Haier HDC1804TW - 07-09, HDC1804TW, HDC1804TB, HDC1804TSS User Manual

Counter Top, 4 Place Setting, Dishwasher
Lavavajillas para la encimera con

capacidad para 4 cubiertos

User Manual

Manual del Usuario

HDC1804TW / TB/ TSS

Quality n Innovation n Style

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury to persons when using your appliance, follow the
basic precautions, including the following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Use the dishwasher only for its intended function.
3 The manufacturer cannot be responsible for problems caused by ignoring these safety

and caution instructions.

4. Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep
them out of the reach of children.

5. This appliance must be properly installed in accordance with the installation instructions
before it is used.

6. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always grasp the plug
firmly and pull straight out from the outlet.

7. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets.

8. Disconnect electrical power and water intake hose to dishwasher before cleaning or
servicing.

9. If your old appliance is not being used, we recommend that you remove the door. This
will reduce the possibility of danger to children.

10. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

11. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

12. Dishwasher door must be closed during the operation of the machine.

13. Do not operate your appliance when parts are missing or parts are broken.

14. Do not abuse, sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher.

15. Do not use this appliance for commercial dishwashing purposes.

16. Do not wash plastic items unless they are marked “dishwasher safe “ or the equivalent.

For plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations.

17. Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place.

18. Do not tamper with controls.

19. When loading items to be washed:

A) locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal, and
B) load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type injuries.

20. Do not touch the HEATING ELEMENT during or immediately after use.

21. To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance. Close

supervision and observation needed when children are around the dishwasher

22. This appliance must be connected to proper electrical outlet with the correct electrical

supply.

23. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT

OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have a three-prong electric
receptacle outlet in the wall, have a certified electrician install the proper receptacle.
The wall receptacle MUST be properly grounded.

24. Hydrogen gas may be produced if the water heater has not been used in more then 2

English

1

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

appliance, take off the door so that children may

not easily get trapped inside. Also cut off power cord and

detach all hoses

Thank you for purchasing our Haier
product. This easy-to-use manual
will guide you in getting the best
use of your appliance.

Remember to record the model and
serial number. They are on a label
in back of the appliances.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

Please register online at www.prodregister.com/Haier

weeks. This could be explosive and can explode under certain circumstances. If this is
the case, before using this appliance turn on all the hot faucets and let the hot water run
for a few minutes. This will let the trapped hydrogen escape. During this process do not
turn on an electric appliance, smoke, light a match/lighter or use a flame to avoid an
accident, as hydrogen gas is flammable and can explode.

25. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless
specifically recommended in the user-repair instructions that you understand and have
skills to carry out.

26. To reduce the risk or electric shock or fire, do not use extension cords or adapters to
connect the unit to electrical power source.

27. Do not use this dishwasher outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

English

2

Unpacking

1. Inspect and remove all packing materials. This includes the foam and
any adhesive tape both inside and outsiide of the unit.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape, or printed
materials before powering on your Haier appliance.

UNPACKING YOUR APPLIANCE

PRODUCT REGISTRATION

English

3

SAFETY REQUIREMENTS

Avoid fire hazard or
electric shock. Do not use an extension
cord or an adapter plug. Do not remove
any prong from the power cord.

Do not, under any
circumstances,
cut, remove,
or bypass the
grounding prong.

Grounding type
wall receptacle

Power supply
cord with 3-prong
grounding plug

Electrical Requirements

Grounding Instructions

This appliance must be plugged into at least a 15 AMP 120 Volt 60 Hz
Grounded Outlet. This appliance must be grounded. It is equipped with a 3-Wire
cord having a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and grounded.

Warning! Improper use of the grounded wire can result in the risk of electric

shock. Consult a qualified electrician if necessary. Do not attempt to
defeat this safety feature by modifying the plug.

Avoid the use of an extension cord because it may overheat and cause a risk of
fire. However, if it is necessary to use an extension cord:

A. Use only 3-wire extension cord with 3-blade grounding plug.
B. The marked rating of the extension cord must be equal to or greater than the

rating of this appliance.

C. It should be positioned such that it does not drape over the counter or table-

top where it can be pulled by children or tripped over.

Attempting any maintenance or cleaning:

To minimize the possibility of electric shock, unplug this appliance from the
power supply or disconnect at the household electrical panel by removing the
fuse or switching off the circuit breaker before attempting any maintenance or
cleaning.

Pressing the Power ON/OFF button to an off position does NOT discon-

nect the appliance from the power supply.

Note:

TABLE OF CONTENTS

4

English

Specification Table

Model HDC1804TW / TB / TSS

Power input 1280W

Outer dimension(LxWxH) 22.6" x 18.9" x 17.2"

Weight Approximately 50 LBS

Max. water Consumption 2.75 Gallons (10.4L)

Water pressure 0.03~1MPa

Operation Automatic

Detergent Capacity .42 Oz (12g)

Plate Capacity 4 Standard Place Settings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................ 1

GROUNDING INSTRUCTIONS ....................................................... 3

Technical Specification .................................................................. 4

PARTS AND FEATURES ................................................................... 5

Front ................................................................................................. 5

Back ................................................................................................. 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................... 7

Proper Location .................................................................................. 7

Remove All Packing Materials ............................................................. 7

Quick Faucet Adaptor Connection ....................................................... 8

Permanent Installation ......................................................................... 9

RECOMMENDATIONS FOR USE ................................................... 11

OPERATIONAL INSTRUCTIONS ................................................... 15

Control Panel .................................................................................. 15

Operating Instructions ....................................................................... 15

CARE AND CLEANING GUIDE ..................................................... 18

Troubleshooting ..........................................................................19

Warranty ..................................................................................... 20

5

English

1. Door Release

2. Outer Door

3. Control panel

4. Power indicator light

5. Program indicator lights

6. Program/Start/Pause button

7. Power button (ON / OFF)

Front View

Control Panel

PARTS AND FEATURES

1

2

3

4

5

6

7

Inside View

Back View

PARTS AND FEATURES

8. Spray assembly

9. Filter assembly

10. Rinse aid dispenser

11. Water intake Connector
(Inlet valve)

12. Drain Hose Connector

13. Power Cord

14. Quick Faucet Adapter

15. Quick connect fitting; Fits standard
7/8" diameter faucets

16. Red Pressure release button

17. Drain Hose for Premanent
Installation

18. Hose clamps (2)

English

8

15

16

14

17

18

11

9

12

10

13

6

Drain Hose for Premanent
Installation

Quick Faucet Adapter

English

7

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REMOVE ALL PACKING MATERIALS

Proper location

1. First determine the best location for your new Countertop Dishwasher. It must
be close to a 120 Volt (15 Amp) outlet and a sink with a water supply and
drain.

2. The minimum height clearance required to install your dishwasher on a
countertop surface with overhead cupboards/ Kitchen cabinets is 17.8”
(45cm). This Space Saving Countertop Dishwasher is 17.2" in height.

NOTE:

• It is suggested that you place the dishwasher right next to the sink.

• Make sure there is an electrical power supply within easy reach of the

machine. The power cord is 6 foot long.

• The dishwasher must be installed on a ‘solid’ level surface.

• To level the dishwasher, adjust the four legs under the dishwasher.

Carefully; position the dishwasher on the counter
top that you determined as your final location.

There are 2 types of Hook-ups; using the Quick
Faucet Adapter Connection or Permanent
installation.

The suggested way is to operate this
Compact Dishwasher, with the Quick
Connect Faucet Adapter.

Dishwasher Quick Connect Faucet Adapter with
Drain, Pressure Release and Intake Water Hose.

HDC1804 Dishwasher
Height 17.2"

Height between table-

top to Cabinet 17.8"

The Quick Faucet Adapter easily connects to the sink faucet
A. First remove aerator from your faucet nozzle

and attach the quick connect threaded adapter
to the faucet. The quick connect faucet adapter
allows easy snap-on/snap-off connection to
standard (7/8” diameter) faucets.

