Haier Hpr10xc6 Installation Guide [en, fr, es]

PORTABLE AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR PORTATIF
ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL

User Manual
Model # HPR10XC6

Guide de l’Utilisateur
Modéle # HPR10XC6

Manual del Usuario
Para Modelo de # HPR10XC6

Before operating this oven, please read these instructions completely.

QualitynInnovationnStyle

English

A Word From Haier

Thank You for buying a dependable, energy saving and easy to operate HAIER air conditioner. This
manual contains useful information for you to maintain, operate, install and safely use your air condi­tioner. Your air conditioner cleans, cools and dehumidifies the air in your room to provide you with
the ultimate level of comfort.
Please read instructions carefully before using the product. Also, do not forget to fill out and mail the

Product Registration Card.

Product Registration

Record Your Model and Serial Number.

Attach the sales receipt to this guide and keep for future reference. Model and serial number can be
obtained from the serial label, which is on your air conditioner. For all your service calls during the
warranty period the following information will be needed:

Model Number:....................................................................................................................

Serial Number: ....................................................................................................................

Date of Purchase: ................................................................................................................

Dealer’s Name:....................................................................................................................

Dealer’s Address: ................................................................................................................

Dealer’s Phone Number: ......................................................................................................

ABLE

RECEPTACLE AND FUSE TYPES

RATED VOLTS 125/60 250/60
AMPS

ALL OUTLET

W

FUSE SIZE

TIME DELAY FUSE Plug Plug Plug
(or circuit braker)

15

15

T

20

20 * 15

15 20 30

20

30

1

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: Following these basic precautions will reduce the risk of fire, electrical

shock, injury or death when using your air conditioner.

1) Air conditioner must be connected to proper electrical outlet with the correct electrical
supply.

2) Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT
OR REMOVE THE GROUNDING PRONG. If you do not have a three-prong electric

(see table previous page)

receptacle outlet in the wall, have a certified electrician install the proper receptacle.
The wall receptacle MUST be properly grounded.

English

3) Do not operate air conditioner if power cord is frayed or otherwise damaged. Also
avoid using it if there are cracks or abrasion damage along the length, plug connector
or if the unit malfunctions or is damaged in any manner. Contact an authorized service
for examination, repairs or
adjustments.

4) DO NOT USE AN AD

5) Do not block airflow around the air conditioner. Also the exhaust hose should be free of
any obstructions.

6) Always unplug the air conditioner before servicing it or moving it.

7) Do not install or use the air conditioner in any area where the atmosphere contains
combustible gases or where the atmosphere is oily or sulphurous. Avoid any chemicals
coming in contact with your air conditioner.

8) Do not place any object on the top of the unit.

9) Never operate the air conditioner without the filters in place.

APTER OR AN EXTENSION CORD.

10) Do not use the air conditioners near a bathtub, shower or wash basin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

English

Table Of Contents

A Word From Haier ....................................................................................................................1

Product Registration ....................................................................................................................1

Safety Precautions ......................................................................................................................2

Advantages ................................................................................................................................4

Parts and Features ......................................................................................................................5

Assembly and Installation............................................................................................................7

Operation ..................................................................................................................................8

Product Specification ..................................................................................................................9

PAGE

Care and Cleaning ....................................................................................................................9

Storage ......................................................................................................................................9

Trouble Shooting ......................................................................................................................10

Warranty Information................................................................................................................11

3

Advantages of this Model

1. This model is easy to operate. The electronic control panel has a timer, thermostat, three cooling
speeds, three fan speeds and one speed dehumidification function (dry).

2. The unit has a unique design which evaporates the water. Therefore no condensation tank is
necessary, thus avoiding you to have to wake up in the middle of the night to empty the bucket and
turn on the unit.

3. Easy to install window kit is included, which consists of the exhaust hose, 2 hose adapters, the
window panel kit and window panel adapter.

4. Full directional casters are included to help the unit to be moved in almost any area.

5. The filter screen is designed for easy accessibility of the filter.

6. Portable air conditioners are easy to store when not in use.

nglish

E

4

English

C

ONTROL PANEL

FRONT

HANDLE

AIR OUTLET

CASTERS

FILTER SCREEN

REAR

AIR INTAKE

EXHAUST DUCT

AIR INTAKE FOR
CONDENSOR

POWER CORD

WATER DRAIN PIPE

Parts and Features

5

nglish

E

6

nglish

E

Assembly and Installation

Accessories Include

1

2

3

1. Plastic panel - 2 pieces

2. Window Panel adapter - 1 piece

3. Screws - 4 pieces

4. Heat Exhaust hose connector-2
pieces

5. Heat Exhaust hose-1 piece

1. Push the round Window Panel Adapter through the rear of the Plastic Panel.
Line up the holes and tighten the Adapter with 4 screws that are included in
the kit. (Tighten screws from the front).

2. Adjust the Plastic Panel to the width or height of your window and tighten
the 2 screws that are attached to the panel.

3. Install the Window Plastic Panel into the window. If necessary use duct tape
to better secure the panel.

4. Connect exhaust hose to the unit by inserting the hose connector that is
attached to the hose into the exhaust. (See Illustration A)

5. Move the unit to the window, extend the hose and attach the other end of
the hose to the window. Align the tabs on the hose and window panel
adapters and fasten them together.

