no lado esquerdo do coneccionador médio, a
seguir, fixa-se o eixo coneccionador no aparelho,
com uma ponta no buraco onde a tampa está
introduzida e outra ponta encostada à parede
interior da unidade da cozinha(figura 6).

（Figura 2）

（Figura 4）

Socket em
conjunto

（Figura 1）

C

Que ligando
almofada

Tampa plástica

（Figura 6）

20~22mm

（Figura 3）

Gaxeta de porta

（Figura 5）

1 Ligação do aparelho à fonte da alimentação

Controlador de temperatura

2 Controlo da temperatura

Deve-se colocar o aparelho no lugar cujo
temperatura do ambiente ultrapassa 16ºC. A
temperatura do aparelho pode ser controlado
pelo termótato. Há sete escolhas. Quando o
número subir, a temperatura desce. A

Lugar sugerido

Tempertura do ambiente normal

informação no quadro pode servir para a
consulta da escolha da temperatura.

1 - 3

3 - 5

5 - 7

≥32℃

16~30℃

≤16℃

3 Meter as comidas no aparelho

Metem-se as comidas duas a três horas dopois do
aparelho ficar ligado.

Caução: Depois de se estabelecer a temperatura, é preciso de algum tempo para
a temperatura real atingir a projectada. A extenção do tempo é determinado pela
diferença entre a temperatura actual e a projectada, a temperatura do ambiente,
a frequência da abertura da porta e a quantidade das comidas.

87

88

Conservação na arca frigoríficaConservação na arca frigorífica

Conservação na arca frigorífica

Conservação na arca frigoríficaConservação na arca frigorífica

CauçõesCauções

Cauções

CauçõesCauções

As comidas da conservação do curto prazo ou do consumo
diário são conservadas na arca frigorífica.

Apesar de ser controlada pelo ajustamento da temperatura, a maior parte do espaço na
arca frigorífica tem a temperatura média entre 0 e 10 ºC, por isso, a arca frigorífica só se
serve para a conservação por curto prazo do tempo.

Por causa da circulação do ar na arca frigorífica,
existe diferença da temperatura entre os
diferentes compartimentos da conservação, o
compartimento 6 é a área mais fria. Por isso,
comidas da diferente natureza devem ser
colocadas em diferentes áreas.

1.Ovos e manteiga, etc

2.Latas e condimentos, etc

3.Bebidas e as demais comidades engarrafadas,
etc

4.Comidas salgadas ou comidas salgadas em latas,
etc

5.Comidas da farinha, latas, leite e queijo da soja,
etc

6.Comidas cozinhadas e chouriços, etc

7.Frutas, legumes e salada, etc

④

⑤

⑥

⑦

①

②

③

Recolocação das tábuas da comida

Removem-se e recolocam-se atentamente as
tábuas da comida até obter a altura e espaço
necessitadas.

Lâmpadas e a substituição

Lâmpada: 220-240v, 10w

Base da lâmpada: E14(não se pode exceder 10w)
Quando substituir a lâmpada

* Arranca-se a ficha
* Gira-se a lâmpada em direcção de contra-relógio

para a remover e gira-se a lâmpada nova em
direcção de relógio para a colocar

89

*Antes de colocar as comidas quentes no aparelho,

deixam-se arrefecidas até a tempertura do ambiente.

*Colocam-se as comidas no aparelho depois de as limpar

e secar.

*É recomendado de selar as comidas antes. Prevene-

se não só a evaporação da água, mantendo a frescura
de frutas e legumes, como também a inter-absorvação
de sabores entre as comidas.

*Conservação das comidas em diferentes géneros.
Devem-se conservar as comidas em diferentes géneros

segundo a necessidade do consumo. As comidas do
consumo diário devem ser colocadas no sítio mais
conveniente, que diminue o tempo da abertura da porta
até o mais curto.

*Não se conservam as comidas em excesso da

quandidade e peso.

As comidades devem ser colocadas seperadamente

para obter o melhor resultado. Não se colocam
demasiadas comidas em cima das tábuas, se não,
podem-se danificar as tábuas.

*As comidas conservadas não podem estar

demasiadamente perto da parede interior. É fácil de
ficar geladas e coladas com a parede se as comidas
estarem demasiadamente perto.

90

SugestõesSugestões

Sugestões

SugestõesSugestões

Conservação na arca congeladorConservação na arca congelador

Conservação na arca congelador

Conservação na arca congeladorConservação na arca congelador

*Se o raiz de legume é colocado em direcção da fonte

da frieza, o período da conservação pode-se
prolongar.

*Devem-se remover as folhas de cenoura e nabo antes

da conservação.

*Devem-se conservar os ovos no compartimento de

ovos verticalmente.

*Pode-se poupar a energia se se degelar as comidas

congeladoras na arca frigorífica.

*Ceboula, alho, gegimbre, a castanha da água e os

outros legumes do género de raiz podem ser
conservados por longo período do tempo na
temperatura normal, não é necessário de os por no
aparelho.

Conservação das comidas por longo
período do tempo.

Como a temperatura na arca congelador é muito baixa,
podem-se conservar as comidas frescaa nesta arca por
longo tempo. Pode-se conservar as comidas necessárias
de ser conservado por longo tempo na arca congelador.
Deve-se ter a atenção da informação sobre a conservação
imprimida na embalagem das comidas.

Produção do gelo

*Deita-se a água na moldura do gelo em quantidade de

três dos quartos do seu volume total, coloca-se a
moldura na arca congelador.

*Não se usa a faca ou outros instrumentos metais para

remover o gelo da moldura.

*É fácil de remover o gelo com a mão se se deitar a

moldura do gelo na água morna por curto tempo.

*Não se devem conservar meloa, melão, papaia,

banana e ananás na arca frigorífica. Refrigeração
vai acelerar o processo da maduração.

91

Não se devem colocar demasiadas
comidas.

A quantidade das comidas conservadas no aparelho é
sujeita à capacidade do aparelho(consulta-se a
informação na placa da inscrição).

92

CauçõesCauções

Cauções

CauçõesCauções

DescongelaçãoDescongelação

Descongelação

DescongelaçãoDescongelação

*Devem-se arrefecer as comidas quentes até a

temperatura do ambiente antes de as colocar no
aparelho para a conservação.

*Comidas cortadas em pedaços são fáceis de congelar,

e de degelar e cozinhar. Propões-se que o peso de
cada pedaço fica inferior de 2.5kg.

*Deve-se secar a parte exterior de qualquer embalagem

das comidas e o material da embalagem deve ser sem
sabor, selado, sem veneno e prejudicação.

*As comidas devem ser conservadas segundo a

informação imprimida na embalgem.

Descongelação da arca frigorífica.

A arca frigorífica é desenhada para a
descongelação automática. O gelo na parede
traseira transforma-se em água e flue para o
recipiente da evaporação em cima do compressor
através a boca da saída da água, o calor originário
do funcionamento do compressor evapora a água
automaticamente. A existência do gelo e água na
parede traseira da arca frigorífica é fenómeno
normal no processo da refrigeração e
automatismo.

Caução: Deve-se manter a boca da saída da água em cima do conpartimento de
frutas e legumes fluente, deixando a água desgelada fluir para fora sem
obstrução. Quando estar obstruida, usa-se o ferrolho fornecido para remover os
objectos obstrutivos.

