Haier H2F-220WAA User manual
GB Instruction for use
Freezer
IT Istruzioni sull'uso del
congelatore
ES Instrucciones de uso del
congelador
DE Gebrauchsanweisung
Gefrierschrank
FR Instructions d'utilisation
Congélateur
NL Gebruiksaanwijzingvoor
de vriezer
CS Návod k
PL
EL
ЧТМОСЬЛЭМЧСТ
̸¿²µ-º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ø¿·»® Ю±¼«½¬
Û²¹´·-¸
д»¿-»®»¿¼¬¸»-»·²-¬®«½¬·±²-½¿®»º«´´§¾»º±®»«-·²¹¬¸·-¿°°´·¿²½»ò̸»·²-¬®«½¬·±²-½±²¬¿·²·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±²©¸·½¸©·´´¸»´°§±«¹»¬¬¸»¾»-¬±«¬±º¬¸»¿°°´·¿²½»¿²¼»²-«®»-¿º»¿²¼°®±°»®
·²-¬¿´´¿¬·±²ô «-» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Õ»»°¬¸·-³¿²«¿´·²¿½±²ª»²·»²¬°´¿½»-±§±«½¿²¿´©¿§-®»º»®¬±·¬º±®¬¸»-¿º»¿²¼°®±°»®«-»±º¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
׺§±«-»´´¬¸»¿°°´·¿²½»ô¹·ª»·¬¿©¿§ô±®´»¿ª»·¬¾»¸·²¼©¸»²§±«³±ª»¸±«-»ô³¿µ»-«®»§±«¿´-±°¿-±² ¬¸·- ³¿²«¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ±©²»® ½¿² ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§©¿®²·²¹-ò
ЭЯЛМЧСТНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
ЮЫЪСОЫ ЛНЫтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
ЪЛТЭМЧСТНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
УЯЧТМЫТЯЭЫтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
МОСЛЮФЫуНШССМЧТЩттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
Û²¹´·-¸
ЭЯЛМЧСТН
Ô»¹»²¼
߬¬»²¬·±²
Û²¹´·-¸
Ю±¸·¾·¬»¼
Ü·-°±-¿´
Ý¿«¬·±²
̸» °®»-»²½» ±º ¬¸·- -§³¾±´ ô¬¸» ½®±--»¼ ±«¬ ©¸»»´·» ¾·² ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿½½»--±®·»- ±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¹±»©·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- «-»º«´ ´·º» ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·¬- »´»½¬®±²·½ ¿½½»--±®·»- ø»¨ò
½¸¿®¹»®ô ¸»¿¼-»¬ô ËÍÞ ½¿¾´»÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
̱ °®»ª»²¬ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ º®±³ «²½±²¬®±´´»¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ô °´»¿-»
-»°¿®¿¬» ¬¸»-» ·¬»³- º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»½§½´» ¬¸»³ò ̸·- ©·´´ °®±³±¬» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» ®»«-» ±º
³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò
ر«-»¸±´¼ «-»®- -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® ¬¸» ®»¬¿·´»® ©¸»®» ¬¸»§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´
-¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® -«°°´·»® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» °«®½¸¿-»ò ̸·- °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬- »´»½¬®±²·½
¿½½»--±®·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ©¿-¬»ò
Þ»º±®» «-»›
̸·- ¿°°´·¿²½» «-» ßÝ °±©»® -«°°´§ò
д»¿-»½±²²»½¬¬¸»¿°°´·¿²½»¬±²±®³¿´ª±´¬¿¹»òײ ½¿-» ±º ª±´¬¿¹» «½¬«¿¬·±²ô ¬¸»¿°°´·¿²½»³¿§ º¿·´¬± -¬¿®¬
«°ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»½±²¬®±´´»® ±® ¬¸» ½±³°®»--±® ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿- ¿¾²±®³¿´ ²±·-»-ò߬ ¬¸·- ¬·³»ô
°´»¿-» ¿¼¼ °®±°»® -¬¿¾·´·¦»®ò
ß² »¿®¬¸»¼ ø¹®±«²¼»¼÷ -±½µ»¬ ÓËÍÌ ¾» «-»¼ò
DZ« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ¿²¼ ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ̸» °±©»® ½¿¾´»
ø°±©»® ½±®¼÷ ¿²¼ ·¬- °´«¹ ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ò ̸» °´«¹ ¿²¼ -±½µ»¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ©¸»²
³¿·²¬»²¿²½»ò
Û²-«®» ¬¸» °´«¹ ·- ¿´©¿§- °«-¸»¼ º«´´§ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò
ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °±©»®½±®¼ò
ܱ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»®½±®¼¬±¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹òд»¿-»¸±´¼ ¬¸» °´«¹¬± ¼»¬¿½¸ ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³¬¸» -±½µ»¬ò
̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ °®»-- ±² ¬¸» °±©»®½±®¼ ¿²¼ ¼± ÒÑÌ -¬¿³° ±² ¬¸» °±©»®½±®¼ò
ɸ»² ¬¸» °±©»®½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼æ
ɸ»² ¬¸» °±©»®½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» °´«¹ ·- ©±®²ô ¼± ²±¬ «-»ò̸»©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ °±©»®½±®¼ ³«-¬
¾»®»°´¿½»¼¿ ²¬»²¿²½» °®±ª·¼»®¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¾ ´ò
׺ ¿ ´±²¹»® °±©»®½±®¼ ·- ²»»¼»¼ô ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ °±©»®½±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²
ðòéë ³³nò
Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ô ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®» ±® ·² ¬¸» ¾«·´¬ó·² -¬®«½¬«®»ô ½´»¿® ±º
±¾-¬®«½¬·±²ò
É ¿¬«®¿´ ¹¿- ´»¿µ-æ
Ý´±-» ¬¸» ª¿´ª» ©¸·½¸ ´»¿µ- ¬¸» ¹¿-ò Ñ°»² ¸±«-» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©ò ÜÑ ÒÑÌ «²°´«¹ñ°´«¹ ¬¸» °±©»® °´«¹ ±º
¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ò
Þ» ½¿®»º«´ ±º º®±-¬¾·¬»
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» º®»»¦»® -¬±®¿¹»½±³°¿®¬³»²¬ ©¸»² ·² ±°»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ©»¬
¸¿²¼- ¿- §±«® ¸¿²¼- ³¿§ º®»»¦» ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»ò
í
ЭЯЛМЧСТН
ɸ»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» º¿´´- ·²¬± ¼·-«-»æ
¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» -½®»©-÷ ¬± ¿ª±·¼ ½¸·´¼®»² »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿½½·¼»²¬ò
Í»²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °´¿½» º±® ¼·-°±-¿´ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò
Ò»ª»® -¬±®» ¾±¬¬´»¼ ¾»»® ±® ¾»ª»®¿¹»- ·² ¬¸» º®»»¦»®ô ¿- ¬¸»-» ©·´´ ¾«®-¬ ¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ò
ܱ ²±¬ «-» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ·²-·¼» ¬¸» º±±¼ -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®»
±º ¬¸» ¬§°» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½¸·´¼®»²
ݸ·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ܱ ²±¬ ¸¿²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿- ¬¸» ¼±±® ±® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ º¿´´ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¸¿²¼- ±® º»»¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼± ²±¬ »²¬»® ¸±´»- ¿²¼ -·¼» -»¿³- ±º ¬¸» ³»¬¿´ °¿®¬- -«½¸ ¿- ¬¸»
½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ º¿´´·²¹ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µ ½¿«-»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ©¿¬»®
Û²¹´·-¸
°´¿½» ©¸·½¸ ·- »¿-§ ¬± ¾» -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ·²-«´¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ±º
ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½·®½«·¬
Ü·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» º®»»¦»® ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ò ß²§ ¿¹·¬¿¬»¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» º®»»¦»® ³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» ½±±´·²¹ °·°»-ò λ°¿·® ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ °»®-±²²»´ò
Ü»¬¿½¸ ¬¸» °±©»® °´«¹ ©¸»²æ
°´«¹ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ɸ»² «²°´«¹¹·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ô ¿º®»¯«»²¬ -¬¿®¬·²¹ ¾» ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°®»--±®ò
̸·- º®»»¦»® ·- ¿ ¸±«-»¸±´¼ ¿°°´·¿²½» º±® -¬±®·²¹ º±±¼ ±²´§ò ܱ ²±¬ -¬±®» ¾´±±¼ô ³»¼·½·²»-ô ¾·±´±¹·½¿´
°®±¼«½¬- ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ô ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®» ±® ·² ¬¸» ¾«·´¬ó·² -¬®«½¬«®»ô ½´»¿® ±º ±¾-¬®«½¬·±²ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ °»®-±²- ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ °¸§-·½¿´ô -»²-±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ±® ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -«°»®ª·-·±² ±®
·²-¬®«½¬·±² ½±²½»®²·²¹ «-» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾§ ¿ °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ -·³·´¿® ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿ó -¬¿
ó º¿®³ ¸±«-»- ¿²¼ ¾§ ½´·»²¬- ·² ¸±¬»´-ô ³±¬»´- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-·¼»²¬·¿´ ¬§°» »²ª·®±²³»²¬-å
ó ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ ¬§°» »²ª·®±²³»²¬-å
ó ½¿¬»®·²¹ ¿²¼ -·³·´¿® ²±²ó®»¬¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ Ì·°-
ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ ®±±³ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò
ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ¿ -°¿½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð½³ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»® ¬± »²-«®»
¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»®ò
ß´´±© ©¿®³ º±±¼ ¬± ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ܱ ²±¬ µ»»° ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±°»² º±® ¬±± ´±²¹ ©¸»² °«¬¬·²¹ º±±¼ ·² ±® ¬¿µ·²¹ º±±¼ ±«¬ò ̸»
-¸±®¬»® ¬·³»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²ô ¬¸» ´»-- ·½» ©·´´ º±®³ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò
Ý´»¿² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» º®»»¦»® ®»¹«´¿®´§ò Ü«-¬ ·²½®»¿-»- »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò
ܱ ²±¬ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±´¼»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò
ܱ ²±¬ ½±ª»® ¿·® ª»²¬ ±°»²·²¹-ò
ì
ЭЯЛМЧСТН
Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º º®»-¸º±±¼
Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿½» ·² ¾»¬©»»²ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ º±®®»º®·¹»®¿¬·±²½§½´»ò
Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¼·
Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -»¿´»¼ ¾»º±®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®¬±¿ª±·¼©¿¬»® ´±-- ¿²¼ -³»´´ ¬¿·²¬ò
Û²¹´·-¸
׬Ž- ±°¬·±²¿´ ¬± °¿½µ º±±¼ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò̸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ ³«-¬ ¾» ¼®§¬±¿ª±·¼
¾¿¹- -¬·½µ·²¹¬±¹»¬¸»®òп½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ±¼±®óº®»»ô ¿·®¬·¹¸¬ô ²±² °±·-±²±«- ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ò
É» -«¹¹»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °±®¬·±² ²±¬·²¹ ¼±©² ·²º±®³¿¬·±² ¿- º±´´±©æ
Ò¿³» ±º º±±¼
É»·¹¸¬ ±º °±®¬·±²
Ï«¿²¬·¬§ ø²«³¾»® ±º °·»½»-÷
Ú®»»¦·²¹ ¼¿¬»
Ô·³·¬ ¼¿¬» ±º -¬±®¿¹»
Í»» ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·²-·¼» ¬¸» º®»»¦»®º±®½±³³±²º±±¼ -¬±®¿¹» ¬·³» ´·³·¬æ