6. Plug into wall outlet to get ready for operation.

A

B

* NOTE: Use on Single Outlet Circuit Only.

Hose Connector

Exhaust Hose

Hose Connector

7

Operation

NOTE: Wait for 24 hours to turn on air conditioner if the unit has been tilted for any

reason. This is for the oils and the coolants to settle and level off.

1. Wait for 3 minutes before restarting the unit after a normal shut down so as to complete the
compressor cycle.

2. Use an 115v 15 amp outlet for the air conditioner. Do not use any other electrical appliances
on this line or you may trip the fuse. Use a dedicated line for this air conditioner.

3. Do not place the air conditioner in direct sunlight or close to any heating appliances.
ex. baseboard heaters, stoves, etc.

4. Operate on a flat surface only.

5. Keep the unit free of any obstructures such as drapes, curtains, blinds, etc.

6. Keep unit at least 1 foot away from the wall.

7. Check and clean the filter once every week to get the highest efficiency.

NOTE: Do not use unit without filter.

8. If the unit is not being used for a long period of time remove the plug from the water drain
pipe and drain out any condensed water.

English

When turning on the unit first time after plugging it into an electrical outlet the unit will start in a
low fan cool mode. The temperature read out on the LED will be the room temperature. When
turning on the unit in regular usage it will remember the last shut off setting
operate the air conditioner as a dehumidifier then adjust to dry mode.

. If you want to

Setting The Temperature

To set the temperature press the + or the - key to raise or lower the temperature. The temperature
can be raised or lowered in the cool or dry mode. The temperature cannot be adjusted in the fan
mode.

Fan Speeds

There are 3 adjustable speeds in the cool and fan mode: Low, Medium & High. In the dry or
dehumidification mode the fan will only operate at low speed.

On/Off Time Set

The air conditioner has a 1-12 hour on/off built-in timer. To delay start the unit from 1-12 hours
at a 1 hour interval, simply press the time/set key and then press the + or - key to adjust the start
time. Note that the unit has to be plugged in to an electrical outlet for the timer to operate.

To auto shut-off the unit press the time/set key while the unit is running and then press the + or ­key to adjust the off time. The auto shut-off switch operates in all 3 modes: Cool, Dry & Fan.

NOTE: The temperature can be set between 60˚F to 89˚F.

8

English

Product Specification

Voltage and Frequency 115V / 60Hz
Input Power 950 W
Cooling Capacity 10000 BTU
Moisture Removal (pints/day) 81
Coolant R-22
Timer 12 Hours
Operating Temperature Range 64˚F - 100˚F
Unit Dimensions (WxDxH) (inches) 18

Net Weight lbs. approximate 79.3 lbs.
Exhaust Hose 5 Feet

9/16 x 14 1/16 x 34 3/16

471 mm x 357 mm x 868 mm

Care and Cleaning Guide

• Always unplug your air conditioner before cleaning.

• Air filter needs to be cleaned at least once a week for your unit to operate at optimum
efficiency. Slide out the filter from the back by pulling on the tab. The filter may be washed
or vacuumed. Remove the excess water from the filter by gently shaking the filter. This will
remove dust and particles trapped in the filter. After cleaning, reinstall the filter.
use your air conditioner without the air filter in place.

• To clean the cabinet,
concentrated detergents, solvents or metal scouring pads. Some of these chemicals may
dissolve, damage and/or discolor your air conditioner.

DO NOT use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine, bleach,

DO NOT

• Always use a soft cloth dampened with water or a mild soap and water solution to wipe the
front of the cabinet. Wipe dry with a soft cloth.

Storage

• To store your air conditioner when not being used for a long period of time, drain con­densed water using the drain pipe. Remove exhaust hose, clean the filters, cover with plastic
bag and store away.

9

Trouble-Shooting

If air conditioner does not operate:

• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.

• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.

• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.

• Check if the unit is in “Off” mode.

• If the warning light is on, drain the water drain pipe by removing the plug.

Air conditioner working but room not cooling:

• Room may have appliances that produce heat. Use an exhaust fan to remove excess heat.

• Check exhaust hose for proper installation.

• Redirect the airflow. Remove any obstacles.

• All doors and windows need to be closed so that cool air does not escape the room.

• Air filter may be blocked or may need cleaning.

• Unit BTU may be too low for the required cooling area.

• On extremely hot & humid days, air conditioners may take a little longer to cool.

• Drain the water drain pipe by removing the plug.

• Unit may be in fan or dry mode. Put air conditioner in cool mode.

English

10

English

Limited Warranty

This warranty covers all defects in
workmanship or materials for:

1. The mechanical and electrical parts (including
labor costs) contained in this Haier product,
for a period of 12 months, from the date of
purchase, (commercial or rental application,
the warranty is 90 days).

2. The sealed system and compressor contained
in this Haier product is for a period of 5 years,
from the date of purchase (excluding labor
costs after the initial 12 month period). In
commercial or rental use, the additional limit­ed compressor warranty is for 1 year and 9
months, (excluding labor costs after the initial
90 days period).

You must keep and be able to provide
your original sales receipt as proof of the
date of purchase.

Who is covered?

The original retail purchaser of this Haier prod­uct.

What will be done?

THIS WARRANTY COVERS UNITS WITHIN
THE CONTINENTAL
UNITED STATES, CANADA
AND PUERTO RICO AND
DOES NOT COVER:

• Damages from improper installation.

