Haier HF-103/A, HF-338KAME, HF-116V, HF-11R, HF-128 User Manual [ar]

زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻤﻨﻫار

رﺰﻳﺮﻓ

يﺎﻫ يﺮﺳ :

HF-248S
HF-128AE
HF-188AE
HF-248AE
HF-103AE
HF-116AE
HF-298AE
HF-116KA
HF-116KAME
HF-116HME
HF-338KA
HF-138KAME
HF-346KA
HF-346KAME
HF-286KE
HF-286KAME
HF-346KASS

HF-103
HF-103/A
HF-116NR
HF-116V
HF-11R
HF-128
HF-188
HF-248
HF-120T
HF-120TA
HF-150T/A
HF-180T
HF-180T/A
HF-240TA
HF-240T
HF-240TA

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﻪﻛ دراد ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻳروﺮﺿ و ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ار ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻨﻤﻳا ﻪﻤﻫ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار ﺖﻣﻼﺳ و ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﭘورا زور ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻤﻫ نا ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد . مﺎﺠﻧا

ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﺴﺗ ﻪﻤﻫ و

ﺖﺳا هﺪﺷ . هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ مﻼﻋا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﻳا زا

داﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﻤﺳ داﻮﻣ و ﺪﺳﺎﻓ يﺎﻫاﺬﻏ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳاﺬﻏ .

تﺎﺟرﺪﻨﻣ و دﺎﻔﻣ

1 ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ.................................................................... ................................................................................................ 2

2 لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ.......................................................................... ................................................ 2

3 هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ............................................................................................................................................................................................

)ﺎﻫراﺪﺸﻫ............................................................................... (....................................... ..........................................................................

3

4 تﺎﺼﺨﺸﻣ كﻼﭘ....................................................................................................................................................................................

5 قﺮﺑ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﺻو...................................................................................................................... ..............................................

6 لﺎﭽﺨﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا..................................................................................................................................................................... ...............

ﺎﻣد

ﻢﻴﻈﻨﺗ و ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ................................... .................................................................................................................................

راﺪﺸﻫ ﮓﻧز................................................................................................................... .........................................................................

7 رﺰﻳﺮﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ.............................................................................................................................................................................

8 ندﺮﻛ ﺰﻳﺮﻓ هﻮﺤﻧ / يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ رد اﺬﻏ...................................................................................... ..............................................

يراﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ................................................... ......................................................................................................................................

ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ........................................................................................................... ...........................................................................

هﺮﻴﺧذ نﺎﻣز............................................................................................................................................... ..............................................

9 يراﺪﻬﮕﻧ و ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ....................................................................................................................... .............................................

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ.......................... ..........................................................................................................................................

ﺎﻫ ﻚﻓﺮﺑ

و ﺎﻫ ﺦﻳ ندﺮﻛ زﺎﺑ........................................................................................... .........................................................................

10 ﺐﻴﻋ ﻊﻓر و ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ يﺎﻫدﺮﺒﻫار.................................................................................................... ..............................................

11 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﻳوﺮﺳ................................................................................................................................................... .................

12 ﻲﺘﻧارﺎﮔ........................................................... .........................................................................................................

13 ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ رد هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ............................................................................................. ..............................................

1. ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺴﻳز

ﻪﺟﻮﺗ !!

ﻞﺒﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺘﺣ ﻪﺑ تﺎﻜﻧ اﻳﻨﻤ ﻲﻪﺟﻮﺗ ﻨﻛﻴﺪ .

ﻞﺒﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا اﻳﻦ ،هﺎﮕﺘﺳد اﻳﻦ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ار ﻪﺑ رﻮﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هدﻮﻣﺮﻓ و نآ ار اﺮﺑ يهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ يﺪﻌﺑ يمد

ﺖﺳد ﻪﮕﻧ رادﻳﺪ .