PIZZA BOX
ïò -¬»©ô ·½» ½®»¿³ô -¿«-¿¹»-ô ¾®»¿¼
îòÚ·-¸ô -¸®·³°ô ´¿³¾ô ³»¿¬
íòÊ»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô °±«´¬®§ô ¾»»º
Ú±±¼ -¸±«´¼ ¾» º®»-¸ô ³¿¬«®» ¿²¼ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ò
Ú®»-¸ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬- ³«-¬ ¾» º®±¦»²ô ·º °±--·¾´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±-¬
²«¬®·»²¬-ô -¬®«½¬«®»ô¬»¨¬«®»ô½±´±® ¿²¼ ¬¿-¬»ò
ر¬º±±¼ -¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ¼±©²¬±®±±³¬»³°»®¿¬«®» °®·±®¬± °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò
Ѳ´§ ¬¿µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ º®±³ ¬¸» º®»»¦»®òÜ»º®±-¬»¼º±±¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»óº®±¦»² «²´»-- ·¬ ·-
ߪ±·¼ °´¿½·²¹ º®»-¸º±±¼ ¼·®»½¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»»° º®±¦»²º±±¼òÜ»»° º®±¦»²º±±¼½±«´¼ ¼»º®±-¬ ¿²¼ ³¿§
²±¬ ±«¬´¿-¬ ¬¸» º±®»-»»² -¬±®¿¹» ¬·³»ò
̱ º®»»¦»ª»®§©»´´ô ·²-»®¬ º¿-¬ º®»»¦·²¹ º«²½¬·±² ø-»» º«²½¬·±²- ½¸¿°¬»®÷ î ¸±«®- ¾»º±®» -¬±®·²¹ º®»-¸º±±¼ò
ܱ ²±¬ ´±¿¼ »¨½»--·ª» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º®»-¸º±±¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò׬ ·- ¾»¬¬»®¬±®»º»®¬± ¬¸» º®»»¦·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º
¬¸» º®»»¦»®ò
Ë-«¿´´§ îì ¸±«®- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º®»»¦·²¹ °®±½»--¬± ¿² »²¼òߺ¬»® ¬¸·- ¬·³»ô º«²½¬·±² ©·´´ ¾»
¼·-¿¾´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ú±® º®»»¦·²¹ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ô ·¬Ž- °±--·¾´» ¬± -¬±° ¬¸» º«²½¬·±² ³¿²«¿´´§ ¿º¬»®º»© ¸±«®- ¬±¿ª±·¼
«-»´»-- »²»®¹§½±²-«³°¬·±²ò
ë
ЮЫЪСОЫ ЛНЫ
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» º®»»¦»®
Û²¹´·-¸
³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ò»ª»® «-» ¬¸» º±¿³ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿- ¿
°»¼»-¬¿´ò ׺ ¬¸» º®»»¦»® ·- «²-¬¿¾´»ô §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» º»»¬ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸»² ½´±½µ©·-» ±® ¿²¬·½´±½µ©·-» ¬± ´»²¹¬¸»² ±® -¸±®¬»² ¬¸»
º»»¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» º®»»¦»® ®±½µ·²¹ ±® ©±¾¾´·²¹ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸»
º®»»¦»® «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±® ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·- »¨°±-»¼¬±
¸»¿¬»®- ¬± »²-«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ú®»»¦»®ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·ó
¿²½» ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ °´¿½» ¿²¼ ¿ -°¿½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð½³ ³«-¬ ¾»
µ»°¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»®ò
Ò»ª»® °´¿½» ¬¸» º®»»¦»® ·² ¿ ¼¿³° ¿®»¿ ±® ´±½¿¬·±² ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ý´»¿² ¿²¼
¼®§ ¿²§©¿¬»® -°´¿-¸»- ¿²¼ -¬¿·²- ©·¬¸ -±º¬ ½´±¬¸ ·² ¬·³» ¬± °®»ª»²¬ ®«-¬ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» º®»»¦»® ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ´±© ø«²¼»® ëpÝ÷òܱ ²±¬ µ»»° º®»»¦»® ±«¬-·¼»
±® «²¼»® ¬¸» ®¿·²ò
Ю»°¿®¿¬·±² °®·±®¬± «-»
λ³±ª» ¿´´ °¿½µ¿¹» °¿®¬-ô ¬¸» º±¿³ ¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¸»-·ª ½½»--±®·»-ò
д¿½» ¬¸» º®»»¦»® ·² ¿ °®±°»® ´±½¿¬·±² ø°´»¿-» ®»º»®¬± ײ-¬¿´´·²¹¬¸»º®»»¦»®÷ò
Ý´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º®»»¦»® ¾»º±®» «-» ø°´»¿-» ®»º»®¬±Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ Ý´»¿²·²¹÷
ߺ¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¸¿- ¾»»² ´»ª»´»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ô ´»¬ ·¬ ®»³¿·² ·¼´» º±®¿¬ ´»¿-¬ ê¸ ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹
·¬ ±² -± ¿- ¬± »²-«®» ·¬- ²±®³¿´ ®«²²·²¹ò
é
ЪЛТЭМЧСТН
ݱ²¬®±´- °¿²»´
NO FROST
ßî
Ý
Temp.Set
Ý Ú®»»¦·²¹¬»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ ·½±²
Ü Û½± º«²½¬·±² ·½±²
Û Ú¿-¬ º®»»¦·²¹ ·½±²
Ú ß´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ·½±²
٠ݸ·´¼ ´±½µ ·½±²
ßî Ì»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ¾«¬¬±²
ßí
Ü
Eco
Alarm
Func.Set
S.Frz.
Childlock
Û
ÙÚ
ßí Ú«²½¬·±² -»´»½¬·±² ¾«¬¬±²
ßì
OK/ 5S
ø»½±ñ º¿-¬ º®»»¦·²¹ñ ¿´¿®³ñ½¸·´¼ ´±½µ÷
ßì ÑÕ ¾«¬¬±² ñ б©»® ¾«¬¬±²
ͬ¿®¬ó«°
ײ-»®¬ ¬¸» °´«¹ ·² ¬¸» -±½µ»¬ ¬± -©·¬½¸ ±² ¬¸» º®»»¦»®ò
Ü·-°´¿§ ©·´´ -¸±©§±«½±¼» ¼Ú ¿²¼ ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·² ¼»º®±-¬·²¹½±²¼·¬·±²òߺ¬»® ¼»º®±-¬·²¹ ô
¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±©§±«½±¼» ØØò
̸» ¿´¿®³ ´»¼ Ú ¿²¼ ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» º®»»¦»® ·- ²±¬ -« ½·»²¬´§½±´¼
§±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´ô ¾«¬ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±² ¬·´´ º®»»¦»® ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º óïîpÝò
ɸ»² ¼·-°´¿§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º óïîpÝô ¿´¿®³½±²¼·¬·±² ©·´´ -¬±° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ º®»»¦»® ©·´´ ¾»
®»¿¼§º±®º±±¼ -¬±®¿¹»ò
Û²¹´·-¸
ݸ»½µ ¬¸» ݱ²¬®±´-п²»´æ
̱«½¸ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ·½±² ½¿²
·´´«³·²¿¬»ò
Í»¬¬»³°»®¿¬«®»æ
̱ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô °«-¸ ¬¸» ¾«¬¬±² ßîò Ü«®·²¹¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ¬©± ²«³¾»®- ±² ¼·-°´¿§ -¸±© ¬¸»
°±·²¬ -»¬·² ¿-¸·²¹³±¼»òß¼¼·¬·±²¿´ °®»--·²¹ ±² ¬¸·- ¾«¬¬±²³±¼·º§¬¸»-»¬ó°±·²¬ ·²½§½´·²¹¿²¼¼»½®»¿-·²¹
³±¼» º®±³ ŠïìpÝ ¬± ŠîêpÝò
׺ ²± ¿½¬·±² ·- ¼±²» ±² ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±² ©·¬¸·² ë -»½ô ¬¸» -»¬ °±·²¬ ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
ߺ¬»®¬¸»¬»³°»®¿¬«®» ·--»¬ô¬¸»¬©± ²«³¾»®-±² ¼·-°´¿§½±³» ¾¿½µ¬±¬¸» º®»»¦»®¬»³°»®¿¬«®» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò
Ó¿²«º¿½¬«®»® -»¬¬·²¹ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ·- óïèpÝò
б©»® º«²½¬·±²æ
Þ»º±®» ¿²§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ³¿µ» -«®»¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» º®»»¦»® º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾§ °«´´·²¹
è
ЪЛТЭМЧСТН
Ú®»»¦»® º«²½¬·±²-
ЪЯНМ ЪОЫЫЖЧТЩж
¿½¬·ª¿¬» º¿-¬ º®»»¦·²¹ ±º º®»-¸º±±¼ò
̸» ¼»¼·½¿¬» ´·¹¸¬ Û -©·¬½¸»- ±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ·- ±²ô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ·¿½¸·»ª»¼ò
´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±²
¸-·´¹²Û
Ú±® º¿-¬ º®»»¦·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ î ¸±«®- ¾»º±®»
·²-»®¬·²¹º±±¼å ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º±±¼¬± º®»»¦»¿¬ ±²» ¬·³»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ îì ¸±«®- ¾»º±®» ·²-»®¬·²¹º±±¼Ú«²½¬·±² ©·´´ -¬±° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® îì ¸±«®- ±® ³¿²«¿´´§ò
б©»®½±²-«³°¬·±² ©·´´ ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ±²ò
Р®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² Ян ¬± ½¸±±-» ¬¸»•НтЪОЖŒ º«²½¬·±²ф ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² Ямф §±« ½¿²
ЪЛТЭМЧСТ ЫЭСж
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô §±« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º »²»®¹§ -¿ª·²¹ô -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º
óïèpÝ ¿²¼ óïìpÝò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿¬ óïçpÝ ±® ´±©»®ô ·¬ ©·´´ ¾» -»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿¬ óïèpÝ ©¸»²
¬¸» ÛÝÑ º«²½¬·±² ·- ±²ò
׺ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ´»¼ Ü ©·´´ ¾» ±²
DZ« ½¿² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸»•ÛÝÑŒ º«²½¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßì ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» º«²½¬·±²ò
ÛÝÑ º«²½¬·±² ¿²¼ Ú¿-¬Ú®»»¦·²¹ º«²½¬·±² ½¿² ²±¬ ¾» «-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò
ݸ·´¼Ô±½µæ
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô ¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ±²ò ˲´±½µæ̱«½¸ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼
¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ ¾«¬¬±² ©·´´ ¾» ´·´´«³·²¿¬»¼å °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßíô ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ ¾«¬¬ ®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²
ßìô ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾» «²´±½µò
ɸ»² ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸»•ÛÝÑŒ º«²½¬·±²ô ¬¸»²
ɸ»² ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± -»´»½¬ ¬¸» ݸ·´¼ Ô±½µ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
ß´¿®³ -·¹²¿´-
МЫУРЫОЯМЛОЫ ЯФЯОУж
´»¼ Ú ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³ò Ü·-°´¿§ ©·´´ -¸±©§±«½±¼» ØØ
ߺ¬»® ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸»•ß´¿®³Œ º«²½¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô
·¬Ž- °±--·¾´» ¬± -¬±° ¿½±«-¬·½ -·¹²ô ¾«¬ ¿´¿®³½±²¼·¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬·´´ ·²¬»®²¿´¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¾» ½±´¼»®
¬¸¿² óïîpÝò
·º ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» º®»»¦»® ·- ±ª»® óëpÝô ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾«¦¦
ЬССО ЯФЯОУж ׺ ¬¸» ¼±±® ·- ´»º¬ ±°»² º±® êð -»½±²¼-ô ¬¸» ½ ¾§ ·²¬»®³·¬¬»²¬
¾«¦¦»®ò ̸» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ -¬±° ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±® ±® ¾§ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ß´¿®³ º«²½¬·±²
¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ô ¾«¬ ·² ¬¸·- -»½±²¼ ½¿-» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ®»-¬¿®¬ ¿º¬»® ïîð -»½±²¼- ·º ¼±±® ·-
-¬·´´ ±°»²ò ׺ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»² º±® ½±²-»½«¬·ª» é ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±²¬·²«±«- ¿´¿®³ò
ЪЯЛФМЗ ЯФЯОУж
º®»»¦»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿²¹»® º±®¬»³°±®¿®§º±±¼ °®»-»®ª¿¬·±²ò
ݱ¼»Û¼ ±² ¼·-°´¿§¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´¿® ½±«-¬·½ -·¹²¿´ô ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿ ¹®¿ª» º¿«´¬§
Ú±® ¾±¬¸ º¿«´¬§½±²¼·¬·±²-§±« ³«-¬ ½¿´´ ¿º¬»® -¿´»- -»®ª·½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
ç
ݱ¼» Úì ±² ¼·-°´¿§¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´¿® ¿¬» ¿ º¿«´¬§½±²¼·¬·±² ±º
ЪЛТЭМЧСТН
ײ-»®¬·±² ·²¬± ¿ ®±© ±º µ·¬½¸»² «²·¬-
min.