• Damages in shipping.

• Damages from misuse, abuse, accident, alter­ation, lack of proper care and maintenance.

• Damages from service, by other than an
authorized dealer or service center.

• Labor, service, transportation and shipping
charges for the removal of defective parts and
installation of a replacement part, beyond the
initial 12 month period.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Haier will repair or replace, in your home, any
mechanical, electrical part or the compressor,
which proves defective in normal household, use
for a period of 12 months. Haier will repair or
replace (excluding labor costs) the sealed system
and compressor (parts only) for an additional 4
year period.

How can you get service?

1. Contact your nearest Haier
authorized Service Depot. For the name of the
Service Depot nearest you, contact Haier at
[phone].

2. All service must be performed, by an
authorized Haier Service Depot.

The remedy provided in this warranty is exclusive
and is granted in lieu of all other remedies. This
warranty does not cover incidental or consequen­tial damages. Some states do not allow the exclu­sion of incidental or consequential damages, so
this limitation may not apply to you. Some states
do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so this limitation may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights, which vary
from state to state.

11

Français

Un mot de Haier

Merci d’avoir achete un climatiseur “Haier”qui est dependable, facile a operer et economise de l’en­ergie. Ce manuel contient l’information necessaire pour maintenir, operer,installer et utiliser propre­ment votre climatiseur. Votre climatiseur nettoie, refroidit et dehumidifie l’air dans votre salle pour
vous fournir avec le niveau ultime de confort.

S’il vous plait lisez soigneusement les instructions avant d’installer ce produit. N’oubliez pas de rem­plir et poster la carte d’enregistrement du produit.

Registration du Produit

Registrez le model et numero de serie.

Pour tous vos appels de service pendant la periode de votre garantie, les informations suivantes vous
seront necessaries. Attachez le recu de ventes a ce guide et garder pour la reference d’avenir. Cette
information peut etre obtenue de la plaque en serie, qui est sur votre climatiseur.

Numero du model: ..............................................................................................................

Numero de serie: ................................................................................................................

Date d’achats:......................................................................................................................

Nom du negociant: ..............................................................................................................

Addressed u negociant: ........................................................................................................

Numeros de telephone du negociant:....................................................................................

TABLEAU

125/60 250/60

Fiche

Fiche

30

30

TENSION

AMPÈRES

PRISE DE COURANT
MURALE

TAILLE DU FUSIBLE

FUSIBLE À FUSION
TEMPORISÉE (disjoncteur)

TYPES DE PRISES ET FUSIBLES

15 20 15 20

15 20* 15 20*

Fiche

1

rançais

F

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Veuillez suivre ces précautions de base lorsque vous utilisez l'ap-

pareil afin de réduire tout risque d'incendie, d'électrocution, de
blessure, voire de mort.

1) Le climatiseur doit être branché au niveau d'une prise électrique d'une tension adéquate.
(voir tableau)

2) L'appareil doit être mis à la terre (masse) afin de réduire tout risque d'électrocution et d'in­cendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MASSE. Si votre prise murale ne peut
accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe
une. La prise murale DOIT être mise à la masse.

3) Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est effiloché ou fissuré, si la fiche et le con­necteur sont endommagés, ou si l’appareil présente une panne ou est endommagé d’une
façon quelconque.

4) NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE.

5) Ne pas gêner ni bloquer le flux d'air autour de l'appareil et que rien ne bouche le tuyau de
sortie.

6) Débrancher toujours le climatiseur avant de le déplacer ou d'effectuer opération de
maintenance.

7) Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où l’atmoshpère est huileuse ou présente des
gaz combustibles ou du soufre. Éviter que les produits chimiques entrent en contact avec le cli­matiseur.

8) Ne placer aucun objet sur le climatiseur.

9) Ne jamais utiliser le climatiseur sans les filtres.

10) Ne pas utiliser le climatiseur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’un lavabo ou
évier.

ÉCONOMISER CES INSTRUCTIONS

2

Table de matieres

Français

PAGE

Un mot de Haier
Registration du Produit
Precautions de Surete
Avantages

Parties et caracteristiques......................................................................................................5

Assemblee et Installations
Exéction

Specification du Produit..........................................................................................................9

Soins et nettoyage ..................................................................................................................9

Emmagasinage

Detections d’un probleme....................................................................................................10

Imformations de la garantie

................................................................................................................................4

....................................................................................................................................8

....................................................................................................................1

..........................................................................................................1

............................................................................................................2

....................................................................................................7

........................................................................................................................9

..............................................................................................11

3

Français

Avantages de ce Model

1. Ce model est facile a operer. L’electronique a un minuteur, thermostat, trois vitesses pour refroidir,
trois ventilateurs et une vitesse de dehumidification (seche).

2. Ce produit a une conception unique qui evapore l’eau. Donc une tank de condensation n’est pas
necessaire. Ceci vous evitera de vous lever au milieu de la nuit pour vider le seau et virez le
produit.

3. Une trousse de fenetre facile a installer est incluse et est constituee d’un tuyau d’echappement, de
2 jets de tuyau, d’une trousse de panneaux de fenetre, d’un connecteur du tuyau d’echappement.

4. Roulettes directionelles sont inclus pour aider a deplacer le produit d’une maniere commode pour
etre utiliser dans presque n’importe quel domaine.

