Haier H2F-220WSAA, H2F-220SF, H2F-220WF, H2F-220WFUK, H2F-228WF User guide

Models:

H2F-220WSAA
H2F-220WF
H2F-220WFUK
H2F-220SF
H2F-228WF
H2F-320WF
H2F-320SF

FUNCTION ECO 2: When thetemperature issetwithinarangefrom -23 C to -26 C,afterthe
freezerhas run for 56 hours,it willautomatically besetat -22 C,inorder tosaveenergy and to
effectively preserve food.Ordinary food can be effectively preserved at -18 C orbelow,settingthe
temperature toolowincreases electricityconsumption.(This function doesnot need to be manually

When thescreenislocked, thebuttonA2is noteffective;just the ChildLock functioniconis enabled
when theA3buttonispressed, then theA4button power function is disabled.

Atthis time pleasecheckas per the followingprocedures: (1) Whether thedoorcloses and opens
well; (2) Whether thedoor is frequentlyopened,oritis opened for toolong at atime;(3)Too much
food isputinata time;if the aboveconditions existyoucancancel the alarm. Until the temperature
inside the freezerdrops to 0 Corbelow, thedisplayed HH willdisappear.

( & ).
(Graphical representation in instruction booklet
last page.)

)

1

1.1

cover on the right side, then separate the terminal
connected to the top of the hinge

1.2
Use a crosshead screwdriver to loosen the hinge
screws. Remove the upper hinge

1.3
Move the door assembly upward to remove the door
assembly

2

2.1

cover on the left side of the cabinet. Install it into the
hole on the right side of the cabinet.

2.2
Remove the cover plate on the front of the cabinet
then pull the signal wire to the left side of the cabinet

4

4.1
Dismantle the metal stopper cross-piece on the right
side of the door assembly, then install it in the corre
sponding position on the left side of the door assem­bly.

4.2
Use a crosshead screwdriver to remove the lower
hinge.

5

6

6.1
Install the door assembly onto the shaft on the
compartment assembly.

-

2.3
Put the signal wire into the groove in the front cover
plate, and fasten it with the front cover plate

3

3.1
Dismantle the hinge shaft sleeve on the right side
and the cover on the left side of the door

3.2
Press the signal wire on the right side of the door into
the groove in the decorative strip, and close the
cover.

3.3
Pull out the signal wire from the groove in the left
side of the door, and push it into the hinge shaft
sleeve, then put it into the decorative strip

7

7.1
Take out the additional hinge and hinge cover from
the freezer drawer, and put the dismantled hinge and
hinge cover into a bag, and store them away.

7.2
Insert the hinge into the hole on the left side of the
door assembly, then use the screws to fasten the
hinge, and earth them by placing washers under­neath the screws.

7.3
Connect the terminals on the cabinet to the terminals
on the door assembly, then fasten the hinge cover on.

12

)

(fig.1&2) (fig.3)

FUNZIONI

Funzioni del congelatore

CONGELAMENTO RAPIDO:

pulsante A4 per attivare il congelamento rapido di alimenti freschi.
La spia E si accende a indicare la funzione è attiva.

In caso di grandi quantità da congelare in una sola volta, attivare la funzione 30 ore prima. La funzione
viene disattivata automaticamente dopo 56 ore oppure manualmente. Quando questa funzione è attiva, il
consumo di corrente aumenta.

FUNZIONE ECO:

il pulsante A4 per attivare la funzione di risparmio energetico impostando una temperatura compresa tra

-18°C e -14°C. Quando la funzione ECO è attiva, se la temperatura è stata impostata su -19°C o su un valore
inferiore, verrà automaticamente portata a -18°C.
Quando la funzione è attiva, il LED D è acceso.
Perdisattivarelafunzione"ECO":premereilpulsanteA3,selezionarefunzione "ECO",quindipremereil
pulsanteA4.

Le funzioni ECO e Congelamento rapido non possono essere utilizzate contemporaneamente.

FUNZIONE ECO 2: Se è impostata in un intervallotra -23°C e -26°C, dopo 56 ore di funzionamento del
freezer, la temperatura sarà impostata automaticamente a -22°Cper risparmiare energia e conservare

di -18°C o inferiore; una temperatura impostata ad un livello troppo basso fa salire il consumo di
elettricità. (Non è necessario impostare questa funzione manualmente)

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "ECO", quindi

premere il pulsante A3 per selezionare la funzione "S.FRZ", quindi premere il

BLOCCO BAMBINI:

bambini, quindi il pulsante A4 per attivare la funzione. Se viene toccato qualsiasi pulsante sullo
schermo, il display e il pulsante Blocco bambini si illuminano. SBLOCCO: premereil pulsante A3; il pulsante
Blocco bambini lampeggia; premere quindi il pulsante A4 per sbloccare lo schermo.

Quando lo schermo è bloccato, il tasto A2 non funziona; quando si preme il tasto A3 solo l’icona della
funzione “Blocco bambini” è abilitata, quindi il tasto A4 della funzione accensione è disabilitato.

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per selezionare la funzione Blocco

Segnalazione di allarme

ALLARMETEMPERATURA:

acustico intermittente e un led lampeggiante indicano l'allarme temperatura. Sul display viene visualizzato il
codice HH.
Dopo aver sbloccato lo schermo, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "Alarm", quindi premere il

temperatura interna non scende sotto 0°C.

