HAIER H2F-220WF User guide

VOORDAT U DE VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT

Omschrijving

Dit diagram kan iets anders zijn dan de indeling van de vriezer die u hebt gekocht.

LID

DEKSEL

IJSSYSTEEM

ICE MAKER

(optioneel)

(option)

DRAWER

LADE

SUPERSTORE

SUPEROPSLAG

PIZZADOOS

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

DIAGRAM VOOR

CALENDAR

INGEVROREN
VOEDSEL

SMALL DRAWER

KLEINE LADE

ADJUST FEET

STELPOOTJES

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

(handgreep voor vervoer aan voorkant, wieltjes aan achterkant)

Grote lades, superopslagruimten en de kleine lade kunnen worden verwijderd om de opslagruimte in de
vriezer te vergroten.

6

FUNCTIES

ECO 2-FUNCTIE: Als de temperatuur tussen -23ºC en -26ºC is ingesteld en de vriezer is gedurende 56 uur
ingeschakeld, dan wordt de temperatuur automatisch op -22ºC ingesteld om energie te besparen en de
etenswaren op een goede manier te bewaren. Gewone etenswaren kunnen op -18ºC of lager goed worden
bewaard. De temperatuur te laag instellen zorgt voor een hoger stroomverbruik. (Deze functie dient niet
handmatig te worden ingesteld.)

Wanneer het scherm is vergrendeld, is de A2-toets niet actief; enkel het pictogram van de kinderslotfunctie
wordt geactiveerd wanneer de A3-toets wordt ingedrukt, de stroomfunctie van de A4-toets wordt vervol­gens uitgeschakeld.

Controleer vervolgens het volgende: (1) Of de deur goed sluit en opent; (2) Of de deur vaak werd geopend
of gedurende een lange tijd werd geopend; (3) Te veel voedsel tegelijkertijd in de vriezer is geplaatst; als
bovenstaande omstandigheden aanwezig zijn, annuleer het alarm. Het weergegeven “HH" verdwijnt zodra
de temperatuur binnenin de vriezer 0ºC of lager is.

9

( & ).

duurt pagina.)

(cijfer )

1

1.1
Verwijder de scharnierkap aan de rechterkant met behulp
van een platkopschroevendraaier. Maak vervolgens de
aansluitklem die met de bovenkant van het scharnier is
verbonden los.

1.2
Maak de scharnierschroeven los met behulp van een
kruiskopschroevendraaier. Verwijder het bovenste schar­nier.

1.3
Breng het deurgedeelte omhoog om te verwijderen.

4.2
Verwijder het onderste scharnier met behulp van een
kruiskopschroevendraaier.

5

2

2.1
Haal de kleine kap aan de linkerkant van de kast af met
behulp van een platkopschroevendraaier. Installeer deze
in de opening aan de rechterkant van de kast.

2.2
Verwijder de afdekplaat vooraan de kast en trek vervol­gens de signaaldraad naar de linkerkant van de kast.

2.3
Breng de signaaldraad in de groef in de voorste afdekplaat
en bevestig deze met de voorste afdekplaat.

3

3.1
Verwijder de aslager van het scharnier op de rechterkant
en de kap op de linkerkant van de deur.

3.2
Druk de signaaldraad op de rechterkant van de deur in de
groef in de sierstrip en sluit de kap.

6

6.1
Installeer het deurgedeelte op de as van het vakgedeelte.

7

7.1
Haal het extra scharnier en scharnierkap uit de vrieslade
en steek het afgehaald scharnier met de scharnierkap in
een tas alvorens op te bergen.

7.2
Breng het scharnier in de opening op de linkerkant van
het deurgedeelte, maak het scharnier vervolgens vast met
de schroeven en aard deze door sluitringen onder de
schroeven te plaatsen.

7.3
Verbind de aansluitklemmen op de kast met de aansluitkl­emmen op het deurgedeelte en bevestig vervolgens de
scharnierkap.

3.3
Trek de signaaldraad uit de groef in de linkerkant van de
deur en duw deze in de aslager van het scharnier, breng
vervolgens in de sierstrip.

4

4.1
Haal de metalen kruisvormige stopper op de rechterkant
van het deurgedeelte af en installeer deze in de overeenk­omstige positie op de linkerkant van het deurgedeelte.

(cijfer )

(cijfer.1&2) (cijfer.3)

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Onprettige geuren in de vriezer

Maak de binnenkant van de vriezer schoon. (Zie
Ontdooien en reinigen)

Controleer of het voedsel is bedorven.
Verwijder sterk ruikend bedorven voedsel uit
de vriezer.

De binnenkant van de
vriezer is niet schoon

Debinnenkantvandevriezer
moet worden gereinigd.

Er ligt sterk ruikend voedsel
in de vriezer.

U hoort

Dedeurvandevriezerstaat
open.

piepsignalen

ongewoon geluid

zacht geluid dat op
stromendwater lijkt

De kast wordt warm Het koelsysteem werkt. Dit voorkomt condensatie en is normaal.

De temperatuur van de
vriezer is te hoog ingesteld.
Sommige onderdelen
kunnen beschadigd zijn.

De vriezer bevindt zich niet op
een vlakke ondergrond.

De vriezer raakt voorwerpen
eromheen aan.

Dit is het geluid van het
koelsysteem.

Sluit de deur of schakel het alarm handmatig uit.

Het alarm is normaal wanneer het apparaat
voor het eerst wordt ingeschakeld of wanneer
er voor het eerst voedsel wordt bewaard. U
kunt het alarm handmatig uitschakelen.
Neem contact op met het servicecentrum.

Pasdestelpootjesaanomdevriezerwaterpaste
maken.