Saída da água

Peça para arrumar o tubo

Degelo da arca congelador

*É exigido o degelo manual na arca congelador. Depois

de um período da operação, vai-se formar uma
camada do gelo em cima do evaporador da arca
congelador. Se esta camada estar demasiada grossa,
vai aumentar o consumo da electricidade.

*Deve-se degelar se a escala do gelo em cima do

evaporador se transformar mais grosso.

*Desliga-se o aparelho. Removem-se todas as comidas

e gavetas antes de degelar. Pode-se por uma tigela
da água quente em cima do evaporador para acelelar
o processo do degelo.

*Somente remove a comida em quandidade

necessidada. Não se deve colocar comidas já
degeladas a não ser que são cozinhadas primeiro.

93

Caução: Não se deve usar instrmentos metais ou electricidade para aquecer
quando degelar.

94

LimpezaLimpeza

Limpeza

LimpezaLimpeza

CessaçõesCessações

Cessações

CessaçõesCessações

*Deve-se limpar o aparelho periodicamente para evitar o

mal cheiro.

*Deve-se desligar o aparelho antes de limpar.

*Usam-se uma toalha mole ou esponge molhadas da água

quente(pode –se usar o detergente neutro).

Caução: Não se usam a escova rígida, a escova do fio
do aço, a gasolina ou outros dissolventes, água
quente, ácido ou álcali para limpeza.

*Usa-se uma toalha mole para secar a superfície do

aparelho.

Caução: Não se usa a água em excesso para limpar o
aparelho. Usa-se uma toalha seca para limpar os
interrruptores e lâmpadas.

Corte da energia

Depois de se cortar a electricidade, pode-se conservar
as comidas sem qualquer problema durante algumas
horas.

*Depois de se cortar a electricidade, não se colocam

mais comidas, não se abre a porta dentro de
possibilidades.

*Se saber a corte da electricidade com antecedência,

deve-se produzir mais gelo e põe-se num recipiente
sem furos, colocando na parte cimeira da arca
frigorífica.

Caução: No período da corte da energia ou outras
avarias técnicas, a temperatura na arca
congelador vai subir e vai-se encurtar o prazo da
conservação.

Cessação da operação

*Se o aparelho precisar de cessar a operação por longo

tempo, deve-se arrancar a ficha e cortando a energia,
limpa-se o aparelho seguindo as instruções atrás.

*Deve-se abrir a porta do aparelho durante a cessação,

para prevenir o mal cheiro causado pelos resíduos das
comidas.

*Limpa-se a parte traseira e lateral do aparelho

periodicamente.

*Mantem-se limpa a camada selador da porta.

95 96

Caução: Reinicia-se a operação pelo menos 5
minutos depois da corte da entergia.

CessaçõesCessações

Cessações

CessaçõesCessações

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

Dúvidas e respostas

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

Durante as férias

*se são férias curtas, removem-se todas as comidas,

estabelece-se um intervalo das temperaturas apropriado
e confirma-se que a porta do aparelho está fechada
correctamente.

*Se são férias longas, deve-se remover todas as comidas

do aparelho e cortar a energia. Depois do degelo, limpa­se e seca-se o interior do aparelho. Abre-se a porta para
evitar o mal cheiro.

Movimentação do aparelho

*Arranca-se a ficha do aparelho.

*Removem-se todas as comidas.

*Fixam-se as tábuas e recipientes para as comidas

frescas com fitas da cola.

*Fecham-se e colam-se bem as portas.

As situações seguintes não são avarias

*O evaporador e os tubos fazem barulho suave por causa da mudança das temperaturas.

*O comprossor vai operacionar por um periodo do tempo mais longo por causa da

conservação das comidas em excesso da quantidade ou da alta tempertura do ambiente.

*Quando accionar o aparelho pela primeira vez, o termóstato, capacidor ou protector do

calor vão possivelmente fazer barulho suave.

*Seca-se a água possivelmente aparecida na superfície ou na viga entre as portas do

aparelho com uma toalha mole.

*A viga e a superfície lateral do aparelho vão estar quentes por causa da radiação do calor

do aparelho.

*Não se inclina o aparelho para além de 45 graus, se

não, vai causar problema ao sistema congelador.

Caução: Não se coloca o aparelho horizontalmente.

97

*Quando o aparelho operacionar pela primeira vez, o accionamento do comprossor e

motor pode fazer barulho suave. O barulho vai-se tornar mais baixa depois de um curto
periodo do tempo.

*Quando o aparelho operar pela primeira vez, as temperaturas do aparelho e do comprossor

vão subir e o comprossor vai operar durante um periodo do tempo mais longo.

98

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

Dúvidas e respostas

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

Dúvidas e respostas

Dúvidas e respostasDúvidas e respostas

As situações seguintes não são avarias

*Ouve-se um barulho suave e contínuo enquanto a circulação do material congelador

líquido.

*O consumo da energia nos parâmetros técnicos é determinada pela norma nacional na

seguinte situação da operação:25ºC da temperatura do ambiente, 5ºC da temperatura
da arca frigorífica, as portas fechada, e operação contínua durante 24 horas.

*Quando a temperatura e humidade do ambiente estar altas(mais de 32ºC e 75%), vai

aparecer camada grossa do gelo na parede traseira da arca frigorífica. Nesta circunstância,
é recomendado de seleccionar o modo automático, de selar bem as comidas com alta
humidade antes da conservação, de embrulhar as comidas à solta e de não abrir a porta
desnecessariamente.

*A vibração do aparelho é causada pelas seguintes situações:
a) O aparelho não é bem colocado ou ajustado.
b) O aparelho está colocado no chão da madeira ou perto dos móveis da madeira.

*O material congelador líquido no aparelho faz barulho aparecido com a água fluente.

Antes de qualquer assistência, determinam-se as razões de
problemas.

Avaria da operação
do aparelho

Lâmpadas não
acesas

Muito barulho

Não atinge a
temperatura
Estabelecida

Mal cheiro no
aparelho

Operação do com­pressor por longo
tempo

Gelo na parede
traseira do Aparelho

Água a cair da viga
média e de fita da
decoração.

Água a fluir do
aparelho

*Corte da energia(ficha, tomada e fusível),
*O termótato é estabelecido na posição “0”,
*Baixa voltagem.
*Avaria das lâmpadas,
*O aparelho não está ligado.
*Contacto do aparelho com a parede ou outros objectos,
*O chão não é liso.
*O estabelecimento incorrecto do termótato
*A porta não está bem fechada ou a porta aberta por longo

tempo
*Radiação directa do sol ou perto da fonte do calor,
*A ventilação não é boa ou a obstrução ou grave poluição nos

dois lados do aparelho.
*As comidas não são seladas correctamente,
*As comidas no aparelho são estragadas,
*O aparelho não é limpado periodicamente.
*Operação pela primeira vez,
*Colocação das comidas em excesso,
*Tempo muito quente,
*Abertura frequente das portas,
*Fechada incorrecta das portas, Estabelecimento incorrecto do

termótato(ver a parte “operação”)

*Estabelecimento incorrecto das temperaturas(ver a parte

“operação”),
*Fechada incorrecta das portas,
*Abertura frequente das portas,
*Tempo quente.
*Muito húmido, temperatura e humidade altas no ambiente.
*Seca-se com uma toalha mole,
*Estabelecimento muito alto do termótato.

*Obstrução da boca da saída da água. Limpa-se a boca como

ferrolho.