5. L’ecran du filtre est concu pour l’acces facilement.

6. Les climatiseurs portatifs sont faciles a emmagasiner quand pas utilizes.

4

Parties et Caracteristiques

PANNEAU DE CONTROL

DEVANT

P

OIGNEE

SORTIE D’AIR

4 FACONS DE ROULETTE MOBILES

ECRAN DE FILTRE

DERRIERE

ENTREE D’AIR

CANAL D’ESCHAPPEMENT

ENTREE D’AIR POUR
CONDENSEMENT

CORDE ELECTRIQUE

TUYAU D’EGOUT
D’EAU

Français

5

Français

6

Montage et Installation

ASSEMBLEMENT ET INSTALLATION
ACCESSOIRES INCLUS

1. Panneaux en matiere plastique - 2 pieces

2. Adapteur du panneau de la fenetre - 1 piece

3. Vis – 4 pieces

4. Connecteurs du tuyau d’echappement de la
chaleur -2pieces

5. Tuyau d’echappement de la chaleur – 1piece

1

Français

2

3

1. Pousser l’adapteur du panneau de la fenetre circualaire a travers le
panneau en plastique . Alignez les trous et resserrez l’adapteur avec les
4 vis qui sont inclus dans la trousse. ( Resserrez les vis du devant )

2. Ajustez le panneau en plastique a la largeur et hauteur de votre fenetre et
resserrez les 2 vis qui sont attaches au panneau.

3. Installez le panneau en plastique sur la fenetre . Si necessaire, utilisez la
bande adhesive pour assurer le panneau en place.

4. Connectez le tuyau d’echappement a l’unite en inserrant le cote plus etroit
de l’adapteur de l’unite qui est attaché au tuyau dans l’echappement. .
Tournez l’adapteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a ce que
ce dernier se verouille. ( Voir l’illustration A )

5. Transferez l’unite a la fenetre, etendez le tuyau et attachez l’autre fin du
tuyau a la fenetre . Alignez les etiquettes du tuyau et de l’adapteur du
panneau de la fenetre et attachez les ensemble.

6. Branchez à la prise murale pour être prêt pour l'opération.

NOTE : Utilisation sur le circuit simple de sortie seulement.

A

B

Adapteur de la fenetre

Tuyau d’echappement

Adapteur de l’unite

7

Français

Operacion

NOTE:

1. Attendez 3 minutes avant de remettre en marche le produit après une panne normale pour
completer le cycle de compresseur.

2. Utilisez un 115v 15sortie de amp pour le climatiseur. Ne pas utiliser autre appareils electriques
sur cette ligne ou vous pouverz trebucher le fusible. Utilisez une ligne dediee pour ce
climatiseur.

3. Ne pas placer le climatiseur dand la lumiere du soleil directe ou pres des chauffages.
Exemples.. les appareils de chauffage, de plinth, des fours etc…

4. Operez sur une surface plate seulement.

5. Gardez le produit libre d’obstructures tels que les rideaux,tentures , persiennes etc.

6. Gardez le produit au moins 1 foot eloigne du mur.

7. Verifiez et nettoyez le filtre une fois chaque semaine pour recevoir la plus haute efficacite.

NOTE: Ne pas utiliser le prodruit sans le filtre.

8. Si le prodruit n’est pas utilise pur une longue periode de temps, enlevez le bouchon du tyau
d’egout d’eau et drainez l’eau condensee.

Quand vous mettez en marche le climatiseur pour la premiere fois, après l’avoir branche, le
ventilateur commencera a froid bas. La temperature lue sur le LED sera la temperature de la
salle. En tournant le produit regulierement , il se souviendra du reglace du dernier eteint. Si vous
voulez operer le climatiseur comme un dehumidifier, ajustez alors pour la mode seche.

Attendez 24 heures pour tourner le climatiseur si le produit a ete penche pour
n’importe quelle raison. Ceci est pour regler et niveler les petrols

Montage de la Temperature

Pour regler la temperature appuyez sur le + ou – bouton pour elever ou abaisser la temperature.
La temperature peut etre eleverr ou abaissee dans le frais ou sec mode. La temperature ne peut
pas etre ajustee dans le mode de ventilateur.

Vitesse du Ventilateur

Il ya 3 vitesses ajustables pour le ventilateur . Bas, Moyen ou haut.. Dans la mode seche ou
dehumidificateur, le ventilateur fonctionne a une vitesse basse.

Declenchement de la minuterie

Le climatiseur a 1-12 heures ON/OFF minuteur incorpere. Pour retarder le commencement du
produit de 1-12 heures a un intervalle d’une heure, simplement appuyez sur le declenchement
puis pressez sur la clef + ou – pour ajuster le temps du commencement. Notez que le produit doit
etre branche dans une sortie electrique pour que le minuteur fonctionne.

Pour fermer le produit automatiquement simplement appuyez sur le declenchement puis presses
sur la clef + ou – pour ajuster le temps d’eteint. L’auto eteint commutateur opera dans tous les 3
modes. Refroidit, sec et ventilateur.

NOTE: La temperature peut etre reglee entre 60˚F a 89˚F.