B. Connect the dishwasher Quick Connect

Faucet Adapter to the faucet first to ensure the hose length fits
the dishwasher’s selected location. Both hose end fittings must be
connected to the back of the dishwasher. The water intake and drain
plastic fittings are each a unique design and made to easily fit the
dishwasher to insure there is no mistake.

C. Water Intake Hose: Connect to the rear of the dishwasher using the

large, 4-corner shaped wing nut.

D. Drain Hose: Connect to the rear of the

dishwasher. It is suggested you use pliers to
tighten but DO NOT over tighten.

E. With both hoses connected, make sure you

can plug the power cord into a 120 volt,
grounded AC outlet, then turn the dishwasher
so it is facing forward.

F. Red Pressure Release Button: This red

button, located on the Quick Release Faucet Adapter, is used to
release the water line pressure. When you first connect to the water
faucet, you can press the red button to check the water is at the
desired temperature or to use the faucet normally without removing the
whole Quick Release Faucet Adapter.

G. With all the fittings connected, open the tap to test to make sure there

are no leaks. Connect the A/C power cord and use the dishwasher as
outlined in the manual.

English

8

Faucet Water Connection

Water Intake Hose

Drain

Red Pressure
Release Button

Water Hose

Drain Hose

QUICK FAUCET ADAPTER CONNECTION

English

9

H. When finished using the dishwasher, you need to close the water

supply to the tap.

NOTE: The water intake hose is now pressurized.
Press the red pressure release button on the Quick Release Faucet

Adapter, which will depressurize the water intake hose to easily remove
without squirting water all around.

The Quick Release Faucet Adapter should then be disconnected from the
faucet and stored for next use.

CAUTION: Do not let children disconnect the dishwasher. Close
supervision of children is always important around appliances.

The permanent installation will require connecting the dishwasher to a
permanent “HOT” water intake, usually tapped off from the sink’s hot
water line. Also, the dishwasher’s grey drain hose (included) needs to
be connected to a special sink drain pipe (not included) under the sink /
counter.
We recommend that you Contact a qualified person to carry out
the permanent installation. The dishwasher must be installed to meet
all local codes and ordinances for electrical and plumbing connections.

Parts Needed for Permanent Installation

Intake Hose: You will need to purchase a standard 3/4" intake

dishwasher hose and ttings to make a permanent installation.

Direct connect dishwasher tail pipe- You will need to purchase a
dishwasher tail pipe designed to connect to a kitchen sink drain, and a
matching hose clamp.

PERMANENT INSTALLATION

Drain hose: This unit has a special grey drain hose included. If
you choose a permanent installation you must connect this hose to the
dishwasher drain threaded connector. Use one hose clamp supplied.

Instruction: This should be done by a professional and

qualified installer

1. Decide the best location to run the hoses under the sink. Make sure
both hoses will reach before cutting into counter top.

2. The quick connect faucet adapter and hoses must be removed from the
unit for both the intake and drain connections.

3. Change the intake hose to a 3/4 inch and secure tightly.

4. Using the special grey hose supplied, tighten hose to the drain
connector.

5. Run both hoses below the sink and attach as a permanent installation
for water intake and drainage. The special drain hose should be
attached at one end to the dishwasher, at the other end to the sink
tail pipe (not included), and secured at both ends with a clamp (one
clamp provided).

NOTE:The intake hose should be connected to the HOT water pipe. The
drain hose should be below the height of the base of the dishwasher.

6. Test the water connections to insure that there are no leaks

7. Connect dishwasher to a 120v household, grounded outlet.

10

English

Water Hose

Special Grey Drain Hose

Sink Drain

Place clamp here; insure no leakage

To the Sink HOT water pipe

Change intake valve to standard
3/4 inch dishwasher inlet hose

Grey "L" Hose to dishwasher
drain connector

Dishw asher Tail Pipe

(Not Included)

Back of Dishwasher

Hose connections for permanent installation

Purch ased hos e clamp

English

11

Water, Pressure and temperature

For best operating results, incoming water should be HOT and the
pressure should be between 0.03~1Mpa. Incoming water supply for

the dishwasher is controlled by a ‘low water switch’ application, so

if household water ceases, dishwasher will stop. We recommend for
maximum efficiency and optimum results use HOT WATER ONLY.

How it works:

Your dishwasher cleans by spraying a mixture of hot clean water and
detergent (under pressure) against the soiled surface of dishes. The
water is pumped through a rotating spray arm, drained through a filter
removing food and soiled particles and pumped back through the spray
arm.

Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end
of each cycle . For best cleaning results, the water temperature must be
at least 120ªF. To prevent dishwasher damage, the temperature of the
incoming water supply should not exceed 158ªF.

NOTE: Hard Water conditions will adversely affect the wash ability
performance of your dishwasher. Hard water conditions will also
contribute to “Lime” (white film substance) deposits and/or “Scaling” on
the stainless steel surface of the dishwasher tub and “Heater Element”
located in the sump underneath the removable filter screen. To assist in
minimizing these conditions, it is recommended to periodically operate/
rinse the inside of the dishwasher (empty) using 1 cup of white vinegar
(at least once a week) or special cleaning products that clean calcium
and lime deposits.

Preparing to wash dishes:

For best results, rinse the dishware and perform the following steps before
loading:

• Discard big chunks of food from the plate.

• Remove oils and grease.

• Remove sticky and loosen burned-on, foods.

• Empty liquids such as juice, soup, soda, coffee or tea from glasses and

cups.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Tips to avoid stains and films:

The following suggestions are recommended to prevent stains and films
from dishware and utensils items:

• You must rinse all dishware, silverware, glassware and food containers

right a way after use. Some citric based food products, coffee, tea
and iron deposits in water can cause yellow or brown film on inside
surfaces when left on for a long time and not rinsed immediately.

• Rinse off acid based liquid, such as vinegar or lemon juice right away.

This may cause discoloration over time to your plates, food containers
or internal cabinet.

• Always check manufacturer’s recommendations before you start

washing items.

• You must check your water hardness to see whether you need to use

more or less detergent to wash. If water is extremely hard then it may
be causing stains on items. You may need to use water softener.

• Do not overload the dishwasher.

• Avoid improper loading by overcrowding or nesting plates together.

• Make sure water temperature is at

recommended temperature to wash dishware.

• Do not use too little detergent.

• Do not use old or damp powder detergent.

• Do not load aluminum utensils improperly.

Aluminum utensils can cause gray or black
marks to porcelain utensils if they touch during
the wash cycle.

Loading your Dishwasher

The dishwasher is designed for a standard “4 place setting”.
Optimum capacity will allow for:

• 4 Dinner Plates (The standard plate is 10-1/4" inches)

• 4 Soup Plates

• 4 Dessert dish

• 4 Saucers

• 4 Cups

• 4 Teaspoons

• 1 Oval platter

• 2 Small serving dishes

• 4 Glasses

• 4 Soup Spoons

• 4 Forks

• 4 Knives

• 4 Dessert Spoons

• 2 Serving Spoons

• 1 Serving Fork

• 1 Gravy ladle

12

English

Cutlery Basket

Dish Rack

English

13

Cutlery Basket

Cutlery, small kitchen utensils and some plastic lids are best placed into
the cutlery basket.

NOTE: The standard plate is 10 1/4 inches. For ease of loading/
unloading large size dinner plates from the dish rack, it may be
necessary to (temporarily) remove the cutlery basket. When loading/
unloading is complete, return the cutlery basket to its original position.

How to load items:

• Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal.

• Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type

injuries

• Do not load plastic items unless they are marked “dishwasher

safe” or the equivalent. For plastic items not so marked, check the
manufacturer’s recommendations.

• Cups, glasses and bowls must have their openings facing downwards

• Do not load glasses over the dish rack pins. Glasses loaded over dish

rack pins are not properly supported and are likely to get damaged.

• Arrange all items with recessed or curved sections on a slant to drain

water away.

• Ensure cutlery are not nesting or stuck together. They need to be evenly

spread out. Make sure the cutlery has not fallen through the basket and
stopped the spray arm from rotating.

• tems with wooden or bone handles and items joined together with glue

are unsuitable as they cannot withstand hot water.