99

100

AdvertenciasAdvertencias

Advertencias

AdvertenciasAdvertencias

AdvertenciasAdvertencias

Advertencias

AdvertenciasAdvertencias

Como cuidar su nevera.

Una vez su nevera sea puesta en funcionamiento deberá tomarse las siguientes
medidas de seguridad: Retire del enchufe todos los resortes, cerrojos y piezas sueltas
para evitar posibles accidentes con los niños pequeños.
Cuando desee deshacerse de su nevera deberá tomar las siguientes medidas:
Tratamiento especial del material aislante al calor y los liquidos refrigerantes de la
nevera.
Deberá prestar atención especial a las piezas de valor y se puedan reciclar.
No destruya los tubos eléctricos de la nevera ya que desprenden sustancias nocivas al
medioambiente. Llame al centro de recolección de eletrodomésticos viejos más
cercano de su casa y ellos se harán cargo de su nevera.

Tratamiento especial de diferentes partes de su nevera.

Hay que prestar atención especial a diferentes partes de la nevera para evitar la
contaminación del medioambiente.
Divida el cuerpo de la nevera en piezas para que lo pueda recolectar el centro de
recolección de electrodomésticos viejos más cercano. El cuerpo de la nevera se
manufactura con materiales polivinílicos sin hidrocarburos.
Todas las piezas que componen el cuerpo de la nevera se pueden reciclar.
Las instituciones locales guvernamentales le indicarán cual es el centro de recolección
de electrodomésticos viejos más cercano a su casa.

Asuntos de seguridad y advertencias.

Deberá leer estas instrucciones detalladamente para conocer bien los métodos y los
pasos a seguir para instalar, usar y reparar la nevera correctamente.
Guarde bien estas instrucciones y entréguelas junto con la nevera a otros usuarios de
la nevera. El fabricante no se responsabilizará de todas las pérdidas y daños causados
por infringir las siguientes reglas.

*Debe cesar el uso de la nevera nada más aparezcan fallos en el funcionamiento de la

nevera y contactar con un especialista en caso de duda.

*Instale y conecte la nevera siguiendo estrictamente las instrucciones dadas en este

manual.

*La nevera deberá ser colocada en el suelo para garantizar el funcionamiento correcto y

el seguro de la nevera.
*Después de instalar la nevera, el cable se debe ser largo bastante para llegar el enchufe.
*El cable se debe ser reemplazado por los agentes de servicio y autorizados por fábrica.
*Deberá desconectar la nevera de la corriente eléctrica antes de limpiarla. Al desenchufar ,

no tire el cable.
*Deberá colocar las bebidas de alcohol con gas en posición vertical cuando las guarde

en la nevera. No se recomienda el guardar objetos de fácil explosión en la nevera.
*Evite pinchar, destrozar y tetorcer los tubos de refrigeración con instrumentos afilados.

Proteja la superficie de los tubos para evitar que los liquidos refrigerantes puedan gotear

dañando a los ojos.
*Evite atascar o tapar los canakes de ventilación de la nevera.
*Evite que los niños jueguen con la puerta de nevera u otras piezas. Se prohibe que los

niños jueguen sentando sobre los cuadros o colgando de la puerta.
*Atención: asegurar que hay ventilación en los agujeros del revestimiento o los de las

piezas.
*Atención: solamente se podrán usar las herramientas que ofrece el fabricante para

descongelar la nevera.
*Atención: no estropee los tubos circulares de congelantes.
*Atención: no use ningún aparato eléctrico dentro de la nevera.
*Si la nevera tiene cables deteriorados, es imperativo que los cambie el fabricante, detallista

o especialistas profesionales para evitar daños.

Ficha Técnica:

* Esta nevera está diseñada para refrigerar los alimentos, hacer hielo y guardar los

alimentos congelados.
* Esta nevera sólo se puede utilizar domésticamente. Para el uso industrial o comercial,

se deberá atener a las instancias técnicas estipuladas.
* El circuito eléctrico de esta nevera ha sido diseñado para evitar la pérdida de electricidad.

101

102

El diagrama de la neveraEl diagrama de la nevera

El diagrama de la nevera

El diagrama de la neveraEl diagrama de la nevera

①

ColocaciónColocación

Colocación

ColocaciónColocación

*La nevera se deberá colocar en un suelo llano y

sólido. Se podrá utilizar objetos llanos, duros y no

inflamables para ajustarla según sea necesario.

La pata negra de adelante se puede ajustar de

derecha a izquierda o al revés para levantar o bajar

la nevera si se ponga en un sitio quebrado.

pata ajustable

Spanner

de izquierda a

derecha

de derecha a izquierda

⑤

⑥

②

③

④

1. La bandeja de congelación

2. La bandeja de refrigeración

3. La tapa de la caja para los alimentos frescos

4. La caja para los alimentos frescos

5. La tapa del agarro para los huevos

6. El termostrato y la luz

7. El agarro de los botellas

Debido a los adelantamientos técnicos, puede ser posible que sea diferente
la distribución con la que compra.

⑦

*La nevera no se deberá colocar cerca de una fuente

de calor o ser expuesta directamente al sol.

*Deberá instalar la nevera en donde en una

habitación bien aireada, reservando un espacio de

6cm, como mínimo, alrededor de la nevera.

*No coloque la nevera en sitios húmedoso donde

es fácil salten gotas de agua. Utilizar un trapo

blando y seco para limpiar las manchas de la

superficie.

*No colocar la nevera en un espacio donde la

temperatura exterior es bajo zero.

nevera en un espacio abierto.

No opere la

>6cm

>6cm

>6cm

103

104

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

1.1.

1.Destruir el embalaje.

1.1.

Destruya todos materiales de embalaje. Quite las películas de
la puerta y del superficie.

2.2.

2.Agrupe todos los accesorios e

2.2.

informaciones incluidas en el embalaje.

Contraste el contenido con la lista de embalaje conteniendo
todo lo que debería estar incluido junto con su nevera. Contacte
con el detallista si hay alguna duda o falta alguna pieza.

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

La apertura de la puerta de la nevera.

Esta nevera ofrece la posibilidad de poder abrir la puerta por la
izquierda y también por la derecha. El método de abrir la puerta
por la derecha es el siguiente:

1.Quitar el lateral abajo de la parte inferior de la

derecha de la puerta de congelador. Quitar la puerta

de congelador suavemente. Quitar el eje del lateral

abajo y instalarlo en el agujero a la izquierda del

lateral abajo.

agujero para lateral

lateral abajo

eje del lateral abajo

agujero de lateral abajo

3.3.

3.Coloque la nevera donde crea conveniente.

3.3.

(diríjase al apartado de “instalación”)

4.4.

4.Limpiar la nevera antes de usarla

4.4.

(diríjase al apartado de “limpiar”)

5.5.

5.Puesta a punto

5.5.

Después de colocar la nevera en una superficie plana, y
limpiarla, deberá esperar por lo menos 30 minutos antes de
enchufarla a la electricidad.

Atención: Tome nota de la placa que se encuentra detrás de la nevera
apuntándose el tipo y número de serie de la nevera.

2.Quitar el lateral medio de la viga media de la nevera.

Quitar la puerta de refrigerador suavemente.

3.Quitar el eje del lateral a la derecha y instalarlo en

el sitio correspondiente de la izquierda. Quitar la tapa

de tornillos a la izquierda de la viga media.