ALLARME SPORTELLO:

viene indicata attraverso un segnale acustico intermittente. La condizione di allarme si interrompe
chiudendo lo sportello oppure premendo il pulsante per selezionare la funzione Alarm e il pulsante OK.
Tuttavia, nel secondo caso, la condizione di allarme si riattiva dopo 120 secondi se lo sportello non viene
chiuso.

se la temperatura interna del congelatore è superiore a 0°C, un segnale

se lo sportello viene lasciato aperto per 60 secondi, questa condizione anomala

modo corretto; (2) lo sportellovenga aperto frequentemente, o sia stato lasciato aperto a lungo; (3) sia stato
inseritotroppo ciboal suo interno in una sola volta; se le condizioni di cui sopra sono presenti è possibile
annullare l’allarme. Una volta che la temperatura all’interno del freezer raggiunge 0°C o meno, il messaggio
“HH” visualizzato scomparirà.

9

( & ).

libretto di istruzione.)

1

1.1
Usare un cacciavite a testa piatta per rimuoverela coper­tura della cerniera sul lato destro, quindi staccare il
terminale collegato nella parte superiore della cerniera.

1.2
Usare un cacciavite a stella per svitare le viti della
cerniera. Rimuovere la cerniera superiore.

1.3
Sollevarela struttura dello sportello per rimuoverla.

2

2.1
Usare un cacciavite a testa piatta per smontare il piccolo
coperchiosul lato sinistro del quadro comandi. Montarlo­sul foro a destra del quadro comandi.

2.2
Rimuovere la piastra di copertura che si trova nella parte
anteriore del quadro comandi, quindi tirare il cavo del
segnale a sinistradel quadro comandi.

4

4.1
Smontare la chiusura metallica trasversale che si trova a
destra della struttura dello sportello, quindi installarla
nella posizione corrispondente a sinistra del della
struttura dello sportello.

4.2
Usare un cacciavite a stella per rimuovere la cerniera
inferiore.

5

6

6.1
Installare la struttura dello sportello sull’albero del
gruppo del cassetto.

2.3
Inserire il cavo del segnale nella scanalatura che si trova
sulla piastra di copertura anteriore e stringerlo con la
piastra di copertura anteriore.

3

3.1
Smontare il manicotto dell’albero a cerniera sul lato
destro e la copertura sul lato sinistro dello sportello.

3.2
Spingere il cavo del segnale a destradello sportello nella
scanalatura all’interno della striscia decorativa, e chiudere
la copertura.

3.3
Far uscire il cavo del segnale dalla scanalatura a sinis­tradello sportello e spingerlo all’interno del manicotto
dell’albero a cerniera, quindi inserirlo nella striscia decora­tiva.

7

7.1
Togliere la cerniera aggiuntiva e la copertura della
cerniera dal cassetto del freezer, mettere la cerniera
smontata e la copertura della cerniera in un conteni­tore e conservarli.

7.2
Inserire la cerniera nel foro a sinistra della struttura
dello sportello, quindi usare le viti per stringere la
cerniera, e collegarle a terraposizionando le rondelle­sotto le viti.

7.3
Collegare i terminali che si trovano sul quadro comandi
ai terminali che si trovano sulla struttura dello sportello;

(figura.1&2) (figura.3)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

La condensa si
accumula

del congelatore

Cattivi odori nel congelatore

Ènecessarioinclinarelaparte

La parte interna del
congelatore è sporca

interna del frigorifero.

Se il congelatore emette

losportellodelcongelatoreè
aperto.

Un segnale acustico

Clima umido.
Lo sportello non è chiuso
bene. Questo può produrre
una condensa dell'aria
fredda del congelatore e
dell'aria calda proveniente
dall'esterno.

Nel congelatore vengono
conservati alimenti con forti
odori.

La temperatura all'interno
del congelatore è troppo
alta.
Alcune parti potrebbero
essere danneggiate.

Ciò è normale in un clima umido.
La condensa si riduce con l'abbassamento
dell'umidità.

piana e che non ci siano alimenti o contenitori
che toccano lo sportello. Chiudere bene lo
sportello.

Pulire la parte internadelcongelatore(consultare
Sbrinamento e pulizia).

Controllare che gli alimenti non siano
deteriorati. Estrarre dal congelatore gli
alimenti deteriorati o che emanano cattivo
odore.

Chiuderelosportellooppureinterrompere
manualmente il segnale acustico.

Il segnale acustico è normale al primo avvio
o quando gli alimenti vengono conservati
per la prima volta. È possibile interromperlo
manualmente.
Contattare il personale del serizion
post-vendita al numero 199-100912.

Un rumore anomalo

Un suono leggero
simile a quello
dell'acqua che scorre

Calore dal congelatore

Il congelatore non è stato

piana.

Il congelatore tocca alcuni
oggetti che si trovano
intorno.

Si tratta del suono del sistema
di refrigerazione.

Il sistema di refrigerazione è in
funzione.

Regolareilpiedinopermettereinpianoil
congelatore.

Rimuovere gli oggetti che si trovano intorno a
esso.

Normale.

Ciòènormaleperchéevitalaformazionedella
condensa.

Targhetta

La targhetta si trova all'interno del vano del congelatore, attaccata in basso a sinistra.
Essa contiene informazioni importanti sull'apparecchio e quindi non va manomessa o rimossa.
La capacità e il consumo di energia nominale indicati sulla targhetta sono soggetti agli standard in
materia.

all'etichetta energetica all'interno dell'apparecchio.
Questo apparecchio è progettato per funzionare alla temperatura ambiente come di seguito indi­cato :

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

INFORMACIÓN PRELIMINAR

Descripción

Este diagrama podría ser ligeramente diferente al diseño del congelador que acaba de comprar.

LID

TAPA

M QUINA DE HIELO
(opcional)

SUPERDEP SITO

CAJ N PEQUE O

PIESAJUSTABLES

(asas de transporte en la parte frontal, ruedas de transporte en la parte posterior)

ICE MAKER
(option)

DRAWER

CAJ N

SUPERSTORE

SMALL DRAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

CAJA DE PIZZA

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

CALENDARIO

CALENDAR

DE COMIDA
CONGELADA

Los cajones grandes, los superdepósitos y los cajones pequeños se pueden extraer para aumentar el espacio
de almacenamiento del congelador.