Verwijder objecten eromheen.

Dit is normaal.

Naamplaat

De naamplaat bevindt zich binnenin het vriezercompartiment aan de onderkant van de linkerzijde.
De naamplaat bevat belangrijke informatie over het apparaat. Deze moet intact worden gelaten en
mag niet worden verwijderd.
De capaciteit en het stroomverbruik die op de naamplaat worden genoemd zijn onderhevig aan de
relevante normen.

binnenkant van het product.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur hieronder aangegeven

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

Popis

Tento nákr e mír e mr y, kterou jste zakoupili.

LID

V KO

A LED

ICE MAKER

(voliteln )

(option)

DRAWER

Z SUVKA

BOX NA PIZZU

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD
CALENDAR

AVINY

HLA

MAL Z SUVKA

NASTA

mr y.

SUPERSTORE

SMALL DRAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

6

stránku.)

(Obrázek )

1

1.1

1.2

1.3

odstranit.

2

2.1

( & ).

4.2

5

6

6.1

2.2

2.3

3

3.1

3.2

3.3

7

7.1

7.2

7.3

4

4.1

(Obrázek )

(Obr zek1&2) (Obr zek3)

ODSTR VÁNÍ PR

PROBLÉMY Y

Vnit ekmrazni kyjepot eba

V ek mr y je

ý

vy .

Pokud slyšíte

Dv e mr y jsou
ot ené.

Pípání

Nezvyklý zvuk

Slabý zvuku podobný
tekoucí v systému.

ívání sk Chladicí systém pracuje.

vysoká.

er ýt

poškozené.

Mr a není umíst
na vodorovném míst .

Mr a se dotýká

okolí.

aviny.

e svém

Vy ek mr y. (V

Zkontrolujte, jestli potraviny nejsou zk ené.
V e zk aviny

Za ete dv e nebo výstrahu ztlumt .

i prvním ulo ení potravin.Výstrahu je
mo .
Obra e se na personál poprodejního servisu.

Nastavte nohy tak, aby mr a stála
vodoro .

To je normální.

Typový štítek

íslušným normám.

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

YCIEM

Opis

Ten schemat m e by o inn upionej przez P wa zamr ki.

POKRYWA

POJEMNIK NA L D
(opcjonalny)

REGULOWANE STOPY

ICE MAKER
(option)

SZUFLADA

SZUFLADA

SUPERSTORE

SUPER STORE

SMALL DRAWER

A SZUFLADA

ADJUST FEET

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

LID

DRAWER

MIEJSCE NA

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

KALENDARZ

CALENDAR

6

(Rysunek )

1

1.1

przymocowane u góry zawiasu.

( & ).

4.2

zawias.

1.2

1.3

2

2.1

prawej stronie szafki.

2.2

2.3

3

3.1

5

6

6.1

7

7.1

bezpiecznym miejscu.

7.2

7.3

3.2

3.3

4

4.1

miejscu po lewej stronie drzwi.

(Rysunek )

(Rysunek1&2)

(Rysunek)

R ZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEMY PRZYCZYNY R

Brzydki zapach w zamr ce

W ze zamr ki
jest brudne

W przypadk szenia

krótkich syg w

wych

Nienormaln

W trzezamr arkiwymaga
wyczyszczenia.

W zamr ce
przechowywana jest

y y

mocny zapach.

Drzwi zamr k warte.

Temperatura w zamr ce
jest zbyt wysoka.
Niektóre cz y
uszkodzone.

Zamr ka nie jest
umieszczona na

.
Zamr ka dotyka
przedmiotów w jej
otoczeniu.

Wyczy ze lodówki. (Patrz Rozmr
czyszczenie)

Spraw , cz epsucia

ywno ci.Wy zepsut ywno lub ywno

wy y zapach z zamr ki.

Zamk zwi lub r y m.

W enie alarmu jest cz malnym
podczas pierwszego uruchomienia lub
podczas pierwsz y
Istnieje mo enia
alarmu.
W tym c taktow
pracownik i posprz .

Wyregulow opy, aby wypoziomow
lodó .

U zedmioty z jej otoczenia.

Delikatn
prz y szum
wody

Ogrzewanie szafki Uk y pracuje.

Jest t

ego.

Normalny.

Zapobiegatokondensacjiwilgociijestczym
normalnym.

Tabliczka z nazw

Tabliczka z nazw trz komory zamr ki i jest przyk , po
lewej stronie.
Tabliczka z nazw cza w ych informacji doty ych ur enia i nie w
ani zdejmow .
P w ycie energii na tabliczce z nazw wiednimi
normami.

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

-

16

LID

ICE MAKER
(option)

DRAWER

SUPERSTORE

SMALL DRAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front,trasportcastors at back)

(

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD
CALENDAR

6

1

1.1

( & ).

3.3

1.2

1.3

2

2.1

2.2

2.3

4

4.1

4.2

5

6

6.1

3

3.1

3.2

3.3

7

7.1

7.2

7.3

( 1&2) ( 3)

•

•

‡ •

ƒ ˆ

•-‚

•

•

• .

•

‚ •

• • • • •

ƒ••.

•.

ƒ ƒ

•‚ƒ •

•

( •

‚

• •

† • • • • • • •

•

•

•

• • •
.

- • • ‚ - • • „

•

•

ƒ

• • .

Š‚ • ‚ •

• ƒ

• ƒ • -‚ • • • „ • •

• ƒ ‚ ƒ

ƒ ˆ •

• ƒ • • ƒ

SN +10°C~+32°C

+16°C~+32°C

N

+16°C~+38°C

ST

+16°C~+43°C

T

16

INTRODUÇÃO

Obrigado por comprar um produto Haier

Fabricante

:

Qingdao Haier Special Icebox Co.,Ltd.