Warning! To reduce the risk of injury, do not allow children to operate
or play with the dishwasher.

Using the Right Detergent

Hard water and How much Detergent Should You Use
Follow the detergent manufacturer’s guidelines. The amount of detergent

can depend if your water is ‘hard’ or ‘soft’.

HARD WATER REQUIRES MORE DETERGENT TO GET DISHES CLEAN.
SOFT WATER REQUIRES LESS DETERGENT TO GET DISHES CLEAN.

The pocket for detergent

Put the detegent into the pocket on the inner door. It will hold
approximately 1/2 Oz. of detergent. Follow the detergent manu­facturer's guidlines for further assistance.

Note: Manufacturer’s recommend using only "Automatic Dishwasher
Detergent" for your dishwasher. The packaging sould read “made for
use in dishwashers”, as other types will cause too much suds and can
damage the machine. Do not use detergents that are old, dried, caked,
lumpy or moist.

Using a Rinsing Agent

Using a rinse aid, will help prevent unsightly spots, films on dishes and
glassware, and reduce drying time. A rinse agent is specially formulated
to rinse away food and detergent residues that can be left behind on your
dishes. Used regularly, a rinse agent will automatically provide you with
cleaner dishes every time you wash

To fill the rinse agent reservoir, unscrew the reservoir cap located on
the inner door (or on the back of the tub). Add the rinse agent slowly
into the container until it just reaches the bottom of the filling cap inside
the reservoir opening. Replace the cap. The rinse agent will dispense
automatically.

English

14

English

15

Select the dishwasher cycle per your washing requirements (see guide
below)

Heavy Wash Cycle:

• This cycle is used for heavily soiled dishware,

glassware, silverware and pots & pans, and cookware
with dried soils.

• Water Temperature: Wash <140˚F / Rinse <150˚F

• Approximate Programmed Duration + Heating Time:

115 minutes

• Water Consumption: 2.75 gallons (10.4 liters)

Normal Wash Cycle:

• This is used for regular loads for medium soiled

dishware, silverware and glassware.

• Water Temperature: Wash <140˚F /Rinse <150˚F

• Approximate Programmed Duration + Heating Time:

90 minutes

• Water Consumption: 2.75 gallons (10.4 liters)

Gentle wash Cycle:

• This is used for delicate, gentle loads for lightly soiled

dishware, silverware and glassware.

• Water Temperature: Wash >130˚F / Rinse >140˚F

• Approximate Programmed Duration + Heating Time:

39 minutes

• Water Consumption: 2 1/2 gallons (9.6 liters)

Note: the washing time and temperature may vary according to the
incoming water temperature and the environmental temperature.

To operate the dishwasher:

1) Make sure the Dishwasher Quick release faucet adapter, the water
intake and drain hoses are correctly and securely connected.

CONTROL PANEL

OPERATING INSTRUCTIONS

2) Press the door release button to open the door.

3) Check to make sure that the interior bottom filter is in the right position
and clean.

4) Place the dishes on the dish rack and cutlery inside the cutlery basket.

5) Check to make sure that the rotating spray arm can turn freely all the
way round. If necessary remove any obstacles.

6) Fill the detergent in the recessed area on inner door panel .
Approximately 1/2 Oz ( about 12 grams) could be added for a
normal cycle.

7) Close the door until you hear a ‘click’ sound.

8) Open the water supply by using the faucet.

9) Press the power (ON/OFF) button and power light should illuminate.

10) Press the button in then power light will light on to select the washing

cycle.

• Select the desired wash cycle by pressing the program button.

Heavy Normal Gentle

The program indicator light will come on. The appliance will run about 3
seconds thereafter and the program light will flash during all cycles.

NOTE: At the beginning of each cycle, the dishwasher always starts in
the “drain” mode. This is because the drain pump always retains a small
amount of water (in the sump) from the previous cycle. This is necessary
to keep the pump primed. Therefore, do not be alarmed if you see a
small amount of water being pumped out from the drain hose prior to the
start of the regular wash cycle. This is normal.

16

English

Power and cycle
indicator lights

cycle selection button

English

17

11. At the end of the cycle, the dishwasher will stop, the program light

will stop flashing and the dishwasher will beep for several seconds.
Then, the cycle light will go out. The power light will stay on until the
power (ON/OFF) button is switched to the OFF position.

NOTE: The dishwasher is designed to stop if the door is opened
accidentally during washing.

12. If you need to disrupt operation, press the PAUSE button and the unit

will stop operation at that point in the cycle. To resume operation,
make sure the door is securely closed and the press the PAUSE button
again.

Pause is also used if the faucet water supply is needed for other purposes
during the washing cycle.

WARNING: To avoid leaks, DO NOT open the door when the
dishwasher is running. Even after pushing the PAUSE button to

interrupt operation, DO NOT open the door immediately because
the moist hot area remaining in the tub may cause harm. Waiting a few
seconds allows cold air to expand slowly inside the dishwasher’s interior
compartment.

13. After washing, dishes should be allowed to cool down and continue

the drying process for about 10 minutes so that they are not to hot to
handle. Dishes will cool quicker if the door is opened slightly.

WARNING!: Do Not open the dishwasher door immediately because
the moist hot air remaining inside the chamber may cause harm.
Keep children away from the machine when the door is left open to dry
the dishware.

18

English

Cleaning Dishwasher Filter after wash:

The Filter is located in the bottom front of the dishwasher, just below the
lower rack.

A) After the wash and dry cycle are

complete, you must wait a few minutes
until the dishwasher has completely
cooled off.

B) Reach in and remove the filter (if

necessary remove the lower rack first)

C) Remove and clean the filter using soap and water, then wipe it off

with a soft piece of cloth

D) Place filter back in its original position

WARNING: Never run your dishwasher without the filter in place.
Failure to do so may cause drain blockage and pump damage.

English

19

Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Dishwasher will
not start

* Dishwasher does not have

electrical power
* Door is not closed.
* Dishwasher not level.

* Check electrical connection, fuse/circuit

breaker
* Close door securely.
* Level unit.

Dishes not clean * Improper loading * Arrange dishes so spray action reaches

all surfaces.
* Do not overload dishwasher.
* Do not nest dishware.

* Spray arm not rotating freely * Check spray arm to make sure nothing

(i.e. cutlery) is obstructing spray arm

rotation.
* Check if filter screen has become

dislodged and obstructing spray arm

rotation.

* Not enough detergent and/or

improper detergent being used.

* Use more dishwasher detergent
* Do not use detergent that is hard

or cracked.
* Use only a recommended dishwasher

detergent.

* Improperly prepared dishes. * Excess food soil and liquids should be

removed from dishes before loading.

* Water intake hose kinked/bent

due to improper installation.

* Eliminate kink or bend.

*The filter not in place properly * Place the filter properly in its correct

position

Chipping or
breaking glassware

* Improper loading of dishes. * Do not overload dish rack. Load glasses

on the bottom of the rack only,

Water remains in
bottom

* A small amount of water (in

sump area, under filter) is
normal.

* This is necessary to keep the

pump primed and is drained
automatically at the beginning

* Excessive amount of water;

cycle not completed.

* Allow dishwasher to complete full

cycle.

Error Codes

Your Dishwasher Has An Error Code Indicator Function. If The Appliance

Falls Into A Certain Malfunction, The Corresponding Error Code Will Be Shown

By A Flickering Program LED Light.

Code Meaning Possible Cause
Rapid Flicker of Gentle Cycle

LED

water intake problem faucet is not open

Rapid Flicker of Normal Cycle
LED

water drain problem position of the drain pipe is to

high

Rapid Flicker of Heavy Cycle
LED

water heating
problem

malfunction of temperature
sensor or heating element

All the program lights flicker abnormal water level to much water intake

English

20

LIMITED WARRANTY

What is covered and for how long?

This warranty covers all defects in
workmanship or materials for a period of:
12 months for labor, 12 months for parts
(Functional Parts Only)
The warranty commences on the date of
item purchase. Customer shall provide Haier
with proof of the date of purchase and the
original receipt along with: brand, model
and serial number for verification prior to
any warranty service being provided.
Carry-In Service is available for selected
products at the discretion of Haier.

EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use
warranty:
90 days for labor
90 days for parts
No other warranty applies

What is covered?

1. The mechanical and electrical parts of
the appliance which serve the functional
purpose of this appliance are covered
for a period of 12 months or as stated
above. This includes all parts except
finish, trim and glass.

2. The limited warranty does not cover any
credit or refund for any loss or injury
caused by the product or defects to
the product including but not limited to
incidental or consequential damages.

What will be done?

1. Any mechanical or electrical part that
proves to be defective in normal usage
during the specified warranty period
will be repaired or replaced at Haier’s
discretion. ALL WARRANTY SERVICE

MUST BE PROVIDED BY ONLY
OUR FACTORY SERVICE CENTERS,
OR BY AN AUTHORIZED HAIER
CUSTOMER TECHNICIAN. If it is

determined that repair is not appropriate
or replacement parts are unavailable for
repair, Haier will exchange the product
with a refurbished or new product the
same or similar to the original at its
discretion.

2. There will be no charge to the purchaser
for functional replacement parts and
labor on any covered items during the
initial 12- month period or as stated
above.

3. THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE
CONTINENTAL UNITED STATES,
PUERTO RICO AND CANADA.
IT DOES NOT COVER THE
FOLLOWING:

Damages from improper installation.
Damages incurred during shipping.
Defects other than manufacturing. Damage
from misuse, abuse, accident, alteration,
lack of proper care and maintenance
or incorrect current or voltage or acts of
God. Damage from other than household
use. Damage from service by other than
an authorized dealer or service center.
Decorative trims, glass or replaceable light
bulbs. Transportation and shipping costs.
Labor (after the initial 12 months). Credit or
Refund for products over 30 days past date
of purchase. Food loss for food spoiled as
a direct result of mechanical failure of the
product or of any delay in providing service,
repair, replacement. This limited warranty
doesn’t apply to refurbished product or unit
purchased as/like new or second-hand.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. The remedy provided in this

warranty is exclusive and is granted in lieu
of all other remedies. This warranty does not
cover incidental or consequential damages,
so the above limitations may not apply to
you. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and
you may have other rights, which vary from
state to state.

Haier America Trading, LLC.
New York, NY 10018

Español

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ARTEFACTO.

ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones a las personas al usar el artefacto, siga
las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.

2. Utilice el lavavajillas únicamente para realizar las funciones para las que fue creado.

3. El fabricante no se responsabiliza por los problemas provocados por hacer caso omiso
de estas instrucciones de seguridad y precaución.

4. Use sólo detergentes o agentes para humedecer recomendados para el uso en
lavavajillas y manténgalos fuera del alcance de los niños.

5. Este electrodoméstico debe ser instalado correctamente conforme a las instrucciones de
instalación antes de utilizarlo.

6. Nunca desenchufe su electrodoméstico jalando del cable de corriente. Siempre agarre
con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente.

7. Reemplace inmediatamente los cables de energía deteriorados o los enchufes y
tomacorrientes flojos.

8. Desconecte la energía eléctrica y la manguera de entrada de agua que va al
lavavajillas antes de limpiarlo o realizar su mantenimiento.

9. Si su artefacto viejo no está en uso, le recomendamos quitarle la puerta. Esto reducirá la
posibilidad de peligro para los niños.

10. No accione el electrodoméstico en presencia de humos explosivos.

11. No agregue o mezcle sustancias inflamables o explosivas al lavado.

12. La puerta del lavavajillas debe estar cerrada durante el funcionamiento de la máquina.

13. No accione el artefacto cuando tenga piezas faltantes o rotas.

14. No utilice indebidamente ni se siente o pare sobre la puerta o rejilla para vajilla del

lavavajillas.

15. No use este electrodoméstico para el lavado de vajilla con fines comerciales.

16. No lave artículos de plástico a menos de que cuenten con una indicación que exprese

que es seguro su lavado en lavavajillas o expresión equivalente. En el caso de
artículos de plástico que no cuenten con esta indicación, verifique las recomendaciones
del fabricante.

17. No accione este artefacto hasta que todos los paneles de cerrado estén ubicados

correctamente en su lugar.

18. No manipule indebidamente los controles.

19. Cuando cargue los artículos para lavar:

A) Ubique los artículos con filo de forma tal que no sea probable que dañen los burletes de

la puerta, y

B) Ubique los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de sufrir

cortes.

20. No toque el CALENTADOR durante el uso ni inmediatamente después.

21. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen dentro o sobre
el artefacto. Es necesario supervisar y observar atentamente a los niños cuando estén
cerca del lavavajillas.

22. Este artefacto debe conectarse a un tomacorriente adecuado con el suministro eléctrico
correcto.

23. Debe asegurarse una conexión a tierra adecuada para reducir el riesgo de descargas
eléctricas o incendios. NO CORTE O QUITE EL ENCHUFE DE CONEXIÓN A TIERRA.
Si no cuenta con un tomacorriente de tres entradas en la pared, pídale a un electricista
matriculado que instale el tomacorriente adecuado. El tomacorriente de pared DEBE
tener una adecuada conexión a tierra.

24. Se puede producir gas hidrógeno si el calentador de agua no ha sido utilizado durante
más de dos semanas. Esto puede ser explosivo en ciertas circunstancias. En este
caso, abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua caliente durante
unos minutos antes de usar este artefacto. De esta manera, el hidrógeno atrapado se
liberará. Durante este proceso no prenda ningún artefacto eléctrico; no fume ni prenda
una cerilla ni encendedor; ni use una llama, Esto evitará accidentes ya que el gas
hidrógeno es inflamable y puede explotar.

25. No repare o reemplace ninguna pieza del artefacto ni intente ningún tipo de
reparación a menos que esté recomendado específicamente en las instrucciones de
reparación para el usuario, las cuales debe entender y debe tener la habilidad para
llevarlas a cabo.

26. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendios, no use cables de
prolongación o adaptadores para conectar la secadora a una fuente de energía
eléctrica.

27. No utilice este lavavajillas al aire libre.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE

Español

2

Español

PELIGRO

Riesgo de que los niños queden atrapados.

Antes de deshacerse de su artefacto viejo, saque la

puerta para evitar que los niños puedan quedar atrapados

fácilmente en el interior. También corte el cable de

energía y quite todas las mangueras

Gracias por comprar nuestro pro­ducto Haier. Este manual fácil de
usar le guiará para que logre el
mejor uso de su producto.

Recuerde anotar los números de
modelo y de serie. Se encuentran
en una etiqueta en la parte poste­rior del artefacto.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener el servicio de
garantía.
Regístrese en línea en www.prodregister.com/Haier

3

Desembalaje

1. Revise y quite todos los materiales de embalaje. Esto incluye la
espuma y la cinta adhesiva de dentro y fuera de la unidad.

2. Revise y quite los restos de embalaje, cinta o
materiales impresos antes de enchufar su artefacto Haier.

DESEMBALAJE

REGISTRO DEL PRODUCTO

4

Español

REQUISITOS PARA SU SEGURIDAD

Avoid fire hazard or
electric shock. Do not use an extension
cord or an adapter plug. Do not remove
any prong from the power cord.

Do not, under any
circumstances,
cut, remove,
or bypass the
grounding prong.

Grounding type
wall receptacle

Power supply
cord with 3-prong
grounding plug

Requisitos eléctricos

Instrucciones para la conexión a tierra

Este artefacto debe enchufarse en un tomacorriente de al menos 15 amperes
120 Voltios, 60 HZ con conexión a tierra. Este artefacto debe tener conexión a
tierra. Está equipado con un cable de 3 hilos que cuenta con un enchufe a tier­ra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente que se encuentre debidamente
instalado y con conexión a tierra.

Warning! El uso indebido del cable con descarga a tierra puede representar

un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado
de ser necesario. No haga caso omiso de esta medida de seguridad
modificando el enchufe.