6

FUNCIONES

Funciones del congelador

CONGELADO RÁPIDO:

continuación, pulse el botón A4 para activar la congelación rápida de alimentos frescos.
El indicador luminoso E se encenderá para indicar que la función está activada.
El indicador luminoso permanecerá encendido hasta que se desactive la función.

Si va a congelar una gran cantidad de alimentos a la vez, se recomienda activar la función 30 horas

antes de introducir los alimentos. La función se puede detenermanualmente o puede esperar a que se

detenga automáticamente transcurridas 56 horas. El consumo de energía aumentará mientras que la
función se encuentre activada.

FUNCIÓN ECO:

continuación, pulse el botón A4 para activar la función de ahorro de energía y ajustar la temperatura en un
intervalo de entre -18 °C y -14 °C. Si la temperatura es de -19 °C o inferior, al activar la función ECO se ajustará
automáticamente a -18 °C.
Si esta función se encuentra activada, el indicador LED D estará encendido hasta que se desactive la función.
Puede pulsar el botón A3 para elegir la función “ECO” y, a continuación, pulsar el botón A4 para desactivar la
función.
La función "ECO" y la función de congelado rápido no se pueden utilizar a la vez.

automáticamente en -22 ºC cuando el congelador lleva 56 horas en funcionamiento para ahorrar energía y
conservar los alimentos de forma efectiva. Los alimentos comunes pueden conservarse efectivamente a -18

con la pantalla desbloqueada, pulse el botón A3 para elegir la función “ECO” y, a

pulse el botón A3 para elegir la función “S.FRZ” (Congelado rápido) y, a

necesario ajustar esta función manualmente.)

Bloqueo infantil:

infantil y, a continuación, pulse el botón A4 para activar la función. Desbloqueo: toque cualquier botón de
la pantalla. La pantalla y el botón de bloqueo infantil se iluminarán. Pulse el botón A3 y el botón de bloqueo
infan

til parpadeará. Pulse el botón A4, la pantalla quedará desbloqueada.
Cuando la pantalla está bloqueada, el botón A2 no funciona. Cuando el botón A3 está pulsado, solo se activa
la función de bloqueo para niños, y la función de encendido del botón A4 se desactiva.

con la pantalla desbloqueada, pulse el botón A3 para seleccionar la función Bloqueo

Señales de alarma

ALARMA DE TEMPERATURA:

intermitente y el indicador LED F parpadeando le avisarán del estado de alarma. En la pantalla aparecerá el
código HH.
Una vez desbloqueada la pantalla, pulse el botón A3 para elegir la función“Alarm” (Alarma) y, a continuación,
pulse el botón A4. Puede detener la señal acústica, pero el estado de alarma continuará hasta que la
temperatura interna sea inferior a °C.

ALARMADEPUERTA:

medianteunaalarmaintermitente.Elestadodealarmasedetendrásicierralapuertaosipulsa elbotónpara
seleccionarlafunción"Alarm"(Alarma)y,acontinuación,elbotónOK.Noobstante,enestesegundocaso
elestadodealarmavolveráacomenzartranscurridos 120segundossilapuertasigueabierta.

si la temperatura del interior del congelador es superior a °C, la alarma

En este punto, realice las siguientes comprobaciones según el procedimiento indicado: (1) Si la puerta se
cierra y abre correctamente. (2) Si la puerta se abre frecuentemente, o si permanece abierta demasiado
tiempo seguido. (3) Si se introducen demasiados alimentos a la vez. Si se producen las condiciones anteriores,
puede cancelar la alarma. El mensaje "HH" desaparecerá hasta que la temperatura del interior del congelador
descienda a 0 ºC o menos.

9

de la instrucción.)

( & ).

1

1.1
Utilice un destornillador plano para desmontar la
cubierta de la bisagra del lado derecho y luego separe el
terminal conectado a la parte superior de la bisagra.

1.2

tornillos de la bisagra. Retire la bisagra superior.

1.3
Desplace el montaje de la puerta hacia arriba para
retirarlo.

2

2.1
Utilice un destornillador de cabeza plana para desmon­tar la cubierta pequeña del lado izquierdo del comparti-

el lado derecho del compartimento del congelador.

2.2
Retire la cubierta protectora en la parte frontal del
compartimento y tire del cable de señal hacia el lado
izquierdo del compartimento.

2.3
Introduzca el cable de señal en la hendidura de la
cubierta protectora frontal y fíjelo con dicha placa.

4

4.1
Desmonte la cruceta del tope metálico del lado derecho
del montaje de la puerta, y luego instálelo en la posición
correspondiente en el lado izquierdo del montaje de la
puerta.

4.2
Utilice un destornillador de estrella para retirar la
bisagra inferior.

5

6

6.1
Instale el montaje de la puerta en el eje del montaje del
compartimento.

7

7.1
Extraiga la bisagra y la cubierta de recambio del cajón
del congelador y guarde la bisagra y la cubierta
desmontadas en una bolsa.

3

3.1
Desmonte el manguito del eje de la bisagra del lado
derecho y la cubierta del lado izquierdo de la puerta.

3.2
Apriete el cable de señal para introducirlo en la hendi­dura de la banda decorativa del lado derecho de la
puerta, y luego cierre la cubierta.

3.3
Extraiga el cable de señal de la muesca del lado izqui­erdo de la puerta e introdúzcalo en el manguito del eje

decorativa.

7.2

conéctela a tierra colocando arandelas debajo de los
tornillos.

7.3
Conecte los terminales del compartimento del congela-

la cubierta de la bisagra.