تﻻﻮﺼﺤﻣ اﻳﻦ ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺋاد رد لﺎﺣ

دﻮﺒﻬﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺬﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻣ ﻲﺮﺧﻳﺪ ﺪﻗﺎﻓ ﻐﺗﻴﻴﺗاﺮ ﻲ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻛﺮﺷ رد نآ ﻪﻈﺤﻟ رد لﺎﺣ لﺎﺒﻧد ندﻮﻤﻧ ﺖﺳﺎﻬﻧآ .ﻪﺑ ﺮﻫ لﺎﺣ ﺻﻮﺗﻴﻪ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ اﻳﻦ ﺖﺳا ﻪﻛ رد

ترﻮﺻ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑﻳ ﻚ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻫ ﻣاﺪﻗا ﻲﺎﺑ

ﺎﻤﻧﻳهﺪﻨ ﺎﻫ يﺎﻣ رد ﺮﻬﺷ دﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺋﺎﻣﺮﻓﻴﺪ .

ﺪﻨﭼ راﺪﺸﻫ!!!!

ﻞﺤﻣ راﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔﻳ لﺎﭽﺨ ار ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا يﺘﺧاﻴرﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﻪﻛ اﻮﻫ ﻪﺑ ﺘﺣار ﻲرد فاﺮﻃا نآ شدﺮﮔ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ .

اﺮﺑ ينﺪﻨﻛ ﻚﻓﺮﺑ ﺎﻫ وﻳ ﺎﻬﺨﻳ يلﺎﭽﺨ زا تﻻآراﺰﺑا ﻧﺎﻜﻣﻴﻜ ﻲو ﻗﺮﺑ ﻲهدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻜﻧﻴ،ﺪ ﺎﻬﻨﺗ زا ﺎﺳوﻳﻞ ﭘﻴدﺎﻬﻨﺸ ي

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺋﺎﻤﻧﻴﺪ .ﻪﺑ راﺪﻣﻳ لﺎﭽﺨ ﺖﺳد ﻧﺰﻧﻴﺪ .زا ﺎﻫراﺰﺑا يﻗﺮﺑ ﻲو ﺮﺘﻜﻟاﻳﻜ ﻲرد ﻞﺧاد ﻚﻗﺎﺗا

راﺪﻬﮕﻧ ياﺬﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻜﻧﻴ،ﺪ ﺮﮕﻣ ﻪﻜﻧآ زا ﻋﻮﻧ ﻲﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ هﺪﻧزﺎﺳ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺎﻬﻧآ زﺎﺠﻣ مﻼﻋا هﺪﺷ

ﺪﺷﺎﺑ .ﺮﮔا اﺮﺑ يﺗﺪﻣ ﻲﻤﻧ ﻲﻫاﻮﺧﻴ

ﺪ زاﻳ لﺎﭽﺨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻛﻴ،ﺪ نآ ار زا قﺮﺑ روآردﻳﺪ .هدﺎﻔﺘﺳا زا اﻳﻦﻳ لﺎﭽﺨ اﺮﺑ ي

داﺮﻓا ناﻮﺗﺎﻧ) ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﭽﺑ ﺎﻫ (و اراد يﻟﻮﻠﻌﻣﻴﺖ وﻳ ﺎ داﺮﻓا ﺪﻗﺎﻓ ﺶﻧاد و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺻﻮﺗﻴﻪ ﻤﻧ ﻲ،دﻮﺷ ﺮﮕﻣ ﺎﺑ ﻚﻤﻛ

داﺮﻓا زﺎﺠﻣ .ﺐﻇاﻮﻣ ﺷﺎﺑﻴﺪ ﻪﭽﺑ

ﺎﻫ ﺎﺑ اﻳﻦ هﺎﮕﺘﺳد زﺎﺑ يﺪﻨﻨﻜﻧ. ﺮﮔا ﺳﻴﻢ قﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد باﺮﺧ ،ﺖﺳا ﺎﻤﺘﺣ نآ ار

ﻮﻌﺗﻳﺾ ﻨﻛﻴ؛ﺪ نﻮﭼ ﺮﻄﺧ قﺮﺑ ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲو ﺳآﻴﺐ ﺳرﻴنﺪ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺳﻴﻢ باﺮﺧ ﺴﺑﻴرﺎ زﻳدﺎ ﺖﺳا .ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻲﻳوﻳ ﺎ مﺪﻋ هدﺎﻔﺘﺳا

زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ ﻪﺑ تارﺮﻘﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷاد ﺷﺎﺑﻴﺪ ﺎﺗ رد درﻮﻣ زﺎﮔﻳ لﺎﭽﺨ ﺎﺑ

ﻞﻜﺸﻣ رﻮﺨﻧﺮﺑﻳﺪ !

2. لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ

مﺎﻤﺗ تﻻآراﺰﺑا ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﺑ يار زا نآ زﺎﺑ ﻨﻛﻴﺪ و مﻮﻓ ﺎﻫ ار زا فاﺮﻃا نآ روآردﻳﺪ .ﺎﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ا يﺧﻴﺲ نورد و ﺑﻴنﻮ نآ

ار ﻤﺗﻴﺰ ﻨﻛﻴﺪ .ﻌﺳ ﻲﻨﻛﻴﺪ زا ﺮﭘﻳﺰ ﻗﺮﺑ ﻲهدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻛﻴﺪ ﻪﻛ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺑ ﻂﺧ

earth ﺪﺷﺎﺑ .دﻮﺟو اﻳﻦ ﻂﺧ اﺮﺑ يهﺎﮕﺘﺳد

ﻣاﺰﻟا ﻲﺖﺳا .

ﺮﻃﻳﻪﻘ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ و ﻞﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺮﻗ ندادﻳ لﺎﭽﺨ

١(

ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ 

اﺮﺑ يﻞﻤﺣﻳ ،لﺎﭽﺨ ﻫﻴهﺎﮕﭽ نآ ار نﻮﮔژاو ،هدﺮﻜﻧ نآ ار ﺖﺤﺗ رﺎﺸﻓ راﺬﮕﻧﻳﺪ وﻳ ﺎ زا ﺎﺳوﻳﻞ ﻠﻘﻧﻴﻪ ا يﻪﻛ زﻳدﺎ شزﺮﻟ

،ﺪﻧراد ﺑاﺮ يﻞﻤﺣ نآ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻜﻧﻴﺪ .ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻲﻳﻫﻴهﺎﮕﭽ زا بردﻳ ﺎ ﺘﻛﻴ

ﻪﺒ نآ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﮕﺘﺳدﻴهﺮ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻨﻜﻧﻴﺪ .

٢(

ﻞﺤﻣ راﺮﻗ ندادﻳ لﺎﭽﺨ 

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﻨﺧ و ﻚﺸﺧ رد ار لﺎﭽﺨﻳ . ار نآ روﺪﻘﻤﻟا ﻲﺘﺣ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار نآ

ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ زا رود ﻪﺑ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫدﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﺖﻔﺳ و فﺎﺻ ﻦﻴﻣز يور ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا . ﻖﻳﺮﻃ زا

ﺪﻴﻨﻛ زاﺮﺗ

ﻼﻣﺎﻛ ار نآ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ .

ﻪﺟﻮﺗ :هزﺎﺟا ﻫﺪﻧﻴﺪ ﻞﺑﺎﻛﻳ لﺎﭽﺨ ﺮﺑ ﺮﺛا رﺎﺸﻓ زﻳدﺎ سﺮﭘ هﺪﺷ و ﻢﺧز ،دﻮﺷ نﻮﭼ ﻤﺧز ﻲندﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا

ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺗﻼﻜﺸﻣ ﻲار ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ .

ﻞﺒﻗ زا آﻪﻜﻧ ود خﺎﺷﻳ لﺎﭽﺨ ار ﻪﺑ قﺮﺑ ﻧﺰﺑﻴ،ﺪ ًﺎﻔﻄﻟ هﺮﺘﺴﮔ ژﺎﺘﻟو ار ﻚﭼ هدﺮﻛ و

تﺎﺼﺨﺸﻣ قﺮﺑ ﺮﭘﻳﺰ ار ﻪﺑ ﺑﻮﺧ ﻲ

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ .

3. لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ/رﺰﻳﺮﻓ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نآ فاﺮﻃا رد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻀﻓ ﻲﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻴﺘﺧا يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ اﻮﻫ ﻪﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑﺪﻨﻛ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﭽﺨﻳ فاﺮﻃا رد ﻲﻧﺎﺳآ .

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ لﺎﭽﺨﻳ ،ﺪﻳدز قﺮﺑ ﻪﺑ ار

لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ . ﺰﻬﺠﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ

power-down ﻦﻳﺮﺧآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار نآ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻲﺘﻗو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا

دﺮﻜﻠﻤﻋ

power-downﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ .

ﻲﻣﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ار ﺮﻳز لﺪﻣ ود زا ﻲﻜﻳ نﻮﺗ :

ﺪﻣ

Intelligent : هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻣ ﻦﻳا زا ،ﺪﻳراﺪﻧ ﻲﺻﺎﺧ زﺎﻴﻧ ﺮﮔا ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺪﻣ ﻦﻳا رد

ﺪﻴﻨﻛ .

ﺪﻣ

Human :ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد و تراﺮﺣ ﻪﺟرد ،تراﺮﺣ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .

ﺪﻌﺑﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ نورد ار ﺎﻫاﺬﻏ نﺪﺷ ﺮﺳ زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ دﺮﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ نورد ،رﺎﻛ ﻲﺗﺪﻣ زا .

لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ

غاد ياﺬﻏ نداد راﺮﻗ زا بﻮﺧ ﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ رد اﺬﻏ نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ يراددﻮﺧ اﺪﺟ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ رد

دﻮﺷ ﻚﻨﺧ .ﺬﮔ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ اﺬﻏ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻞﻴﺳ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷا)يﺪﻨﺑ بآ (دﻮﺷ. ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ

ﺖﺳا تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﭽﺨﻳ نورد رد اﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ نﺎﻣز

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻫ .

هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻤﻨﻫار يﺎﻫ ﻪﮔﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو ﺖﻴﻧﻮﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ قﺮﺑ

ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻴﻗ .ﺘﺳا ﺖﻛﻮﺳ زا ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗدﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ دراﺪﻧﺎ.

ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ تﺪﺷ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد از

لﺎﻌﺘﺷا داﻮﻣ نداد راﺮﻗ زا . لﺎﻌﺘﺷا و راﺮﻓ داﻮﻣ ،ﺪﻴﺳا نداد راﺮﻗ زا

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧاد رد از .

ﻳ يور ﺮﺑ ار بآ زا ﺮﭘ فﺮﻇ هﺎﮕﭽﻴﻫ و ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ يور ﺮﺑ بآ ﻦﺘﺨﻳر زاﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺎﭽﺨ ! ﺮﮔا

دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ نآ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا

ﻖﻳﺎﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﭽﺨﻳ . لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ يور ﺮﺑ بآ ﻦﺘﺨﻳر زا

ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ يور ﺮﺑ ار بآ زا ﺮﭘ فﺮﻇ هﺎﮕﭽﻴﻫ و ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ! ﻖﻳﺎﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﮔا

دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ نآ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا . نﺪﺷ ناﺰﻳوآ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﻴﺴﺑ نآ يور ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ لﺎﭽﺨﻳ برد ﻪﺑ

دﻮﺷ نﻮﮕﻧﺮﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا .

طﺎﻴﺘﺣا : ﻖﻘﺤﻣ

ﺎﻣد ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺻﺎﺧ راﺪﻘﻣ يور ﺮﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ .ﺎﻣد ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يرﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ ار تﺪﻣ ﻦﻳا لﻮﻃ ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ يﺎﻣد ،ﻂﻴﺤﻣ ي

دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ برد ﻪﻛ

ﻲﺗﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ.

4. هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ كﻼﭘ

ﻪﺘﺷاد ﺖﺳد مد ار ﺎﻬﻧا لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷاددﺎﻳ ار ﺮﻳز تﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﮔﺮﺑ يور زا

ﺪﻴﺷﺎﺑ :

لﺪﻣ /لﺎﻳﺮﺳ هرﺎﻤﺷ :

ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺖﻴﻓﺮﻇ :

ﺺﻟﺎﺧ ﺖﻴﻓﺮﻇ :

هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ژﺎﺘﻟو :

هﺪﺷ بﺬﺟ ناﻮﺗ ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ :

ﻲﻨﻤﻳا زﻮﻴﻓ :

ﻲﻓﺮﺼﻣ ناﻮﺗ :

ندﺮﻛ ﺰﻳﺮﻓ ﺖﻴﻓﺮﻇ:

5. قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ لﺎﺼﺗا