Evite el uso de un cable de prolongación, ya que puede recalentarse y ocasionar
un riesgo de incendio. No obstante, si necesita usar un cable de prolongación:

A. Use solamente un cable de prolongación de 3 hilos con un enchufe con

descarga a tierra de 3 puntas.

B. Las especificaciones marcadas del cable de prolongación deben ser iguales

o mayores a la especificación eléctrica del artefacto.

C. El cable más largo debe ser dispuesto de tal manera que no cuelgue de la

encimera o de la mesa para que no pueda ser tironeado por los niños ni
pueda provocar tropiezos.

Cuando realice mantenimiento o limpieza:

Para minimizar la posibilidad de descargas eléctricas, desenchufe este artefacto
del suministro de energía o desconéctelo del panel de electricidad del hogar
quitando el fusible o apagando el interruptor automático antes de intentar el
mantenimiento o la limpieza

Si presiona el botón Power ON/OFF (Encendido/Apagado) para apa-

gar, NO se desconecta el artefacto del suministro de energía.

Nota:

5

Español

CONTENIDOS

Tabla de especificaciones

Modelo HDC1804TW / TB / TSS

Energía de entrada 1280W

Dimensiones externas (LxAxA) 22,6" x 18,9" x 17,2"

Peso Aproximadamente 50 libras

Consumo máximo de agua 2,75 galones (10,4 litros)

Presión del agua 0,03~1MPa

Funcionamiento Automático

Capacidad de detergente .42 onzas (12g)

Capacidad de platos 4 juegos de cubierto estándar

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................... 1

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA ........................................ 4

Especificaciones técnicas .............................................................. 5

PIEZAS Y FUNCIONES ................................................................... 6

Parte delantera .................................................................................. 6

Parte trasera ...................................................................................... 7

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .............................................. 8

Ubicación correcta ............................................................................. 8

Quitar todos los materiales de embalaje ............................................... 8

Conexión rápida con adaptador para el grifo ...................................... 9

Instalación permanente .....................................................................10

RECOMENDACIONES DE USO ..................................................... 12

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO....................................17

Panel de control ............................................................................... 17

Instrucciones de funcionamiento ......................................................... 17

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA .................................................. 20

Detección y solución de problemas .......................................... 20

Garantía ......................................................................................22

Español

1. Abrir la puerta

2. Puerta exterior

3. Panel de control

4. Luz indicadora de encendido

5. Luces indicadoras de programa

6. Botón Program/Start/Pause
(Programa/Comenzar/Pausa)

7. Botón ON / OFF (ENCENDIDO/
APAGADO)

Vista frontal

Panel de control

PIEZAS Y FUNCIONES

1

2

3

4

5

6

7

6

Español

Vista interior

Vista posterior

PIEZAS Y FUNCIONES

8. Montaje del rociador

9. Montaje del filtro

10. Dispensador de agente de
enjuague

11. Conector para la entrada de agua
(válvula de entrada)

12. Conector de la manguera de
desagüe

13. Cable de alimentación

14. Adaptador para conexión rápida

al grifo

15. Adaptador de conexión rápida;
adecuado para grifos estándar de
7/8" de diámetro

16. Botón rojo de liberación de
presión

17. Manguera de desagüe para la
instalación permanente

18. Abrazaderas para la manguera
(2)

8

15

16

14

17

18

11

9

12

10

13

7

Manguera de desagüe para la
instalación permanente

Adaptador para conexión rápida al grifo

Abrazadera para la manguera de
salida

Español

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Ubicación correcta

1. Primero determine la mejor ubicación para su nuevo lavavajillas para la
encimera. Debe estar cerca de un tomacorriente de 120 voltios (15 amperes)
y de un fregadero con suministro de agua y desagüe.

2. El espacio libre mínimo de altura requerido para instalar su lavavajillas
en una superficie de la encimera con armarios a la altura de la cabeza /
gabinetes de cocina es de 17,8” (45 cm). Este lavavajillas compacto para la
encimera tiene una altura de 17,2”.

NOTA:

• Se sugiere que ubique el lavavajillas al lado del fregadero.

• Asegúrese de que haya un suministro de energía eléctrica cerca de la

máquina. El cable de energía tiene un largo de 6 pies.

• El lavavajillas debe instalarse sobre una superficie nivelada y sólida.

• Para nivelarlo, regule las cuatro patas del lavavajillas.

.

Con cuidado, ubique el lavavajillas sobre la encimera en el lugar definido como
su posición definitiva.

Hay dos maneras de realizar la conexión: usando
la conexión rápida al grifo del fregadero o la
instalación permanente.

La manera que se sugiere es poner en
funcionamiento este lavavajillas compacto
con el adaptador para la conexión rápida
al grifo.

8

Adaptador para la conexión rápida al grifo con de-

sagüe, liberador de presión y manguera de entrada de

agua del lavavajillas

Lavavajillas HDC1804
Altura 17,2"

Altura entre la super-

ficie de apoyo y el
gabinete de 17,8”

QUITE TODOS LOS MATERIALES DE EMBALAJE

Español

El adaptador para la conexión rápida al grifo conecta fácilmente el grifo
del fregadero con la unidad

A. Primero saque el aireador de la boca del

grifo y una el adaptador a rosca para la
conexión rápida con el grifo. El adaptador de
conexión rápida al grifo permite una conexión
a presión rápida y fácil para los grifos
estándar (7/8” de diámetro).

B. Primero conecte el adaptador para la conexión rápida al grifo

del lavavajillas con el grifo para asegurarse de que el largo de
la manguera alcance hasta la ubicación seleccionada para el
lavavajillas. Los dos accesorios para los extremos de la manguera
deben conectarse en la parte de atrás del lavavajillas. Los accesorios
plásticos para la entrada de agua y el desagüe son de diseño único
y fabricados para que encajen fácilmente en el lavavajillas y así
garantizar que no se cometan errores.

C. Manguera de entrada de agua: Conéctela

a la parte posterior del lavavajillas usando
la tuerca de mariposa grande con cuatro
ángulos.

D. Manguera de desagüe: Conéctela a la parte

posterior del lavavajillas. Se sugiere el uso
de pinzas para ajustar pero NO ajuste
demasiado.

E. Con las dos mangueras conectadas, asegúrese de que pueda enchufar

el cable de energía a un tomacorriente de 120 voltios con descarga
a tierra y de corriente alterna, luego gire el lavavajillas para que mire
hacia adelante.

F. Botón rojo de liberación de presión: Este botón rojo, ubicado en el

adaptador para la liberación rápida de presión del grifo, se utiliza
para liberar la presión de la tubería de agua. Cuando conecte la
unidad con el grifo de agua, puede presionar el botón rojo para
comprobar que el agua esté a la temperatura deseada o para usar el
grifo normalmente sin quitar el adaptador para la liberación rápida de
presión del grifo.

9

Faucet Water Connection

Water Intake Hose

Desagüe

CONEXIÓN RÁPIDA CON ADAPTADOR PARA EL GRIFO

G. Con todos los accesorios conectados, abra el grifo para comprobar

que no haya pérdidas. Conecte el cable de energía de corriente
alterna y utilice el lavavajillas como se indica en el manual.

H. Cuando termine de usar el lavavajillas, debe cerrar el suministro de

agua del grifo.

NOTA: La manguera de entrada de agua ahora está presurizada.
Presione el botón rojo de liberación de presión del adaptador para la

liberación rápida de presión del grifo, que liberará la presión de la
manguera de entrada de agua para quitarla fácilmente sin que salga un
chorro de agua.

El adaptador para la liberación rápida de presión del grifo debe
desconectarse del grifo en este momento y guardarse hasta el próximo
uso.

PRECAUCIÓN: No permita que los niños desconecten el lavavajillas.
Siempre es importante supervisar cuidadosamente a los niños con los
artefactos.

Para la instalación permanente se deberá conectar el lavavajillas a una
entrada de agua CALIENTE de forma permanente, por lo general desde
la tubería de agua caliente del fregadero.