Morada

:

Haier Garden, Qianwangang Road, Economic
Development Zone, Qingdao 266555, Shandong, P.R.China

Português

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm informações
importantes que irão ajudá-lo a obter o melhor proveito do aparelho e garantir a instalação, o uso e a
manutenção seguros e adequados.

Mantenha este manual num local conveniente para que o possa sempre consultar para uma utilização
segura e adequada do aparelho.

Se vender, oferecer ou deixar o aparelho para trás, caso mude de casa, certifique-se de que passa também
este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e avisos de segurança.

http://www.haier.com

1

Português

ÍNDICE

PRECAUÇÕES ................................................................................................. 3

ANTES DA UTILIZAÇÃO .................................................................................. 6

FUNÇÕES ........................................................................................................ 8

MANUTENÇÃO .............................................................................................. 14

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................................................... 15

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................................................... 16

2

Português

PRECAUÇÕES

Legenda

Atenção

Cuidado

Proibido

Antes da utilização...

Este aparelho utiliza uma fonte de alimentação CA.

Ligue o aparelho à tensão normal. Em caso de flutuação de tensão, o aparelho pode não arrancar, o controlador
de temperatura ou o compressor podem estar danificados ou apresentar ruídos anormais. Neste momento,
adicione um estabilizador adequado.

TEM de ser utilizada uma tomada ligada à terra (massa).

Deve garantir que a alimentação elétrica está devidamente ligada à terra. O cabo de alimentação e a respetiva
ficha não devem ser alterados ou trocados. A ficha e a tomada devem estar facilmente acessíveis quando
o aparelho estiver instalado na sua posição final, para que a alimentação possa ser desligada com segurança
durante a limpeza ou outra manutenção.
Certifique-se de que a ficha está sempre completamente inserida na tomada.

Não danifique o cabo de alimentação.

Não puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha. Segure na ficha para a retirar diretamente da tomada.
A estrutura do aparelho não deve estar a pressionar o cabo de alimentação e NÃO pise no cabo de alimentação.

Quando o cabo de alimentação estiver danificado:

Quando o cabo de alimentação estiver danificado ou a ficha estiver desgastada, não utilize o aparelho. O cabo
de alimentação desgastado ou danificado deve ser substituído por um prestador de manutenção especificado
pelo fabricante ou por pessoal qualificado.
Se for necessário um cabo de alimentação mais longo, a área de secção transversal do cabo de alimentação
adicional não deve ser inferior a 75 mm

Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de

obstruções.

Em caso de fuga de gás inflamável como, por exemplo, gás natural:

Feche a válvula por onde o gás saiu. Abra a porta e a janela da casa. NÃO desligue/ligue a ficha de
alimentação do aparelho nem de outros aparelhos elétricos.

Tenha cuidado com as queimaduras provocadas pelo gelo

Não toque na superfície interna do compartimento do congelador, quando em funcionamento, especialmente
com as mãos molhadas, pois as mãos podem congelar na superfície.

Quando o aparelho deixa de ser utilizado:

Mantenha o aparelho afastado do fogo para evitar acidentes. Remova a porta do aparelho (abra a porta e
segure-a antes de retirar os parafusos) para evitar que crianças entrem no aparelho e causem um acidente.
Envie o aparelho para o local designado para eliminação.

Abra a porta pela pega.

2

.

Não armazene nem utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis na proximidade do congelador, para

evitar um incêndio.

Nunca armazene ácidos inflamáveis, explosivos ou altamente corrosivos, alcalinos nem outros produtos

químicos no congelador.

Nunca armazene cerveja engarrafada ou bebidas no congelador, pois irão rebentar durante o congelamento.

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não
os recomendados pelo fabricante.

3

Português

PRECAUÇÕES

Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para alimentos do aparelho, a não ser que

sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes
tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde
que compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Se as lâmpadas de iluminação estiverem danificadas, devem ser substituídas pelo fabricante, pelo seu
agente de serviço ou por pessoas qualificadas similares, a fim de evitar riscos.

Manter afastado da água
Não utilize água para pulverizar ou lavar o frigorífico e não o coloque num local húmido ou num local onde

seja possível que o aparelho fique molhado, para evitar o impacto no desempenho de isolamento elétrico do
aparelho ou mesmo choque elétrico ou incêndio.

Não danifique o circuito refrigerante
A desmontagem e a alteração do congelador têm de ser autorizadas. Qualquer movimento brusco do congelador

pode danificar os tubos de refrigeração. A reparação do aparelho deve ser efetuada por pessoal profissional.

Quando deve desligar a ficha de alimentação da tomada
Antes da limpeza e manutenção ou em caso de avaria do aparelho ou de falha de energia, desligue a ficha

de alimentação do frigorífico. Quando desligar a ficha do aparelho, deixe passar pelo menos 5 minutos
antes de o voltar a ligar, pois o arranque frequente pode danificar o compressor.

Este congelador é um eletrodoméstico para armazenar apenas alimentos. Não armazene sangue,
medicamentos, produtos biológicos ou outros produtos no aparelho.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em meio doméstico e aplicações similares tais como

- áreas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

- ambientes de tipo alojamento e pequeno-almoço;

- aplicações de catering e idênticas não comerciais.

Dicas para poupança de energia
Instale o aparelho num local fresco e seco, com ventilação adequada.