300cm
Û²¹´·-¸
2
0
5
6
0
5
.
n
i
m
0
5
.
n
i
m
̸» º®»»¦»® ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®±© ±º µ·¬½¸»² «²·¬-ò̱ ³¿¬½¸ ¬¸» º®»»¦»® ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸»®±© ±º ¬¸» «²·¬-ô ¿ -«·¬¿¾´» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼òɸ»² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» º®»»¦»® ·²¬± ¿ ®±©
±º -¬¿²¼¿®¼µ·¬½¸»² «²·¬- ø³¿¨ò ¼»°¬¸ ëèð ³³÷ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¼·®»½¬´§ ²»¨¬¬± ¬¸»
µ·¬½¸»² «²·¬ò̸» º®»»¦»® ¼±±® °®±¶»½¬-®»´¿¬·ª»¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» µ·¬½¸»² «²·¬ ¾§ íì³³ ¿¬ ¬¸»
-·¼» ¿²¼ ¾§ ëë³³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º®»»¦»®ò׬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ °»®º»½¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ò
׳°±®¬¿²¬º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²æ
߬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼«½¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëð³³ ¼»°¬¸
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ò
̸»ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½» «²¼»® ¬¸» ½»·´·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ íðð½³nò
̸» ´¿®¹»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½»ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
׺ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·²¹»- ²»¨¬¬± ¿ ©¿´´ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º®»»¦»® ¿²¼ ©¿´´
¸¿-¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëë³³ò̸·-½±®®»-°±²¼-¬± ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²ò
ïð
ЪЛТЭМЧСТН
Ë-» ·²º±®³¿¬·±²
Û²¹´·-¸
пт ФЧЬ СРЫТЧТЩ
М± ±°»² «°°»® ´·¼-ф ´·º¬ ¬¸»³ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ·²-·¼» ±«¬т
С°»² ¬¸» ´·¼ ¬± °«¬ ¬¸» º±±¼ ·²¬± ¬¸» ¼®¿©»®т
Э´±-» ¬¸» ´·¼ ¬±¿ª±·¼½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±®т
М¸» ´·¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼¬± ·²½®»¿-» -¬±®¿¹» -°¿½»т
ТСМЫжМ©± ´¿§»®- ·² ¬¸» «°°»® ¿®» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ´·¼-ф ¾«¬ ²± º±±¼ °´¿½»³»²¬
·- ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´¿-- °´¿¬»å ±® ±¬¸»®©·-» ´·¼- ³¿§ º¿·´ ¬± ¾»
½´±-»¼ô ¿²¼ ·º -±ô °´»¿-» ½¸»½µ ¬¸» º±±¼ ·¬»³-ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»²
®»ó½´±-» ¬¸» ´·¼-òÉ¿®²·²¹æ ½¸»½µ ·º ¬¸» ´·¼- ¿®» ½´±-»¼ ¾»º±®» -¸«¬¬·²¹ ¬¸»
¼±±®ô ¿²¼ ¾» -«®»¬± -¸«¬ ¬¸» ¼±±® ¿º¬»® ¬¸» ´·¼- ¿®» °®±°»®´§ ½´±-»¼ -± ¬¸¿¬ ²±
-¯«»»¦·²¹ ±² ¬¸» ´·¼- ³¿§ ±½½«®ò
от ОЫУСКЧТЩ ЬОЯЙЫОН
Р«´´ ¬¸» ¼®¿©»®- ±«¬ º«´´§ф ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ «° -´·¹¸¬´§ ·² ±®¼»®¬±®»³±ª»т
Ь®¿©»®- ш»¨½»°¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼®¿©»®ч ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»®¬± ±¾¬¿·² ·²½®»¿-»¼ -¬±®¿¹» -°¿½»т
Н´·¼»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ³±¼»´-т
нт НЛРЫО НМСОЫ ЬОЯЙЫО
Р«´´ -«°»® -¬±®» ¼®¿©»® ±«¬ º«´´§т Ф·º¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬»´»-½±°·½ ¹«·¼»-т
ТСМЫж Н±³» ³±¼»´- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼®¿©»® ¿®» -»¬ ©·¬¸ -´·¼» -¬®«½¬«®»т Р®±°»® ©¿§ ±º ¼®¿©»® ®»³±ª·²¹ж
¼®¿©»® «° «²¬·´ ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±«¬ »¿-·´§å ¾«¬ ·º -± º¿·´»¼ ô °«-¸ ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ¿²¼
®»°»¿¬ ¬¸» -¬»°- ¿¹¿·²ò
мт ЧЭЫ ЭЛЮЫН РОСЬЛЭМЧСТ
Н
±³» ³±¼»´- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·½» -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹ ·½» ½«¾» ¬®¿§- ©·¬¸
®»³±ª¿´ ¼»ª·½» ¿²¼ ·½» ¾·²ò
ëò λ³±ª» ·½» ¬®¿§-
©¿¬»®Î ½» ¬®¿§- ±² ·¬- -«°°±®¬ò
É¿·¬º±® ¿ º»© ¸±«®- º±® ¬¸» ·½»¬± ¾» ®»¿¼§ô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» µ²±¾-¬±»¨¬®¿½¬ ¬¸»
·½» ½«¾»-ò
̸» ·½» ½«¾»- ©·´´ º¿´´ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ·½»½±²¬¿·²»®ò
кт Ю±¨»- ±² ¬¸» ¼±±® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ °¿½µ»¼ РЧЖЖЯ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² нр³³ ±® ±¬¸»® ¬¸·² °¿½µ¿¹»¼
º±±¼т
ïï
ЪЛТЭМЧСТН
ܱ±®®»ª»®-·¾·´·¬§æ
¼·-³¿²¬´·²¹ ¼±±® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬
Disconnect power and empty the
appliance beforeyoustart the
ï
ïÞ
î
í
íß
ïÝ
íÞ
ïß
ßò Ñ°»² ¬¸» ¼±±®
ï
Þò Ы-¸ ¼±©²©¿®¼¬±®»³±ª» ¬¸» ¬©± -³¿´´ ½±ª»®- ®»-°»½¬·ª»´§
±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
ÝòЮ§ ¬¸» º®±²¬½±ª»® ±«¬©¿®¼
ßòË-» ¿ -½®»©¼®·ª»®¬±®»³±ª» ¬¸» -³¿´´ ½±ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º
î
¬¸» ¼±±® ¾±¼§
ÞòË-» ¿ -½®»©¼®·ª»®¬± °®§ ·²©¿®¼¬±®»³±ª» ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª»
-¬®·°-
ßòË-» ¿½®±--¸»¿¼-½®»©¼®·ª»®´±±-»²¬¸»¸·²¹»-½®»©-ôλ³±ª»
í
¬¸» «°°»® ¸·²¹»
ЭЯЛМЧСТ Н«°°±®¬¬¸»¼±±®¿-§±«®»³±ª»¬¸»¼±±®ф¬¿µ»½¿®»²±¬¬±
îÞîß
¼¿³¿¹»¬¸»»´»½¬®·½¿´©·®·²¹½±²²»½¬·²¹¬¸»¼±±®¬±¬¸»³¿·²¾±¼§
±º¬¸»º®»»¦»®ò
Þò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®·²¹¬»®³·²¿´
ßÓ±ª» ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ «°©¿®¼¬±®»³±ª» ¬¸» ¼±±® ¾±¼§
ì
ÞòË-» ¿ ½®±--¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®¬±®»³±ª» ¬¸» ´±©»® ¸·²¹»
ßòË-» ©®»²½¸»- ±® °´·»®- ¬±®»³±ª» ¬¸» ¸·²¹» -¸¿º¬
ë
¬¸» ¸·²¹» ´»º¬ ¸±´»ò
ÞòË-» ¿ ½®±--¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®¬±®»³±ª» ¬¸» -½®»©- ±² ¬¸» ´»º¬
±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¾±¼§ô ¿²¼ ³±«²¬ ¬¸» -½®»©-ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º
¬¸» ½¿¾·²»¬òÓ±«²¬ ¬¸» ´±©»® ¸·²¹» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò
ê
®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò
Þòλ³±ª» ¬¸» «°°»® ¸·²¹» -¸¿º ®»ª»®-»´§ ±² ¬¸»
¸·²¹»òÓ±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹ ¬¸» -½®»©
¸±´»ò
Û²¹´·-¸
ì
ë
ìß
ëß
ìÞ
êß êÞ
ê
ЪЛТЭМЧСТН
éß
Û²¹´·-¸
é
èòï
ß Þ
ßòݱ²²»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ·² ¬¸» ¼±±®
é
¼»½±®¿¬·ª» -¬®·°¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸» ¸·²¹»ò
Ý¿®»º«´´§ °«¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ·²¬± ¬¸»
¼»½±®¿¬·ª» -¬®·°½±ª»®ò
ÞòÚ·¨ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» -¬®·° ¿²¼ ·¬- -³¿´´
½±ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò
Ýò Ý´±-» ¬¸» ½¿¾·²»¬ «°°»® º®±²¬½±ª»®ò
ײ-»®¬ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -³¿´´ ½±ª»®- ·²¬± ¬¸»
éÝéÞ
¹®±±ª»ò
Ü·®»½¬·±²º±® ¸¿²¼´» ®»°´¿½»³»²¬æ ¿½½±®¼·²¹
è
ß--·-¬ ¸¿²¼´»æ
èòï
¬¸» ¸¿²¼´» «°°»® ½±ª»®òλ³±ª» ¬¸» ¬©±
-½®»©- ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¸¿²¼´»ò
¬¸» -½®»© °´«¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò
Ó±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹
¬¸» -½®»© ¸±´»òÚ·¨ ¬¸» ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ½±ª»®»¼ò
èòî
ß Þ
Ñ®¼·²¿®§ ¸¿²¼´»æ
èòî
¬¸» ¸¿²¼´» «°°»® ½±ª»®òλ³±ª» ¬¸» ¬©±
-½®»©- ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¸¿²¼´»ò
¬¸» -½®»© °´«¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò
Ó±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹
¬¸» -½®»© ¸±´»ò
ÝòÚ·¨ ¬¸» ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬
½±ª»®»¼ò
ïí
УЯЧТМЫТЯЭЫ
Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹
ЬЫЪОСНМЧТЩ МШЫ ЪОЫЫЖЫОж М¸» º®»»¦»® ¼»º®±-¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§т Т± ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·- ²»»¼»¼т
ЭФЫЯТЧТЩж М¸» ¿°°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± °®»ª»²¬
¾¿¼ -¬±®»¼ º±±¼ ±¼±®-т
˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» º®»»¦»®ò