8

Specifications du produit

Voltage et frequence 115V / 60Hz
Les données Propulsent 950 W
Refroidir la capacite 10000 BTU
Enlever l’humidite (pints/jour) 81
Agent de refroidissement R-22
Minuteur 12 Hours
Portee de temperature d’operation 64˚C - 100˚C
Dimensions (WxDxH)(mm) 471 mm x 357 mm x 868 mm
Poids net en lbs approximativement 36 kg
Tuyau d’echappement 1.5 meter

Français

Guide de Nettoyage et de Soins

• Debranchez toujours votre climatiseur avant de le nettoyer.

• Les filtres doivent etre nettoyes au moins une fois par semaine pour que votre produit opera
a l’efficacite optimum. Le filtre peut etre lave ou aspire.Enlevez l’exces d’eau du filtre , sec­ouez doucement. Ceci enlevera la poussiere et les particules pris au piege dans le filtre.
Apres avoir nettoye, reinstallez le filtre.
place

• Pour nettoyer le placard, n’utilisez jamais les produits chimiques rauques, abrasives, l’ammo­niaque, le chlore.Une partie de ces produits chimiques peuvent dissoudre, endommager et

NE PAS decolorer votre climatiseur.

/ou

• Utilisez toujours un tissue doux avec de l’eau au savon et nettoyez le devant du placard.
Sechez avec un tissu doux.

NE PAS utililiser votre climatiseur sans lefiltre a sa

Emmagasinage

• Pour emmagasiner votre climatiseur quand vous ne l’utilisez pas pour une longue periode de
temps,drainez l’eau condensee en utilisant le tuyau d’egout. Enlevez le tuyau d’echappe­ment, nettoyez les filtres puis couvrez le avec des sacs en plastique et emmagasinez.

9

Français

Detection de panage

Si le climatiseur ne fonctionne pas:

• Assurez que le produit est branche, la prise peut etre decrochee.

• Assurez que la prise murale est au voltage approprie

• Assurez si le disjoncteur a besoin d’etre remis a l’etat initial ou si le fusible doit etre
remplace.

• Assurez si le produit est sur le mode OFF

• Si les voyants d'alarme est allumés, vidangez le drain de l'eau en enlevant la prise.

Le climatiseur en marche, mais la salle ne se refroidie pas:

• La salle peut avoir des appareils qui produisent de la chaleur. Utilisez un ventilateur
d’echappement pour enlever l’exces de la chaleur.

• Assurez la propre installation du tuyau d’echappement.

• Deviez le courant d’air. Enlevez tous les obstacles.

• Toutes les portes et fenetres doivent etre fermees pour que l’air n’echappe pas de la salle.

• Les filtres peuvet etre bloques ou doivent etre netoyes.

• Le BTU de produit peut etre tres bas pour la chambre a refroidir.

• Quand la chaleur et l’humidite sont extremes , le climatiseur prendra long pour refroidir la
salle.

• Egoutez l’eau du tuyau d’egout par le debrancher.

• Le produit peut etre dans le sec ou ventilateur mode. Mettez le climatiseur sur le mode fraix.

10

Garantie Limitée

Français

Cette garantie couvre les pièces suivantes
du climatiseur contre tous vices de
fabrication et de matériaux:

1. Les pièces mécaniques et électriques (y com­pris les frais de main d'oeuvre) de ce produit
Haier pour une période de 12 mois à partir de la
date d'achat (pour utilisation commerciale et
location, la garantie est de 90 jours).

2. Le système scellé et le compresseur contenu à
l'intérieur de ce produit Haier pour une période
de 5 ans à partir de la date d'achat (frais de
main d'oeuvre non compris après les 12 premiers
mois de couverture). Si l'appareil est utilisé com­mercialement ou en location, la garantie supplé­mentaire du compresseur est de 1 à 9 mois (frais
de main d'oeuvre non compris après les 90 pre­miers jours).

Veuillez conserver votre reçu de vente
daté comme preuve d'achat.

CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS
AUX ÉTATS-UNIS ET À PUERTO RICO ET NE
COUVRE PAS:

• Les dommages survenant suite à une installa­tion incorrecte.

• Les dommages survenant lors du transport.

• Les dommages et dégâts suite à toute utilisa­tion incorrecte ou excessive, négligence ou
modification, tout accident ou entretien incor­rect.

• Les dommages suite à des réparations ayant
été effectuées par un concessionnaire ou reven­deur autre que par un centre de réparation
agréé.

• Les frais de main d'oeuvre, de réparations, de
transport et tous frais d'expédition couvrant le
démontage de pièces et le montage des pièces
de rechange au-delà des 12 premiers mois.

Qui est couvert?

L'acheteur d'origine ayant fait l'acquisition de cet
appareil Haier.

Quelles sont les réparations couvertes?

Haier s'engage à réparer ou à remplacer à votre
domicile et pour une durée de 12 mois, toute
pièce mécanique ou électrique du compresseur
ayant été déterminée défectueuse suite à une util­isation jugée normale. Haier s'engage à réparer
ou à remplacer (frais de main d'oeuvre non com­pris) le système scellé et le compresseur (pièces
uniquement) pour une période supplémentaire de
4 ans.

Démarches à suivre pour réparations

1. Contactez votre centre de réparation agréé
Haier le plus proche. Pour connaître le nom du
centre agréé Haier le plus proche, composez
le [phone].

LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y
COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
COMMERCIABILITÉ OU DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'APTITUDE À UNE UTILISA­TION PARTICULIÈRE.