4.Instalar la puerta de refrigerador en el cuerpo de

nevera por la izquierda y fijar el lateral medio en el

sitio correspodiente de la izquierda.

5.Instalar el eje inferior del lateral medio en el agujero

en la parte superior a la izquierda de la puerta de

congelador.

6.Al terminar la instalación, abra y cierre la puerta

repetidamente y asegurése que no haya ningún ruido

anormal y fije fuertemente todos los tornillos y ejes

de la puerta.

viga media

lateral media

arandela

eje del lateral
abajo

lateral media

arandela

agujero para lateral

viga media

lateral abajo

105

106

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.

Preparativos previos de usar su nevera.Preparativos previos de usar su nevera.

Empezar el usarEmpezar el usar

Empezar el usar

Empezar el usarEmpezar el usar

Instalar incrustando

1.Asegure que sean mismas las direcciones de abrir
la puerta de la cocina y la puerta de la nevera.

2.Fije el enchufe de conectar en el congelador y el
refrigerador usando los tornillos ofrecidos. (pie 1)

3.Mueva la nevera en la cocina y asegure que apoye
contra la pared lo posible la tabla al lado izquierdo.
(pie 2)

4.Ponga la arandela de acoplamiento en el enchufe
de acoplamiento y fije esta arandela en la puerta
de la cocina con una distancia de 20-22mm de los
lados. (pie 3)

5.Coloque la nevera correctamente con un espacio
de 3-4mm de su lado izquierdo a la pared. Asegure
abrir y cerrar fácilmente las puertas de cocina y
nevera. Ponga la arandela de acoplamiento en el
enchufe de acoplamiento.

6.Fije las piezas reforzadas de arriba y abajo en el
acoplamiento de arriba y la tabla básica. Debe
poner el instrumento plácitico de cesar en el
agujero de tornillos. (pie 4)

7.Llene las grietas de la izquierda de la cocina con
los arandelas.

（Fie 2）

（Fie 4）

enchufe de
conecta

（Fie 1）

C

enchufe de
acoplamiento

el instrumento
plástico

（Fie 3）

cinta de goma

（Fie 5）

20~22mm

1 Conectar con la corriente eléctrica

2 El control de temperatura

Deberá colocar la nevera en donde posea la temperatura más de 16ºC. La
temperatura en nevera se puede ser controlada por el termostratoⅣ. Hay 7
elecciones 1,2,3,4,5,6,7. Al subir el valor de número, la temperatura bajará
apropiadamente. La información en el formulario de lo siguiente se puede servir para
consultar.

posición introducida

1 - 3

3 - 5

5 - 7

la temperatura general del medioambiente

la temperatura del medioambiente≥32℃

la temperatura del medioambiente 16~30℃

la temperatura del medioambiente ≤16℃

3 Introducir los alimentos en la nevera

Es recomentable introducir los alimentos en la nevera
después de 2 o 3 horas de conectar con la corriente
eléctrica.

8.Destruya los tornillos acoplando la izquierda con
la parte media y el instrumento de cesar de los
agujeros. Fije la chaveta de acoplamiento en la
nevera con un lado en el agujero del instrumento
de cesar y el otro lado apoyando contra la pared
de cocina.

107

Atención: La temperatura dentro de nevera llegará a la deseada después de un
rato al ajustarla. El tiempo de este ratito se depende de la diferencia entre la
temperatura actual y la deseada, la temperatura del medioambiente, la frecuencia
de abrir y cerrar la puerta y la cantidad de los alimentos conservados en la nevera.

（Fie 6）

108

La cámara de refrigeraciónLa cámara de refrigeración

La cámara de refrigeración

La cámara de refrigeraciónLa cámara de refrigeración

AdvertenciasAdvertencias

Advertencias

AdvertenciasAdvertencias

Conservar en la cámara de refrigeración

Conserve los alimentos con corto plazo de caducidad y los que se comen cuando sea.
Aunque hay un control de ajustar la temperatura, en mayor parte de la cámara de
refrigeración la temperatura promedia sea 0-10°C. Por este motivo, esta cámara sólo se
puede usar para conservar los alimentos en corto plazo.

La cámara de refrigeración

Por el círculo de aire en esta cámara, hay
diferencia de temperatura en cada área de
nevera. La área 6 es la más fría en la cámara.
Debe poner los alimentos de diferentes tipos en
diferentes áreas.

1.Huevos, mantequilla, etc.

2.Conservas, condimentos, etc.

3.Bebidas, alimentos en botellas, etc.

4.Los alimentos saladas en latas y sin latas, etc.

5.Alimentos hechos con harina, conservas, leche,
queso etc.

6.Fiambres, salchichas, etc.

7.Frutas, verduras, saladas etc.

④

⑤

⑥

⑦

①

②

③

Recolocar las tablas de alimentos

Saque y cambie las tablas de alimentos
suavemente a la altura y el espacio que desea.

La luz y su cambio

Luz:220-240V~,10W
Portalampara:E14( la bombilla no se puede ser más
de 10W )
Al cambiar la bombilla

*Saque el enchufe eléctrico,
*Rode la bombilla de derecha a izquierda para sacarla

y de izquierda a derecha para colocarla.

*Antes de congelar los alimentos calientes, estos

deberán ser enfriados previamente en la nevera a la
temperatura interior.

*Introduzca los alimentos en la nevera después de

limpiarlos y las manchas de agua.

*Es recomentable envolver los alimentos

herméticamente al ponerlos en la nevera para evitar la
evaporación de humedad, conservar la frescura de
frutas y verduras y tambien evitar la cruza de los olores
entre los alimentos.

*Conservar los alimentos separadamente según los

tipos.

Según los requisitos de consumo, deberá conservar

separadamente los alimentos de diferentes tipos.
Deberá colocar los alimentos de consumo diario en el
lugar más fácil para lograrlos, así reducir el tiempo de
abrir la puerta.

*No sobrecargar el congelador introduciéndo más

alimentos de los recomendables.

Deberá conservar los alimentos separadamente para

el buen funcionamiento. No sobrecarque la tabla de
alimentos para evitar el estropeo.

*Para evitar que los alimentos congele en las paredes

interiores en nevera, no los conserve tan cerca de las
paredes.

109

110

SugestiónSugestión

Sugestión

SugestiónSugestión

Conservar en la cámara de congelaciónConservar en la cámara de congelación

Conservar en la cámara de congelación

Conservar en la cámara de congelaciónConservar en la cámara de congelación

*Podrá prolongar el plazo de conservar si la raíz de

verdura se dirije al origen de frío.

*Deberá quitar las hojas de nabos y zanahorias antes

de conservarlos.

*Deberás colocar los huevos verticalmente en las

cajas de huevos.

*Podrá ahorrar energía si descongele los alimentos

congelados en la cámara de refrigeración.

*No es necesario conservar en nevera las cebollas,

ajos, patacas, castañas de agua y otras verduras de
raices y tallos que se pueden conservar por largo
plazo en la temperatura ordinaria.

conservar los alimentos en largo plazo

Por la temperatura baja en la cámara de congelacón, se
puede conservar los alimentos frescos por largo plazo. Se
puede guardar en el congelador los alimentos que piden la
conservación de largo plazo. Debe prestar atención sobre
las informaciones de conservación en el envoltorio.

Hacer cubitos de hielos.

