HAIER HRC-45D2H User guide [en, it, de, bg, el +10]

Repair

INSTRUCTIONS

BULGARIAN BG|ИНСТРУКЦИИ ЗА РЕМОНТ

CZECH CS |POKYNY PRO OPRAVY

GERMAN DE|REPARATURANLEITUNG

GREEK EL |ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

ENGLISH EN|REPAIR INSTRUCTIONS

SPANISH ES|INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN

FRENCH FR|INSTRUCTIONS DE RÉPARATION

CROATIAN HR|UPUTE ZA POPRAVAK

ITALIAN IT

DUTCH NL |REPARATIE-INSTRUCTIES

POLISH PL|INSTRUKCJE NAPRAWY

PORTUGUESE PT|INSTRUÇÕES DE REPARAÇÃO

ROMANIAN RO|INSTRUCȚIUNI DE REPARARE

SLOVENIAN SL

SLOVAK SK|POKYNY PRE OPRAVY

SERBIAN SR |UPUTSTVO ZA POPRAVAK

|

ISTRUZIONI DI RIPARAZIONI

|

NAVODILA ZA POPRAVILO

TURKISH TR |ONARIM TALİMATLARI

Дръжка

ИНСТРУКЦИИ

ДРЪЖКА | ИНСТРУМЕНТИ - КРЪСТАТА ОТВЕРТКА

Свалете винтовете, които
придържат дръжката,
ако е нужно, отстранете

1

предпазителите на
винтовете

Уплътнител на вратата

ИНСТРУКЦИИ

УПЛЪТНИТЕЛ НА ВРАТАТА

Започвайки от
ъгъла, издърпайте
уплътнението извън
положението му

1

Отворете вратата

2

3

Свалете уплътнението от
цялата рамка на вратата

4

Наместете новото уплътнение,
като го пъхвате в рамката

Обръщане окачването на вратата

ИНСТРУКЦИИ

УПЛЪТНИТЕЛ НА ВРАТАТА ИНСТРУМЕНТИ - КРЪСТАТА ОТВЕРТКА - ПЛОСКА ОТВЕРТКА

1

5

Свалете горната панта

Свалете долната панта

2

6

Свалете вратата на
хладилника, като я
избутате нагоре

Свалете предпазните
палчета от
противоположната
страна

3

7

Свалете пантата в
средата

Закрепете
долната панта от
противоположната
страна

4

8

Свалете вратата на
фризера, като я избутате
нагоре

Поставете вратата на
фризера в правилно
положение

9

Закрепете пантата в
средата

10

Поставете вратата в
правилно положение и
закрепете горната панта

Принадлежности за вътрешността

ИНСТРУКЦИИ

ЧЕКМЕДЖЕ

1

РАФТ

1

JARS DOOR RAIL

Отворете вратата

Отворете вратата

2

2

Издърпайте чекмеджето
навън

Издърпайте рафта

3

Свалете рафта, като го
държите леко наклонен

1

Отворете вратата

2

Повдигнете поставката
за врата

Принадлежности за вътрешността

ИНСТРУКЦИИ

ЧЕКМЕДЖЕ

1

Отворете вратата

2

Издърпайте чекмеджето
навън

Препоръчваме Ви да следвате инструкциите по-горе. В случай на колебание, потърсете съвет от професионалист.
Фирма Haier Europe отхвърля всяка отговорност за увреждания, които може да възникват вследствие на неспазване на
предоставените инструкции.