Le recours offert par la garantie est un recours
exclusif et tient lieu de recours unique. Cette
garantie ne couvre pas les dommages acces­soires ou indirects. Certains états ou provinces ne
permettent ni la limitation de la durée d'une
garantie implicite ni l'exclusion de dommages
indirects. Les limites ou exclusions mentionnées
ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans votre
cas. Cette garantie vous confère des droits
juridiques particuliers et il est possible que vous
ayez d'autres droits qui peuvent varier selon l'état
et la province.

2. Toute réparation doit être effectuée par un
centre de réparation agréé Haier.

11

Español

Palabras de Haier

Gracias por comprar nuestro Acondicionador de Aire HAIER, de bajo consumo de energía y práctico
de utilizar. Este manual contiene información útil para la instalación, operación, mantenimiento y uso
seguro de este producto. Su Acondicionador de aire limpia, enfría y deshumidifica el aire de la
habitación de manera de obtener el mayor nivel de comfort.
Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar este producto. No olvide de comple­tar y enviar la tarjeta de

registración del producto.

Registración del Producto

Guarde el número de modelo y de serie.

Para todos los llamados que usted realice al Centro de servicios dentro del período de garantía será
necesaria la siguiente información. Adjunte la factura de compra a esta guía y guarde para futura
referencia. Esta información se encuentra en la placa de su Acondicionador.

Número de modelo: ............................................................................................................

Número de serie: ................................................................................................................

Fecha de compra: ................................................................................................................

Nombre del distribuidor: ......................................................................................................

Dirección del distribuidor: ....................................................................................................

Teléfono del distribuidor: ......................................................................................................

TABLA

125/60 250/60

ENCHUFE

ENCHUFE

30

30

VOLTIOS

AMPS

TOMA DE PARED

TAMAÑO FUSIBLE

DEMORA DEL FUSIBLE

circuitos)

(Corta-

TIPOS DE RECEPTACULOS

15 20 15 20

15 20* 15 20*

Plug

1

Español

PRECAUCIONES PARA SU
SEGURIDAD

SEA CUIDADOSO: Siga todas las instrucciones antes de utilizar el Acondicionador de aire

para reducir el riesgo de un shock eléctrico, daños o lesiones.

1) Este acondicionador debe conectarse a la toma de corriente adecuada de acuerdo a las
instrucciones de este manual. (Ver tabla)

2) Debe asegurarse una adecuada conexión a tierra para reducir el riesgo de shock. NO CORTE
O RETIRE EL CABLE DE CONEXIÓN A TIERRA. Si usted no posee una toma de corriente con
conexión a tierra llame a un técnico calificado para que realice la instalación necesaria y cor­recta.

3) No utilice este Acondicionador si el cable de corriente estuviera rasgado o dañado. Evite tam­bién el uso de la unidad si existen daños de abrasión en el enchufe, el conector, o si el
Acondicionador no funcionara correctamente o estuviese dañado de cualquier manera.
Contacte a un service autorizado para la reparación o ajustes.

4) NO UTILICE UN ADAPTADOR O ALARGUE.

5) No bloquee o obstruya la corriente de aire alrededor de la unidad. Incluso la manguera de
salida debe estar libre de cualquier obstrucción.

6) Siempre desenchufe el acondicionador antes de realizar reparaciones o translados del mismo.

7) No instale u opere el Acondicionador en áreas donde la atmósfera posee gases combustibles.
Evite que cualquier químico haga contacto con la unidad.

8) No coloque ningún objeto arriba de la unidad.

9) Nunca opere el Acondicionador sin los filtros en su lugar.

10) Nunca utilice el Acondicionador cerca de una bañera, pileta de cocina o una ducha.

EXCEPTO ESTAS INSTRUCCIONES

2

spañol

E

Indice

Palabra de HAIER ..................................................................................................................1

PAGINA

Registración del producto
Precauciones de seguridad

Ventajas ..................................................................................................................................4

Partes y características
Ensamble e instalación

Operación ................................................................................................................................8

Especificaciones del producto
Cuidados y mantenimiento

Almacenaje............................................................................................................................10

Problemas en la operación

Información de garantía......................................................................................................12

......................................................................................................1

....................................................................................................2

..........................................................................................................5

..........................................................................................................7

................................................................................................9

..................................................................................................10

..................................................................................................11

3

Español

Ventajas de este Modelo

1. Este modelo es fácil de operar. El panel electrónico de control manual posee termostato, timer,
tres velocidades de enfriamiento, tres velocidades de ventilación y una velocidad de deshumidifi­cación (Seco).

2. La unidad es de un diseño único que evapora el agua. De esta manera no necesita de un tanque
de condensación, evitando a usted el trabajo necesario de primero vaciar el recipiente de agua y
luego encender la unidad.

3. Incluye un kit de fácil instalación en ventana que consta de una manguera de salida, 2 bocas de
manguera, el panel para la ventana, Sistema de conexión de la manguera de salida y cobertor
del mismo.

4. Cuenta con rueditas direccionales ajustables que ayudan a mover la unidad para utilizarse conve­nientemente en cualquier área.