Ý´»¿² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ±® -°±²¹» ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»®
ø½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬÷ò
Ü®§ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ò
ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ ½´»¿²ò
̸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·- ª»®§ ¸»¿ª§ò ɸ»² §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·¬ º±®
º®»»¦»® «°®·¹¸¬ ¼«®·²¹ ³±ª·²¹ò ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» º®»»¦»® ¾§
±² ·¬- »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·±² °®±°»®¬§ò
ܱ ²±¬ ½´»¿² ©·¬¸ ¸¿®¼ ¾®«-¸ô ©·®» ¾®«-¸ô ¼»¬»®¹»²¬ °±©¼»®ô
¹¿-±´·²»ô ¿³§´ ¿½»¬¿¬»ô ¿½»¬±²» ¿²¼ -·³·´¿® ±®¹¿²·½ -±´«¬·±²-ô
©¿®³ ©¿¬»® ±® ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²» -±´«¬·±²-ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´
¿°°´·¿²½»-ô ¼± «-» ¼®§ ½´±¬¸ò
Û²¹´·-¸
ͬ±°°·²¹ «-»
׺ ¬¸» º®»»¦»® ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ô °´»¿-» «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
Õ»»° ¬¸» º®»»¦»® ¼±±® ±°»² ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ º±±¼ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ º®±³ °®±¼«½·²¹ ¾¿¼ ±¼±®-ò
·- ²»½»--¿®§ò
Ó±ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»®
λ³±ª» ¿´´ º±±¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò
Í»½«®» ¬¸» ¼®¿©»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³±ª¿¾´» °¿®¬- ·² ¬¸» º®»»¦»® ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò
Ý´±-» ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ ©¸»² ³±ª·²¹ò
ܱ ²±¬ ¬·´¬ ¬¸» º®»»¦»® ³±®» ¬¸¿² ìë ¼»¹®»»- ø¿²¹´» ¬± ª»®¬·½¿´÷ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³
©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»®ò
º®»»¦»® ¾§ ·¬- ¸¿²¼´»ô ´·¼ ±® °·°»- ¬± ¿ª±·¼ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
Ò»ª»® °´¿½» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¼±©²ò
ïì
МОСЛЮФЫуНШССМЧТЩ
Þ»º±®» ½¿´´·²¹ º±® -»®ª·½»ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬® ¬ò̸·- ½¿² -¿ª» ¾±¬¸
§±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò̸» ¬¿¾´» ½±²¬¿·²-½±³³±² °®±¾´»³-»¨½»°¬ ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¼»º»½¬- ·²
©±®µ³¿²-¸·° ±® ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò
Û²¹´·-¸
РОСЮФЫУН ЭЯЛНЫН НСФЛМЧСТН
Ú®»»¦»® ±°»®¿¬·±²
̸·- ·- ²±®³¿´º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼»º®±-¬·²¹
º®»»¦»®ò
ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» °´«¹ô -±½µ»¬ ±® º«-» ·¼¿³¿¹»¼òÌ«®² ±² ¬¸» °±©»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
ÑÕò
Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²¬± -¬¿®¬ «° ¬¸» º®»»¦»®
¿¹¿·²ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ²±®³¿´º±® º®»»¦»®¬± ®«²
´±²¹»®ò
Ò±®³¿´´§ô ·¬ ¬¿µ»- è ¬± ïî ¸±«®- º±® º®»»¦»®¬±
¬±¬¿´´§½±±´ ¼±©²ò
É¿®³ ¿·® »²¬»®- ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬±
-¬¿®¬ º®»¯«»²¬´§òд»¿-» ¼± ²±¬ ±°»² ¬¸» ¼±±®
¬±± º®»¯«»²¬´§ò
Û²-«®» ¬¸» º®»»¦»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ´»ª»´¹®±«²¼
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º±±¼ ±® ½±²¬¿·²»® ¶¿®®·²¹ ¬¸»
¼±±®ò
Í»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸»® «²¬·´ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§
º®»»¦»®¬»³°»®¿¬«®» ·- ±¾¬¿·²»¼ò׬ ¬¿µ»- îì
¸±«®-º±® º®»»¦»®¬»³°»®¿¬«®»ò
Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ò ß ´»¿µ¿¹»
¹¿° ±º¼±±® ¹¿-µ»¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ´±²¹»® ®«²²·²¹
¬·³» ±º º®»»¦»® ·² ±®¼»®¬± ³¿·²¬¿·² ¼»-·®»¼
¬»³°»®¿¬«®»ò
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®ò
ݸ»½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½» ·- ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ -·¦» ¿²¼ ½¸»½µ ·¬ ·- ²±¬ ¾»»²
¾´±½µ»¼ ¾§ ¿²§ ±¾¶»½¬-ò
̸»½±³°®»--±® ¼±»²±¬©±®µ
̸» º®»»¦»® ®«²º®»¯«»²¬´§ ±® ®«²- º±®
¬±± ´±²¹ °»®·±¼
Ю±¼«½¬ ·- ·² ¼»º®±-¬·²¹½§½´»ò
Ú®»»¦»® ·- ²±¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿
°±©»® ±«¬´»¬ò
Ю±¼«½¬ ·- ¬«®²»¼ ÑÚÚò
̸» ·²¼±±® ±® ±«¬¼±±®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò
̸» º®»»¦»® ¸¿- ¾»»²
°±©»®»¼ ± º±® ¿ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò
̸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¬±±
º®»¯«»²¬´§ ±® º±® ¿ ´±²¹
°»®·±¼¿¬ ±²» ¬·³»ò
̸» ¼±±® ±º ¬¸» º®»»¦»® ·²±¬ ¬·¹¸¬´§ ½´±-»¼ò
̸»¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ·¬±± ´±©ò
̸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ ·¼·®¬§ô©±®²ô ½®¿½µ»¼ ±®
³·-³¿¬½¸»¼ò
̸»½±²¼»²-»® ·- ¼·®¬§ò
̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»
̱± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
̱± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
·²-·¼» °®±¼«½¬
É¿¬»® ñ ³±·-¬«®» ñ º®±-¬ ±² ±«¬-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» º®»»¦»®
Ó±·-¬«®» ¿½½«³«´¿¬»±² ¬¸» º®»»¦»®Ž±«¬-·¼» -«®º¿½»
ïë
̸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¬±±
º®»¯«»²¬´§ ±® º±® ¬±± ´±²¹ »¿½¸
¬·³»ò
Ì»³°»®¿¬«®» ·- -»¬ ¬±± ¸·¹¸ò
̸» ¼±±® ·- ²±¬ ½´±-»¼
¬·¹¸¬´§ò
ݱ²¼»²-»® ·- ¼·®¬§ò
Ü¿³° ½´·³¿¬»ò
̸» ¼±±® ·- ²±¬ ½´±-»¼
¬·¹¸¬´§ò ̸·- ½¿«-»½±²¼»²-¿¬·±² ±º ½±´¼ ¿·® ·²
¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ ¿·®
±«¬-·¼» ·¬ò
É¿®³ ¿·® ©·´´ »²¬»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¸»²»ª»®
¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ò Ì®§ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ¿- ´»-º®»¯«»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò
λ-»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò
Û²-«®» ¬¸» º®»»¦»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ´»ª»´ ¹®±«²¼
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º±±¼ ±® ½±²¬¿·²»® ¶¿®®·²¹ ¬¸»
¼±±®ò
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®ò
̸·- ·- ²±®³¿´ ·² ¼¿³° ½´·³¿¬»ò
̸» ³±·-¬«®» ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ¸«³·¼·¬§
¼®±°-ò
½±²¬¿·²»®- ¿®» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼±±® º®±³
½´±-·²¹ º«´´§ò
МОСЛЮФЫуНШССМЧТЩ
РОСЮФЫУН ЭЯЛНЫН НСФЛМЧСТН
Þ¿¼ ±¼±®- ·² ¬¸» º®»»¦»®
̸»·²-·¼»±º¬¸»®»º®·¹»®¿¬±®
̸» ·²-·¼» ±º ¬¸»
º®»»¦»® ·- ¼·®¬§
²»»¼- ½´»¿²·²¹ò
Ú±±¼ ±º -¬®±²¹ ±¼±® ·-
-¬±®»¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò
׺§±« ¸»¿®
̸» º®»»¦»® ¼±±® ·- ±°»²ò
̸»¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
Þ»»°-
ß¾²±®³¿´ -±«²¼
Í´·¹¸¬ -±«²¼ -·³·´¿® ¬± ̸·- ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»
Ø»¿¬·²¹ ±º ½¿¾·²»¬
º®»»¦»® ·- ¬±± ¸·¹¸ò
ͱ³» °¿®¬- ³¿§ ¾»
¼¿³¿¹»¼ò
̸» º®»»¦»® ·- ²±¬ ´±½¿¬»¼ ±²
¿ ´»ª»´ °´¿½»ò
̸» º®»»¦»®¬±«½¸»- -±³»
±¾¶»½¬ ¿®±«²¼ ·¬ò
®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸»®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·-
©±®µ·²¹®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ý´»¿²¬¸» ·²¬»®²¿´ ±º ¬¸»®»º®·¹»®¿¬±®òøд»¿-»®»º»®
¬±Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ Ý´»¿²·²¹÷
ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±±¼ ·- ¼»¬»®·±®¿¬»¼òÌ¿µ»
±«¬ ¼»¬»®·±®¿¬»¼º±±¼ ±® º±±¼ ±º -¬®±²¹ ±¼±®
±«¬ ±º ¬¸» º®»»¦»®ò
Ý´±-» ¬¸» ¼±±® ±® -·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ ³¿²«¿´´§ò
-·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ ³¿²«¿´´§ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´» -»®ª·½» °»®-±²²»´ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» º»»¬¬± ´»ª»´ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò
λ³±ª» ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ·¬ò
Ò±®³¿´ò
̸·- °®»ª»²¬-½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±®³¿´ò