Además, la manguera de desagüe gris del lavavajillas (incluida) debe
conectarse a una tubería de desagüe del fregadero especial (no incluida)
debajo del fregadero/encimera.

Recomendamos que se ponga en contacto con una persona calificada
para que lleve a cabo la instalación permanente. El lavavajillas
debe instalarse de forma tal que cumpla con todos los códigos y
reglamentaciones locales en cuanto a las conexiones eléctricas y a la
fontanería.

10

Español

INSTALACIÓN PERMANENTE

Botón rojo de liber­ación de presión

Manguera de agua

Manguera de desagüe

Piezas necesarias para la instalación permanente

Manguera de entrada: Deberá comprar una manguera de entrada

al lavavajillas estándar de 3/4" y ttings para realizar una instalación
permanente.

Tubo de escape para lavavajillas con conexión directa:
Deberá comprar un tubo de escape para lavavajillas diseñado para su
conexión a un desagüe de fregadero de cocina y una abrazadera para
manguera adecuada.

Manguera de desagüe: Esta unidad cuenta con una manguera de
desagüe especial gris incluida. Si opta por la instalación permanente,
debe conectar esta manguera al conector roscado de desagüe del
lavavajillas Utilice la abrazadera para la manguera suministrada..
Instrucciones: Este procedimiento debe ser realizado por un

instalador profesional y calificado

Español

11

Water Hose

Special Grey Drain Hose

Sink Drain

Place clamp here; insure no leakage

To the Sink HOT water pipe

Change intake valve to standard
3/4 inch dishwasher inlet hose

Grey "L" Hose to dishwasher
drain connector

Dishw asher Tail Pipe

(Not Included)

Back of Dishwasher

Hose connections for permanent installation

Purch ased hos e clamp

Conexiones de la manguera para la instalación permanente

Desagüe del

fregadero

Tubo de escape del

lavavajillas

(no está incluido)

Cambie la válvula de entrada por

una manguera de entrada al lavava-

jillas de ¾ pulgadas

Abrazadera para la

manguera comprada

Manguera de desagüe especial gris

Manguera de agua

Parte trasera del lavavajillas

Manguera gris en “L” al

conector de desagüe del

lavavajillas

Ubique la abrazadera aquí,

asegúrese de que no haya

pérdidas

tubería de agua CALIENTE del fregadero

ABRAZADERA PARA LA

MANGUERA DE SALIDA

1. Decida cuál es la mejor ubicación para extender las mangueras
debajo del fregadero. Asegúrese de que las dos mangueras lleguen
antes de cortar la encimera.

2. Deben quitarse de la unidad el adaptador para la conexión rápida al
grifo y las mangueras, para las conexiones de entrada y desagüe.

3. Cambie la manguera de entrada por una de _ pulgadas y asegúrela
con firmeza.

4. Use la manguera gris especial suministrada, ajuste la manguera al
conector de desagüe.

5. Extienda las dos mangueras debajo del fregadero e instálelas de
manera permanente para la entrada de agua y el desagüe. La
manguera de desagüe especial debe fijarse por un extremo al
lavavajillas, por el otro extremo al tubo de escape del fregadero (no
incluido) y asegurar en ambos extremos con una abrazadera (se
proporciona una abrazadera).

NOTA: La manguera de entrada debe conectarse a la tubería de agua

CALIENTE. La manguera de desagüe debe estar por debajo de
la altura de la base del lavavajillas.

6. Pruebe las conexiones de agua para asegurarse de que no haya
pérdidas.

7. Conecte el lavavajillas a un tomacorriente hogareño de 120 voltios
con descarga a tierra.

Agua, presión y temperatura

Para que los resultados de funcionamiento sean óptimos, el agua de
entrada debe estar CALIENTE y la presión debe ser de entre 0,03 y 1
Mpa. El suministro de agua que entra al lavavajillas está controlado
por un interruptor que indica cuando el agua no es suficiente, de
modo que si se corta el suministro de agua del hogar, el lavavajillas se
detiene. Para que la eficiencia sea máxima y los resultados óptimos,
recomendamos el uso de AGUA CALIENTE ÚNICAMENTE.

Cómo funciona:

Su lavavajillas limpia rociando una mezcla de agua limpia caliente y
detergente (con presión) sobre las superficies sucias de la vajilla. El
agua se bombea a través de un brazo rociador que rota, se desagota
a través de un filtro que quita la comida y las partículas de suciedad y
vuelve a bombearse por el brazo rociador.

12

Español

RECOMENDACIONES DE USO

El agua sucia se bombea hacia afuera y se reemplaza con agua limpia
al final de cada ciclo. Para que los resultados de limpieza sean óptimos,
la temperatura del agua debe ser de al menos 130ºF. Para evitar daños
al lavavajillas, la temperatura del agua que entra no debe superar los
158ºF.
NOTA: Si el agua es dura se verá afectado de manera adversa
el rendimiento de lavado de su lavavajillas. El agua dura también
contribuirá a la formación de depósitos de cal (película blanca) y a
la descamación de la superficie de acero inoxidable de la tina del
lavavajillas y del calentador ubicado en el sumidero debajo del filtro
extraíble. Para ayudar a minimizar estas condiciones, se recomienda
que ponga en funcionamiento y enjuague periódicamente el lavavajillas
(vacío) con 1 taza de vinagre blanco (al menos una vez por semana) o
con productos de limpieza especiales que limpian los depósitos de calcio
y de cal.

Preparación para lavar la vajilla:

Para obtener mejores resultados, enjuague la vajilla y realice los
siguientes pasos antes de cargarla a la unidad:

• Tire los trozos grandes de comida del plato.

• Retire el aceite y la grasa.

• Retire los alimentos pegajosos, quemados y sueltos.

• Vacíe los vasos y las tazas de líquidos tales como jugo, sopa, refresco,

café o té.

Consejos para evitar manchas y películas:

Se recomienda seguir las siguientes sugerencias para evitar manchas y
películas en la vajilla y los utensilios:

• Debe enjuagar la vajilla, los cubiertos, los vasos y los recipientes

de alimentos de inmediato después de su uso. Algunos productos
alimenticios a base de cítricos, café, té y depósitos de hierro en el
agua pueden producir una película amarilla o marrón en las superficies
interiores cuando se los deja durante un período prolongado y no se
enjuaga inmediatamente.

• Enjuague de inmediato los líquidos a base de ácido, tales como

el vinagre y el jugo de limón. Con el tiempo, pueden producir
decoloración de los platos, recipientes para
alimentos o gabinete interior.

• Siempre compruebe las recomendaciones del

fabricante antes de comenzar a lavar artículos.

• Debe controlar la dureza del agua para ver

si necesita usar más o menos detergente para
lavar. Si el agua es extremadamente dura,

Español

13

puede dejar manchas en los artículos. Es probable que deba utilizar un
ablandador para el agua.

• No sobrecargue el lavavajillas.

• Evite la carga inadecuada, es decir, colocar demasiados platos o

apilarlos.

• Asegúrese de que la temperatura del agua sea la recomendada para

lavar vajilla.

• No utilice poco detergente.

• No utilice detergente en polvo viejo o húmedo.

• No coloque utensilios de aluminio de manera inadecuada. Los

utensilios de aluminio pueden producir marcas grises o negras en los
utensilios de porcelana si se tocan durante el ciclo de lavado.

Carga de su lavavajillas

El lavavajillas fue diseñado para una configuración estándar de 4
cubiertos. La capacidad óptima permite la carga de:

• 4 Platos (los platos estándar son de 10-1/4" pulgadas)

• 4 Platos soperos

• 4 Platos de postre

• 4 Platillos

• 4 Tazas

• 4 Cucharitas

• 1 Fuente ovalada

• 2 Fuentes pequeñas para servir

• 4 Vasos

• 4 Cucharas

• 4 Tenedores

• 4 Cuchillos

• 4 Cucharas de postre

• 2 Cucharas de servir

• 1 Tenedor de servir

• 1 Cucharón para salsa

Español

14

Cutlery Basket

Dish Rack

Español

Canasta para los cubiertos

Es mejor ubicar los cubiertos, los utensilios pequeños de cocina y algunas
tapas plásticas en la canasta para los cubiertos.