Ao instalar o aparelho, deve manter-se um espaço de pelo menos 10 cm acima e ao redor do congelador, para
garantir uma ventilação adequada em torno do congelador.
Deixe os alimentos arrefecer antes de os colocar no aparelho.
Não mantenha a porta do aparelho aberta durante muito tempo ao colocar ou retirar alimentos.
Quanto menos tempo a porta estiver aberta, menos gelo se irá formar no congelador.
Limpe a parte traseira do congelador regularmente. A poeira aumenta o consumo de energia.
Não regule a temperatura para um nível mais frio do que o necessário.
Não cubra as aberturas de ventilação.

 O símbolo do produto ou da sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao assegurar que este produto é eliminado devidamente, irá
ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que de
outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produto. Para
informações mais detalhadas sobre reciclagem deste produto, entre em contato com departamento
da sua cidade, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde comprou o produto.

4

Português

PRECAUÇÕES

Congelação e armazenagem de alimentos frescos

CAIXA DE PIZZA

Os alimentos devem ser armazenados com um espaço entre estes, sendo bom para o ciclo de refrigeração.
Os alimentos devem ser armazenados em categorias diferentes, para que possa encontrá-los mais facilmente.
Os alimentos devem ser selados antes de serem armazenados no congelador, para evitar a perda de água
e a criação de cheiros.
Embalar os alimentos antes de os colocar no congelador é uma ação opcional. O exterior da embalagem
deve estar seco para evitar que os sacos colem. Os materiais de embalagem devem ser isentos de
odores, herméticos, não venenosos e não tóxicos.

Sugerimos identificar as embalagens da seguinte forma:

Nome do alimento
Peso da porção
Quantidade (número de itens)
Data de congelamento
Data-limite de armazenagem

Consulte o diagrama no interior do congelador para obter o limite de tempo de armazenamento de alimentos comuns:

1. guisado, gelado, salsichas, pão

2. Peixe, camarão, cordeiro, carne

3. Legumes, frutas, aves, carne de bovino

Os alimentos devem ser frescos, maduros e de boa qualidade.
Legumes e frutas frescos devem ser congelados, se possível, imediatamente após a colheita, para manter a
maioria dos nutrientes, a estrutura, a textura, a cor e o sabor.
Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes de os colocar no congelador.

Retire apenas a quantidade necessária de alimentos do congelador. Os alimentos descongelados não

podem ser congelados novamente, a menos que sejam primeiro cozinhados.

Evite colocar alimentos frescos diretamente em contacto com alimentos já congelados. Os alimentos congelados
podem descongelar e podem assim não durar o tempo de armazenamento previsto.
Para congelar muito bem, ative a função de congelamento rápido (consulte o capítulo de funções) 2 horas antes
de armazenar alimentos frescos.

Não coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no congelador. É melhor consultar a capacidade

de congelação do congelador.

24 horas são normalmente suficientes para concluir o processo de congelamento. Após este tempo, a função
será desativada automaticamente.
Para congelar uma pequena quantidade de alimentos, é possível parar a função manualmente após poucas
horas, para evitar o consumo excessivo de energia.

5

Português

ANTES DA UTILIZAÇÃO

Descrição

TAMPA

MÁQUINA DE FAZER

GELO (opcional)

CAIXA DE PIZZA

GAVETA

CALENDÁRIO

DE ALIMENTOS
CONGELADOS

GAVETA DE SUPER­ARMAZENAMENTO

GAVETA PEQUENA

PÉS AJUSTÁVEIS

Este diagrama pode ser ligeiramente diferente da disposição do congelador que acabou de comprar.

(Pés ajustáveis na frente, com rodas na parte traseira)

As gavetas grandes, as gavetas de superarmazenamento e gaveta pequena podem ser removidas
para aumentar o espaço de armazenamento do congelador.

6

Português

ANTES DA UTILIZAÇÃO

Instalação do congelador

O congelador deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida
Se o aparelho estiver colocado num pedestal, devem ser utilizados
materiais planos fortes e resistentes a incêndio Nunca utilize o
material de embalagem como pedestal. Se o congelador estiver
instável, pode ajustar os pés rodando-os no sentido dos ponteiros
do relógio ou na direção oposta para alongar ou encurtar os pés
e impedir assim que o congelador abane ou balance. Não coloque
o congelador sob a luz solar direta nem num local onde esteja
exposto a aquecedores para garantir a eficácia do congelador.
Instalar o aparelho num local bem ventilado e com um espaço de
pelo menos 10 cm acima e ao redor do congelador.

Nunca coloque o congelador numa área húmida ou num local onde possa ser salpicado com água.
Limpe e seque imediatamente quaisquer salpicos de água e manchas com um pano macio, para
evitar o aparecimento de ferrugem.

Não coloque o congelador onde a temperatura é demasiado baixa (abaixo de 5 °C). Não coloque
o congelador no exterior ou à chuva.

Preparação antes da utilização

Remova todos os materiais da embalagem, incluindo a base de espuma e toda fita adesiva que fixa
os acessórios.
Coloque o congelador num local adequado (consulte a secção Instalação do congelador).

Limpe o interior e o exterior do congelador antes de o utilizar (consulte a secção Descongelação
e limpeza)

Após o aparelho ter sido nivelado e limpo, mantenha-o inativo durante, pelo menos, 6 horas antes de
o ligar, para garantir o seu funcionamento normal.