(figura.1&2)

(figura.3)

SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

Malos olores en el congelador

Esnecesariolimpiarelinterior

El interior del
congelador está sucio

del congelador.

Hay alimentos con fuertes
olores almacenados en el
congelador.

Si escucha

Lapuertadelcongeladorestá
abierta.

La temperatura del

Pitidos

Sonido anómalo

Sonido suave parecido Es el sonido del sistema de

congelador es demasiado
elevada.
Algunas piezas podrían estar
dañadas.

Elcongeladorno estácolocado
en un lugar nivelado.

El congelador roza con
algunos objetos situados
alrededor de él.

refrigeración.

Limpie el interior del congelador. (Consulte el
capítulo Descongelación y limpieza.)

Compruebe si los alimentos se han
deteriorado. Saque los alimentos deteriorados
o con fuertes olores del congelador.

Cierre la puerta o silencie la alarma
manualmente.

La alarma es normal la primera vez que se
pone en marcha el congelador o al almacenar
alimentos por primera vez. Puede silenciar la
alarma manualmente.
Póngase en contacto con el personal del
servicio posventa.

Ajuste las patas para nivelar el congelador.

Retire los objetos situados alrededor del
congelador.

Es normal.

Calentamiento del
cuerpo del congelador

El sistema de refrigeración está
en funcionamiento.

Esto evita la condensación y es normal.

la parte inferior izquierda.

manipular ni retirar.
Los datos de capacidad válida y consumo de potencia medio que aparecen en la placa de

etiqueta energética del producto.
Este aparato está diseñado para ser utilizado a la temperatura ambiente que se indica a continuación:

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

kundendienst oder ahnlich qualifizierten Fachleuten gewechselt werden,um eine mogliche Gefahrdung

КСО ЧТЮЫМОЧЫЮТЯШУЫ

Þ»-½¸®»·¾«²¹

Ü·»-» ß¾¾·´¼«²¹ µ¿²² -·½¸ ª±² ¼»³ Ù»º®·»®¹»®<¬ô ¼¿- Í·» ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ô ´»·½¸¬ «²¬»®-½¸»·¼»²ò

Ô×Ü

Deckel

Eisw rfelbereiter
(optional)

KleineSchublade

ЧЭЫ УЯХЫО
ш±°¬·±²ч

ЬОЯЙЫО

Schubladen

Superstore-

НЛРЫО НМСОЫ

Schubladen

НУЯФФ ЬОЯЙЫО

ЯЬЦЛНМ ЪЫЫМ

Einstellf e

ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷

(TransportgriffeaufderVorderseite, Transportrollen auf der R ckseite)

Pizzafach

РЧЖЖЯ ЮСИ

ЪОСЖЫТуЪССЬ

Kalender f r

ЭЯФЫТЬЯО

tiefgefrorene
Lebensmittel

Ü·» ¹®±A»² «²¼ µ´»·²»² ͽ¸«¾´¿¼»² -±©·» ¼·» Í«°»®-¬±®»óͽ¸«¾´¿¼»² µ*²²»² ¸»®¿«-¹»²±³³»² ©»®¼»²ô
«³ ¼»² Ò«¬¦®¿«³ ¦« ª»®¹®*A»®²ò

ê

ЪЛТХМЧСТЫТ

Ù»º®·»®º«²µ¬·±²»²

НЭШТЫФФЪОСНМЫОж

ͽ¸²»´´º®±-¬»®º«²µ¬·±² º$® º®·-½¸» Ô»¾»²-³·¬¬»´ »·²-½¸¿´¬»²ò
Ü·» Ô¿³°» Û ´»«½¸¬»¬ ¿«º «²¼ ¦»·¹¬ ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ú«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ò
Ü·» Ô¿³°» ´»«½¸¬»¬ -±´¿²¹»ô ¾·- ¼·» Ú«²µ¬·±² ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ©·®¼ò

É»²² Í·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¹®±A» Ó»²¹»² Ô»¾»²-³·¬¬»´ »·²º®·»®»² ³*½¸¬»²ô ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¼·» Ú«²µ¬·±² íð ͬ«²¼»²
ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² »·²¦«-½¸¿´¬»²ò Ü·» Ú«²µ¬·±² -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ²¿½¸ ëê ͬ«²¼»² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«- ±¼»® ´<--¬ -·½¸
³¿²«»´´ ¿¾-½¸¿´¬»²ò É»²² ¼·»-» Ú«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ô »®¸*¸¬ -·½¸ ¼»® ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ò

ЫЭСуЪЛТХМЧСТж

М¿-¬» Ям µ*²²»² Н·» ²«² ¼·» Ы²»®¹·»-°¿®º«²µ¬·±² »·²-½¸¿´¬»²ф ·²¼»³ Н·» ¼·» М»³°»®¿¬«® ¿«º упиpЭ ¾·- упмpЭ
»·²-¬»´´»²т М»³°»®¿¬«®»² ª±² упзpЭ ±¼»® ¼¿®«²¬»® ©»®¼»² ·² ¼»® ЫЭСуЪ«²µ¬·±² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º упиpЭ »·²¹»-¬»´´¬т
Н±´¿²¹» ¼·»-» Ъ«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ф ´»«½¸¬»¬ ¼·» ЬуФЫЬт
Й<¸´»² Н·» ¼·» Ъ«²µ¬·±² юЫЭСю ³·¬ ¼»® М¿-¬» Ян «²¼ -½¸¿´¬»¬ Н·» -·» ³·¬ ¼»® М¿-¬» Ям ¿«-т
Ь·» ЫЭСу «²¼ ¼·» Н½¸²»´´º®±-¬»®уЪ«²µ¬·±² µ*²²»² ²·½¸¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿µ¬·ª·»®¬ ©»®¼»²т