Û²¹´·-¸
Ò¿³»°´¿¬»
̸» ²¿³»°´¿¬» ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» º®»»¦»®½±³°¿®¬³»²¬ ´±© ¼±©² ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò
̸» ²¿³»°´¿¬» °®±ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬¿³°»®»¼
©·¬¸ ±® ®»³±ª»¼ò
Ê¿´·¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®¿¬»¼ °±©»®½±²-«³°¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ·- -«¾¶»½¬¬±®»´»ª¿²¬
-¬¿²¼¿®¼-ò
ïê
ЫФЫУЫТМЧ
Ù®¿¦·» °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± «² °®±¼±¬¬± Ø¿·»®ò
׬¿´·¿²±
Ю·³¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ´»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· °±·½¸7 ½±²¬»²¹±²± ·²º±®³¿¦·±²·
·³°±®¬¿²¬· ½¸» ½±²-»²¬·®¿²²± ¼· ¬®¿®²» ·´ ³¿--·³± » ¹¿®¿²¬·®¿²²± «²ù·²-¬¿´´¿¦·±²»ô «² «¬·´·¦¦± » «²¿
³¿²«¬»²¦·±²» ½±®®»¬¬· » -·½«®·ò
Ì»²»®» ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²± ¯«»-¬± ³¿²«¿´» °»® °±¬»®ª· º¿®» ®·º»®·³»²¬± ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± » «¬·´·¦¦¿®»
´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² ³±¼± ½±®®»¬¬± » -·½«®±ò
Í» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ª·»²» ª»²¼«¬±ô ®»¹¿´¿¬± ± ´¿-½·¿¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼· «² ¬®¿-´±½±ô ¿--·½«®¿®-· ¼· ½±²-»¹²¿®»
·´ °®»-»²¬» ³¿²«¿´» ¿´ ²«±ª± °±--»--±®» ·² ³±¼± ½¸» °±--¿ ¿½¯«·-·®» º¿³·´·¿®·¬@ ½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·± »
½±²±-½»®» ´» ¿ªª»®¬»²¦» -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ò
НСУУЯОЧС
РОЫЭЯЛЖЧСТЧттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
РОЧУЯ ЬЫФФщЛНСтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
ЪЛТЖЧСТЧтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
УЯТЛМЫТЖЧСТЫттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
ОЧНСФЛЖЧСТЫ ЬЫЧ РОСЮФЫУЧтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
׬¿´·¿²±
РОЫЭЯЛЖЧСТЧ
Ô»¹»²¼¿
߬¬»²¦·±²»
׬¿´·¿²±
Ю»½¿«¦·±²»
Ü·ª·»¬±
ͳ¿´¬·³»²¬±
Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¯«»-¬± -·³¾±´± -«´ °®±¼±¬¬±ô -«¹´· ¿½½»--±®· ± -«· ³¿¬»®·¿´· ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿´´» °®»-»²¬·
·-¬®«¦·±²· ·²¼·½¿½¸»ô¿´¬»®³·²»¼»´ -«± ½·½´± ¼· ª·¬¿ô ·´ °®±¼±¬¬±±·®»´¿¬·ª· ¿½½»--±®· »´»¬¬®±²·½· ¼»ª±²±
-±-¬»²·¾·´» ¼»· ³¿¬»®·¿´·ò
Ù´·«¬»²¬· ¼±³»-¬·½· ¼»ª±²±®·ª±´¹»®-·¿´®·ª»²¼·¬±®» °®»--± ½«· ¸¿²²± ¿½¯«·-¬¿¬±·´ °®±¼±¬¬± ±°°«®» ¿´´»¿«¬±®·¬@
´±½¿´·½±³°»¬»²¬· °»®®·½»ª»®»·²º±®³¿¦·±²·-« «² ½±³» -³¿´¬·®» ·´ °®±¼±¬¬± ·² ³±¼± -·½«®± °»® ´ù¿³¾·»²¬»ò Ù´·
Ю·³¿ ¼»´´ù«-±›
ݱ´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿´´¿ ¬»²-·±²» ²±³·²¿´»
°±¬®»¾¾» ²±² ®·«-½·®» ¿¼ ¿ªª·¿®-· » ·´ ®»¹±´¿¬±®» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ± ·´ ½±³°®»--±®» °±¬®»¾¾»®± -«¾·®»
¼¿²²»¹¹·¿³»²¬· ± °®»-»²¬¿®» ®«³±®· ¿²±³¿´·ò ײ ¬¿´» »ª»²·»²¦¿ô
·²-»®·®» ²»´ ½·®½«·¬± ¼±³»-¬·½± «²± -¬¿¾·´·¦¦¿¬±®» ¼· ¬»²-·±²»ò
ˬ·´·¦¦¿®» «²¿ °®»-¿ ¿ ¬®» °±´·ò
-°·²¿ ¼»´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼»ª» »--»®»½±´´»¹¿¬¿ -¿´¼¿³»²¬» ¿´´¿ °®»-¿ô ·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± ª· 8 ·´ ®·-½¸·±
¼· ·²½»²¼·ò ˲¿ ª±´¬¿ ·²-¬¿´´¿¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ´¿ -°·²¿ ¼»ª» »--»®» º¿½·´³»²¬» ¿½½»--·¾·´» ·² ³±¼± ¼¿ °±¬»®
»--»®» °®±²¬¿³»²¬» -½±´´»¹¿¬¿ ·² ½¿-± ¼· ·²½·¼»²¬·ò
Ò±² ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò
°®»-¿т
ЫКЧМЯОЫ ¼· ½¿´°»-¬¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ½¸» ¯«»-¬±ª»²¹¿ -½¸·¿½½·¿¬± ¼¿´´щ¿°°¿®»½½¸·±т
ײ ½¿-± ¼· ¼¿²²· ¿´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ
Í» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ´¿ -°·²¿ ®·-«´¬¿--»®± ¼¿²²»¹¹·¿¬· ± «-«®¿¬·ô ²±² «¬·´·¦¦¿®´·ò×´ ½¿ª± ¼·
Í» -· ²»½»--·¬¿ ¼· «² ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» °·' ´«²¹±ô ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ -»®ª·¦·± ¿--·-¬»²¦¿ò
Ó¿²¬»²»®» ´·¾»®» ¼¿ ±-¬®«¦·±²· ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²» ²»´´Ž·²ª±´«½®± ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·± ± ²»´´¿
-¬®«¬¬«®¿ ¿¼ ·²½¿--±ò
л®·½±´± ¼· ½±²¹»´¿³»²¬±
í
РОЫЭЯЛЖЧСТЧ
ײ ½¿-± ¼· ¼·-«-± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±æ
-°±®¬»´´± » -±®®»¹¹»®´± °®·³¿ ¼· ®·³«±ª»®» ´» ª·¬·÷ °»® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²½·¼»²¬· -» ¼»· ¾¿³¾·²· »²¬®¿²±
²»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ͳ¿´¬·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ²»´ ´«±¹± °®»°±-¬±ò
ß°®·®» ´± -°±®¬»´´± ¼¿´´¿ ³¿²·¹´·¿ò
»ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²½»²¼·ò
¿´½¿´·²» » ¿´¬®» -±-¬¿²¦» ½¸·³·½¸»ò
Ò±² ½±²-»®ª¿®» ³¿· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» ¾±¬¬·¹´·» ½±²¬»²»²¬· ¾»ª¿²¼» °»®½¸7 °±¬®»¾¾»®± »-°´±¼»®» ¼«®¿²¬»
·´ ½±²¹»´¿³»²¬±ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ¿°°¿®»½½¸· »´»¬¬®·½· ²»· ª¿²· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬·ô ¿¼ »½½»¦·±²» ¼· ¯«»´´· ¼· ¬·°±
½±²-·¹´·¿¬± ¼¿´ °®±¼«¬¬±®»ò
Ю»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿· ¾¿³¾·²·
ͱ®ª»¹´·¿®» · ¾¿³¾·²·ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿--·½«®¿®-· ½¸» ²±² ¹·±½¸·²± ½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ò±² ¿°°»²¼»®-· ¿´´± -°±®¬»´´± °±·½¸7 ¯«»-¬± ± ´ù¿°°¿®»½½¸·± °±¬®»¾¾»®± ½¿¼»®» ½±² ·´ ®·-½¸·± ¼· ´»-·±²· °»®-±²¿´·ò
ß--·½«®¿®-· ½¸» · ¾¿³¾·²· ²±² ·²-»®·-½¿²± ³¿²· ± °·»¼· ²»· º±®· ± ²»´´» ¹·«²¬«®» ´¿¬»®¿´· ¼»´´» °¿®¬· ·² ³»¬¿´´±
½±³» ·´ ª¿²± ± ·´ ®»¬®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± °»® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ´»-·±²· °»®-±²¿´·ò
Ò±² °±¹¹·¿®» -«´´ù¿°°¿®»½½¸·± ±¹¹»¬¬· °±½± -¬¿¾·´· ø±¹¹»¬¬· °»-¿²¬·ô ½±²¬»²·¬±®· ¼ù¿½¯«¿÷ °±·½¸7 °±¬®»¾¾»®±
½¿¼»®» ± ®±ª»-½·¿®-· °®±ª±½¿²¼± ´»-·±²· °»®-±²¿´· ± -½±--» »´»¬¬®·½¸»ò
Ì»²»®» ´±²¬¿²± ¼¿´´ù¿½¯«¿
Ò±² -°®«¦¦¿®» ± ®±ª»-½·¿®» ¿½¯«¿ ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® °«´·®´±ò Ò±² ½±´´±½¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² ¿³¾·»²¬·
¼»´´ù·-±´¿³»²¬± »´»¬¬®·½± ± °®±ª±½¸· -½±--» »´»¬¬®·½¸» ± ·²½»²¼·ò
Ò±² ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½·®½«·¬± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¬±®»
׬¿´·¿²±
ͽ±´´»¹¿®» ´¿ -°·²¿ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ
Ю·³¿ ¼»´´¿ °«´·¦·¿ » ¼»´´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ± ·² ½¿-± ¼· -°»¹²·³»²¬± ± ¹«¿-¬· ¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ܱ°± ¿ª»®
-½±´´»¹¿¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ¿¬¬»²¼»®» ¿´³»²± ë ³·²«¬· °®·³¿ ¼· ®·¿ªª·¿®´±ô °±·½¸7 ®·¿ªª·· º®»¯«»²¬· °±--±²±
¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½±³°®»--±®»ò
Ï«»-¬± ½±²¹»´¿¬±®» 8 °»® «-± ¼±³»-¬·½± »¼ 8 ¼»-¬·²¿¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬·ò
Ò±² ½±²-»®ª¿®» -¿²¹«»ô ³»¼·½·²»ô °®±¼±¬¬· ¾·±´±¹·½· ± ¿´¬®· °®±¼±¬¬·ò
Ó¿²¬»²»®» ´·¾»®» ¼¿ ±-¬®«¦·±²· ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²» ²»´´Ž·²ª±´«½®± ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·± ± ²»´´¿ -¬®«¬¬«®¿
¿¼ ·²½¿--±ò
ø·²½´«-· ¾¿³¾·²·÷ ± -»²¦¿ «²ù¿¼»¹«¿¬¿ »-°»®·»²¦¿ » ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ -«± «¬·´·¦¦±ô ¿ ³»²± ½¸» ²±² ª»²¹¿²±
-±®ª»¹´·¿¬» ± ®·½»ª¿²± ·-¬®«¦·±²· ¼¿ «²¿ °»®-±²¿ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ´±®± -·½«®»¦¦¿ò
Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 ½±²½»°·¬± °»® »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ¿°°´·½¿¦·±²· ¼±³»-¬·½¸» » -·³·´·ô ¯«¿´·æ
ó ¿¹®·¬«®·-³· » ½¿³»®» ·² ¸±¬»´ô ³±¬»´ » ¿´¬®· ¿³¾·»²¬· ¼· ¬·°± ®»-·¼»²¦·¿´»å