7

Português

FUNÇÕES

Painel de controlo

C

Ícone de indicação da temperatura de congelamento

D

Ícone da função Eco

E

Ícone da congelação rápida

F

Ícone do indicador de alarme

G

Ícone de bloqueio para crianças

A2

Botão de regulação da temperatura

A3

Botão de seleção das funções
(eco/congelação rápida/alarme/bloqueio para
crianças)

A4

Botão OK/Botão de alimentação

Iniciar

Tenha em atenção o seguinte: O alarme de temperatura elevada não soará quando o congelador for ligado pela
primeira vez. Soará após 3 horas se o congelador não arrefecer abaixo de 0 °C.
Insira a ficha na tomada para ligar o congelador; neste momento, a grelha C está a mostrar a temperatura real
dentro do congelador.
O led de alarme F e o sinal acústico indicarão que a temperatura dentro do congelador não é suficientemente
fria para o armazenamento de alimentos. Premindo o botão A3 para escolher a função "Alarme" e, em seguida,
premindo o botão A4, pode desativar o sinal acústico, mas a luz de aviso ficará acesa até o congelador atingir a
temperatura de 0 °C. Quando o visor mostrar a temperatura de 0 °C, o estado de alarme para automaticamente
e o congelador estará pronto para o armazenamento dos alimentos.

Verifique o Painel de controlo:
Toque em qualquer botão no ecrã de visualização e verifique se a área de temperatura e o ícone selecionado
podem acender-se.

Regular a temperatura:
Para regular a temperatura, prima o botão A2. Durante a regulação da temperatura, dois números no visor
mostram o ponto definido no modo intermitente. Premir adicionalmente neste botão irá modificar o ponto de
definição nos modos de ciclo e decrescente de -14 °C para -26 °C.

Se nenhuma ação for efetuada no botão OK no período de 5 segundos, o ponto de definição será guardado
automaticamente.

Após a temperatura ser regulada, os dois números no visor voltam à visualização da temperatura do congelador.

A regulação da temperatura por parte do fabricante é de -18 °C; recomendamos que utilize a configuração
predefinida, não é necessário ajustá-la.

Função de alimentação:
Prima o botão A4 durante 5 segundos para desligar a alimentação do congelador; prima novamente e a alimentação
será ligada.

Antes de qualquer operação de limpeza, certifique-se de que desliga o congelador da fonte de alimentação

puxando a ficha para fora. Não é suficiente desligar o aparelho premindo o botão de alimentação.

8

Português

FUNÇÕES

Funções do congelador

CONGELAMENTO RÁPIDO: Prima o botão A3 para escolher a função "S.FRZ" e, em seguida, prima o

botão A4 para ativar o congelamento rápido de alimentos frescos.
A luz dedicada E acende para indicar que a função está ligada.
A luz irá permanecer ligada até que a função de CONGELAMENTO RÁPIDO seja desligada.

Se tiver uma grande quantidade de alimentos a congelar de uma vez, recomenda-se que a função seja ativada
30 horas antes de inserir os alimentos. A função para automaticamente após 56 horas ou pode interrompê-la
manualmente.
O consumo de energia aumenta quando esta função está ligada.

FUNÇÃO ECO: Quando o ecrã estiver desbloqueado, prima o botão A3 para selecionar a função "ECO".

Em seguida, prima o botão A4 para ativar a função de poupança de energia, regulando a temperatura para
o intervalo de -18 °C a -14 °C. Se a temperatura tiver sido regulada para -19 °C ou inferior, será
automaticamente definida para -18 °C quando a função ECO estiver ligada.
Com esta função ativada, o LED D acende até que a função ECO seja desligada manualmente.
Pode premir o botão A3 para selecionar a função "ECO" e, em seguida, premir o botão A4 para desativar a
função. A função ECO e a função de Congelamento Rápido não podem ser utilizadas simultaneamente.

FUNÇÃO ECO 2: Quando a temperatura é regulada dentro de um intervalo de -23 °C a -26 °C, após o congelador

ter funcionado durante 56 horas, será automaticamente ajustada para -22 °C, para poupar energia e preservar
eficazmente os alimentos. Os alimentos comuns podem ser efetivamente conservados a -18 °C ou abaixo,
a regulação da temperatura para um valor demasiado baixo aumenta o consumo de eletricidade.
(Não é necessário desativar manualmente esta função)

Bloqueio para crianças: Quando o ecrã estiver desbloqueado, prima o botão A3 para selecionar a função

Bloqueio para crianças e, em seguida, prima o botão A4 para ligar a função. Desbloquear: Toque em qualquer
botão no ecrã. O ecrã de visualização e o botão de bloqueio para crianças serão iluminados; prima o botão A3,
o botão de bloqueio para crianças cintila; prima o botão A4, o ecrã será desbloqueado.
Quando o ecrã está bloqueado, o botão A2 não funciona; apenas o ícone da função de Bloqueio para crianças
é ativado quando o botão A3 é premido. A função de alimentação do botão A4 é então desativada.

Sinais de alarme

ALARME DE TEMPERATURA: se a temperatura dentro do congelador for superior a 0 °C, um sinal sonoro

intermitente e o led F intermitente indicarão o alarme de temperatura. O visor irá mostrar o código HH
Após o ecrã ser desbloqueado, prima o botão A3 para selecionar a função "Alarme". Ao premir o botão A4, é
possível parar o sinal acústico, mas a condição de alarme continuará até a temperatura interna ser inferior a 0 °C.

ALARME DA PORTA: Se a porta estiver aberta durante 60 segundos, este estado será notificado por um

sinal sonoro intermitente. A condição de alarme para fechando a porta ou premindo o botão para selecionar a
função de alarme e premindo o botão OK, mas, neste segundo caso, a condição de alarme reiniciará após
120 segundos se a porta continuar aberta.

Neste momento, verifique o seguinte: (1) se a porta fecha e abre bem; (2) se a porta está aberta com frequência
ou se é aberta durante muito tempo de cada vez; (3) demasiados alimentos colocados de uma só vez; se as
condições acima existem, pode cancelar o alarme. Quando a temperatura no interior do congelador baixar para
0 °C ou menos, o "HH" exibido desaparecerá.