Zacházení

INSTRUKCE

ZACHÁZENÍ | NÁSTROJE - KŘÍŽOVÝ ŠROUBOVÁK

Odstraňte šrouby, které
upevňují držák, v případě

1

potřeby odstraňte
ochranu šroubů

Těsnění dveří

INSTRUKCE

TĚSNĚNÍ DVEŘÍ

1

4

Otevřete dveře

Nasaďte nové těsnění na rám

2

Z rohu vytáhněte těsnění
ze svého umístění

3

Odstraňte těsnění z celého
rámu dveří

Otočení dveří

INSTRUKCE

TĚSNĚNÍ DVEŘÍ NÁSTROJE - KŘÍŽOVÝ ŠROUBOVÁK-PLOCHÝ ŠROUBOVÁK

1

5

Odstraňte horní závěs

Odstraňte spodní závěs

2

6

Odstraňte dvířka
chladničky

Odstraňte ochranné
spony na opačné straně

3

7

Odstraňte prostřední
závěs

Upevněte spodní závěs na
opačné straně

4

8

Odstraňte dvířka
mrazničky

Umístěte dvířka
mrazničky do správné
polohy

9

Upevněte prostřední závěs

10

Umístěte dvířka do polohy
a upevněte horní závěs

Vnitřní příslušenství

INSTRUKCE

ZÁSUVKA

1

POLICE

1

JARS DOOR RAIL

Otevřete dveře

Otevřete dveře

2

2

Vytáhněte zásuvku ven

Vytáhněte polici

3

Polici mírně nakloňte a
vytáhněte ji

1

Otevřete dveře

2

Zvedněte poličku na
sklenice

Vnitřní příslušenství

INSTRUKCE

ZÁSUVKA

1

Otevřete dveře

2

Vytáhněte zásuvku ven

Doporučujeme postupovat podle výše uvedených pokynů. V případě pochybnos se poraďte s odborníkem.
Společnost Haier Europe se zříká veškeré odpovědnos za škody, které mohou vzniknout v důsledku nedodržení uvedených pokynů.

Handgriff

ANLEITUNG

HANDGRIFF | WERKZEUG - KREUZSCHLITZSCHRAUBENDREHER

Enernen Sie die
Schrauben, mit denen
der Gri befesgt ist.

1

Enernen Sie ggf. den
Schraubenschutz

Türdichtung

ANLEITUNG

TÜRDICHTUNG

1

4

Önen Sie die Tür

Setzen Sie die neue Dichtung
ein und drücken Sie sie auf den
Rahmen

2

Ziehen Sie die Dichtung an
der Ecke heraus

3

Enernen Sie die Dichtung
aus dem gesamten
Türrahmen

Türanschlag ändern

ANLEITUNG

TÜRDICHTUNG WERKZEUG - KREUZSCHLITZSCHRAUBENDREHER FLACHER SCHRAUBENDREHER

1

5

Enernen Sie das obere
Scharnier

Enernen Sie das untere
Scharnier

2

6

Enernen Sie die
Kühlschranktür, indem Sie
sie nach oben ziehen

Enernen Sie die
Schutzclips auf der
gegenüberliegenden
Seite

3

7

Enernen Sie das milere
Scharnier

Befesgen Sie das
untere Scharnier auf der
gegenüberliegenden
Seite

4

8

Enernen Sie die
Gefrierschranktür, indem
Sie sie nach oben ziehen

Setzen Sie die
Gefrierschranktür in ihrer
Posion ein

9

Befesgen Sie das
milere Scharnier

10

Setzen Sie die Tür in
ihrer Posion ein und
befesgen Sie das obere
Scharnier

Internes Zubehör

ANLEITUNG

SCHUBLADE

1

EINLEGEBODEN

Önen Sie die Tür

Önen Sie die Tür

1

JARS DOOR RAIL

2

2

Ziehen Sie die Schublade
heraus

Ziehen Sie den
Einlegeboden heraus

3

Enernen Sie den
Einlegeboden, indem Sie
ihn auf einer Seite leicht
anheben

1

Önen Sie die Tür

2

Heben Sie die
Gläserschiene an

Internes Zubehör

ANLEITUNG

SCHUBLADE

1

Önen Sie die Tür

2

Ziehen Sie die Schublade
heraus

Wir empfehlen, die obigen Anweisungen zu befolgen. Im Zweifelsfall sollten Sie fachkundigen Rat einholen.
Haier Europe lehnt jede Haung für Schäden ab, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen können.

Χειρολαβη

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ | ΕΡΓΑΛΕΙΑ - ΣΤΑΥΡΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

Αφαιρέστε τις βίδες
που στερεώνουν τη
χειρολαβή και αν είναι

1

απαραίτητο αφαιρέστε το
προστατευτικό των βιδών

Παρεμβυσμα πορτας

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

1

4

Ανοίξτε την πόρτα

Τοποθετήστε το νέο
παρέμβυσμα πιέζοντάς το μέσα
στο πλαίσιο

2

Από τη γωνία, τραβήξτε
το παρέμβυσμα από τη
θέση του

3

Αφαιρέστε το
παρέμβυσμα από
ολόκληρο το πλαίσιο της
πόρτας

Αντιστροφη ανοιγματος πορτας

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΕΡΓΑΛΕΙΑ - ΣΤΑΥΡΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ - ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ

1

5

Αφαιρέστε τον επάνω
μεντεσέ

Αφαιρέστε τον κάτω
μεντεσέ

2

6

Αφαιρέστε την πόρτα του
ψυγείου τραβώντας προς
τα πάνω

Αφαιρέστε τους
συνδετήρες προστασίας
από την αντίθετη πλευρά

3

7

Αφαιρέστε τον μεσαίο
μεντεσέ

Στερεώστε τον κάτω
μεντεσέ στην αντίθετη
πλευρά

4

8

Αφαιρέστε την πόρτα της
κατάψυξης τραβώντας
προς τα πάνω

Τοποθετήστε την πόρτα
του καταψύκτη στη θέση
της

9

Στερεώστε τον μεσαίο
μεντεσέ

10

Τοποθετήστε την
πόρτα στη θέση της και
στερεώστε τον επάνω
μεντεσέ

Εσωτερικα αξεσουαρ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΡΤΑΡΙ

1

ΡΑΦΙ

1

JARS DOOR RAIL

Ανοίξτε την πόρτα

Ανοίξτε την πόρτα

2

2

Τραβήξτε έξω το συρτάρι

Τραβήξτε το ράφι

3

Αφαιρέστε το ράφι
δίνοντάς του ελαφριά
κλίση

1

Ανοίξτε την πόρτα

2

Σηκώστε τη ράγα για τις
μαρμελάδες

Εσωτερικα αξεσουαρ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΡΤΑΡΙ

1

Ανοίξτε την πόρτα

2

Τραβήξτε έξω το συρτάρι

Σας προτείνουμε να ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες εδώ. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητήστε συμβουλές από ειδικούς.
Η Haier Europe αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν λόγω μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες που
δίνονται.

Handle

INSTRUCTIONS

HANDLE | TOOLS - CROSS SCREWDRIVER

Remove the screws that

fi x the handle, if needed

1

remove the screws

protec on

Door’s gasket

INSTRUCTIONS

DOOR’S GASKET

1

4

Open the door

Fit the new gasket pushing it on
the frame

2

From the corner pull the

gasket outside of posi on

3

Remove the gasket from
the whole door frame

Reversing door

INSTRUCTIONS

DOOR’S GASKET TOOLS - CROSS SCREWDRIVER-FLAT SCREWDRIVER

1

5

Remove the upper hinge

Remove the bo om

hinge

2

6

Remove the fridge door
pulling it up

Remove the protec ve

clips from the opposite
side

3

7

Remove the middle hinge

Fix the bo om hinge at

the opposite side

4

8

Remove the freezer door
pulling it up

Put the freezer door in

the posi on

9

Fix the middle hinge

10

Put the door in the

posi on and fi x the upper

hinge

Internal accessories

INSTRUCTIONS

DRAWER

1

SHELF

1

JARS DOOR RAIL

Open the door

Open the door

2

2

Pull the drawer outside

Pull the shelf

3

Remove the shelf keeping
it slightly inclined

1

Open the door

2

Li the Jars rail

Internal accessories

INSTRUCTIONS

DRAWER

1

Open the door

2

Pull the drawer outside

We recommend following the instruc ons here above. In case of doubt, seek expert advice.
Haier Europe disclaims all liability for any damages that may arise from failure to comply with the instruc ons given.

Mango

INSTRUCCIONES

MANGO | HERRAMIENTAS - DESTORNILLADOR DE CRUZ

Desatornille los tornillos

que sujetan el mango,

1

de ser necesario, quite la
protección de los tornillos

Empaque de la puerta

INSTRUCCIONES

EMPAQUE DE LA PUERTA

1

4

Abra la puerta

Coloque el empaque nuevo
empujándolo sobre el bas dor

2

Desde la esquina  re del
empaque hacia afuera
para sacarlo

3

Reitre el empaque de todo
el bas dor de la puerta

Cambiar orientación de la puerta

INSTRUCCIONES

EMPAQUE DE LA PUERTA HERRAMIENTAS - DESTORNILLADOR DE CRUZ, DESTORNILLADOR PLANO

1

5

Re re la bisagra superior

Re re la bisagra inferior

2

6

Re re la puerta del
refrigerador  rando de
ella hacia arriba

Re re los sujetadores
protectores del lado

opuesto

3

7

Re re la bisagra central

Instale la bisagra inferior
en el lado opuesto

4

8

Re re la puerta del
congelador  rando de
ella hacia arriba

Coloque la puerta del

congelador en su posición

9

Instale la bisagra central

10

Coloque la puerta en

su posición e instale la

bisagra superior

Accesorios internos

INSTRUCCIONES

CAJÓN

1

REPISA

1

JARS DOOR RAIL

Abra la puerta

Abra la puerta

2

2

Tire del cajón hacia afuera

Tire de la repisa

3

Re re la repisa
manteniéndola
ligeramente inclinada

1

Abra la puerta

2

Levante el riel para frascos

Accesorios internos

INSTRUCCIONES

CAJÓN

1

Abra la puerta

2

Tire del cajón hacia afuera

Recomendamos que siga estas instrucciones. En caso de dudas, busque la asesoría de un experto.
Haier Europe desconoce cualquier responsabilidad de los daños que puedan derivarse por no seguir las instrucciones proporcionadas.