ó ¿³¾·»²¬· ¼· ¬·°± þ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬þå
ó ½¿¬»®·²¹ » ¿°°´·½¿¦·±²· -·³·´· ¼· ª»²¼·¬¿ ²±² ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±ò
ݱ²-·¹´· °»® ·´ ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½±
ײ-¬¿´´¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² «²¿ -¬¿²¦¿ º®»-½¿ô ¿-½·«¬¬¿ » ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ¿®»¿¬¿ò
Ô¿-½·¿®» «²± -°¿¦·± ¼· ¿´³»²± ïð ½³ -±°®¿ » ·²¬±®²± ¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿--·½«®¿®» «²ù¿¼»¹«¿¬¿
ª»²¬·´¿¦·±²»ò
Ò±² ¬»²»®» ¿°»®¬± ´± -°±®¬»´´± °»® ¬®±°°± ¬»³°± ¯«¿²¼± -· ·²-»®·-½±²± ± -· °®»´»ª¿²± ¹´· ¿´·³»²¬· ¼¿´
½±²¹»´¿¬±®»æ ³·²±®» 8 ·´ ¬»³°± ¼· ¿°»®¬«®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ô ³·²±®» -¿®@ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¹¸·¿½½·± ¿´´ù·²¬»®²±ò
ì
РОЫЭЯЛЖЧСТЧ
Ы´·®» ®»¹±´¿®³»²¬» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®» ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· °±´ª»®» -«´´¿ ¹®·¹´·¿ °±-¬»®·±®» °»¹¹·±®¿
·´ ®»²¼·³»²¬± ¼»´ °®±¼±¬¬±ô ¿«³»²¬¿²¼± ·´ ½±²-«³± »²»®¹»¬·½±
Ò±² ·³°±-¬¿®» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °·' º®»¼¼¿ ¼»´ ²»½»--¿®·±ò
Ò±²½±°®·®» ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²»ò
׬¿´·¿²±
ݱ²¹»´¿³»²¬± » ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·
Ô¿-½·¿®» «² °±ù ¼· -°¿¦·± ¬®¿ ¹´· ¿´·³»²¬·½±²-»®ª¿¬· °»® º¿ª±®·®» ·´ ½·½´± ¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²»ò
Í«¼¼·ª·¼»®» ¹´· ¿´·³»²¬· °»® ½¿¬»¹±®·»ô ·² ³±¼± ¼¿ ¬®±ª¿®´· °·' º¿½·´³»²¬»ò
ݸ·«¼»®» »®³»¬·½¿³»²¬» ¹´·¿´·³»²¬· °®·³¿¼· ·²-»®·®´·²»´½±²¹»´¿¬±®» °»® »ª·¬¿®» °»®¼·¬»¼·´·¯«·¼· » ½¿¬¬·ª· ±¼±®·ò
X º¿½±´¬¿¬·ª±½±²º»¦·±²¿®» ¹´· ¿´·³»²¬· °®·³¿ ¼· ®·°±®´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò Ô¿ °¿®¬» »-¬»®²¿ ¼»´´¿ ½±²º»¦·±²»
¼»ª» »--»®» ¿-½·«¬¬¿ °»® »ª·¬¿®» ½¸» · -¿½½¸»¬¬· -· ¿¬¬¿½½¸·²± ¹´· «²· ¿¹´· ¿´¬®·ò Ô¿ ½±²º»¦·±²» ¼»ª» »--»®»
½±³°±-¬¿ ¼¿ ³¿¬»®·¿´» ·¼±²»± ¿´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»· ½·¾·ò
Ò±³» ¼»´´ù¿´·³»²¬±
л-± ¼»´´¿ °±®¦·±²»
Ï«¿²¬·¬@ ø²«³»®± ¼· °»¦¦·÷
Ü¿¬¿ ¼· ½±²¹»´¿³»²¬±
Ü¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿
Ê»¼»®» ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ´± -½¸»³¿ -«´ ´·³·¬» ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬· °·' ½±³«²·æ
VANO PIZZA
ïòÆ«°°»ô ¹»´¿¬·ô ·²-¿½½¿¬·ô °¿²»
îòл-½»ô ¹¿³¾»®·ô ½¿®²»®±--¿ » ½¿®²» ¼· ¿¹²»´´±
íòÊ»®¼«®»ô º®«¬¬¿ô °±´´¿³»ô ½¿®²» ¼· ³¿²¦±
Ú®«¬¬¿ » ª»®¼«®¿ º®»-½¿ ¼»ª±²± »--»®»½±²¹»´¿¬· °±--·¾·´³»²¬» -«¾·¬± ¼±°± ´¿ ®¿½½±´¬¿ °»® ³¿²¬»²»®»
·²¿´¬»®¿¬·¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» -±-¬¿²¦» ²«¬®·¬·ª»ô ´¿ ½±³°±-·¦·±²»ô ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ô ·´ ½±´±®» » ·´ -¿°±®»ò
߬¬»²¼»®» ½¸» ¹´· ¿´·³»²¬· ½¿´¼· ®¿¹¹·«²¹¿²± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» °®·³¿ ¼· ®·°±®´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò
Û-¬®¿®®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®» -±´± ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ²»½»--¿®·¿ °±·½¸7 «²¿ ª±´¬¿ -½±²¹»´¿¬·ô ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² °±--±²±
»--»®»®·½±²¹»´¿¬· -» ²±² °®»ª·¿½±¬¬«®¿ò
Ûª·¬¿®» ¼· ³»¬¬»®» ¹´· ¿´·³»²¬· º®»-½¸· ¿ ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬±½±² ¯«»´´· ¹·@½±²¹»´¿¬· °±·½¸7 ¯«»-¬· «´¬·³·
°±¬®»¾¾»®± -½±²¹»´¿®-· » ·´ °»®·±¼± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» °®»ª·-¬± ²±² -¿®»¾¾» °·' ª¿´·¼±ò
л®½±²¹»´¿®» ¹´· ¿´·³»²¬· º®»-½¸· ¿´ ³»¹´·±ô î ±®» °®·³¿ ¼»´´ù·²-»®·³»²¬±¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼·
½±²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼± øª»¼»®» ·´ ½¿°·¬±´± -«´´» º«²¦·±²·÷ò
Ò±² ·²-»®·®» ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» «²¿ ¯«¿²¬·¬@ »½½»--·ª¿ ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·æª»¼»®» ´» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿
½¿°¿½·¬@ ¼· ½±²¹»´¿³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ù»²»®¿´³»²¬» ·´ °®±½»--± ¼· ±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± -· ½±²½´«¼» ·² îì ±®»òÌ®¿-½±®-± ¯«»-¬± °»®·±¼±ô ´¿ º«²¦·±²»
-· ¼·-¿¬¬·ª¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò
л®½±²¹»´¿®» °·½½±´» ¯«¿²¬·¬@ô 8 °±--·¾·´» ·²¬»®®±³°»®» ³¿²«¿´³»²¬» ´¿ º«²¦·±²» ¼±°± °±½¸» ±®» °»®
»ª·¬¿®» «² ·²«¬·´» ½±²-«³± ¼· »²»®¹·¿ò
ë
РОЧУЯ ЬЫФФщЛНС
Ü»-½®·¦·±²»
׬¿´·¿²±
COPERCHI
MACCHINA PER
GHIACCIO
(opzionale)
CASSETTI PICCOLI
PIEDINI REGOLABILI
(maniglie sul davanti e rotelle sul retro)
ЧЭЫ УЯХЫО
ш±°¬·±²ч
CASSETTI
НЛРЫОНМСОЫ
CESTONI
НУЯФФЬОЯЙЫО
ЯЬЦЛНМ ЪЫЫМ
ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷
Ô×Ü
ЬОЯЙЫО
VANO PIZZA
РЧЖЖЯ ЮСИ
ЪОСЖЫТуЪССЬ
CALENDARIO
ЭЯФЫТЬЯО
ALIMENTI
CONGELATI
X °±--·¾·´» ®·³«±ª»®» · ½¿--»¬¬· ¹®¿²¼·ô · ½»-¬±²· » · ½¿--»¬¬· °·½½±´· °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»
¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò
ê
РОЧУЯ ЬЫФФщЛНС
ß³¾·»²¬» ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»
׬¿´·¿²±
-±´·¼¿òÍ» -· «¬·´·¦¦¿ «²¿ ¾¿-»ô ¿--·½«®¿®-· ½¸» -·¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿½±²
«¬·´·¦¦¿®»³¿·½±³» ¾¿-» ¹´··³¾¿´´¿¹¹· ·² -½¸·«³¿ò Í» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»
8 ´»¹¹»®³»²¬» ·²-¬¿¾·´»ô 8 °±--·¾·´» ¿´´«²¹¿®» ± ¿½½±®½·¿®» · °·»¼·²·
®»¹±´¿¾·´· ®«±¬¿²¼±´· ·² -»²-± ±®¿®·± ± ¿²¬·±®¿®·± °»® ¿«³»²¬¿®»
±®·¼«®®» ´ù¿´¬»¦¦¿ ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò Ò±² »-°±®®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»
¿´´¿ ´«½» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ -±´» » ²±² ·²-¬¿´´¿®´± ·² °®±--·³·¬@ ¼· ®¿¼·¿¬±®·
°»® ²±² ½±³°®±³»¬¬»®²» ´» °®»-¬¿¦·±²·òײ-¬¿´´¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² «² ¿³¾·»²¬» ¾»² ª»²¬·´¿¬±ô
´¿-½·¿²¼± -±°®¿ » ·²¬±®²± ¿ »--± «²± -°¿¦·± ¼· ¿´³»²± ïð ½³ò
Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ³¿· ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² «² ¿³¾·»²¬» «³·¼± ± ¼±ª» °«. »--»®»®¿¹¹·«²¬± ¼¿ -½¸·¦¦·
¼ù¿½¯«¿òЫ´·®» » ¿-½·«¹¿®» -«¾·¬± -½¸·¦¦· ¼ù¿½¯«¿ » ³¿½½¸·»½±² «² °¿²²± ³±®¾·¼± °»® »ª·¬¿®» ´¿
º±®³¿¦·±²» ¼· ®«¹¹·²»ò
Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² ¿³¾·»²¬·½±² «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®±°°± ¾¿--¿ ø·²º»®·±®» ¿ ëpÝ÷ò Ò±²
´¿-½·¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ¿´´ù¿°»®¬± ± -±¬¬± ´¿ °·±¹¹·¿ò
Ю»°¿®¿¦·±²» °®·³¿ ¼»´´ù«-±
糫±ª»®» ¬«¬¬± ´ù·³¾¿´´¿¹¹·±ô ´¿ ¾¿-» ·² »-°¿²-±
ײ-¬¿´´¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² «² ´«±¹± ¿¼»¹«¿¬± ø½±²-«´¬¿®»ß³¾·»²¬» ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»÷ò
Ы´·®» ´¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ »¼ »-¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» °®·³¿ ¼»´´ù«-± ø½±²-«´¬¿®» ;®·²¿³»²¬± » °«´·¦·¿÷ò
ܱ°±¿ª»® ·²-¬¿´´¿¬± » °«´·¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô¿¬¬»²¼»®» ¿´³»²± ê ±®» °®·³¿ ¼· ¿½½»²¼»®´± °»®
¿--·½«®¿®» ·´ ²±®³¿´» º«²¦·±²¿³»²¬±ò
é
ЪЛТЖЧСТЧ
п²²»´´± ¼»· ½±³¿²¼·
NO FROST
ßî
Ý
Temp.Set
Ý ×½±²¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»
ßî Ы´-¿²¬» ¼· ·³°±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
Ü ×½±²¿ º«²¦·±²» ÛÝÑ
Û ×½±²¿Ý±²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼±
Ù ×½±²¿ Þ´±½½± ¾¿³¾·²·
Ú ×½±²¿ß´´¿®³»
ßí Ы´-¿²¬» ¼· -»´»¦·±²» ¼»´´» º«²¦·±²·
шЫЭСс½±²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼±с¿´´¿®³»с¾´±½½± ¾¿³¾·²·ч
ßí
Ü
Eco
Alarm
Func.Set
S.Frz.