5. El filtro es de fácil acceso y está diseñado para una limpieza fácil y rápida.

6. El Acondicionador de aire portátil es fácil de almacenar cuando no está en uso.

4

Español

PANEL DE CONTROL

FRENTE

MANIJA

SALIDA DE AIRE

RUEDAS 4 DIRECCIONES

FILTRO

PARTE TRASERA

ENTRADA DE AIRE

DUCTO DE ESCAPE

ENTRADA DE AIRE
AL CONDENSADOR

CABLE DE CORRIENTE
ELECTRICA

TURBO DE DRENAJE

Partes y Caracteristicas

5

spañol

E

6

Español

Ensamble e Instalacion

ENSAMBLE E INSTALACIÓN
INCLUYE ACCESORIOS

1. Panel plástico - 2 piezas

2. Adaptador de panel de ventana - 1 pieza

3. Tornillos - 4 piezas

4. Conector de manguera de salida -2 piezas

5. Manguera de salida de calor -1 pieza

1. Empuje el adaptador redondeado del panel a través de la parte trasera del
mismo. Alinee los orificios y ajuste el adaptador con 4 tornillos los cuales
se incluyen en el kit (ajuste los tornillos por el frente).

2. Ajuste el panel plástico al ancho o altura de la ventana y ajuste con 2
tornillos que sujetan el panel.

3. Instale el panel plástico en la ventana. Si es necesario utilice cinta
adhesiva para asegurar el panel.

4. Conecte la manguera de salida a la unidad insertando el extremo más
angosto del adaptador de la unidad, que se encuentra atado a la
manguera, a la salida. Gire el adaptador hacia la derecha hasta que
trabe. (ver dibujo A).

1

2

3

A

B

5. Mueva la unidad hacia la ventana, extienda la manguera y ate el otro
extremo de la misma a la ventana. Alinee la manguera con el adaptador

del panel y ajuste ambos.

6. Tape en el enchufe de pared para conseguir listo para la operación.

NOTA: Uso en el solo circuito del enchufe solamente.

Adaptador de ventana

Manguera de salida

Adaptador de la unidad

7

Operación

NOTA: Espere unas 24 horas antes de encender la unidad si la misma hubiese estado

recostada o inclinada por cualquier motivo. Esto es para que el líquido refriger­ante se asiente y nivele.

1. Espere unos 3 minutos antes de encender la unidad luego de haberla apagado de manera de
permitir al compresor terminar con el ciclo.

2. Utilice una toma de115volt y 15 amp. No utilice ningún otro electrodoméstico en la misma
línea de corriente para evitar saltar los fusibles. Utilice una línea de corriente separada ,
exclusiva para el Acondicionador.

3. No coloque el Acondicionador en la luz directa del sol o cerca de otras fuentes de calor como
estufas, calentadores, etc.

4. Opere la unidad solamente en una superficie pareja y chata.

5. Mantenga lejos de la unidad cualquier obstrucción como cortinas, persianas, etc.

6. Mantenga la unidad por lo menos un pie lejos de la pared.

7. Controle y limpie el filtro una vez a la semana para lograr una mayor eficiencia en el fun­cionamiento de la unidad.

8. Si la unidad no fuese utilizada por un período largo de tiempo, por favor, retire el tubo de
drenaje para que salga el agua acumulada.

Nota: No opere el Acondicionador sin el filtro.

Español

Cuando encienda el Acondicionador por primera vez el mismo comenzará a opara en un modo
lento de enfriamiento. La temperatura que se leerá en la pantalla es la temperatura ambiente.
Cuando encienda la unidad una vez en uso regular siempre comenzará a operar de acuerdo a la
selección anterior. Si quiere operar la unidad como deshumidificador de aire presione entonces la
opción “seco”.

Eligiendo la Temperatura

Para elegir la temperatura deseada utilice los botones + y – para bajar o subir la misma respecti­vamente. La temperatura puede ajustarse estando en el modo “Frio” o en “seco”. La temperatu­ra no puede regularse cuando está operando en el modo de ventilación.

Velocidades de Ventilación

Hay tres velocidades ajustables del ventilador y del modo de enfriamiento: Bajo, Medio y Alto. En
la función de deshumidificación o secado solo se operará a una velocidad baja.

Selección de tiempo de apagado/ encendido

El Acondicionador de aire puede ser programado para apagarse o encenderce en un tiempo de
1 a 12 horas. Para demorar el comienzo de la operación de la unidad simplemente presione la
tecla “tiempo/selección” (time/set) y presione + o – para ajustar al tiempo que desee. Note que
el Acondicionador debe estar enchufado para poder operar los controles del mismo.

Para que la unidad se apague automáticamente presione “tiempo/selección” mientras que la
unidad está en funcionamiento. Luego con + o – elija el tiempo deseado de 1 a 12 horas. El
apagado automático funciona en los tres modos de operación: Frio, Secado y ventilación.

Nota: La temperatura puede elegirse entre los 60 F y 89F.

8

Español

Especificaciones del Producto

Consumo de energía 115V / 60Hz
Potencia 950 W
Capacidad de enfriamiento 10000 BTU
Eliminación de la humedad (pint/dia) 81
Refrigerante R-22
Timer 12 Hours
Rango de temperaturas operables 64˚C - 100˚C
Dimensiones (WxDxH) 18

Peso neto aproximado (lbs) 36 kgs.
Manguera de escape 5 Pies

9/16 x 14 1/16 x 34 3/16

471 mm x 357 mm x 868 mm

9

Cuidado y Mantenimiento

• Siempre desenchufe la unidad antes de limpiar.