Poignée

INSTRUCTIONS

POIGNÉE | OUTILS - TOURNEVIS CRUCIFORME

Re rer les vis qui fi xent
la poignée, re rer la

1

protec on des vis si
besoin

Joint de porte

INSTRUCTIONS

JOINT DE PORTE

1

4

Ouvrir la porte

Placer le nouveau joint en le

poussant dans le cadre

2

Depuis le coin, re rer le
joint de sa posi on

3

Re rer le joint de tout le
cadre de la porte

Porte réversible

INSTRUCTIONS

JOINT DE PORTE OUTILS - TOURNEVIS CRUCIFORME-TOURNEVIS PLAT

1

5

Re rer la charnière
supérieure

Re rer la charnière

inférieure

2

6

Re rer la porte du
réfrigérateur en la  rant
vers le haut

Re rer les agrafes
protectrices du côté
opposé

3

7

Re rer la charnière du

milieu

Fixer la charnière

inférieure sur le côté
opposé

4

8

Re rer la porte du
congélateur en la  rant
vers le haut

Me re la porte du
congélateur en posi on

9

Fixer la charnière du
milieu

10

Placer la porte dans
sa posi on et fi xer la
charnière supérieure

Accessoires internes

INSTRUCTIONS

TIROIR

1

ÉTAGÈRE

1

JARS DOOR RAIL

Ouvrir la porte

Ouvrir la porte

2

2

Sor r le  roir

Re rer l’étagère

3

Re rer l’étagère en la

maintenant légèrement
inclinée

1

Ouvrir la porte

2

Re rer le balconnet

Accessoires internes

INSTRUCTIONS

TIROIR

1

Ouvrir la porte

2

Sor r le  roir

Nous vous recommandons de suivre les instruc ons ci-dessus. En cas de doute, faire appel à un expert.
Haier Europe décline toute responsabilité pour tout dommage pouvant résulter du non-respect des instruc ons données.

Ručka

UPUTE

RUČKA | ALATI - KRIŽNI ODVIJAČ

Uklonite vijke koji
pričvršćuju ručku i, ako je

1

potrebno, uklonite zaštu
za vijke

Brtva vrata

UPUTE

BRTVA VRATA

1

4

Otvorite vrata

Postavite novu brtvu na način da
je prisnete u okvir

2

Iz kuta izvucite brtvu s
mjesta na kojem se nalazi

3

Uklonite brtvu s cijelog
okvira vrata

Dvosmjerna vrata

UPUTE

BRTVA VRATA ALATI - KRIŽNI ODVIJAČ – RAVNI ODVIJAČ

1

5

Uklonite gornju šarku

Uklonite donju šarku

2

6

Uklonite vrata hladnjaka
na način da ih povučete
prema gore

Uklonite zaštne kopče sa
suprotne strane

3

7

Uklonite srednju šarku

Pričvrste donju šarku na
suprotnoj strani

4

8

Uklonite vrata zamrzivača
na način da ih povučete
prema gore

Postavite vrata zamrzivača
na njihovo mjesto

9

Pričvrste srednju šarku

10

Postavite vrata na njihovo
mjesto i pričvrste gornju
šarku

Unutarnja dodatna oprema

UPUTE

LADICA

1

POLICA

1

JARS DOOR RAIL

Otvorite vrata

Otvorite vrata

2

2

Izvucite ladicu van

Povucite policu

3

Uklonite policu na
način da je držite blago
nagnutom

1

Otvorite vrata

2

Podignite stalak za posude

Unutarnja dodatna oprema

UPUTE

LADICA

1

Otvorite vrata

2

Izvucite ladicu van

Preporučujemo vam da se pridržavate gore navedenih uputa. U slučaju nedoumica potražite savjet stručnjaka.
Društvo Haier Europe odriče se svake odgovornos za bilo kakvu štetu koja može nasta uslijed nepridržavanja danih uputa.