ЪЛТХМЧСТ ЫЭС ож Й»²² ¼·» М»³°»®¿¬«® ·³ Ю»®»·½¸ ¦©·-½¸»² уон fЭ «²¼уокfЭ »·²¹»-¬»´´¬ ·-¬ф -¬»´´¬ -·½¸ ¼»® Щ»º®·»®у

-½¸®¿²µ ²¿½¸ »·²»® Ô¿«º¦»·¬ ª±² ëê ͬ«²¼»² ¦«® Û²»®¹·»»®-°¿®²·- «²¼ ¦«® ©·®µ-¿³»² ß«º¾»©¿¸®«²¹ ׸®»® Ô»¾»²-ó
³·¬¬»´ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º óîî fÝò Ò±®³¿´» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ´¿--»² -·½¸ ¹«¬ ¾»· óïè fÝ ±¼»® ¼¿®«²¬»® ¿«º¾»©¿¸®»²ò Û·²» ¦«
¬·»º» Ì»³°»®¿¬«®»·²-¬»´´«²¹ »®¸*¸¬ ¼»² ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ò øÜ·»-» Ú«²µ¬·±² ³«-- ²·½¸¬ ³¿²«»´´ »·²¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò÷

Й<¸´»² Н·» ¼·» Ъ«²µ¬·±² юНтЪОЖю ³·¬ ¼»® М¿-¬» Янт У·¬ ¼»® М¿-¬» Ям µ*²²»² Н·» ¼¿²² ¼·»

Ы²¬-°»®®»² Н·» ¼»² Ю·´¼-½¸·®³ «²¼ ©<¸´»² Н·» ³·¬ ¼»® М¿-¬» Ян ¼·» Ъ«²µ¬·±² юЫЭСют У·¬ ¼»®

Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹æ

-½¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßì »·²ò Û²¬-°»®®»²æ Þ»®$¸®»² Í·» »·²» ¾»´·»¾·¹» Ì¿-¬» ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³ô
¼¿- Ü·-°´¿§ «²¼ ¼·» Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹-¬¿-¬» ´»«½¸¬»² ¿«ºå ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» ßíô ¼·» Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹-¬¿-¬»
¾´·²µ¬å ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» ßìô «³ ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ ¦« »²¬-°»®®»²ò

É»²² ¼»® Þ·´¼-½¸·®³ ¹»-°»®®¬ ·-¬ô ·-¬ ¼·» Ì¿-¬» ßî ²·½¸¬ ¿µ¬·ª·»®¬ò Þ»· »·²»³ Ü®«½µ ¿«º ßí ·-¬ ²«® ¼·» Ú«²µ¬·±² ¼»®
Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹ ¿µ¬·ª·»®¬ô ¿²-½¸´·»A»²¼ ·-¬ ¼·» Û²»®¹·»º«²µ¬·±² ¼»® Ì¿-¬» ßì ¼»¿µ¬·ª·»®¬ò

Û²¬-°»®®»² Í·» ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ô ©<¸´»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² þݸ·´¼ Ô±½µþ ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí «²¼

ß´¿®³-·¹²¿´»

МЫУРЫОЯМЛОЯФЯОУж

«²¬»®¾®±½¸»²»² Н«³³¬±² «²¼ ¼¿- Я«º¾´·²µ»² ¼»® ЪуФЫЬ ¿²¹»¦»·¹¬т Я«º ¼»³ Ь·-°´¿§ »®-½¸»·²¬ ¼»® Э±¼» ШШ
Н·» µ*²²»² ¼»² Й¿®²¬±² ¿«--½¸¿´¬»²ф ·²¼»³ Н·» ¼»² Ю·´¼-½¸·®³ »²¬-°»®®»²ф ³·¬ ¼»® М¿-¬» Ян ¼·» Ъ«²µ¬·±² юЯ´¿®³ю
©<¸´»² «²¼ ¼·» М¿-¬» Ям ¼®$½µ»²т Ь±½¸ ¼»® Я´¿®³ ¸<´¬ ©»·¬»® ¿²ф ¾·- ¼·» М»³°»®¿¬«® ·³ Щ»º®·»®-½¸®¿²µ «²¬»®
рpЭ ´·»¹¬т

МDОЯФЯОУж

¿²¹»¦»·¹¬ò Ü·» ß´¿®³¾»¼·²¹«²¹ ©·®¼ ¼«®½¸ ͽ¸´·»A»² ¼»® Ì$® ¾»»²¼»¬ô ±¼»® ¼«®½¸ ß«-©¿¸´ ¼»® Ú«²µ¬·±² þß´¿®³þ
«²¼ Ü®$½µ»² ¼»® ÑÕóÌ¿-¬»ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ »®¬*²¬ ¼»® É¿®²¬±² ¶»¼±½¸ ²¿½¸ ïîð Í»µ«²¼»²ô ©»²² ¼·» Ì$® ©»·¬»®¸·²

©»²² ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ðpÝ $¾»®-¬»·¹¬ô ©·®¼ ¼·»- ¼«®½¸ »·²»²

»·²¹»´¿¹»®¬á Þ»· »·²»® ¼»® ±¾»² ¹»²¿²²¬»² Þ»¼·²¹«²¹»² µ¿²² ¼»® ß´¿®³ ¿¾¹»¾®±½¸»² ©»®¼»²ò É»²² ¼·»
Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¿«º ð fÝ ±¼»® ¼¿®«²¬»® ¹»-«²µ»² ·-¬ô ©·®¼ ¼·» ß²¦»·¹» œØØ• ¿«-¹»¾´»²¼»¬ò

ç

( & ).
(Graphische Darstellung in der Anweisung Broschüre

Letztseite.)

(Diagramm )

1

1.1
Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die
Schutzabdeckung auf der rechten Seite abzubauen.
Trennen Sie anschließend den Anschluss, der mit der
Oberseite des Scharniers verbunden ist.