*Añada 3/4 parte de la cubitera con agua e introdrúzcala

en el congelador.

*No es remomendable el uso de instrumentos metálicos

para sacar los cubitosde hielo de la cubitera.

*Poniéndola en auga tibia un rato los cubitos saldrán.

*No es recomentable conservar en la cámara de

refrigeración los cucurbináceo, melones, bananas, y
piñas. La refrigeración acelerará su proceso de
madurar.

111

No sobrecargar el congelador
introduciéndo más alimentos de los
recomendables.

Para el buen funcionamiento del congelador introducir
la cantidad apropiada. Sólo introducir alimentos que
pueden ser congelados. (diríjase al requisito en la
placa)

112

AdvertenciasAdvertencias

Advertencias

AdvertenciasAdvertencias

DescongelarDescongelar

Descongelar

DescongelarDescongelar

*Antes de congelar los alimentos calientes, estos

deberán ser enfriados previamente en la nevera a la
la temperatura interior.

*Los alimentos cortados en tamaño pequeños son fácil

congelarlos y cocinarlos y cada pieza mejor no
suprepasa 2.5 kilos.

*Antes de congelar los alimentos deben secar su

empalaje y lo cual debe ser ni olor, sabor y ser
impermeable.

*Deberá conservar los alimentos según las

informaciones en el envoltorio.

*Solo saque los alimentos que se necesite cada vez.

No es recomentable conservar los alimentos
congelados en el congelador solo cuando, los cuales
ya están cocinados.

Descongelar la cámara de
refrigeración

La cámara de refrigeracíon se descongelará
automáticamente. El rocío de la pared posterior
convertirá en agua fluyendo por el duesagüe al
evaporador sobre el compresor. Se puede
evaporar el agua de descongelación
automáticamente la energía de calorífica
producida por la operación del compresor. No
deberá alarmarse si hay escharcha o gotas de
agua en la pared posterior del refrigerador, son
producidos por el proceso de congelación y
automatización.

Atención: Deberá asegurar el paso del desagüe sin obstáculo para que el agua de
descongelación pueda fluir sin estorbo. Si hay algún obstáculo, utilize la chaveta
ofrecida por el fabricante para eliminarlo.

desagüe de agua

chaveta

Descongelación del congelador

*Deberá descongelar el congelador manualmente.

Después de un período de operació, se formará una
capa de escarcha en el evaporador. Aumentará la
cantidad de gastar la electricidad si esta capa se forma
más gruesa.

*Deberá descongelar cuando se forma más gruesa la

capa de escarcha en el evaporador.

*Desconecte de la corriente eléctrica. Saque todos los

cuadros y los alimentos. Puede poner un tazón de
agua caliente sobre el evaporador para reducir el
tiempo que nececita para el trabajo de descongelación.

Atención: altamente peligroso el uso de instrumentos metálicos o aparatos
eléctricos durante el proceso de descongelación.

113

114

Limpiar la neveraLimpiar la nevera

Limpiar la nevera

Limpiar la neveraLimpiar la nevera

Terminar de usar la neveraTerminar de usar la nevera

Terminar de usar la nevera

Terminar de usar la neveraTerminar de usar la nevera

Debe limpiar el interior de la nevera
frecuentemente y airearla para evitar mal olor.

*Deberá quitar la clavija antes de empezar a limpiar la nevera.

*Para limpiar la nevera por dentro podrá utilizar un trapo húmedo

y blando.

Atención: se desaconseja el uso de los instrumentos punzantes, ásperos y las
soluciones corrosivas.

*Utilizar un trapo seco y blando para limpiar las manchas

de la superficie.

Atención: No lavar la nevera con un chorro de agua. Limpiar las piezas eléctricas
y las luces con un trapo o esponja seca.

Apagón

Si hay un apagón cortando el suministro de
electricidad a la nevera durante un tiempo corto no
afectará a los alimentos aunque sea verano.

*Durante el apagón, no introduzca nuevos alimentos en

la nevera y evite abrir la puerta de nevera con
frecuencia.

*Si se produce un apagón, deberá hacer unos cubitos

de hielo, ponerlos en un recipiente y colocarlos en la
planta más elevada del congelador.

Atención: el ascenso de la temperatura causado por el apagón u otras averías
internas de la nevera, podrá reducir la fecha de caducidad y disminuir la calidad
de los alimentos.

Cesar el uso

*Si desea dejar de usar la nevera por un periodo largo

deberá desenchufar la nevera. Proceda a limpiarla
según los métodos indicados arriba. y abra la puerta
de nevera.

*Deberá abrir la puerta de nevera al terminar de usar la

para evitar el mal sabor causado por los alimentos que
todavía conservan en nevera.

*Limpiar el posterior y los flacos de nevera períodicamente.

*Mantener limpias las cintas adhesivas que sellan la puerta.

115

Atención: es recomentable que no desconecte la nevera de la corriente eléctrica.

Atención: la nevera se marchará 5 minutos despúes de desconectar de la
corriente eléctrica.

116

Terminar de usar la neveraTerminar de usar la nevera

Terminar de usar la nevera

Terminar de usar la neveraTerminar de usar la nevera

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

Durante las vacaciones

*Si son vacaciones a plazo corto, deberá sacar todos los

alimentos, ajustar la temperatura en el grado apropio y
cerrar bien la puerta de nevera.

*Si son vacaciones a plazo largo, deberá sacar todos los

alimentos y desconectar la nevera de la corriente eléctrica.
Después de descongelarse las escarchas dentro de la
nevera, limpie y seque el interior de nevera y abra la puerta
para evitar producir el mal olor.

Mover la nevera

*Desenchufe la nevera.

*Saque todos los alimentos.

*Fije las tablas y las cajas de alimentos frescos con

cintas adhesivas.

*Cierre bien y herméticamente la puerta de nevera con

cintas adhesivas.

No deberá alarmarse si su nevera presenta los siguientes
casos:

*Es normal el ruido producido por el evaporador y los tubos debido al cambio de

temperatura.

*El compresor se operará un tiempo largo si hay una sobre carga de alimentos o la

temperatura del medioambiente es más alta.

*La primera vez que use la nevera,es normal el ruido producido por los termostratos, el

protector caloría, etc.

*Limpie con un trapo blando las gotas de agua apareciendo en la superficie de afuera o la

viga media de la nevera.

*Es normal que se forme vapor en la viga media y la parte lateral del cuerpo de su nevera

debido a la radiación calorífica.

*Es normal el ruido producido por el compresor y el motor de su primera marcha. El ruido

se va a disminuir paso a paso durante un tiempo corto.

*No incline la nevera más de 45º, al contrario afectará

el sistema de congelar.

Atención: no coloque la nevera horizontalmente.

117

*La primera vez que use la nevera, estará subir la temperatura de la nevera y del compresor

y marchará un tiempo largo el compresor.

118

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudas

Aclaraciones sobre dudasAclaraciones sobre dudas

No deberá alarmarse si su nevera presenta los siguientes
casos:

*Es normal el ruido del círculo de los líquidos refrigerantes.

*El gasto de la electricidad en las cifras técnicas es conforme al standard nacional, y

locual determinado por las condiciones de operación de los siguientes:

La temperatura del medioambiente: 25ºC; la temperatura del refrigerador: 5ºC; la puerta:

cerrada; funcionamiento continuado: 24 horas.