• El filtro de aire del Acondicionador necesita ser limpiado por lo menos una vez por semana
para que la unidad pueda funcionar al máximo de eficiencia. El filtro puede retirarse de la
parte trasera deslizando hacia adelante. El filtro puede ser lavado o aspirado. Retire el
exceso de agua del filtro sacudiendolo. De esta manera desaparecerán las partículas de
tierra y polvillo atrapados. Coloque nuevamente el filtro luego de la limpieza.
el acondicionador si el filtro no está en su lugar.

• Para limpiar el gabinete

detergentes concentrados, solventes o esponjitas de metal. Algunos de estos productos
puede dañar el acabado o decolorar las superficies.

• Utilice un paño seco y suave o apenas humedecido con una solución de agua y

detergente. Lave y seque con un repasador o paño.

NO UTILICE químicos, abrasivos, amoníaco, cloro, blanquedor,

spañol

E

NO UTILICE

Almacenaje

• Para guardar el Acondicionador mientras no esté en uso por un largo período de tiempo

retire restos de agua que hayan quedado en el tubo de drenaje. Retire también la
manguera de salida, limpie los filtros, cubra con una bolsa de plástico y guarde.

10

spañol

E

Problemas Frecuentes

Si el acondicionador de aire no funciona:

• Controle que la unidad esté enchufada. El enchufe puede haberse aflojado.

• Controle que la toma de corriente sea del voltaje adecuado.

• Controle si se quemó algún fusible. Reemplaze el mismo.

• Verifique que la unidad esté en modo ON.

• Si los pilotos están encendido, drene el tubo de desagüe del agua quitando el enchufe.

El Acondicionador no enfría lo suficiente:

• Puede haber otros aparatos en el área que irradien calor. Utilice la opción de ventilación

para remover el aire caliente.

• Controle que la manguera de salida de calor este instalada correctamente.

• Redireccione la coriente de aire. Retire los obstáculos.

• Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas de manera que el aire frío no escape.

• El filtro de aire puede estar bloqueado o necesita limpieza.

• La unidad BTU puede ser chica para la habitación.

• En días de calor y humedad extrema los Acondicionadores pueden demorar más tiempo

que el normal en enfriar.

• Drene el agua del tubo de drenaje desenchufando el mismo.

• La unidad puede estar en el modo de ventilación o secada. Seleccione la opción “frío”.

11

Garantia Limitada

Español

Esta garantía cubre todos los defectos en
el funcionamiento o materiales por:

1. Las partes mecánicas y eléctricas que posee
este producto Haier (incluyendo los costos de
labor) por un período de 12 meses desde la
fecha de compra. (90 días si fuese de aplicación
comercial o renta).

2. El sistema sellado y el compresor comprendi­dos en este producto Haier por un período de 5
años, desde la fecha de compra, (excluyendo los
costos de labor luego de los 12 meses iniciales).
Si fuese de uso comercial o renta la garantía
adicional limitada del compresor es por 1año y 9
meses (excluyendo los costos de labor luego de
los 90 días iniciales).

Usted debe conservar y disponer de la
factura original de compra como prueba
de la fecha de compra del producto.

Quién está cubierto?

El minorista comprador del producto Haier.

Qué se hará?

HAIER reparará o cambiará, en su casa,
cualquier parte mecánica o eléctrica que se
muestre defectuosa en la operatoria normal y
dentro del período de 12 meses.

ESTA GARANTIA ACANZA A TODOS LAS
UNIDADES DENTRO DE LOS ESTADOS
UNIDOS, CANADA Y PUERTO RICO.
NO ALCANZA LO SIGUIENTE:

• Daños por instalación inadecuada

• Daños en el embarque.

• Daños por desuso, accidente, abuso,
alteración, falta de cuidado y mantenimiento
adecuado

• Daños realizados por un service o persona no
autorizada por HAIER.

• Labor, servicio, transporte y gastos de embar­que por el reemplazo de las partes defectuosas
e instalación de las nuevas partes, luego de los
12 meses iniciales.

ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA,
EXPRESAS O NO, INCLUYENDO LA GARANTIA
DE COMERCIALIZACION O PARA UN PROPOS­ITO EN PARTICULAR.

Las soluciones provistas en esta garantía son
exclusivas y concedidas en lugar de cualquier
otra garantía.

HAIER reparará o cambiará (excluyendo los cos
tos por labor) el sistema sellado o compresor
(partes solamente) por un período adicional de 4
años.

Cómo se obtiene el servicio?

1. Para obtener el servicio contacte al
Departamento de servicios autorizado por
HAIER más cercano al [phone].

2. Toda reparación debe ser realizada por un
Service Autorizado por Haier.

-

Esta garantía no cubre daños incidentales o con­siguientes, de modo que las limitaciones anteri­ores pueden no alcanzarlo. Algunos Estados no
permiten limitaciones en cuanto la duración de
una garantía implícita, de modo que las limita­ciones anteriores pueden no alcanzarlo.

Esta garantía le da derechos legales específicos,
y usted gozará de otros derechos los cuales
varían de Estado a Estado.

12

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center"

at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas retourner cet article au magasin

En cas de problème avec cet article, veuillez contacter le « Centre satisfaction client » de Haier

au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT

OBLIGATOIRES POUR BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE OFFERTE PAR LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.

Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el "Centro Haier de

Atención al Cliente" en el 1-877-337-3639.

PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE

MODELO Y No. DE SERIE

Made in China

Issue: December 2005

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China