9

Português

FUNÇÕES

Inserção numa fila de unidades de cozinha

mín.

300

O congelador pode ser inserido numa fila de unidades de cozinha. Para combinar o congelador
com a altura da fila das unidades, pode ser acrescentado um armário de empilhamento adequado.
Quando se insere o congelador numa fila de unidades de cozinha padrão (profundidade máx.
de 580 mm), o aparelho pode ser instalado diretamente ao lado da unidade de cozinha. A porta do
congelador projeta-se relativamente à frente da unidade de cozinha por 34 mm na lateral e por
55 mm no centro do congelador. Assim sendo, pode ser aberto e fechado perfeitamente.

Importante para a ventilação:
Na parte de trás do armário de empilhamento tem de haver uma conduta de ventilação de, no mínimo,
50 mm de profundidade em toda a largura do armário.
O espaço de ventilação sob o teto tem de ser de, no mínimo, 300 cm

2

.

Quanto maior for o espaço de ventilação, mais eficiente será o funcionamento do congelador.
Se o congelador for instalado com as dobradiças junto a uma parede, a distância entre o congelador
e a parede tem de ser de pelo menos 55 mm. Isto corresponde à protuberância da pega quando a
porta está aberta.

10

Português

FUNÇÕES

Utilizar informação

1. ABERTURA DA TAMPA

Para abrir as tampas superiores, levante-as ligeiramente e rode-as para fora.
Abra a tampa para colocar os alimentos na gaveta.
Feche a tampa para evitar o contacto com a porta.
A tampa pode ser removida para aumentar o espaço de armazenamento.
NOTA: Os dois compartimentos na parte superior estão equipados com tampas,
mas não é permitida a colocação de alimentos na parte da frente da prateleira de
vidro; pode não ser possível fechar as tampas e, se tal acontecer, verifique os
alimentos, ajuste a sua posição e volte a fechar as tampas. Aviso: verifique se
as tampas estão fechadas antes de fechar a porta e certifique-se de que
fecha a porta depois de as tampas estarem devidamente fechadas, para que
não ocorra qualquer pressão nas tampas.

4. PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO
Alguns modelos estão equipados com um sistema de gelo,
incluindo bandejas para cubos de gelo com dispositivo de
remoção e recipiente de gelo.

5. Retirar as bandejas para gelo
Limpe e encha com água. Coloque novamente as bandejas
para gelo no respetivo suporte.
Aguarde algumas horas até que o gelo esteja pronto.
Em seguida, rode os botões para extrair os cubos de gelo.
Os cubos de gelo cairão diretamente no recipiente de gelo.

2. RETIRAR GAVETAS
Puxe as gavetas completamente para fora e, em seguida, levante-as ligeiramente para removê-las.
As gavetas (exceto a gaveta inferior) podem ser removidas para obter um maior espaço de armazenamento.
Existem corrediças disponíveis para alguns modelos.

3. GAVETA DE SUPERARMAZENAMENTO
Puxe a gaveta superarmazenamento completamente para fora. Levante-a e puxe-a das guias telescópicas.
NOTA: Alguns modelos da gaveta grande estão equipados com estrutura de deslizamento. Forma adequada de
retirar a gaveta: primeiro, retirar os alimentos e empurrá-la até ao fim; em seguida, levantar a sua parte traseira
e puxá-la para fora. Não levante a gaveta até esta estar bloqueada; em seguida, pode ser retirada facilmente;
caso não a consiga retirar, empurre-a até o fim e repita os passos novamente.

6. As caixas da porta podem conter uma PIZZA embalada com uma espessura inferior a 30 mm ou outros
alimentos embalados finos.

11

Português

FUNÇÕES

I Reversibilidade da porta:

desmontar a porta do lado direito ( e ).
(representação gráfica na última página do
folheto de instruções)

Desligue a alimentação e esvazie o
aparelho antes de iniciar a
operação.

(fig.)

1.

4.

1.1
Utilize uma chave de fendas de cabeça plana para
desmontar a tampa da dobradiça do lado direito e,
em seguida, separe o terminal ligado à parte superior
da dobradiça

1.2
Utilize uma chave de fendas de estrela para desapertar
os parafusos das dobradiças. Remova a dobradiça
superior

1.3
Desloque o conjunto da porta para cima para o
remover

4.1
Desmonte a travessa de metal no lado direito do
conjunto da porta e, em seguida, instale-a na posição
correspondente no lado esquerdo do conjunto da porta.

4.2
Utilize uma chave de fendas de estrela para remover
a dobradiça inferior.

5.

A. Utilize chaves ou um alicate para remover o eixo da
dobradiça e para fixá-lo no orifício esquerdo da dobradiça.
B. Utilize uma chave de fendas de estrela para retirar os
parafusos à esquerda da estrutura do armário e para os
montar no lado direito do armário. Monte a dobradiça inferior
no lado esquerdo.

2.

2.1
Utilize uma chave de fendas de cabeça plana para

desmontar a pequena tampa do lado esquerdo do
armário. Instale-a no orifício no lado direito do armário.

2.2
Remova a placa de cobertura na frente do armário
e, em seguida, puxe o fio de sinal para o lado
esquerdo do armário

2.3
Coloque o fio de sinal na ranhura da placa de cobertura
frontal e prenda-o com a placa de cobertura frontal

6.

6.1
Instale o conjunto da porta no eixo do conjunto do
compartimento.

7.