Maniglia

ISTRUZIONI

MANIGLIA | UTENSILI - CACCIAVITE A CROCE

Rimuovere le vi che
tengono fi ssata la

maniglia e, se necessario,

1

rimuovere la protezione
delle vi

Guarnizione dello sportello

ISTRUZIONI

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO

1

4

Aprire lo sportello

Posizionare la nuova guarnizione

spingendola nella sede della
cornice

2

Rimuovere la guarnizione
dalla sua sede  rando

dall’angolo

3

Rimuovere la guarnizione

dall’intera cornice dello
sportello

Sportello reversibile

ISTRUZIONI

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO UTENSILI - CACCIAVITE A CROCE, CACCIAVITE PIATTO

1

5

Rimuovere la cerniera
superiore

Rimuovere la cerniera

inferiore

2

6

Rimuovere lo sportello

del frigorifero

sollevandolo

Rimuovere le clip

prote ve dal lato

opposto

3

7

Rimuovere la cerniera nel

mezzo

Posizionare la cerniera
inferiore sul lato opposto

4

8

Rimuovere lo sportello

del freezer sollevandolo

Posizionare lo sportello
del freezer nella sua sede

9

Fissare la cerniera
intermedia

10

Posizionare lo sportello
nella sua sede e fi ssare la

cerniera superiore

A ccessori interni

ISTRUZIONI

CASSETTO

1

Ripiano

1

JARS DOOR RAIL

Aprire lo sportello

Aprire lo sportello

2

2

Estrarre il casse o

Estrarre il ripiano

3

Rimuovere il ripiano
tenendolo leggermente
inclinato

1

Aprire lo sportello

2

Sollevare i balconcini
tramite le guide

A ccessori interni

ISTRUZIONI

CASSETTO

1

Aprire lo sportello

2

Estrarre il casse o

Si raccomanda di a enersi alle istruzioni qui sopra riportate. In caso di dubbi, chiedere il parere di un esperto.
Haier Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono derivare per la mancata osservanza delle istruzioni riportate.

Hendel

INSTRUCTIES

HENDEL | WERKTUIGEN - KRUISSCHROEVENDRAAIER

Verwijder de schroeven
waarmee de handgreep

bevesgd is, verwijder

1

indien nodig de
schroevenbescherming

Pakking deur

INSTRUCTIES

PAKKING DEUR

1

4

Open de deur

Monteer de nieuwe pakking
door deze op het frame te
drukken

2

Trek de pakking vanuit de

hoek uit zijn posie

3

Verwijder de pakking van
het hele deurframe

Deur omkeren

INSTRUCTIES

PAKKING DEUR WERKTUIGEN - KRUISSCHROEVENDRAAIER-VLAKKE SCHROEVENDRAAIER

1

5

Verwijder het bovenste
scharnier

Verwijder de onderste
scharnieren

2

6

Verwijder de koelkastdeur
door ze omhoog te
trekken

Verwijder de
beschermende clips aan
de andere kant

3

7

Verwijder het middelste
scharnier

Bevesg het onderste

scharnier aan de andere
kant

4

8

Verwijder de
diepvriesdeur door ze
omhoog te trekken

Zet de diepvriesdeur op
zijn plaats

9

Bevesg het middelste

scharnier

10

Zet de deur in de juiste

posie en bevesg het

bovenste scharnier

Interne accessoires

INSTRUCTIES

LADE

1

GLASPLAAT

1

JARS DOOR RAIL

Open de deur

Open de deur

2

2

Trek de lade eruit

Trek aan de glasplaat

3

Verwijder de glasplaat
door ze licht te kantelen

1

Open de deur

2

Til het deurrek op

Interne accessoires

INSTRUCTIES

LADE

1

Open de deur

2

Trek de lade eruit

We raden u aan de bovenstaande instruces te volgen. Vraag bij twijfel deskundig advies.
Haier Europe wijst alle aansprakelijkheid af voor enige schade die kan voortvloeien uit veronachtzaming van de gegeven instruces.