1.2
Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um
die Scharnierschrauben zu lösen. Entfernen Sie das
obere Scharnier.

1.3
Bewegen Sie das Türelement nach oben, um es zu
entfernen.

2

2.1
Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die
kleine Abdeckung auf der linken Gehäuseseite zu
zerlegen. Installieren Sie dies in der Vertiefung auf der
rechten Gehäuseseite.

4

4.1
Entfernen Sie das Querstück des Metallzapfens auf der
rechten Seite des Türelements und installieren Sie es
anschließend auf der entsprechenden Position auf der
linken Seite des Türelements.

4.2
Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um
das untere Scharnier zu entfernen.

5

6

6.1
Installieren Sie das Türelement auf der Welle der Einsatz­baugruppe.

2.2
Entfernen Sie die Abdeckplatte an der Gehäusevorder­seite und ziehen Sie anschließend den Signaldraht zur
linken Gehäuseseite.

2.3
Setzen Sie den Signaldraht in die Nut der vorderen
Abdeckplatte und befestigen Sie sie mit der vorderen
Abdeckplatte.

3

3.1
Demontieren Sie die Scharnierwellenhülle auf der
rechten Seite und die Abdeckung auf der linken Seite
der Tür.

3.2
Setzen Sie den Signaldraht auf der rechten Seite der Tür
in die Nut der Zierleiste ein und schließen Sie die
Abdeckung.

3.3
Ziehen Sie den Signaldraht aus der Nut in der linken
Seite der Tür und setzen Sie ihn in die Scharnierwellen­hülle ein. Setzen Sie ihn danach in die Zierleiste ein.

7

7.1
Nehmen Sie das zusätzliche Scharnier und die Scharnier­abdeckungaus dem Gefrierschrankeinschub und legen
Sie das ausgebaute Scharnier und die ausgebaute
Scharnierabdeckung in einen Beutel und legen Sie
diesen auf die Seite.

7.2
Setzen Sie das Scharnier in die Einbuchtung auf der
linken Seite des Türelements ein. Verwenden Sie
anschließend die Schrauben, um das Scharnier zu
befestigen und erden Sie diese, indem Sie unter den
Schrauben Beilagscheiben verwenden.

7.3
Verbinden Sie die Anschlüsse am Schrank mit den
Anschlüssen am Türelement und befestigen Sie
anschließend die Schutzabdeckung.

(Diagramm )

(Diagramm.1&2) (Diagramm.3)

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Schlechte Gerüche im Gefrierschrank

Der Innenbereich des
Gefrierschranks ist
verschmutzt.

Wenn Sie

Pieptöne hören,

Ungewöhnliche
Geräusche

Leises Geräusch,

Wasser

Der Innenbereich des
Gefrierschranks muss gereinigt
werden.

Es werden stark riechende
Lebensmittel im
Gefrierschrank aufbewahrt.

ist die Gefrierschranktür

Die Temperatur im
Gefrierschrank ist zu hoch.
Möglicherweise sind einige
Teile defekt.

Der Gefrierschrank
steht nicht gerade.

Der Gefrierschrank berührt
umstehende Gegenstände.

Das ist das Geräusch des
Kühlsystems.

Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierschranks.
(S. Abtauen und Reinigen)

Prüfen Sie, ob dieLebensmittelverdorben sind.
Nehmen Sie verdorbene oder stark riechende
Lebensmittel aus dem Gefrierschrank.

Schließen SiedieTüroderschalten Sie den Alarm
manuell ab.

Der Alarm wird normalerweise bei der
Erstinbetriebnahme oder dem erstmaligen
Einfrieren von Lebensmitteln ausgelöst. Sie
können ihn manuell abschalten.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.

RichtenSiedenGefrierschrankmithilfeder
Einstellfüße aus.

Entfernen Sie umstehende Gegenstände.

Normal.

Erwärmung des
Schranks

Das Kühlsystem arbeitet.

Dies verhindert Kondensation und ist normal.

Typenschild

DasTypenschild enthält wichtige Informationen zum Gerät und darf nicht manipuliert oder
entfernt werden.
Fassungsvermögen und Stromverbrauch laut Typenschild unterliegen den geltenden Standards.

des Produktes.
Dieses Gerät bitte bei einer Zimmertemperatur wie unten dargestellt verwenden

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

AVANT UTILISATION

Description

LID

PORTE

MACHINE A GLACE
(option)

REGLAGE DES PIEDS

(poign e l'avant, roulettes l'arri re)

ICE MAKER
(option)

DRAWER

TIROIR

SUPERSTORE

GRANDTIROIR

SMALL DRAWER

PETITTIROIR

ADJUST FEET

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

COMPARTIMENT

PIZZA BOX

PIZZA

FROZEN-FOOD

CALENDRIER

CALENDAR

DESALIMENTS
SURGELES

Il est possible de retirer les grands tiroirs, les bacs et le petit tiroir pour augmenter l'espace de stockage du
congélateur.

6

FONCTIONS

Fonctions du congélateur

Le voyant E s'allume pour indiquer que la fonction est activée. L'activation de la fonction est terminée.
Le voyant reste allumé tant que la fonction n'est pas désactivée.

30

Le voyant D reste allumé tant que cette fonction est activée.

Les modes ECO et Congélation rapide ne peuvent pas être utilisés simultanément.

FONCTION ECO 2 : lorsque la température est réglée dans une plage de -23ºC à -26ºC, après 56 heures de

ture de -18ºC ou plus basse, un réglage de température trop bas augmente la consommation d’électricité.
(Cette fonction nécessite pas de réglage manuel.)