Childlock
Û
ÙÚ
ßì Ы´-¿²¬» ÑÕñ°«´-¿²¬» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»
ßì
OK/ 5S
ߪª·±
ײ-»®·®» ´¿ -°·²¿ ²»´´¿ °®»-¿ °»® ¿½½»²¼»®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»ò
Í«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ½±¼·½» ¼Úô ¿ ·²¼·½¿®» ½¸» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ·² º¿-» ¼· -¾®·²¿³»²¬±òß´¬»®³·²» ¼·
¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô -«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ½±¼·½» ØØò
×´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» » ·´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·½¿²± ½¸» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ²±² 8
·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» þß´¿®³þ » -«½½»--·ª¿³»²¬» ·´ °«´-¿²¬» ßìòÌ«¬¬¿ª·¿ ´¿ -°·¿ ®»-¬¿
Ï«¿²¼± ¯«»-¬¿ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ -«´ ¼·-°´¿§ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³»½»--¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» » ·´
½±²¹»´¿¬±®» 8 °®±²¬± °»® ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬·ò
׬¿´·¿²±
ݱ²¬®±´´± ¼»´ п²²»´´± ¼»· ½±³¿²¼·æ
̱½½¿®» «² °«´-¿²¬» ¯«¿´-·¿-· -«´´± -½¸»®³± ¼»´ ¼·-°´¿§ » ½±²¬®±´´¿®» -» ´ù¿®»¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ´ù·½±²¿
-»´»¦·±²¿¬¿ -· ·´´«³·²¿²±ò
׳°±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿æ
Ю»³»®»·´ °«´-¿²¬»ßî °»® ·³°±-¬¿®»´¿¬»³°»®¿¬«®¿òÜ«®¿²¬»´ù·³°±-¬¿¦·±²»ô·¼«»²«³»®· ½¸» ´¿³°»¹¹·¿²±
³±¼± ½·½´·½± » ¼»½®»-½»²¬» ¼¿ ŠïìpÝ ¿ ŠîêpÝò
Í» »²¬®± ë -»½±²¼· ²±² -· °®»³» ·´ °«´-¿²¬» ÑÕô ª·»²» ®·°®·-¬·²¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ·´ ª¿´±®» ·³°±-¬¿¬±ò
ݱ²½´«-¿ ´ù·³°±-¬¿¦·±²»ô -«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ ²«±ª¿³»²¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò
Ú«²¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ
Ì»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ë -»½±²¼· °»® -°»¹²»®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»å °®»³»²¼± ¼· ²«±ª± ·´ °«´-¿²¬» ·´
½±²¹»´¿¬±®» ª·»²» ¿½½»-±ò
Ю·³¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· ±°»®¿¦·±²» ¼· °«´·¦·¿ô ¿--·½«®¿®-· ¼· -½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´ù¿´·³»²¬¿¦·±²»
è
ЪЛТЖЧСТЧ
Ú«²¦·±²· ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»
׬¿´·¿²±
ЭСТЩЫФЯУЫТМСОЯРЧЬСж
°«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ·´ ½±²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼± ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·ò
Ô¿ -°·¿ Û -· ¿½½»²¼» ¿ ·²¼·½¿®» ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ò
л® ·´ ½±²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼± ¼· °·½½±´» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¿´·³»²¬·ô¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» î ±®» °®·³¿ ¼· ·²-»®·®» ·´ ½·¾±ò
ײ ½¿-± ¼· ¹®¿²¼· ¯«¿²¬·¬@ ¼¿ ½±²¹»´¿®» ·² «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ô¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» îì ±®» °®·³¿ò Ô¿ º«²¦·±²»
ª·»²» ¼·-¿¬¬·ª¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼±°± îì ±®» ±°°«®» ³¿²«¿´³»²¬»òÏ«¿²¼± ¯«»-¬¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´
½±²-«³± ¼· ½±®®»²¬» ¿«³»²¬¿ò
ЪЛТЖЧСТЫ ЫЭСж
·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½± ·³°±-¬¿²¼± «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿½±³°®»-¿ ¬®¿
óïèpÝ » óïìpÝò Ï«¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» ÛÝÑ 8 ¿¬¬·ª¿ô -» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ 8 -¬¿¬¿ ·³°±-¬¿¬¿ -« óïçpÝ ± -« «² ª¿´±®»
·²º»®·±®»ôª»®®@ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±®¬¿¬¿ ¿ óïèpÝò
Ï«¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´ ÔÛÜ Ü 8 ¿½½»-±ò
Р»® ¼·-¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» юЫЭСюж °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬»Янф-»´»¦·±²¿®» º«²¦·±²» юЫЭСюф ¯«·²¼· °®»³»®» ·´
°«´-¿²¬» Ямт
Ô» º«²¦·±²· ÛÝÑ » ݱ²¹»´¿³»²¬±®¿°·¼± ²±² °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬»½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò
ЮФСЭЭС ЮЯУЮЧТЧж
¾¿³¾·²·ô ¯«·²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²»ò Í» ª·»²» ¬±½½¿¬± ¯«¿´-·¿-· °«´-¿²¬» -«´´±
-½¸»®³±ô ·´ ¼·-°´¿§ » ·´ °«´-¿²¬» Þ´±½½± ¾¿³¾·²· -· ·´´«³·²¿²±т НЮФСЭЭСж °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßíå ·´ °«´-¿²¬»
Þ´±½½± ¾¿³¾·²· ´¿³°»¹¹·¿å °®»³»®» ¯«·²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® -¾´±½½¿®» ´± -½¸»®³±ò
Ï«¿²¼± ´± -½¸»®³± 8 ¾´±½½¿¬±ô ·´ °«´-¿²¬» ßî ²±² 8 ¿¬¬·ª±å ²±² 8 °±--·¾·´» -½»¹´·»®» «²¿ º«²¦·±²» °®»³»²¼±
·´ °«´-¿²¬» ßíå ·´ ½±²¹»´¿¬±®» °«. »--»®» -°»²¬±¬»²»²¼± °®»³«¬± °»® ë -»½±²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßìò
½±² ´± -½¸»®³± -¾´±½½¿¬±ф °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» Ян °»® -½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» юЫЭСюф ¯«·²¼·
½±² ´± -½¸»®³± -¾´±½½¿¬±ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» Þ´±½½±
°®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» Ян °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» юНтЪОЖюф ¯«·²¼· °®»³»®» ·´
Í»¹²¿´¿¦·±²» ¼· ¿´´¿®³»
ЯФФЯОУЫМЫУРЫОЯМЛОЯж
¿½«-¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬» » «² ´»¼ ´¿³°»¹¹·¿²¬» ·²¼·½¿²± ´ù¿´´¿®³»¬»³°»®¿¬«®¿ò Í«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´
½±¼·½» ØØò
ܱ°±¿ª»® -¾´±½½¿¬± ´± -½¸»®³±ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» þß´¿®³þô ¯«·²¼· °®»³»®» ·´
¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ²±² -½»²¼» -±¬¬± óïîpÝò
ЯФФЯОУЫ НРСОМЫФФСж
ª·»²» ·²¼·½¿¬¿¿¬¬®¿ª»®-± «² -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬»ò Ô¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» -· ·²¬»®®±³°»
½¸·«¼»²¼± ´± -°±®¬»´´± ±°°«®» °®»³»²¼± ·´ °«´-¿²¬» °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» ß´¿®³ » ·´ °«´-¿²¬» ÑÕò
Ì«¬¬¿ª·¿ô ²»´ -»½±²¼± ½¿-±ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» -· ®·¿¬¬·ª¿ ¼±°± ïîð -»½±²¼· -» ´± -°±®¬»´´± ²±² ª·»²»
½¸·«-±òÍ» ´± -°±®¬»´´±®»-¬¿ ¿°»®¬± °»® é ³·²«¬· ½±²-»½«¬·ª·ô ´ù·´´«³·²¿¦·±²» ·²¬»®²¿ -· -°»¹²» » ª·»²» »³»--±
«² -»¹²¿´» ¿½«-¬·½±½±²¬·²«±ò
ЯФФЯОУЫ ЩЛЯНМСж
°®±¾´»³· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»òÌ«¬¬¿ª·¿ ¬¿´» ½±²¼·¦·±²» ²±² ½±³°®±³»¬¬» ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²»¬»³°±®¿²»¿ ¼»¹´·
¿´·³»²¬·ò
×´½±¼·½»Û¼ -«´ ¼·-°´¿§ ·²-·»³» ¿´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» ´¿³°»¹¹·¿²¬» » ¿´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿
¼· °®±¾´»³·¹®¿ª· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ô ½¸» ¯«·²¼· ¼»ª» »--»®» -°»²¬±ò
Ò»´´ù«²± » ²»´´ù¿´¬®± ½¿-±ô 8 ²»½»--¿®·±½±²¬¿¬¬¿®» ·´ °®·³¿ °±--·¾·´» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ °±-¬óª»²¼·¬¿ò
-» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 -«°»®·±®» ¿ óëpÝô «² -»¹²¿´»
-» ´± -°±®¬»´´± ª·»²» ´¿-½·¿¬± ¿°»®¬± °»® êð -»½±²¼·ô ¯«»-¬¿ ½±²¼·¦·±²» ¿²±³¿´¿
·´½±¼·½» Úì -«´ ¼·-°´¿§ » ·´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» ´¿³°»¹¹·¿²¬» ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼·
ç
ЪЛТЖЧСТЧ
ײ-»®·³»²¬± ·² «²¿ -»¯«»²¦¿ ¼· ½«½·²¿ ½±³°±²·¾·´»
min.
2
300cm
0
5
6
5
.
n
i
m
׬¿´·¿²±
0
0
5
.