Uchwyt

INSTRUKCJE

UCHWYT | NARZĘDZIA - ŚRUBOKRĘT KRZYŻAKOWY

Odkręcić śruby mocujące

1

uchwyt, w razie potrzeby
usunąć zabezpieczenie śrub

Uszczelka drzwi

INSTRUKCJE

USZCZELKA DRZWI

1

4

Otworzyć drzwi

Zamontować nową uszczelkę,
dociskając ją do ramy

2

Wyciągnąć uszczelkę z rogu

3

Zdjąć uszczelkę z całej

ramy

Zmiana kierunku otwierania drzwi

INSTRUKCJE

USZCZELKA DRZWI NARZĘDZIA - ŚRUBOKRĘT KRZYŻAKOWY - ŚRUBOKRĘT PŁASKI

1

5

Zdjąć górny zawias

Zdjąć dolny zawias

2

6

Zdjąć drzwi lodówki
pociągając je do góry

Zdjąć zaciski ochronne z
drugiej strony

3

7

Wyjąć środkowy zawias

Zamocować dolny zawias
po przeciwnej stronie

4

8

Zdjąć drzwi zamrażarki
pociągając je do góry

Ustawić drzwi zamrażarki
w odpowiedniej pozycji

9

Zamontować środkowy
zawias

10

Ustawić drzwi w
odpowiedniej pozycji i
zamocować górny zawias

Akcesoria wewnętrzne

INSTRUKCJE

SZUFLADA

1

PÓŁKA

1

JARS DOOR RAIL

Otworzyć drzwi

Otworzyć drzwi

2

2

Wysunąć szuadę na
zewnątrz

Wyciągnąć półkę

3

Wyjąć półkę, lekko ją
nachylając

1

Otworzyć drzwi

2

Podnieść półkę na drzwi

Akcesoria wewnętrzne

INSTRUKCJE

SZUFLADA

1

Otworzyć drzwi

2

Wysunąć szuadę na
zewnątrz

Zalecamy postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami. W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady eksperta.
Firma Haier Europe nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w wyniku nieprzestrzegania podanych instrukcji.

P e g a

INSTRUÇÕES

PEGA | FERRAMENTAS - CHAVE DE FENDAS DE CABEÇA CRUZADA

Re rar os parafusos
que fi xam a pega e, se

1

necessário, re rar a
proteção dos parafusos

Vedante da porta

INSTRUÇÕES

VEDANTE DA PORTA

1

4

Abrir a porta

Instalar o novo vedante ao
empurrá-lo na estrutura

2

A par r do canto, puxar
o vedante extraindo-o da
posição

3

Re rar o vedante de toda
a estrutura a porta

Porta invertida

INSTRUÇÕES

VEDANTE DA PORTA FERRAMENTAS - CHAVE DE FENDAS DE CABEÇA CRUZADA - CHAVE DE FENDAS DE CABEÇA DE

CABEÇA PLANA

1

5

Re rar a dobradiça
superior

Re rar a dobradiça
inferior

2

6

Re rar a porta do
frigorífi co ao puxá-la para
cima

Re rar os clips de
proteção do lado oposto

3

7

Re rar a dobradiça do
meio

Inserir a dobradiça
inferior no lado oposto

4

8

Re rar a porta do
congelador ao puxá-la
para cima

Colocar a porta do
congelador na posição

9

Inserir a dobradiça do
meio

10

Colocar a porta na
posição e inserir a
dobradiça superior

Acessórios internos

INSTRUÇÕES

GAVETA

1

PRATELEIRA

1

JARS DOOR RAIL

Abrir a porta

Abrir a porta

2

2

Puxar a gaveta para fora

Puxar a prateleira

3

Re rar a prateleira,
mantendo-o ligeiramente
inclinada

1

Abrir a porta

2

Levantar a calha dos
frascos

Acessórios internos

INSTRUÇÕES

GAVETA

1

Abrir a porta

2

Puxar a gaveta para fora

Recomendamos seguir as instruções apresentadas acima. Em caso de dúvida, procurar aconselhamento especializado.
A Haier Europe rejeita qualquer responsabilidade por quaisquer danos que possam surgir resultantes do incumprimento das instruções
facultadas.