56

-

Si l’écran est verrouillé, la touche A2 est inactive ; seule l’icône de la fonction Verrouillage enfant est active
lorsque l’on appuie sur la touche A3, la fonction d’alimentation de la touche A4 est alors désactivée.

Signaux d'alarme

0

sonnerie intermittente retentit et le voyant F clignote pour signaler l'activation de l'alarme de température.

0

intermittente retentit. Le mode d'alarme s'interrompt lorsque vous fermez la porte ou que vous appuyez sur
la touche de sélection du mode d'alarme, suivie de la touche OK. Dans ce second cas, néanmoins, le mode

120

(2) Ouverture fréquente de la porte ou durées des ouvertures trop longues ; (3) Quantité de nourriture
introduite en une fois trop importante ; si les conditions ci-dessus sont constatées, vous pouvez annuler
l’alarme. Lorsque la température à l’intérieur du congélateur atteint 0°C ou moins, l’indication « HH » n’est plus

9

( & ).
(Représentation graphique en page de bout de livret
d'instruction.)

1

1.1
Démontez le cache de la charnière droite à l’aide d’un
tournevis plat puis débranchez la prise connectée au
sommet de la charnière.

4.2
Démontez la charnière inférieure à l’aide d’un tourn­evis cruciforme.

1.2
Démontez les vis de la charnière à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Retirez la charnière supérieure.

1.3
Soulevez la porte pour la déposer.

2

2.1
Démontez le petit cache sur la gauche de l’armoire
avec un tournevis plat. Installez-le dans le trou sur la
droite de l’armoire.

2.2
Retirez la plaque de fermeture à l’avant de l’armoire et
tirez le câble de signaux vers la gauche de l’armoire.

2.3
Placez le câble de signaux dans la gorge de la plaque
de fermeture avant et attachez-le avec la plaque de
fermeture avant.

3

3.1
Démontez l’axe de la charnière du côté droit et le
cache du côté gauche de la porte.

5

6

6.1
Posez la porte sur l’axe du compartiment.

7

7.1
Prenez la charnière et le cache de charnière supplé­mentaires dans le tiroir du congélateur puis mettez la
charnière et le couvercle de charnière démontés dans

7.2
Insérez la charnière dans le trou sur la gauche de la
porte puis vissez les vis dans la charnière et réalisez la
liaison de terre et plaçant des rondelles derrière les vis.

7.3
Branchez les prises de l’armoire aux proses de la porte
puis attachez le cache de la charnière.

3.2
Pressez le câble de signaux sur la droite de la porte
dans la gorge de la bande décorative puis fermez le
cache.

3.3
Sortez le câble de signaux de la gorge du côté gauche
de la porte et poussez-le dans l’axe de la charnière puis
placez-le dans la bande décorative.

4

4.1
Démontez la butée en croix métallique sur la droite de
la porte puis montez-la dans la position correspon­dante sur la gauche de la porte.

(figura.1&2) (figura.3)

RESOLUTION DES PROBLEMES

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Présence d'eau, d'humidité ou de givre sur la surface extérieure du congélateur

Environnement humide.

La porten'est pas fermée
L'humidité s'accumule
surlasurfaceextérieure
du congélateur

hermétiquement, ce qui

provoque la condensation

de l'air froid dans le

congélateur et de l'air chaud

à l'extérieur.

Mauvaises odeurs dans le congélateur

L'intérieurducongélateurdoit

L'intérieur du
congélateur est sale

être nettoyé.

Des aliments dégageant

une forte odeur sont stockés

dans le congélateur.

En cas de...

La porte du congélateur est
ouverte.

Bips sonores

La température dans le

congélateur est trop élevée.

Certaines pièces peuvent

être endommagées.

Unesituationdecettenatureesttoutàfait
normale dans un environnement humide.
L'humidité sur l'appareil diminue avec l'humidité
du climat.

Assurez-vous que le sol est plat et qu'aucun
aliment ou récipient ne dépasse de la porte.
Fermez la porte hermétiquement.

Nettoyezl'intérieur ducongélateur.(Voir chapitre
Dégivrage et nettoyage)

Retirez du congélateur les aliments avariés ou
dégageant une forte odeur.

Fermez la porte ou désactivez l'alarme
manuellement.

Le déclenchement de l'alarme est normal au
premier démarrage ou lors de la première
congélation d'aliments. L'alarme peut être
coupée manuellement.
Contactez le personnel du service après-vente.

Bruit anormal

Léger bruit semblableà
celui de l'eau qui coule

Dégagement de
chaleur de l'armoire

Lecongélateurn'estpasplacé
sur
une surface plane.

Le congélateur est en

contact avec un autre

meuble ou objet.

Il s'agit du bruit du système de
réfrigération.

Le système de réfrigération
fonctionne.

Ajustezlahauteurdespiedspourmettrele
congélateur de niveau.

Retirez les objets autour de l'appareil.

Normal.

Cette situation est tout à fait normale et
empêche la condensation.

Plaque signalétique

La plaque signalétique fournit des renseignements importants sur l'appareil et ne doit pas être
endommagée ni retirée.
La capacité valide et la consommation de puissance absorbée nominale indiquées sur la plaque
signalétique sont soumises aux normes correspondantes.

En ce qui concerne les caractéristiques, merci de bien vouloir consulter la plaque signalétique ainsi
que l'étiquette énergétique situés à l'intérieur du produit.
Ce produit est destiné à être utilisé à une température ambiante comme indiquée ci-dessous

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

VOORDAT U DE VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT

Omschrijving

Dit diagram kan iets anders zijn dan de indeling van de vriezer die u hebt gekocht.