*Cuando esté alta la temperatura del medioambiente y la humedad (sobrepasa 32ºc y

75% por separado), producirá un tapa gruesa de hielo en la pared respalda del refrigerador.
En este caso, se recomenda elegir el módulo automático, envolver bien los alimentos de
alta humedad antes de conservarlos, envolver los alimentos sueltamente y no abrir la
puerta de lo posible.

*Estremecimiento demasiado:
a) No coloque ni ajuste bien la nevera.
b) Coloque la nevera sobre el suelo de madera o cerca de los muebles de madera.

*Es normal el ruido como agua fluyendo producido por los líquidos refrigerantes.

119

Antes de cualquier mantenimiento, defina el motivo de la
avería:

Averías de la marcha
de nevera

No se enciende la luz
La nevera hace un

ruido más fuerte de lo
normal.

La nevera no alcanza
la temperatura
deseada.

Hay un sabor raro
dentro de la nevera.

La maquina de
compresión lleva en
funcionamiento mucho
tiempo.

Hay escarcha en la
pared posterior de
refrigerador

Están cayendo gotas
de agua desde la viga
media y adorno de la
puerta.
Hay agua desbordando
del cuerpo de nevera.

*Descontectar de la corriente eléctrica (el enchufe, la clavija y el fusible)
*Ajustar el termostrato en la posición de 0
*El voltaje puede ser demasiado bajo.
*La bombilla está mala.
*No conectar con la corriente eléctrica
*La nevera está en contacto con otros objetos haciendo que vibre.
*La nevera no está bien colocada sobre el suelo, la superficie no es lo

suficientemente llana.
*La elección del termostato no es conveniente.
*No cierre bien la puerta; o abra la puerta a plazo largo
*La nevera está expuesta al sol o está cerca de una fuente de calor.
*No tiene buena ventilación o tiene demasiado polvo acumulado en la

parte posterior de la nevera.
*Los alimentos no están bien envueltos o no están cerrados

hermeticamente.
*Hay alimentos descompuestos dentro de la nevera.
*No limpie la nevera períodicamente.
*La primera marcha
*Una sobre carga de alimentos
*Hace mucho calor
*Abre y cierra la puerta de la nevera frecuentemente
*No cierra bien la puerta
*No ajuste el termostato correctamente (diríjase al apartado de

‘funcionamiento’)
*La elección de temperatura no es conveniente (diríjase al apartado

de ‘funcionamiento’)
*No cierra bien la puerta
*Abre y cierra la puerta frecuentemente
*Hace mucho calor
*Demasiado húmedo
*Alta temperatura del medioambiente y humedad. Limpielas con un

trapo blando
*La elección de termostato es demasiada alta.

*Hay estorbo en el desagüe. Utilize la chaveta del limpio para eliminarlo.

120

Punti per sicurezzaPunti per sicurezza

Punti per sicurezza

Punti per sicurezzaPunti per sicurezza

Punti per sicurezzaPunti per sicurezza

Punti per sicurezza

Punti per sicurezzaPunti per sicurezza

Trattamento dell'abbandono

All'atto del trattamento dell'abbandono va spento la corrente e estratti tutti I ganci, le
molle e le spine per la siurezza di bambino.
Nota : Prima dell'abbandono comunicare in tempo l'unità specializzata per recupero di
materiali e non danneggiare la conduttura interna. Al fine di evitare eventuale
inquinamento dell'ambiente gas termoisolante e miscela refrigerante vanno fatto il
trattamento speciale. I pezzi utilizzabili si conservano appropriatamente per il riciclo.

Trattamento di imballaggio

All'atto del trattamento di imballaggio non inquinare l'ambiente.
Tagliare la scatola da imballaggio in pezzi per ricupero. Il materiale di fodera da
imballaggio è di polietilente e la cintura di imballaggio e la riempitura non sono
carbonato.
Tutti I materiali di imballaggi sono riutilizzabili.
Creare la comunicazione con l'unità di ricupero tramite ente governativo.

Punti per sicurezza

Prima di uso leggere la presente istruzione e capire il metodo e la richiesta relativi alla
installazione, l'uso e la manutenzione.
Conservare adattamente il libretto per l'uso con cui si trasferisce il frigorifero agli altri.

* Nel caso di guasto fermare la funzione e comunicare con il venditore.
* Si fanno la connessione e la installazione alla richiesta di instruzione.
* La posizione di frigorifero dovrebbe essere giusta per la connessione di corrente.

* Il cambiamento di cavo elettrico va effettuato dall'agenzia autorizzata.
* Prima della sciacquata va troncata la corrente.
* Le bevande alcolice si mettono erettamente nella conserva chiusa. Vietato conservare

infiamabili nel frigorifero.

* Proteggere la conduttura da pungere e torcere. Vietato pungere la vasca di miscela

refrigerante.
* Non bloccare o coprire la ventola.
* La porta o gli altri pezzi di frigorifero non si giocano da bambino.
* Nota : Garantire I fori di mobile o di altri pezzi ventilati e non ostruiti.
* Nota : Si usano I mezzi speciali forniti da produttore ad effettuare sbrinamento
* Nota : Non danneggiare la conduttura del coclo di miscela refrigerante.
* Nota: Non utilizzare gli elettrodomestici nel frigorifero.
*Nel caso di guasto dei cavi elettrici si rivolgere a produttore, venditore o il specialista

relativo a cambiare.

Norme tecniche

* Il tale frigorifero si progetta specialmente per la riserva refrigerante e il congelamento di

alimentari.
* Il tale frigorifero si utilizza per focolare domestico.Nel caso della utilizzazione di industria

o commercio dovere eseguire le richieste e le norme tecniche.
* La progettazione di circuito elettrico è antiperdita

121

122

DisegnoDisegno

Disegno

DisegnoDisegno

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

MettereMettere

Mettere

MettereMettere

* La terra o la base su cui si appoggia il frigorifero

deve essere solida e piana, altrimenti girare I piedini

neri anteriori nel senso orario o antiorario a

spianare.

* Si mette il frigorifero fuori dal caldo e I raggi solari.

* Si mette nel posto ventilato con lo spazio atorno

di 6 cm.

Piedino regolable

>6cm

Chiave

Senso antiorario

Senso orario

>6cm

>6cm

123

1. Scaffale per congelamento

2. Scaffale per refrigeranza

3. Coperchio di conserva

4. Conserva

5. Coperchio di vasca da uova

6. Temperatura stabilizzatore e lampadina

7. Scaffale da bottiglia

Per I motivi tecnici il frigorifero acquistato non corrisponde alla
presente istruzione si prega di eseguire le norme tecniche di
frigorifero.

* Non mettere il frigorifero nel posto umido e

asciugare in tempo il frigorifero spruzzato con la

stoffa secca.

*Non si mette nel ambiente con la temperatura di

zero grado neanche in aperto.

124

PreparazionePreparazione

Preparazione

PreparazionePreparazione

1.1.

1.Sballamento

1.1.

Togliere tutti I materiali da imballaggio compressa la pellicola di
sportello.

PreparazionePreparazione

Preparazione

PreparazionePreparazione

Sportello apertura destra e sinistra

Lo sportello del tale frigorifero ha la funzione di apertura destra
o sinistra:

2.2.

2.Controllare la documentazione e I pezzi

2.2.

allegati.

Controllare I pezzi ai sensi della packing lista.. Si rivolgere al
venditore a qualsiasi domanda.