NOTA: Los platos estándar son de 10 _ pulgadas. Para cargar o retirar
más fácilmente platos más grandes de la rejilla para vajilla, puede ser
necesario retirar (temporalmente) la canasta para los cubiertos. Cuando
termine de cargar o retirar los artículos, vuelva a colocar la canasta para
los cubiertos en su posición original.

Cómo cargar los artículos:

• Ubique los artículos con filo de forma tal que no sea probable que

dañen los burletes de la puerta.

• Ubique los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir

el riesgo de sufrir cortes.

• No cargue artículos de plástico a menos de que cuenten con una

indicación que exprese que es seguro su lavado en lavavajillas o
expresión equivalente. En el caso de artículos de plástico que no
cuenten con esta indicación, verifique las recomendaciones del
fabricante.

• Las tazas, los vasos y los bols deben tener la abertura hacia abajo.

• No cargue los vasos sobre el espacio de la rejilla diseñado para

colocar los platos. Los vasos colocados en este lugar no están bien
sujetos y es probable que se dañen.

• Acomode inclinados todos los artículos con ranuras o curvas para que

el agua se escurra.

• Asegúrese de que los cubiertos no estén apilados ni amontonados.

Deben estar bien distribuidos. Asegúrese de que los cubiertos no se
caigan de la canasta y no detengan la rotación del brazo rociador.

• Los artículos con manijas de madera o hueso y los artículos pegados

con pegamento no pueden lavarse en lavavajillas ya que no soportan
el agua caliente.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los
niños pongan en funcionamiento o jueguen con el artefacto.

Uso del detergente correcto

El agua dura y cuánto detergente debe usar
Siga las instrucciones del fabricante del detergente. La cantidad de
detergente puede depender de si su agua es dura o blanda.

Cavidad para el detergente

Coloque el detergente en la cavidad en la puerta interna. Cabrá
aproximadamente _ onza de detergente. Siga las instrucciones
del fabricante del detergente para obtener más información.

15

PARA EL AGUA DURA ES NECESARIO UTILIZAR MÁS DETERGENTE
PARA QUE LA VAJILLA QUEDE LIMPIA. PARA EL AGUA BLANDA ES
NECESARIO UTILIZAR MENOS DETERGENTE PARA QUE LA VAJILLA
QUEDE LIMPIA.

Nota: El fabricante recomienda el uso únicamente de detergente
para lavavajillas automático para su unidad. El envase debe indicar
“fabricado para su uso en lavavajillas”, dado que otros tipos de
producto producirán mucha espuma y pueden dañar la máquina. No
utilice detergente viejo, seco, apelmazado, con grumos o húmedo.

Uso de un agente de enjuague

El uso de un agente de enjuague le ayudará a prevenir manchas
desagradables, películas en los platos y vasos y reducir el tiempo de
secado. Los agentes de enjuague son formulados especialmente para
enjuagar la comida y los restos de detergente que puedan haber
quedado en su vajilla. Si se lo usa regularmente, un agente de enjuague
proporciona automáticamente una vajilla más limpia cada vez que lava.

Para llenar el depósito para el agente de enjuague, desenrosque la
tapa del recipiente ubicada en la puerta interna (en la parte de atrás
de la tina). Agregue el agente de enjuague lentamente al recipiente
hasta que llegue a la parte inferior de la tapa de llenado dentro de la
abertura del depósito. Vuelva a colocar la tapa. El agente de enjuague
se administrará automáticamente.

16

Español

Seleccione el ciclo del lavavajillas según sus requerimientos de lavado
(consulte la guía a continuación)

Ciclo de lavado profundo:

• Este ciclo se utiliza para la vajilla, los vasos, los

cubiertos y las cacerolas y los utensilios con suciedad
seca.

• Temperatura del agua: Lavado <140˚F / Enjuague
<150˚F

• Aproximado Duración programada + tiempo para

calentar: 115 minutos

• Consumo de agua: 2,75 galones (10,4 litros)

Ciclo de lavado normal:

• Se utiliza para cargas regulares con vajilla, cubiertos

y vasos medianamente sucios.

• Temperatura del agua: Lavado <140˚F / Enjuague
<150˚F

• Aproximado Duración programada + tiempo para

calentar: 90 minutos

• Consumo de agua: 2,75 galones (10,4 litros)

Ciclo de lavado suave:

• Se utiliza para cargas delicadas con vajilla, cubiertos

y vasos no muy sucios.

• Temperatura del agua: Lavado >130˚F / Enjuague
>140˚F

• Aproximado Duración programada + tiempo para

calentar: 39 minutos

• Consumo de agua: 2 1/2 galones (9,6 litros)

Nota: El tiempo de lavado y temperatura puede variar según la
temperatura del agua que entra y la temperatura ambiente.

Para poner en funcionamiento el lavavajillas:

1) Asegúrese de que el adaptador para la
liberación rápida de presión del grifo,
las mangueras de entrada de agua y de
desagüe estén conectadas de manera
correcta y firme.

Español

17

PANEL DE CONTROL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2) Presione el botón para abrir la puerta para abrirla.

3) Asegúrese de que el filtro ubicado en la parte interna inferior esté en
la posición correcta y limpio.

4) Ubique la vajilla en la rejilla para la vajilla y los cubiertos dentro de
la canasta para cubiertos.

5) Asegúrese de que el brazo rociador rotatorio pueda girar libremente
todo su recorrido. Si es necesario, retire los obstáculos.

6) Llene de detergente el área embutida en el panel interior de la puerta.
Para un ciclo normal, puede agregarse aproximadamente _ onza
(unos 12 gramos).

7) Cierre la puerta hasta que se oiga un 'clic’.

8) Abra el suministro de agua usando el grifo.

9) Presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO), se iluminará
la luz de encendido.

10) Presione el botón para que la luz de encendido siga encendida para

seleccionar el ciclo de lavado.

• Seleccione el ciclo de lavado deseado presionando el botón del

programa.
Profundo Normal Suave
La luz indicadora de programa se encenderá. El artefacto funcionará

aproximadamente 3 minutos después y la luz de programa destellará
durante todos los ciclos.

18

Español

LUCES INDICADORAS DE
ENCENDIDO Y DE CICLO

BOTÓN DE SELECCIÓN DE CICLO

Español

19

NOTA: Al inicio de cada ciclo, el lavavajillas comenzará siempre en el

modo “desagüe”. Esto es porque la bomba de desagüe siempre retiene
una pequeña cantidad de agua (en el sumidero) del ciclo anterior.
Esto es necesario para mantener la bomba cebada. Por lo tanto, no se
alarme si ve una pequeña cantidad de agua que sale de la manguera de
desagüe antes de comenzar el ciclo de lavado regular. Esto es normal.

11. Al final del ciclo, el lavavajillas se detendrá, la luz del programa

parará de destellar y la unidad emitirá un sonido durante varios
segundos. Luego se apaga la luz del ciclo. La unidad permanecerá
encendida hasta que el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
se pase a la posición OFF (APAGADO).

NOTA: El lavavajillas fue diseñado para detenerse si la puerta se abre

accidentalmente durante el lavado.

12. Si necesita detener el funcionamiento, presione el botón PAUSE

(PAUSA) y la unidad se detendrá en ese punto del ciclo. Para
reanudar el funcionamiento, asegúrese de que la puerta esté bien

cerrada y presione PAUSE (PAUSA) nuevamente.
También se utiliza la pausa si el suministro de agua del grifo se necesita
con otro propósito durante el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA: Para evitar pérdidas, NO abra la puerta cuando el
lavavajillas está en funcionamiento. Incluso después de pulsar el botón
PAUSE (PAUSA) para interrumpir el funcionamiento NO abra la puerta
de inmediato porque el área caliente y húmeda que queda en la tina
puede provocar lesiones. Si espera unos segundos, permite que el
aire frío se expanda lentamente dentro del compartimiento interior del
lavavajillas.