LID

DEKSEL

IJSSYSTEEM

ICE MAKER

(optioneel)

(option)

DRAWER

LADE

SUPERSTORE

SUPEROPSLAG

PIZZADOOS

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

DIAGRAM VOOR

CALENDAR

INGEVROREN
VOEDSEL

SMALL DRAWER

KLEINE LADE

ADJUST FEET

STELPOOTJES

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

(handgreep voor vervoer aan voorkant, wieltjes aan achterkant)

Grote lades, superopslagruimten en de kleine lade kunnen worden verwijderd om de opslagruimte in de
vriezer te vergroten.

6

FUNCTIES

ECO 2-FUNCTIE: Als de temperatuur tussen -23ºC en -26ºC is ingesteld en de vriezer is gedurende 56 uur
ingeschakeld, dan wordt de temperatuur automatisch op -22ºC ingesteld om energie te besparen en de
etenswaren op een goede manier te bewaren. Gewone etenswaren kunnen op -18ºC of lager goed worden
bewaard. De temperatuur te laag instellen zorgt voor een hoger stroomverbruik. (Deze functie dient niet
handmatig te worden ingesteld.)

Wanneer het scherm is vergrendeld, is de A2-toets niet actief; enkel het pictogram van de kinderslotfunctie
wordt geactiveerd wanneer de A3-toets wordt ingedrukt, de stroomfunctie van de A4-toets wordt vervol­gens uitgeschakeld.

Controleer vervolgens het volgende: (1) Of de deur goed sluit en opent; (2) Of de deur vaak werd geopend
of gedurende een lange tijd werd geopend; (3) Te veel voedsel tegelijkertijd in de vriezer is geplaatst; als
bovenstaande omstandigheden aanwezig zijn, annuleer het alarm. Het weergegeven “HH" verdwijnt zodra
de temperatuur binnenin de vriezer 0ºC of lager is.

9

( & ).

duurt pagina.)

(cijfer )

1

1.1
Verwijder de scharnierkap aan de rechterkant met behulp
van een platkopschroevendraaier. Maak vervolgens de
aansluitklem die met de bovenkant van het scharnier is
verbonden los.

1.2
Maak de scharnierschroeven los met behulp van een
kruiskopschroevendraaier. Verwijder het bovenste schar­nier.

1.3
Breng het deurgedeelte omhoog om te verwijderen.

4.2
Verwijder het onderste scharnier met behulp van een
kruiskopschroevendraaier.

5

2

2.1
Haal de kleine kap aan de linkerkant van de kast af met
behulp van een platkopschroevendraaier. Installeer deze
in de opening aan de rechterkant van de kast.

2.2
Verwijder de afdekplaat vooraan de kast en trek vervol­gens de signaaldraad naar de linkerkant van de kast.

2.3
Breng de signaaldraad in de groef in de voorste afdekplaat
en bevestig deze met de voorste afdekplaat.

3

3.1
Verwijder de aslager van het scharnier op de rechterkant
en de kap op de linkerkant van de deur.

3.2
Druk de signaaldraad op de rechterkant van de deur in de
groef in de sierstrip en sluit de kap.

6

6.1
Installeer het deurgedeelte op de as van het vakgedeelte.

7

7.1
Haal het extra scharnier en scharnierkap uit de vrieslade
en steek het afgehaald scharnier met de scharnierkap in
een tas alvorens op te bergen.

7.2
Breng het scharnier in de opening op de linkerkant van
het deurgedeelte, maak het scharnier vervolgens vast met
de schroeven en aard deze door sluitringen onder de
schroeven te plaatsen.

7.3
Verbind de aansluitklemmen op de kast met de aansluitkl­emmen op het deurgedeelte en bevestig vervolgens de
scharnierkap.

3.3
Trek de signaaldraad uit de groef in de linkerkant van de
deur en duw deze in de aslager van het scharnier, breng
vervolgens in de sierstrip.

4

4.1
Haal de metalen kruisvormige stopper op de rechterkant
van het deurgedeelte af en installeer deze in de overeenk­omstige positie op de linkerkant van het deurgedeelte.

(cijfer )

(cijfer.1&2) (cijfer.3)

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Onprettige geuren in de vriezer

Maak de binnenkant van de vriezer schoon. (Zie
Ontdooien en reinigen)

Controleer of het voedsel is bedorven.
Verwijder sterk ruikend bedorven voedsel uit
de vriezer.

De binnenkant van de
vriezer is niet schoon

Debinnenkantvandevriezer
moet worden gereinigd.

Er ligt sterk ruikend voedsel

in de vriezer.

U hoort

Dedeurvandevriezerstaat
open.

piepsignalen

ongewoon geluid

zacht geluid dat op
stromendwater lijkt

De kast wordt warm Het koelsysteem werkt. Dit voorkomt condensatie en is normaal.

De temperatuur van de

vriezer is te hoog ingesteld.

Sommige onderdelen

kunnen beschadigd zijn.

De vriezer bevindt zich niet op
een vlakke ondergrond.

De vriezer raakt voorwerpen

eromheen aan.

Dit is het geluid van het
koelsysteem.

Sluit de deur of schakel het alarm handmatig uit.

Het alarm is normaal wanneer het apparaat
voor het eerst wordt ingeschakeld of wanneer
er voor het eerst voedsel wordt bewaard. U
kunt het alarm handmatig uitschakelen.
Neem contact op met het servicecentrum.

Pasdestelpootjesaanomdevriezerwaterpaste
maken.

Verwijder objecten eromheen.

Dit is normaal.

Naamplaat

De naamplaat bevindt zich binnenin het vriezercompartiment aan de onderkant van de linkerzijde.
De naamplaat bevat belangrijke informatie over het apparaat. Deze moet intact worden gelaten en
mag niet worden verwijderd.
De capaciteit en het stroomverbruik die op de naamplaat worden genoemd zijn onderhevig aan de
relevante normen.

binnenkant van het product.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur hieronder aangegeven

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16