Mânerul

INSTRUCȚIUNI

MÂNERUL | INSTRUMENTE - ȘURUBELNIȚĂ ÎN CRUCE

Scoateți șuruburile
care xează mânerul, la

1

nevoie scoateți protecția
șuruburilor

Garnitura ușii

INSTRUCȚIUNI

GARNITURA UȘII

1

4

Deschideți ușa

Montați garnitura nouă
apăsând-o pe cadrul ușii

2

Trageți garnitura în afară
începând de la colț

3

Scoateți garnitura de pe
tot cadrul ușii

Ușă reversibilă

INSTRUCȚIUNI

GARNITURA UȘII INSTRUMENTE - ȘURUBELNIȚĂ ÎN CRUCE - ȘURUBELNIȚĂ CU CAP PLAT

1

5

Scoateți balamaua de sus

Scoateți garnitura de jos

2

6

Scoateți ușa frigiderului
trăgând-o în sus

Scoateți bridele de
protecție din partea
opusă

3

7

Scoateți garnitura de la
mijloc

Montați balamaua de jos
în partea opusă

4

8

Scoateți ușa
congelatorului trăgând-o
în sus

Puneți la loc ușa
congelatorului

9

Montați balamaua de la
mijloc

10

Puneți ușa la loc și
montați balamaua de sus

Accesorii interne

INSTRUCȚIUNI

SERTAR

1

RAFT

1

JARS DOOR RAIL

Deschideți ușa

Deschideți ușa

2

2

Trageți sertarul în afară

Trageți raul

3

Scoateți raul în poziție
ușor înclinată

1

Deschideți ușa

2

Ridicați raul pentru
borcane

Accesorii interne

INSTRUCȚIUNI

SERTAR

1

Deschideți ușa

2

Trageți sertarul în afară

Recomandăm respectarea instrucțiunilor de mai sus. Dacă aveți îndoieli, consultați un expert.
Haier Europe nu își asumă răspunderea pentru daunele care pot rezulta din nerespectarea instrucțiunilor.

Ročaj

NAVODILA

ROČAJ | ORODJA - KRIŽNI IZVIJAČ

Odstranite vijake za

pritrjevanje ročaja, če

1

je potrebno, odstranite
varovala vijakov

Tesnilo vrat

NAVODILA

TESNILO VRAT

1

4

Odprite vrata

Novo tesnilo nameste tako, da
ga posnete na okvir

2

S strani povlecite tesnilo iz

položaja

3

Tesnilo odstranite s
celotnega okvirja vrat

Obračanje vrat

NAVODILA

TESNILO VRAT ORODJA - KRIŽNI IZVIJAČ - RAVNI IZVIJAČ

1

5

Odstranite zgornji tečaj

Odstranite spodnji tečaj

2

6

Odstranite vrata
hladilnika tako, da jih

povlečete navzgor

Odstranite zaščitne zače

z nasprotne strani

3

7

Odstranite sredinski tečaj

Pritrdite spodnji tečaj na

nasprotno stran

4

8

Odstranite vrata
zamrzovalnika tako, da jih

povlečete navzgor

Namestite vrata
zamrzovalnika v pravi

položaj

9

Pritrdite sredinski tečaj

10

Namestite vrata na

položaj in pritrdite
zgornji tečaj

Notranji pripomočki

NAVODILA

PREDAL

1

POLICA

1

JARS DOOR RAIL

Odprite vrata

Odprite vrata

2

2

Povlecite predal navzven

Povlecite polico

3

Polico odstranite tako, da

jo nagnete in vlečete pod

rahlim kotom

1

Odprite vrata

2

Dvignite posodo za
kozarce

Notranji pripomočki

NAVODILA

PREDAL

1

Odprite vrata

2

Povlecite predal navzven

Priporočamo, da sledite zgornjim navodilom. Če imate dvome, poiščite pomoč strokovnjaka.
Haier Europe zavrača vso odgovornost za škodo, ki bi lahko nastala zaradi neupoštevanja danih navodil.

Zaobchádzanie

POKYNY

ZAOBCHÁDZANIE | NÁSTROJE - KRÍŽOVÝ SKRUTKOVAČ

Odstráňte skrutky,
ktoré upevňujú držiak, v

1

prípade potreby odstráňte
ochranu skruek

Tesnenie dverí

POKYNY

TESNENIE DVERÍ

1

4

Otvorte dvierka

Nasaďte nové tesnenie na rám

2

Z rohu vyahnite tesnenie
zo svojho umiestnenia

3

Odstráňte tesnenie z
celého rámu dverí

Otočenie dverí

POKYNY

TESNENIE DVERÍ NÁSTROJE - KRÍŽOVÝ SKRUTKOVAČ-PLOCHÝ SKRUTKOVAČ

1

5

Odstráňte horný záves

Odstráňte spodný záves

2

6

Odstráňte dvierka
chladničky

Odstráňte ochranné
spony na opačnej strane

3

7

Odstráňte prostredný
záves

Upevnite spodný záves na
opačnej strane

4

8

Odstráňte dvierka
mrazničky

Umiestnite dvierka
mrazničky do správnej
polohy

9

Upevnite prostredný záves

10

Umiestnite dvierka do
polohy a upevnite horný
záves

Vnútorné príslušenstvo

POKYNY

ZÁSUVKA

1

POLICE

1

JARS DOOR RAIL

Otvorte dvierka

Otvorte dvierka

2

2

Vyahnite zásuvku von

Vyahnite policu

3

Policu mierne nakloňte a
vyahnite ju

1

Otvorte dvierka

2

Zdvihnite poličku na
poháre

Vnútorné príslušenstvo

POKYNY

ZÁSUVKA

1

Otvorte dvierka

2

Vyahnite zásuvku von

Odporúčame postupovať podľa vyššie uvedených pokynov. V prípade pochybnos sa poraďte s odborníkom.
Spoločnosť Haier Europe sa zrieka akejkoľvek zodpovednos za škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku nedodržania uvedených pokynov.