3.3.

3.Il frigorifero si mette nel posto addatto

3.3.

(Vedi la sezione "Mettere")

4.4.

4.Sciacquare il frigorifero prima dell'uso.

4.4.

(Vedi la sezione "Sciacquata")

1.Togliere la cerniera inferiore dello soportello di

cabina refrigerante e poi lo sportello , togliere

anche l'asse della cerniera inferiore e attaccarlo

al foro sinistro della cerniera inferiore .

2.Togliere la cerniera media e poi lo sportello di

cabina refrigerante.

3.Togliere l'asse di destra cerniera superiore e

montarlo alla posizione adeguata a

sinistra,togliere il tappo di vite.

4.Montare lo sportello di cabina refrigerante da

sinistra, e fissare la cerniera media alla sinistra

posizione adeguata.

Foro sinistro
della cerniera

Cerniera media

Asse della
cerniera média

Rondella

Cerniera inferiore

Asse della cerniera
inferiore

Foro sinistro della
cerniera inferiore

Asse della
cerniera média

Rondella

Tappo

Cerniera media

5.5.

5.Riposo

5.5.

Dopo che il frigorifero sia appoggiato e sciacquato bene bisogna
lasciarlo nello stato di riposo almeno per 30 minuti e poi
connettere la corrente.

Nota: Copiare il contenuto di etichetta dietro di frigorifero sulla polizza di garanzia
per la consultazione.

125

5.Filare l'asse inferiore della cerniera media al

sinistro foro superiore di sportello di cabina

congelamento e poi fissare la cerniera inferiore.

6.Aprire e chiudere lo sportello per controllare la

installazione.

Cerniera inferiore

Asse della cerniera
inferiore

126

PreparazionePreparazione

Preparazione

PreparazionePreparazione

UtilizzazioneUtilizzazione

Utilizzazione

UtilizzazioneUtilizzazione

Inatallazione all'imtarsio

1. L'apertura della porta di cucina deve essere
uguale a quella di sportello di frigorifero.(ad
esempio l'apertura destra.)

2. Fissare la presa di connessione alla cabina
refregerante e a quella congelamento con la vite
allegata.

3. Mettere il frigorifero nella cucina con il pannello
sinistro accanto alla parete.(disegno 2)

4. Inserire la rondella di connessione all presa e poi
fissarla sulla porta di cucina con la distanza di lato
di 20-22mm.(disegno 3)

5. Mettere bene il frigorifero con la ditanza di 3-4mm
tra il pannello sinistro e la parete e Inserire la
rondella di connessione all presa.

6. Fissare lo supporto superiore e inferiore sul
pannello superiore e sulla base.Inserire lo supporto
nel foro di vite. (disegno 4)

（Disegno 2）

（Disegno 4）

Presa

（Disegno 1）

C

Pannello

Tappo in
plastica

Guarnizione

20~22mm

（Disegno 3）

（Disegno 5）

1. Alimentatore

2. Regolamento di temperatura

Il frigorifero va messo nell'ambiente di temperatura superiore a 16℃ e la temperatura
di frigorifero è sotto controllo di temperatura stabilizzatore.Ci sono 1,2,3,4,5,6,7
posizioni da scegliere.

Termostato

Posizioni

1 - 3

3 - 5

5 - 7

Temperatura di ambiente

Temperatura di ambiente ≥ 32℃

Temperatura di ambiente 16~30℃

Temperatura di ambiente ≤ 16℃

3. Riserva di alimento

Dopo 2-3ore di connessione di corrente riservare
alimento nel frigorifero.

7. Inserire rondella nella fessura sinistra di
cucina.(disegno4)

8. Montare la vite, lo supporto e poi l'albero di
connessione.

127

Nota: Occorre un periodo di tempo bilanciare la temperatura dentro frigorifero se
cambiare la temperatura. Il tale tempo dipende dalla differenza tra la temperatura
precedente e presente, quella di ambiente, la frequenza di apertura di sportello e
la quntità di alimentari.

（Disegno 6）

128

Cabina refrigeranteCabina refrigerante

Cabina refrigerante

Cabina refrigeranteCabina refrigerante

PrecauzioniPrecauzioni

Precauzioni

PrecauzioniPrecauzioni

Serve alla riserva corta di alimento

Nonostante la temperatura media di cabina refrigerante sia tra 0°C e 10°C non può
mantenere alimetari freschi a lungo.È più adatto alla riserva corta.

La riseva corretta:

In seguito al ciclo di aria fredda nella cabina
refrigerante esiste la differenza di
temperatura si sugerrisce di riservare
alimentari come sottoscritto:

1. Uovo, burro

2. Lattina, condimento

3. Bevanda, alimento a bottiglia

4. Alimento salato

5. Pasta, conserve alimentari, latte, formaggio
di soia

6. Salsiccia

7. Frutta, verdura, insalata

④

⑤

⑥

⑦

Sistemazione di scaffale

Montare scaffale nella posizione giusta.

* Alimento caldo si deve raffredare prima di conservare.

* Alimento si deve pulire e asciugare prima di conservare.

①

* Sigillare alimento per mantenerlo fresco e evitare il

misto di odore.

②

③

* Classificare alimento a riservare
Alimento consumato quotidianamente si mette nel posto

più conveniente.

Lampadina

È di 220-240V~,10W
Portalampada: E14 (Vietato attaccare la lampadina
con potenza superiore a 10W)
Come cambiare la lampadina:

* Sttaccare la spina.
*Girare la lampadina nel senso antiorario e poi

attaccare la nuova nel senso opposto.

129

*Non riservare troppo alimento.
Si mette separatamente per un ben efficacia refrigerante.

*Non mettere alimento troppo vicino a pannello interno

nella cabina refrigerante soprattutto l'alimentato
acquoso per evitare congelarsi.

130

SuggestioneSuggestione

Suggestione

SuggestioneSuggestione

Cabina di congelamentoCabina di congelamento

Cabina di congelamento

Cabina di congelamentoCabina di congelamento

*Mettere la verdura con la radice verso sorgente di

freddo.

*Si riserva la rapa con foglie tagliate.

* Si mettono uova in posizione verticiale.

* Mettere alimento di congelamento nella cabina

refrigerante a sciogliere per il risparmio di energia.

Riserva di alimento a lungo.

A condizione che rispetti la data scadenza potere
conservare alimento a lungo nella cabina di
congelamento.
Informazione di data scadenza.

Fare ghiaccio

* Versare tre quarti di acqua nel vaschetto e congelarlo.
* Non usare mai il mezzo metallico per prendere il

vaschetto.

* Mettere il vaschetto nell'acqua tiepida per un momento

e girarlo verso direzione opposta senza mai usare il
mezzo metallico per tirare fuori I ghiacci.

* Poichè cipolla, aglio,zenzero si possono conservare

a lungo a temperatura normale.

*Non refrigerare melone, banana, ananas maturo

perche refrigerazione accelera il processo di
maturazione.

131

Quantità

La quantità di alimento deve corrispondere la capacità
di frigorifero.(Vedi l'informazione di etichetta)

132

PrecauzioniPrecauzioni

Precauzioni

PrecauzioniPrecauzioni

SbrinamentoSbrinamento

Sbrinamento

SbrinamentoSbrinamento

* Alimento caldo si deve raffredare prima di

conservare.

*Dividere alimento in pezzi opportuni per la

convenienza di congelamento e la qualità di
alimento all'atto di cuocere.La quantità di ogni
pezzo non superiore a 2.5kg.

* Si suggerisce di avvolgere alimento con materiale

secco,solido,impermeabile per evitare il misto di
odore.

* Si suggerisce di segnare sul pachetto la data di

riserva, la data scadenza e il tipi di alimentari.

Sbrinamento della cabina
refrigerante

Si sbrina automaticamente la cabina refrigerante
con la brinata scioglieta scorrere dalla uscita al
evaporatore dietro il frigorifero e evaporata dal
caldo prodotto dal compressore. È normale la
brinata e il condensamento di acqua sul pannello
posteriore di cabina refrigerante.

Nota: Garantire l'uscita pulita con la spilla.

Sbrinamento della cabina di
congelamento

* La cabina di congelamento va sbrinamento

manualmente a regolare periodo, altrimenti la
brinata sul evaporatore diventa sempre più spesso,
che provoca aumento di consumo di energia.

* Se evaporatore sia divento ghiacciato la cabina di

congelamento va sbrinata.

* All'atto di sbrinamento va staccato l'alimentatore

prima e tirato fuori I cassetti. Si suggerisce di
mettere una tazza di acqua calda sull'evaporatore
ad accelerare la procedura di sbrinamento.

Uscita

Spilla da pulita

*In generale non congelare piu` gli alimentari già

scongelati solo nel caso che sia lavorato.

133

Nota: Utilizzare soltanto I pezzi speciali.

134

SciacquataSciacquata

Sciacquata

SciacquataSciacquata

SospensioneSospensione

Sospensione

SospensioneSospensione

Il frigorifero va sciacquata a regolare periodo.

*Prima di sciacquata staccare l'alimentatore.

*Si usa l'asciugamano morbido o spugna bagnata (anche detersivo

neutro) a pulirlo.

Nota: Vietato usare spazzola dura, spazzola di ferro, soluzione organizzata, ad
esempio benzina, acqua calda, acido o alcale.

* Si usa stoffa secca ad asciugare la superfice di frigorifero.

Nota: Non spruzzare il frigorifero e usare la stoffa secca a pulire l'alimentatore e
lampadina.

Mancanza di corrente

Nonostante d'estate il frigorifero può conservare
alimento bene per ore.

* Non aprire lo sportello al più possible.
* Mettere ghiaccio nella parte superiore di cabina

refrigerante se sapere la notizia di mancanza di corrente
in anticipo.

Nota: Aumento di temperatura a causa di mancanza di corrente o di problema
tecnico provoca la riduzione di tempo di congelamento.

Sospensione

Se sospendere il frigorifero per un ben periodo di
tempo va staccato l'alimentatore, sciacquato il
frigorifero come sopradetto e aperto lo sportello ad
evitare l'odore cattivo prodotto.

* Bisogna pulire I pannelli laterali coperti di polvere a regolare

periodo.

*Mantenere le guarnizioni di sportelli pulite.

135

Nota: In generale non sospendere il frigorifero.

Nota: Intervallo tra stacco e atacco di alimentatore è al minimo 5 minuti.

136

SospensioneSospensione

Sospensione

SospensioneSospensione

SpiegazioneSpiegazione

Spiegazione

SpiegazioneSpiegazione

Durante vacanze

*Vacanze corte: Regolare la temperatura ad un livello

opportuno e chiudere bene sportello.

*Lunghe vacanze: Staccare l'alimentatore, vuotare alimento,

sciacquare il frigorifero e asciugarlo, lasciare sportello
aperto.

Trasportare il frigorifero

* Staccare l'alimentatore.

* Vuotare tutto alimento.

* Fissare I pezzi mobili con scotch.

Il fenomeno sottoscritto è normale:

* L'evaporatore e I tubi in marcia mandano suono a causa di cambiamento di temperatura.

* Il tempo di marcia di compressore è più lungo a causa di temperatura alta.

* All'inizio di uso il temperatura stabilizzatore, il condensatore producono il suono.

* Asciugare le gocce sul mobile con stoffa secca.

* È normale che I pannelli laterali e supporto anteriore sono caldi perchè emettono caldo.

* Chiudere bene sportello e fissarlo con scotch.

* L'angolo pendente non superiore a 45 gradi.

Nota: Non mettere mai il frigorifero in posizione orizzontale.

137

*All'inizio di uso o all'atto di avviamento il suono si percepisce poichè la marcia di friforifero

non è ben stabile. Dopo un periodo di uso si riduce automaticamente.

*All'inizio di uso è normale che il tempo di marcia è più lungo, la temperatura di mobile e di

compressore sono alte.

138

SpiegazioneSpiegazione

Spiegazione

SpiegazioneSpiegazione

SpiegazioneSpiegazione

Spiegazione

SpiegazioneSpiegazione

Il fenomeno sottoscritto è normale:

*È normale che percepisce un suono di flusso di miscela refrigerante.

*Il valore di consumo di energia si ottiene ai sensi di norme nazionali dalle condizioni come

sottoscritti.

*La temperatura d'ambiente: 25℃ , la temperatura di cabina refrigerante: 5℃, sportello

chiuso, marcia stabile per 24 ore.

*Quando la temperatura e l'umidità di ambiente superiore a 32℃ e 75% si ghiaccia sul

pannello inerno della cabine refrigerante.Si suggerisce di usare la funzione automatica.
L'alimento acquoso va avvolto bene.

*Vibrazione
a) Il frigorifero non si mette bene.
b) Il frigorifero si mette vicino al mobile di legno o sulla terra di legno.

Eliminare problema sotto indicato prima di riparazione:

*Non ataccato bene l'alimentatore (la spina , la presa, il fusibile
Il frigorifero non
funziona.

La lampadina non
accesa.

Grande rumore

La temperatura è alta

Odore cattivo

Il tempo di marcia di
compressore è lungo

ecc.)
*La posizione di temperatura stabilizzatore è "0".
*Bassa pressione di corrente.
*La lampadina è guasta.
*Non ataccato bene l'alimentatore.
*Se il frigorifero tocca qulacosa altra.
*Se la terra è piana.
*Temperatura stabilizzatore sistema male la temperatura.
*Lo sportello non chiuso bene o apertura di soprtello frequente.
*Il frigorifero vicino al caldo.
*Non ventilato bene o l'ambiente troppo sporco.
*Non avvolto bene alimento.
*Alimento alterato.
*Bisogna pulirlo.
*E`l'inizio di uso
*La quantità di alimento è grande.
*La temperatura d'ambiente è alta.
*Frequente apertura di sportello.
*Lo sportello non chiuso bene.
*Il temperatura stabilizzatore non sistema bene(Vedi la sezione

"Utilizzazione"

*La miscela refrigerante produce il suono.

139

Brinata sul pannello
posteriore di cabina
refrigerante

L'acqua gocciata dallo
supporto e dalla
guarnizione

Acqua esce

*La temperatura non adatta.(Vedi la sezione "Utilizzazione")
*Non chiuso bene sportello.
*Apertura frequente di sportello.
*La temperatura d'ambiente troppo alta.

*Alta umidità.
*La temperatura e l'umidità d'ambiente è alta.

*L'uscita d'acqua sul pannello dietro cabina refrigerante è

bloccata . Si può usare la spina speciale a sbloccare.

140