7.1
Retire a dobradiça adicional e a tampa da dobradiça
da gaveta do congelador e coloque a dobradiça
desmontada e a tampa da dobradiça num saco, para
as guardar.

7.2
Insira a dobradiça no orifício do lado esquerdo do
conjunto da porta e, em seguida, utilize os parafusos
para fixar a dobradiça. Ligue-os à terra colocando
anilhas sob os parafusos.

7.3
Ligar os terminais do armário aos terminais do conjunto
da porta e, em seguida, fixe a tampa da dobradiça.

3.

3.1
Desmonte a manga do eixo da dobradiça no lado
direito e a tampa no lado esquerdo da porta.

3.2
Pressione o fio de sinal para a ranhura no lado direito
da porta, na tira decorativa, e feche a tampa.

3.3
Puxe o fio de sinal da ranhura no lado esquerdo da
porta e empurre-o para dentro da manga do eixo da
dobradiça. Em seguida, coloque a tira decorativa.

12

Português

FUNÇÕES

(fig.)

A. Abra a porta
B. Empurre para baixo para remover as duas pequenas

tampas à esquerda e à direita, respetivamente

C. Eleve a tampa dianteira para fora

A. Utilize uma chave de fendas de cabeça plana para retirar

a tampa de rosca à direita do corpo da porta.

B. Remova o eixo da dobradiça superior e fixe-o inversamente

na dobradiça. Desloque a tampa de rosca para o lado esquerdo
e tape o orifício do parafuso.

A. Utilize uma chave de fendas para retirar a tampa pequena à

direita do corpo da porta

B. Utilize uma chave de fendas para empurrar e remover as

tiras decorativas

A. Ligue a cablagem elétrica na tira decorativa da porta

ao terminal na dobradiça. Coloque cuidadosamente
a cablagem elétrica na tampa da tira decorativa.

B. Fixe a tira decorativa e a sua pequena tampa no lado

direito.

C. Feche a tampa frontal superior do armário.

Insira as pequenas tampas esquerda e direita na ranhura.

A. Utilize uma chave de fendas de estrela para desapertar os

parafusos da dobradiça. Retire a dobradiça superior.
CUIDADO: Apoie a porta ao retirá-la, tenha o cuidado de não
danificar a cablagem elétrica que liga a porta ao corpo principal
do congelador.

B. Desligue o terminal da cablagem

A. Desloque o corpo da porta para cima para o remover
B. Utilize uma chave de fendas de estrela para remover

a dobradiça inferior

A. Utilize chaves ou um alicate para remover o eixo da dobradiça

e para fixá-lo no orifício esquerdo da dobradiça.

B. Utilize uma chave de fendas de estrela para retirar os parafusos

à esquerda da estrutura do armário e para os montar no lado
direito do armário. Monte a dobradiça inferior no lado esquerdo.

II

Direção de substituição da pega: de acordo com as
diferentes configurações (a figura é diferente).

Pega de assistência: (fig.1 e 2)

A. Utilize uma chave de fendas de cabeça plana

para retirar a tampa superior da pega. Remova
os dois parafusos e remova a pega.

B. Utilize uma chave de fendas de cabeça plana

para retirar a tampa de rosca à direita do corpo
da porta. Desloque a tampa de rosca para o lado
esquerdo e tape o orifício do parafuso. Fixe a
pega no lado direito e coloque a tampa.

Pega normal: (fig. 3)

A. Utilize uma chave de fendas de cabeça plana

para retirar a tampa superior da pega. Remova
os dois parafusos e remova a pega.

B. Utilize uma chave de fendas de cabeça plana

para retirar a tampa de rosca à direita do corpo
da porta. Desloque a tampa de rosca para o lado
esquerdo e tape o orifício do parafuso.

C. Fixe a pega no lado direito e coloque a tampa.

13

Português

MANUTENÇÃO

Descongelamento e limpeza

LIMPEZA: O aparelho deve ser limpo regularmente para evitar
maus odores de alimentos armazenados.

Desligue o cabo de alimentação antes de limpar o congelador.

Limpe o congelador com um pano macio ou esponja com água
morna (pode ser adicionado com detergente suave).

Seque as gotas de água na superfície do congelador com um pano
seco.

Mantenha a junta de vedação da porta sempre limpa.

O congelador é muito pesado. Quando o deslocar para
limpeza ou reparação, tenha cuidado para não danificar o chão.
Mantenha o congelador na posição vertical durante a movimentação.
Não desloque o congelador balançando-o, para evitar danos no chão.

Não pulverize nem lave o congelador com um grande
volume de água, para evitar impactos na sua capacidade de
isolamento elétrico.

Não limpe com escovas duras, escovas de arame,
detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e
soluções orgânicas semelhantes, água quenta ou soluções
ácidas ou alcalinas.

Ao limpar o ecrã de visualização e outros aparelhos
elétricos, utilize um pano seco.

DESCONGELAMENTO DO CONGELADOR: O congelador descongela automaticamente. Não é necessária
qualquer operação manual.

Parar a utilização

Se o congelador não for utilizado durante um período prolongado, desligue o cabo elétrico e limpe-o com o
método descrito acima.
Mantenha a porta do congelador aberta para evitar que quaisquer restos de alimentos no compartimento
produzam maus odores.

Para garantir a vida útil do aparelho, recomenda-se que o congelador não seja desligado, a menos que

seja mesmo necessário.

Deslocar o congelador

Desligue a ficha da tomada e desligue a alimentação.
Retire todos os alimentos do congelador.
Fixe as gavetas e outras partes móveis no congelador com fita adesiva.
Feche a porta e prenda com fita adesiva para que não abra ao deslocar.
Não incline o congelador mais de 45 graus (ângulo em relação à vertical) para evitar danificar o sistema de
refrigeração ao mover o congelador.
Embrulhe os pés do congelador para evitar riscar o chão. Nunca desloque o congelador de forma bruta.
Não desloque o congelador pela sua pega, tampa ou tubos, para evitar danos materiais ou danos pessoais.