Ručka

UPUTSTVO

RUČKA | ALAT - KRSTASTI ŠRAFCIGER

Odđrate šrafove što
ksiraju dršku, ako je

1

potrebno uklonite zaštu
sa šrafova

Zaptivka vrata

UPUTSTVO

ZAPTIVKA VRATA

1

4

Otvorite vrata

Ubacite novu zapvku uguravči
je u okvir

2

Iz ugla povucite zapvku
da izađe iz ležišta

3

Izvucite zapvku iz cijelog

okvira vrata

Promena strane otvaranja vrata

UPUTSTVO

ZAPTIVKA VRATA ALAT - KRSTASTI ŠRAFCIGER - OBIČNI ŠRAFCIGER

1

5

Uklonite gornju šarku

Uklonite donju šarku

2

6

Skinite vrata frižidera
pokretom prema gore

Uklonite zaštne čepie s
druge strane

3

7

Uklonite srednju šarku

Postavite donju šarku na
suprotnu stranu

4

8

Skinite vrata zamrzivača
pokretom prema gore

Postavite vrata

zamrzivača u pravi položaj

9

Postavite srednju šarku

10

Postavite vrata na mesto i

postavite gornju šarku

Unutrašnji dodaci

UPUTSTVO

FIOKA

1

POLICA

1

JARS DOOR RAIL

Otvorite vrata

Otvorite vrata

2

2

Izvucite oku napolje

Povucite policu

3

Izvadite policu držei je
blago nagnutu

1

Otvorite vrata

2

Podignite policu za vrata
frižidera

Unutrašnji dodaci

UPUTSTVO

FIOKA

1

Otvorite vrata

2

Izvucite oku napolje

Preporučujemo da sledite gore navedena uputstva. U slučaju sumnje potražite savet stručnjaka.
Haier Europe se odriče svake odgovornos za bilo kakvu štetu koja može nasta usled nepoštovanja dah uputstava.

Kol

TALİMATLAR

KOL | ARAÇLAR - YILDIZ TORNAVİDA

Kolu sabitleyen vidaları

1

sökün, gerekliyse vida
korumasını sökün

Kapinin contasi

TALİMATLAR

KAPININ CONTASI

1

4

Kapıyı açın

Çerçeveye doğru iterek yeni
contayı sabitleyin

2

Köşeden contayı konum
dışına doğru çekin

3

Contayı tüm kapı
çerçevesinden sökün

  

TALİMATLAR

KAPININ CONTASI ARAÇLAR - YILDIZ TORNAVİDA - DÜZ TORNAVİDA



1

5

Üst menteşeyi sökün

Alt menteşeyi sökün

2

6

Yukarı doğru çekerek
buzdolabı kapısını sökün

Koruyucu klipsleri ters
taraan sökün

3

7

Orta menteşeyi sökün

Karşı taraaki alt
menteşeyi sabitleyin

4

8

Yukarı doğru çekerek
dondurucu kapısını sökün

Dondurucu kapısını
yerine yerleşrin

9

Orta menteşeyi sabitleyin

10

Kapıyı yerine yerleşrin
ve üst menteşeyi
sabitleyin

 aksesuarlar

TALİMATLAR

ÇEKMECE

1

RAF

1

JARS DOOR RAIL

Kapıyı açın

Kapıyı açın

2

2

Çekmeceyi dışarı doğru
çekin

Ra çekin

3

Ra haf eğimli bir
biçimde tutarak çıkarın

1

Kapıyı açın

2

Kavanoz rayını kaldırın

 aksesuarlar

TALİMATLAR

ÇEKMECE

1

Kapıyı açın

2

Çekmeceyi dışarı doğru
çekin

Yukarıda verilen talimatları izlemenizi öneririz. Şüpheye düşmeniz halinde, uzman desteği talep edin.
Haier Europe, verilen talimatlara uyulmamasından kaynaklanabilecek hiçbir hasar için sorumluluk kabul etmemektedir.