n
i
m
¿´´¿ -¬»--¿ ¿´¬»¦¦¿ ¼»´´» ¿´¬®» «²·¬@ô 8 °±--·¾·´» ·³°·´¿®» «² ³±¾·´» ¿¼¿¬¬±òÏ«¿²¼± ´ù¿°°¿®»½½¸·±
ª·»²» ·²-»®·¬± ²»´´¿ -»¯«»²¦¿ ¼· «²¿ ½«½·²¿ ½±³°±²·¾·´» -¬¿²¼¿®¼ ø°®±º±²¼·¬@ ³¿--·³¿ ¼· ëèð
³³÷ô °«. »--»®» ·²-¬¿´´¿¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿½½¿²¬± ¿´´ù«²·¬@ò Ô¿ °®±·»¦·±²» ¼»´´± -°±®¬»´´±
¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±®·-°»¬¬± ¿´´¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±®» ¼»´´ù«²·¬@ 8 ¼· ½·®½¿ íì ³³ -«´ ´¿¬± » ¼· ëë ³³ ¿´
½»²¬®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±òײ ¬¿´ ³±¼± °«. »--»®» ¿°»®¬± » ½¸·«-± °»®º»¬¬¿³»²¬»ò
׳°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ª»²¬·´¿¦·±²»æ
Í«´®»¬®± ¼»´ ³±¾·´» ·³°·´¿¬± ¼»ª» »--»®» °®»-»²¬» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ «² ½±²¼±¬¬± ¼·
ª»²¬·´¿¦·±²» ¼· ¿´³»²± ëð ³³ò
з' ¿³°·± ®·-«´¬¿ ¯«»-¬± -°¿¦·±ô ³»²± »²»®¹·¿ ª·»²» ½±²-«³¿¬¿ ¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼«®¿²¬» ·´
º«²¦·±²¿³»²¬±ò
Í» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ·²-¬¿´´¿¬±½±² · ½¿®¼·²· ª·½·²± ¿´´¿ °¿®»¬»ô ´¿ -«¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ °¿®»¬» ¼»ª»
»--»®» ¼· ¿´³»²± ëë ³³ ø±--·¿ ´¿ °®±·»¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²·¹´·¿ ¯«¿²¼± ª·»²» ¿°»®¬± ´± -°±®¬»´´±÷ò
ïð
ЪЛТЖЧСТЧ
ײº±®³¿¦·±²· -«´´ù«-±
׬¿´·¿²±
птЯРЫОМЛОЯ ЬЫФ ЭСРЫОЭШЧС
Р»® ¿°®·®» · ½±°»®½¸· -«°»®·±®·ф -±´´»ª¿®´· ´»¹¹»®³»²¬» ¬·®¿²¼±´· ª»®-± ´щ»-¬»®²±т
Я°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± °»® ®·°±®®» ¹´· ¿´·³»²¬· ²»´ ½¿--»¬¬±т
Э¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ¬±½½¸· ´± -°±®¬»´´±т
Ч´ ½±°»®½¸·± °«. »--»®» ®·³±--± °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»т
ТСМЯж ¼«» ®·°·¿²· ²»´´¿ °¿®¬» -«°»®·±®» -±²± °®±ªª·-¬· ¼· ½±°»®½¸·ф ³¿ ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² ¼»ª±²± »--»®» ½±´´±у
½¿¬· ²»´´¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±®» ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ ·² ª»¬®± ±²¼» »ª·¬¿®» ´¿ ½¸·«-«®¿ ²±² »®³»¬·½¿ ¼»· ½±°»®½¸·т Т»´ ½¿-± ·²
½«· · ½±°»®½¸· ´¿ ½±®®»¬¬¿ ½¸·«-«®¿ ¼»· ½±°»®½¸· °®·³¿ ¼· ½¸·«¼»®» ´± -°±®¬»´´± » ¿--·½«®¿®-· ½¸» ¯«»-¬щ«´¬·³±
-·¿ ²»´´¿ °±-·¦·±²» ¼· ½¸·«-«®¿ ¿°°®±°®·¿¬¿ ±²¼» »ª·¬¿®» «²¿ °®»--·±²» ¿²±³¿´¿ -«· ½±°»®½¸·ò
отОЧУСЖЧСТЫ ЬЫЧ ЭЯННЫММЧ
Р»® ®·³«±ª»®» · ½¿--»¬¬·ф »-¬®¿®´· ½±³°´»¬¿³»²¬»ф ¯«·²¼· -±´´»ª¿®´· ´»¹¹»®³»²¬»тЧ ½¿--»¬¬· шº¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»®
¯«»´´± ·²º»®·±®»ч °±--±²± »--»®» ®·³±--· °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»т
Ч² ¿´½«²· ³±¼»´´· -±²± ¼·-°±²·¾·´· ¼»´´» ¹«·¼» ¼· -½±®®·³»²¬±т
нтЭЫНМСТЫ
Ы-¬®¿®®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ·´ ½»-¬±²»т Н±´´»ª¿®´± »¼ »-¬®¿®´± ¼¿´´» ¹«·¼» ¬»´»-½±°·½¸»т
ТСМЯж ¿´½«²· ³±¼»´´· ¼»´ ½¿--»¬¬± ¹®¿²¼» -±²± -¬¿¬· ®»¿´·¦¦¿¬· ½±² -¬®«¬¬«®¿ ¿ -½±®®·³»²¬±т Э±®®»¬¬¿ ®·³±¦·±²»
¼»´ ½¿--»¬¬±ж °»® °®·³¿ ½±-¿ф »-¬®¿®®» ¹´· ¼»´ ½¿--»¬¬± »¼ »-¬®¿®´±т Н±´´»ª¿®» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®» ¼»´ ½¿--»¬¬±
-±´± «²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¯«»-¬± -· 8 ¾´±½½¿¬± ·² °±-·¦·±²»å ·² ¬¿´ ³±¼± ´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ®·³±¦·±²» -¿®@ ³±´¬±
-»³°´·½»ò Í» ²±² 8 -¬¿¬¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ °±-·¦·±²» ½±®®»¬¬¿ ¼· ¾´±½½± ¼»´ò
мтРОСЬЛЖЧСТЫ ЬЧ ЭЛЮЫММЧ ЬЧ ЩШЧЯЭЭЧС
Я´½«²· ³±¼»´´· -±²± ¼±¬¿¬· ¼· «² -·-¬»³¿ °»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¹¸·¿½½·± ½¸» ·²½´«¼» ´»
ª¿-½¸»¬¬» °»® · ½«¾»¬¬· ¼· ¹¸·¿½½·±ф «² ¼·-°±-·¬·ª± °»® ´¿ ®·³±¦·±²» » «² ½±²¬»²·¬±®»
°»® ·´ ¹¸·¿½½·±т
ëòη³±¦·±²» ¼»´´» ª¿-½¸»¬¬» °»® ·´ ¹¸·¿½½·±
Ы´·®» ´» ª¿-½¸»¬¬» °»® ·´ ¹¸·¿½½·±ô ®·»³°·®´» ¼ù¿½¯«¿ » ®·³»¬¬»®´» -«´ ®»´¿¬·ª± -«°°±®¬±ò
߬¬»²¼»®» ¯«¿´½¸» ±®¿ ½¸» ·´ ¹¸·¿½½·± -·¿ °®±²¬±ô ¯«·²¼· ¹·®¿®» · °±³»´´· °»® »-¬®¿®®»
· ½«¾»¬¬· ¼· ¹¸·¿½½·±ò
Ï«»-¬· ½¿¼®¿²²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»´´ù¿°°±-·¬± ½±²¬»²·¬±®»ò
ктЧ ª¿²· -«´´± -°±®¬»´´± °±--±²± ½±²¬»²»®» «²¿ РЧЖЖЯ ½±²º»¦·±²¿¬¿ ¼¿´´± -°»--±®» ·²º»®·±®» ¿ нр ³³ ±°°«®»
¿´¬®· ¿´·³»²¬· ½±²º»¦·±²¿¬· ¼· -°»--±®» -±¬¬·´»т
Ч´ ª¿²± °«. ¿²½¸» »--»®» ·³°·»¹¿¬± °»® ®·°±®®» ¹´· ¿½½«³«´¿¬±®· ¼· º®»¼¼± «-¿¬· ²»´´» ¾±®-» ¬»®³·½¸»т
ïï
ЪЛТЖЧСТЧ
ײª»®¬·¾·´·¬@ ¼»´´± -°±®¬»´´±æ
-³±²¬¿¹¹·± ¼»´´± -°±®¬»´´± °¿®¬»²¼± ¼¿ ¼»-¬®¿
ï
ïÝ
Scollegare l'apparecchio e svuotarlo
prima di iniziare questa operazione.
ïÞ
î
í
íß
íÞ
ïß
ßòß°®·®» ´± -°±®¬»´´±ò
ï
ÞòЮ»³»®»½±²º±®¦¿ª»®-± ·´ ¾¿--± °»® ®·³«±ª»®» · ¼«» °·½½±´·
½±°»®½¸· ½¸» -· ¬®±ª¿²±®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿ ¼»-¬®¿ » ¿ -·²·-¬®¿ò
Ýòͱ´´»ª¿®»ª»®-± ´ù»-¬»®²± ·´ ½±°»®½¸·± ¿²¬»®·±®»
ßòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» °»® ®·³«±ª»®» ·´ °·½½±´±½±°»®½¸·± ¿
î
¼»-¬®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ò
Þòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» °»® º¿®» ´»ª¿ ¼¿´´ù·²¬»®²± » ®·³«±ª»®»
´» -¬®·-½» ¼»½±®¿¬·ª»ò
ßòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ¿´´»²¬¿®» ´» ª·¬· ¼»· ½¿®¼·²·ò
í
îÞîß
糫±ª»®» ·´ ½¿®¼·²» -«°»®·±®»ò
Þòͽ±´´»¹¿®» ·´ ¬»®³·²¿´» ¼»´ ½¿¾´¿¹¹·±ò
ßòͱ´´»ª¿®» ´± -°±®¬»´´± °»® ®·³«±ª»®´±ò
ì
Þòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ®·³«±ª»®» ·´ ½¿®¼·²» ·²
¾¿--±ò
ßòˬ·´·¦¦¿®» «²¿ ½¸·¿ª» ·²¹´»-» ± «² °¿·± ¼· °·²¦» °»® ®·³«±ª»®»
ë
Þòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ®·³«±ª»®» ´» ª·¬· ¼»´
½±²¹»´¿¬±®» ¿ -·²·-¬®¿ » ³±²¬¿®´» ¿ ¼»-¬®¿ ¼»´´± -¬»--±òÓ±²¬¿®»
·´ ½¿®¼·²» ·²º»®·±®» -«´ ´¿¬± -·²·-¬®±ò
ßòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»-¬¿ °·¿¬¬¿ °»® -±´´»ª¿®» ·´ ¬¿°°± ¿
ê
ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ -«´´± -°±®¬»´´±ò
Þò糫±ª»®» ´ù¿´¾»®± ¿ ½»®²·»®¿ ·² ¿´¬±ô ¯«·²¼· ³±²¬¿®´± ¿´
½±²¬®¿®·± -«´ ½¿®¼·²»ò Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» » ·²-»®·®´±
²»´º±®± ¿°°±-·¬±ò
׬¿´·¿²±
ì
ë
ìß
ëß
ìÞ
êß êÞ
ê
ïî
ЪЛТЖЧСТЧ
éß
é
èòï
ß Þ
é
¼»½±®¿¬·ª¿ ¼»´´± -°±®¬»´´± ¿´ ¬»®³·²¿´» ²»´
½¿®¼·²»òη³»¬¬»®» ¿ °±-¬± ´¿ ¾¿®¼¿¬«®¿
°±-·¦·±²¿²¼±´¿ ²»´ ½±°»®½¸·± ¼»´´¿ -¬®·-½·¿
¼»½±®¿¬·ª¿ò
ÞòÚ·--¿®» ´¿ -¬®·-½·¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ » ¿¹¹¿²½·¿®» ·´
°·½½±´±½±°»®½¸·± -«´ ´¿¬± ¼»-¬®±ò
Ýò ݸ·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± º®±²¬¿´» -«°»®·±®»
¼»´½±²¹»´¿¬±®»òײ-»®·®» ²»´´¿ -½¿²¿´¿¬«®¿ ·
°·½½±´·½±°»®½¸· ¼· ¼»-¬®¿ » -·²·-¬®¿ò
Ü·®»¦·±²» ¼· ®·°±-·¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿
éÝéÞ
è
ø´ù·³³¿¹·²» 8 ¼·ª»®-¿ ¼¿´ ³±¼»´´±÷ò
ײ¬»®ª»²¬± -«´´¿ ³¿²·¹´·¿æ
èòï
ßòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·±
°»® º¿®» ´»ª¿ » ¿°®·®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ ½¸»
®·½±°®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò 糫±ª»®» ´» ¼«» ª·¬· »
-«½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò
Þòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·± °»®
·²-»®·®» ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ò
Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» » ·²-»®·®´±
²»´º±®± ¿°°±-·¬±òÚ·--¿®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ -«´ ´¿¬±
¼»-¬®± » ®·³»¬¬»®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ò
èòî
ß Þ
Ó¿²·¹´·¿ ±®¼·²¿®·¿æ
èòî
ßòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·± °»®
º¿® ´»ª¿ » -±´´»ª¿®» ·´ ½±°»®½¸·± -«°»®·±®»
¼»´´¿ ³¿²·¹´·¿ò 糫±ª»®» ´» ¼«» ª·¬· »
-«½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò
Þòˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·±
°»® -±´´»ª¿®» ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ -«´´±
-°±®¬»´´±ò Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» »
·²-»®·®´± ²»´ º±®± ¿°°±-·¬±ò
ÝòÚ·--¿®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ -«´ ´¿¬± ¼»-¬®± »
®·³»¬¬»®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ò
ïí
Loading...