Nunca coloque o congelador na horizontal.

14

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de solicitar um serviço de reparação, leia primeiro a seguinte tabela de resolução de problemas.

PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUÇÕES

Funcionamento do congelador

O compressor não
funciona

O produto está em ciclo de
descongelamento.
O congelador não está ligado
a uma tomada elétrica.
O produto está DESLIGADO.

 Isto é normal para um congelador com

descongelamento automático.

 Verificar se a ficha, tomada ou fusível estão

danificados. Ligue a alimentação quando
estiverem OK.

 Prima o botão de ligar/desligar para ligar

novamente o congelador.

O congelador funciona
frequentemente ou
funciona durante um
período de tempo
demasiado longo

A temperatura interior
ou exterior está alta.
 O congelador foi desligado

da alimentação por um
período de tempo.

 A porta é aberta com

demasiada frequência ou
por um longo período de
tempo.

 A porta do congelador não

está bem fechada.

 A regulação da temperatura

é demasiado baixa.

 A junta de vedação da

porta está suja, gasta,
partida ou desalinhada.

 O condensador está sujo.
 A ventilação em redor do

congelador é insuficiente.

 Neste caso, é normal que o congelador

funcione durante mais tempo.

 Normalmente, demora 8 a 12 horas até

o congelador arrefecer completamente.

 O ar quente entra no congelador e faz com

que este arranque frequentemente. Não abra
a porta com demasiada frequência.

 Certifique-se de que o congelador está

localizado num piso nivelado e de que não há
alimentos ou recipientes a obstruir a porta.

 Regule uma temperatura mais elevada até

obter uma temperatura satisfatória do
congelador. São necessárias 24 horas para
atingir temperaturas de congelação.

 Limpe ou substitua a junta de vedação da

porta. Uma fenda na junta da porta pode
causar um maior tempo de funcionamento do
congelador, para assim manter a temperatura
desejada.

 Limpe o condensador.
 Verifique se o espaço de ventilação tem

o tamanho recomendado e verifique se não
está bloqueado por nenhum objeto.

Temperatura muito alta

Temperatura muito alta
no interior do produto

A porta é aberta com
demasiada frequência ou
durante demasiado tempo de
cada vez.

A temperatura está
regulada para um valor
demasiado alto. A porta
não está totalmente
fechada.
O condensador está sujo.

O ar quente entrará no congelador sempre que
a porta for aberta. Tente abrir a porta com a
menor frequência possível.

Repor a temperatura.
Certifique-se de que o congelador está
localizado num piso nivelado e de que não há
alimentos ou recipientes a obstruir a porta.
Limpe o condensador.

Água/humidade/gelo na superfície exterior do congelador

A humidade acumula­se na superfície
exterior do congelador

Clima húmido.
A porta não está totalmente
fechada. Isto provoca
condensação do ar frio no
congelador e do ar quente
fora deste.

Isto é normal em climas húmidos.
A humidade diminuirá quando a humidade do ar
baixar.

Certifique-se de que o solo está plano e de
que não há alimentos ou recipientes que
impedem que a porta feche completamente.

Isto pode poupar tanto o seu tempo como dinheiro. A tabela contém problemas comuns, exceto os
causados por defeitos de fabrico ou de material do congelador.

15

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUÇÕES

Maus odores no congelador

O interior do
congelador está sujo

O interior do congelador
necessita de limpeza.
 Alimentos com forte odor

estão armazenados no
congelador.

Limpe o interior do congelador. (Consulte a secção
Descongelamento e limpeza)
 Verifique se os alimentos estão deteriorados.

Retire os alimentos deteriorados ou os
alimentos de odor forte do congelador.

Se ouvir

Sinais sonoros

A porta do congelador está
aberta.
 A temperatura no congelador

está demasiado alta.

 Algumas peças podem estar

danificadas.

Feche a porta ou silencie o alarme
manualmente.
 O alarme é normal quando é ligado pela

primeira vez ou quando os alimentos são
armazenados pela primeira vez. O alarme
pode ser silenciado manualmente.

 Contacte o serviço pós-venda.

Som anormal

O congelador não está
colocado sobre um piso
nivelado.
 O congelador está a tocar

em algum objeto ao seu
redor.

Ajuste os pés para nivelar o congelador.
 Remova os objetos em torno deste.

Som leve semelhante
ao de água a correr

Este é o som do sistema de
refrigeração.

Normal.

Aquecimento do
armário

O sistema de refrigeração está
a funcionar.

Isto impede a condensação e é normal.

Placa de identificação

SN

+ 10 °C~+32 °C

N

+ 16 °C~+32 °C

ST

+ 16 °C~+38 °C

T

+ 16 °C~+43 °C

A placa de identificação está localizada no interior do compartimento de congelação, fixada na parte
superior esquerda.
A placa de identificação fornece informações importantes sobre o congelador e não deve ser
adulterada nem removida.
A capacidade válida e o consumo nominal de eletricidade indicados na placa de identificação estão
sujeitos às normas relevantes.

Relativamente aos detalhes de especificação, consulte a placa de classificação e o rótulo energético
no interior do produto. Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente indicada
abaixo:

16

1.1

1.2 1.3

2.1

3.1

2.2 2.3

3.2 3.3

4.1 4.2

5

5A

6.1 7.2 7.3

5B

5A

5B

1 2 3