13. Después de lavar, debe permitirse que la vajilla se enfríe y continúe

el proceso de secado durante aproximadamente 10 minutos, así no

está caliente cuando la manipula. La vajilla se enfría más rápido si

la puerta está levemente abierta.

¡ADVERTENCIA!: No abra la puerta del lavavajillas de inmediato
porque el aire caliente y húmedo que queda dentro de la cámara puede
provocar daños.Mantenga a los niños alejados de la máquina cuando
deje la puerta abierta para secar la vajilla.

Limpieza del filtro del lavavajillas después del
lavado:

El filtro está ubicado en la parte inferior delantera del lavavajillas, justo
debajo de la rejilla inferior.

A) Una vez que se finalizaron el ciclo de

lavado y secado, debe esperar unos
minutos hasta que el lavavajillas se
haya secado completamente.

B) Llegue hasta la ubicación del filtro y

quítelo (si es necesario, primero retire la rejilla inferior)

C) Retire y limpie el filtro con agua y jabón, luego repáselo con un paño

suave

D) Vuelva a colocar el filtro en su posición original

ADVERTENCIA: Nunca ponga en funcionamiento el lavavajillas sin
el filtro en su lugar. Si lo hace, se puede producir una obstrucción del
desagüe y daños a la bomba.

Español

20

Códigos de error

Su lavavajillas cuenta con una función de indicación de código de error. Si el artefacto tiene

un mal funcionamiento determinado, aparecerá el código de error correspondiente al lado

de la luz LED parpadeante del programa.

Código Significado Posible Causa
Parpadeo rápido de la luz del

ciclo suave

problema con la
entrada de agua

el grifo no está abierto

Parpadeo rápido de la luz del
ciclo normal

problema de
desagüe de agua

la posición del tubo de desagüe
es demasiado alta

Parpadeo rápido de la luz del
ciclo profundo

problema con la
temperatura del
agua

mal funcionamiento del sensor
de temperatura o del calentador

Todas las luces de programa
parpadean

nivel de agua
anormal

demasiada entrada de agua

Guía para la detección y solución de problemas

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Dishwasher will
not start

* El lavavajillas no tiene corriente
eléctrica
* La puerta no está cerrada.
* El lavavajillas no está nivelado.

* Revise la conexión eléctrica, los fusibles

o el interruptor automático
* Cierre la puerta con firmeza.
* Nivele la unidad.

Dishes not clean * Carga inadecuada * Disponga la vajilla de forma tal que la

acción del rociador llegue a todas las

superficies.
* No sobrecargue el lavavajillas.
* No apile la vajilla.

* El brazo rociador no rota
libremente

* Controle el brazo rociador para

asegurarse de que nada (como ser,

cubiertos) esté obstruyendo la rotación

del brazo rociador.
* Verifique que el filtro no se haya

desacomodado y obstruya la rotación

del brazo rociador.

* No hay suficiente detergente

o se utiliza un detergente
inadecuado.

* Use más detergente en el lavavajillas.
* No utilice detergente que esté duro o

tenga grumos.
* Utilice únicamente un detergente

recomendado para lavavajillas.

* Vajilla preparada

inadecuadamente.

* El exceso de suciedad de alimentos y

líquidos debe quitarse de la vajilla antes

de cargarla.

* La manguera de entrada de

agua está torcida o doblada
debido a una instalación
incorrecta.

* Instale la manguera de forma tal que no

esté torcida ni doblada.

* El filtro no está correctamente en

su lugar.

* Ubique el filtro correctamente en su

posición precisa.

Chipping or
breaking glassware

* Carga inadecuada de la vajilla. * No sobrecargue la rejilla para la vajilla.

Ubique los vasos únicamente en la parte

inferior de la rejilla.

Water remains in
bottom

* Es normal que haya una

pequeña cantidad de agua
(en el área del sumidero,
debajo del filtro).

* Esto es necesario para mantener

la bomba cebada y se desagota
automáticamente al comienzo.

* Cantidad excesiva de agua;
no se completa el ciclo.

* Permita que el lavavajillas

complete todo el ciclo.

Español

21

GARANTÍA LIMITADA

¿Qué se cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía brinda cobertura por todos los
defectos de mano de obra o en los materiales por
un período de:
12 meses por mano de obra, 12 meses por las
piezas (únicamente piezas funcionales)
La garantía comienza el día de la compra del
producto. Los clientes deben proporcionar a
Haier una prueba de la fecha de compra y el
recibo original junto con: la marca, el modelo y
el número de serie para la verificación previa a la
provisión de servicios con garantía.
El servicio de reparaciones en el taller está
disponible para determinados productos,
seleccionados a discreción de Haier.

EXCEPCIONES: Garantía en uso comercial o de
alquiler:
90 días mano de obra
90 días las piezas
No se aplica ninguna otra garantía

¿Qué cubre?

1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que sirven
para un propósito funcional de este artefacto,
están cubiertos por un período de 12 meses o
como se estableció previamente. Esto incluye
todos los repuestos, excepto las terminaciones,
el acabado y el vidrio.

2. La garantía limitada no cubre créditos o
reintegros por pérdidas o lesiones causados
por el producto o defectos del producto
incluyendo, entre otros, daños consecuentes o
fortuitos.

¿Qué se hará?

1. Los repuestos mecánicos o eléctricos que se
pruebe que son defectuosos durante el uso
normal y durante el período de garantía
especificado, se repararán o reemplazarán
según la discreción de Haier. TODOS LOS

SERVICIOS DE GARANTÍA DEBEN SER
PROPORCIONADOS ÚNICAMENTE POR
NUESTROS CENTROS DE REPARACIÓN
DE FÁBRICA, O POR UN TÉCNICO DE
ATENCIÓN A CLIENTES AUTORIZADO
POR HAIER. Si se determina que la

reparación no es adecuada o que los repuestos
para el reemplazo no están disponibles para
la reparación, Haier cambiará el producto por
uno nuevo o reacondicionado en fábrica que
sea el mismo o similar al original según su
discreción.

2. El comprador no incurrirá en ningún gasto por
repuestos funcionales y mano de obra de los
ítems cubiertos durante el período inicial de 12
meses o como se indicó previamente.

3. ESTA GARANTÍA CUBRE LOS

ARTEFACTOS DENTRO DE LA PORCIÓN
CONTINENTAL DE LOS ESTADOS

UNIDOS, CANADÁ Y PUERTO RICO.
NO BRINDA COBERTURA EN LOS
SIGUIENTES CASOS:

Daños por instalación incorrecta. Los daños
ocurridos durante el envío. Los defectos que no
sean defectos de fabricación. Daños causados por
el mal uso, abuso, los accidentes, las alteraciones,
la falta de atención y mantenimiento apropiados,
la corriente o el voltaje incorrectos o los casos de
fuerza mayor. Daños causados por todo aquello
que no sea el uso hogareño. Daños causados por
otra reparación que no sea la brindada por un
vendedor autorizado o centro de reparaciones.
Terminaciones decorativas, vidrio o lámparas de
luz. Costos de transporte y envío. Mano de obra
(después de los 12 meses iniciales). Crédito o
reintegro por productos después de los 30 días
de la fecha de compra. Pérdidas por los alimentos
que se echan a perder como resultado directo de
la falla mecánica del producto o por las posibles
demoras en la provisión de atención, reparación
o reemplazo. Esta garantía limitada no se aplica
a productos reacondicionados en fábrica o a
unidades adquiridas como nuevas o de segunda
mano. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE

OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA
INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO. El recurso provisto

en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar
de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre
daños fortuitos o consecuentes, de modo que las
limitaciones descritas anteriormente pueden no
aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten
limitaciones en cuanto a la duración de una
garantía implícita, de modo que las limitaciones
descritas anteriormente pueden no aplicarse a su
caso Esta garantía le concede derechos legales
específicos, y usted puede tener otros derechos,
que varían de un estado a otro.

Haier America Trading, LLC.
New York, NY 10018

Español

21

120V~60Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HDC1804TW / TB / TSS
PART # DW-9999-15
Issued: July 2009
©2009 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 101070 0709

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA