Haier ESA3123, ESA3103, ESA3083 Owner’s Manual

What The World Comes Home To

................................._ @,@_¢_@©

..................... _ @ r_ ®/

..................................................................................................................................................._ @ @ ®J

Call 1-877-337-3639 for questions on parts and services

Pour _ovtesqves_bnsconcernant les pi_ceset I'en_retle_,composez te _-877-337-3639.

t_dmenos al 1-877-337-3639 sl t;ene pregun_s sobre rep_es_os o servidos

0010546311

Life les instruction_ avant de pro_er d Pinstallation,

Lealos tnstrucdo_es anie_ de ins_alar elapara_o

Read ;nstruct;onsbJare installing.

Thank YouForbuying a dependable, energy saving and easy to operate HAJERroom air conditioner This manuaJcontains usefulinformation for

you to maintain, operate, install and safely useyour room air condifianer_ Your air conditioner deans, coals and dehumidifies theair in your room to

provide you with the ultimate bvel of comfort. Pleaseread instructions carefully before using the producL Also, do not

forget to fiHout and mail the Product Registration Card.

Record Your ModeUand SeHaUNumber°

For all your service calls during the warranty period the bHowing information will be needed. Affach the sales receipt to this guide and keep

for future reference. This information can be obtained from the serial pJate, which is on your air conditioner: This is either on the cabinet (side or back) or you may have to remove the front grille to Jocateit.

1) Air conditioner mustbe connectedto proper electrical outlet with the

correct electrical supply. (seetabJe)

_. 2) Proper grounding must be ensuredto reducethe risk of shockand fire.

DO NOT CUTOR REMOVETHEGROUNDING PRONG. Ifyou do not have a three-prong electricreceptacle outlet in thewall, have a certified

electrician install the proper receptacle. The wall receptacleMUSTbe

properly grounded.

3) Do not use if power cord isfrayed or otherwise damaged. Also avoid

using it ifthere are cracks or abrasion damage along the length, plug or

connector.

4) DO NOT USEAN ADAPTEROR AN EXTENSIONCORD.

5) When installing your air conditioner in a window, make surethe window is strong enough to hold the weight of the air conditioner. Youalso want to secureand correctly install your air conditioner properly to prevent it from falling. Extra brackets and or support may be required depending

on your window.

6) Do not block airflow inside or outside the air conditioner with blinds,

drapes, protective covers,shrubs or bushes.

7) Becareful of sharp edges on thefront and rear fins of the unit that could

cut and cause seriousinjury.

8) Becareful when lifting the air conditioner to install or removethe unit.

Always usetwo or more people for this.

9) Always unplug theair conditioner before servicing it or moving it.

PAGE

A Word From Haler 1

P_duct Registration 1

Safely/Precautions 2 Warnings 4

ElectricaJSafely/ 4

Tips 5

Energy Saving Guide 5

FeQtures G-7

@peratlng Gulde 8-14

Normal Operating Sounds 8

Operating instructions 8-14

JnstaJJatians 15- 24

Parts ] 6

Tools ] 7

Installing Unit into A Window ]8-25

Clean and Care Gulde 2G-27

TroubUeshaoting 27 _28

Warran_ Jnfarmatian 2g

Following the safety messagesis very important.

Thesemessagescan save you from being injured or killed.

Warning symboRsalert you to be carefuRand means Danger. AJways

follow instructions to be safeand reduce chancesof injury or deatk

Warning and Danger signswill precede safety messages.

Grounding: This room air conditioner must be grounded.

Grounding reduces the risk oFenectricshock by

providing an escape wire for the electric current.

The power cord has a grounding wire with a

grounding pJug. PJugif into an outlet that is properly installed and grounded.

WARNHNG: mmproperuseof the grounding

pJugcan resuJtin a risk of electric shock. Coil a qualified electrician if you don't understand the grounding instructions or if you are not sureif theair conditioner is properly grounded.

mfthe wall eJectricaJoutlet is not grounded, please contact an eJectricianto have if repJacedwith a properly grounded outJet.

DO nOtr Under Qny ¢_rcu_st_n¢esr CUt or re_ove t_e

thlrd (ground) prong from the power ¢or_.

Adapter PUug: We strongly advise against using an adapter plug.

®Air Conditioners are designed for use in a douHe hung window or

through the wall installation only (As appJicable in your model)

®While installing unit be sureto tilt air conditioner _/4inch ouhvard to

havethe water drip outside the house.

s_k o mnstanlthe unit on the north side as normanlythat is the shaded side This

winJenhance the operation of your unit. Window has to be strong for installation. Extra brackets and or support

may be required depending on your window.

• Measure thewindow before installing, if the window is too big Forthe unit you may require professional installation.

_'_ Usecorrect electric voJfageand proper ampere for the unit to run

effectively.

,_® Only let a certified eledrician do any modifications fo your eledricol

outlet,

o When installing your air conditioner make sure to seaJaHareas where

there is a possibiJify of air Jeakage. Airflow should not be bJocked inside either by curtains, drapes or furniture or outside by shrubs or bushes

Do not needJessJyuse an eJectricaJJightor other appliances that produce heat

Keep the vent dosed on the air conditioner when in the cooling function. Keep the bJinds and the drapes drawn on all the other windows.

o While cooking usean exhaust fan in the kitchen to remove the excess

heat produced.

Always usethe correct BTUsize air conditioner to cool the room to attain optimum efficiency.

side vent

louvers

easy=access

fluters

chassis

(AH features not on alUmodds)

'J° Thermostat

This allows you to adjust the temperature of the ain The lower the sobbingthe coder the air temperature

with this you can set the temperature to your desired comfort levd You can setthe temperature

behueen 61 _ F and 86 ° F

2. Fan Speed With this you can contrd the fan speed as ",veil as the A/C (coding) speed

You have 3 levels of A/C Speed for you to set at your desired levd LO will chdate air at the

lowest vdoci_y, MED at medium vdocity and HUGH

will cirdate at the maximum You have 2 lords of Fan Speed to set at your

desired comfort levd MED and LO Auto Fan allows the room temperature to set the fan

speed When the function is set, fan speed is to be

determined according to the difterence belween the

s_ttemperature and the temperature inside the room Once the set temperature is reached the fan

will run at the LQ Setting

3. Function. Your air conditioner has 3 Functions a)A/C,

Here the air conditioner will operate the compressor

and the desired fan speed set to give you chilled

cold air for your comfort b) Dehumid This enables your air conditioner to operate as a

dehumidifier as we[[ Jtwi[[ remove the excess moisture from the air to keep your room at a

comfortabJe dry stage Youcan use this feature alone in case you do not desire to use the air

conditioner c) Fan Only You can run the fan only on not so hot days The

fan can be set to run at 2 speeds (rned fan, low fan) as desired by you 4° Energy Saver

\_Vhenturned "ON" the fan "will shut off 3 rnlnutes after the compressor cycle off. This will not only

save you electrical and energy costs but also shuts off the unnecessary noise of the fan motor running In the "OFF" position the fan will not shut off when the compressor cycles off The fan will keep running

at the setlevel

5o Timer

Your air conditioner can Be setto go on or off at

your deske This can be done up to 12 hours in advance

6. Vent (not hi aH modds)

This feature hdps you to exhaust any stole

unwanted air from the room and draw fresh outside air in the room To cirdate the air, bring the lever to the open position ( right ) 1o r_toin the cooJ it is best

to keep this in the dosed mode ( left ) 7° Air Sweep (not in aH modds}

When left on "ON" this automatically d stributes the

air through out the room This will ensure an even airflow through out the room 8_ 4 Way Air Flow

These air directional Jouverslet you control the

directio__of the airflow in your required direction

The airflow can Bedirected

up - down - right side - left side 9o Sllde Out Chassis (,lot on aH modeJs} Your Air Conditioner becomes more versatile with

this fuature You have the option to instoll the unit in a window or the wall

10. Wir_dow mnstaJJKit

Enables you to install the air conditioner in a double hung window Extra brackets or support may be needed depending on your window

1'J° Re_ote ¢oe_rom

This full functional wireless remote allows you to operate your air conditlor_er from a d_stoace You need not have to get up to change the se#ings, the

functions or to turn the unit on or off

12. LED DispJay EJectroel¢ Coeds| PaeeJ The 4 function LEDdisplays Room]emperature, Temperature Setting, Timer Setting and Time Remaining to Stop / Start the unit Electronic Control Panel letsyou set the temperature to the Exact Temperature you desire

13° EJect_st_ti¢ FiJter

Being constructed of high efficiency purifying substance, active carbon fabric, electrostatic fabric,

electrostatic active carbon net and other materials it purifies the air effectively ffswavy structure

increases the capability to hirer dust and smoke effectively Due to the retention of the acti,,e carbon,

it has a high purifying speed capable of strong aid{ow

14. SJeep When activated, this feature automatically sets an 8

hour shut off timer The unit will shut off in 8 hours

lllerm l @le tlHg Se ds

The folowing sounds are normally heard during the operation of an air conditioner,

o Cod airflow movement as didated by the set fan speed.

Water sounds. This is normaJas your air conditioner acts as a

dehumidifier aJso.Thus you wil hear water sounds from water drops faling on the condenser.

As the refrigerant tows through the inner sealed tubing a rushing noise

may be heard.

Railing or vibrating noises may be heard due to poor wal or window instalafion.

* High pitch compressor sound may be heard.

@pe ethsg Ins tru¢lieHs

Folowing are the operating instructions of your electronic air conditioner.

After instaling your air conditioner pJug it in to the proper dectricaJ outJet in the wal Keepthe vent in the closed position. Now set the air

conditioner at your comfort bye[ This ful functional wireJessremote alows

you to operate your air conditioner without having to get up and go to the

unit. The ful function feature alows you to change the settings and turn the unit on or off from the remote itseJf.This controJpad works the same as the control pad on the air conditioner. (See Fig # ])

Fig. # 1 Remote ¢@ntr@J

After you plug in the unit it wi[[ perform a self test. A[[ the displaytights will turn on for 3 seconds. The LED display will read "88". If any dispnay light fails to turn on you may need service on the unit. After the 3 seconds self test the unit will automatically go to the stand by mode. Now all lights will be off and you wilt have to turn "ON" by pressing the On/Off key

After pressing "On/Off", the unit starts to work and enters the status of

"Fan Only" with low seffing. You will haveto press the (+) or (o} key on the

TempiTime to set the temperature af your desired comfort. You can choose bebNeen 61 °F and 86°R Once the temperature is set you can raise or lower it by pressing the (+) or (o) keys. (Only when the unit is cooling or dehumidi_ing, can the temperature seffing be adiusted.} (See Fig, # 2)

PaneH_

FA_ MEO _L_EP

Having set the temperature you will set the function of the air conditioner. mfyou want to cool the room press the AiC function, mfyou need to onJy

remove the moisture press the Dehumid function. Ifyou iust need to use the

fan only, press the Fan function. (See Fig. # 3)

Fig.#3

¢ontrom Panel

Once the function mode is decided you wiHIhave to set the fan speed_ If you choose the A/C mode you can run the fan in one of the 3 speeds Hi,

Med., Lo or in the Aub speed, mnthe Auto speed the fan wiHIstart at High, Med or Lo as the temperature varies in the room.

Tr: temperature inside the room. Ts:the settemperature.

When Tr >Ts+2°F, the Hi is to be automatically. When Tr<Ts, the Lo is to be set. When Ts<Tr_<Ts+2°F,the Med is to be set. Once the set temperature in

the room is reached the Auto fan setting wilH have the fan running on Lo. ]_takes 3 minutes to switch the fan speed, (See Fig # 4)

Fig. # 4

¢ontrom

Panel

HFyou choose b use the Dehumid function, Thiswill remove excessmoisture

from the air on excessivelyhumid days.

Tr temperature inside _heroom, Ts: _hese_femperature.

] ) When Tr>Ts+3°F,the compressor wilJ run confinuousJythe fan at the

selectedspeed.

2)When Ts°l°F<Tr<Ts+3°Fthe compressor wilJcycle for 10 minutes on and 6 minutesoff.

3)When Tr<Tsol°F,the compressor wilJshut off,

The dehumidification process takes pJace between the settemperature _1

and 3°Fabove the settemperature. (See Fig # 5)

Fig. # 5

Control Panel.

For cooJdays you may want to run the "Fan Only" function. Here the fan runsonJyaf one of 2 speeds,Meal or Lo. Thefan will not run at fhe High

speed. ISee Fig. # 6)

Fig # 6

¢ontrom Panel

Fig. # 7

Control

Timer start or Timer stop mode is used to pre-start or shut off your unit in advance. You can program this up to ! 2 hours in advance. You can use the Timer in 3 Functions i.e. A/C, Dehumid. or Fan Only

eTimer Start. (See Fig. # 7) Unit must be on to set the timer. Unit will shut down automatically after it accepts the settings in 5 seconds Use this mode to pre-sef the start time of

the unit 12 hours in advance. a) Press Start, LED dispUay wilU show "XX" (time set Uasttime) when power

is connected first time, LED display wiUl show "01" .

b) Set desired number of hours by pressing the (+) pad of the Temp/Time buHons, one for each hour. If you passed the desired time use the 1-1pad

key to lower the selection.

oTimer Stop (See Fig # 7) Unit must be running to set the timer off. Use this to preset the time you

would like the unit to shut off. a) Press Stop, LED display will show "XX" (time set last time) when power

is connected first time, LED display will show "01"

b) Set desired number by pressing the (+) pad of the Temp/Time buttons. One for each hour. If you passed the desired time, use the (o) pad key to

lower the selection.

When using the timer the unit wilJ use!revert to the last A/C and fan settings when activated. The timer must be reset every time you choose to

use it.

PQ_e_

Ha Jet

O©O

Pressingthe mode one time, the settingof Timer start,Timer stopand sleep can be done. Pressingthe mode Fora second time,the setting iscancelled.

SJeepJetsyou presetthe unit to shutoff in 8 hours. SJeepworks in the AiC function only. After preoseffingthe temperature to a set degree,

the temperature raises by 2 degree in the I st hour and another 2 degree

in the 2nd hour and then remains constant in the next 6 hours As your body doesnot give out as much heat in the night and as nights generally become cooler this feature Jetsyou sJeepcomfortably throughout the night

without having to wake up to change the temperature settings. (See Fig. # 8}

Fig. # 8

¢ontroU Panem

HaJ_r

Air Sweep: By pressing this key theAir Sweep will be activated. Thiswill give you an even airflow throughout the room. Toshut it of]:you will have

to press the key again (See Fig # 9) (For ESA3063, the flmction is not

available)

EnergySaver: By pressing this keyyou will activate the unit to go in the energy saver mode. The fan wiJJbe off 3 minutes after the compressor

cycle off. By deactivating it the fan keepsrunning at the set speed even if the compressor shutsoff. (SeeFig. # 9) (Thisfunction isavaiJable in the cooJing functiononly)

Fig. # 9

¢ontroJ PQneJ_

kS ',_

When unit is in "On" mode the LEDdisplay wil showroom temperature.

Pressthe (+) keyto get settemperature. When unit is in "Timer Stop" funco

tion, LEDdispJaywil show the timeJefffor the unit to shut off. Tocancd Timer Stop pressthe main Off key.

"H" Jightis on the time is shown. "°F"light is on the temperatureis shown

Before you install your air conditioner check the foJ[owing:

1) The unit is free of a[[ obstructions inside and outside the room eg. drapes, curtains, furniture, pJants,shrubs, bushes, trees, other structures[ike building, garage etc Air conditioner must have dear unobstructed airflow through the

condenser to remove the heat

2) Thewindow is strong enough to hold the weight of the air conditioner. Extra brackets or supports may be needed depending on your windows.

3) Thewindow si[[ and track are strong enough to hold the weight of the air conditionen

4) Thewail is strong enough to hold the unit. Extra brackets or supports may be needed depending on the wail

5) There is adequate and proper power supply near the air conditioner.

_6) DO NOT useadapter plugs.

_7) DO NOT useextension cords.

_8) DO NOT cut or remove the ground prong.

9) DO NOT modify the plug or the eJectrica[waJ[ outlet in any way. mfpJug does not fit the dectricd outlet have a certified electrician do the necessarychange.

_10) DO NOT connect electrical power to the unit before installation.

_1 !) DO NOT use if power cord is worn out, frayed or otherwise damaged

Avoid using if there are cracks or abrasion damage along thelength, plug or connection.

Parts

Parts Suppli{ d

window seal gasket

_ attachnlenl

_¢_ curtain

Parts Suppli{ d

_ window seal

r,//M/ gasket

_2- Z_73

_;_ attachment 31/32"

Parts Suppli{ d

/_// window seal

,(_// gasket

"_7- £ZTJ

{g_ £_ altachnlent

{;_ _screws 13/32"

screws 13/32"

curtain Cllrlain sash screws

¢_,{_ screws _5_13/32"

curtain

dlah_ robe

curtain sash screws 31/32"

e[ec ros'iofic fiJter

curtain sash screws

31/32"

Model: ESA3103, ESA3123

electrostatic filter

blodel: ESA3063

Casenlent to window

securance screw 1"

'+(R2025" hatte U

control

Model: t SA3083

Casement to window securance screw ]

"(R2025' batmry

Remot_

control

Remote 'CR2025" batte*v

control

_ _ basepan angle

%&Remole

left and right side curtains

left and right side curtanls

basepan angle

hasei}an angl{

You will need to have the fallowing tods to help yau in the installation of your air condifianen

®Sdssars _PhiHipsScrewdriver

oStandard Screwdriver oPliers

eWrench

•DriJJand DriH Bits oTapeMeasure

eGJaves ®Level

oSackets

Installing Unit into A Window

Window Opening Requirements

The aiI conditioner is designed to fit into double or single hung sash type windows. Each of the units comes wifl_ an ins_'aHation kit that provides adjus_'aMe mounting _ouvers, to fiH_'he gaps

between _'he sides of _'heunit, and _'hewindow flame. The chart below reflects the dimensions of _'heunits with, and without installation kits. Measure your window opening widflJ and compare

itto file chart below to ensure {ha_it mee{s the minimum and maximum window wi&h requkements.

' i

ESA3063 ESA3083, ESA3103, ESA3123

_ ESA3 [ 03

ESA3063 ESA3083 ESA3123

A(indl) g(indl) _:@

C(h_ch) DOnch) Max 2a_,, D(inch) Min 235" Case High I3ll_;' I5@

Case Wklfl_ 2(_1:' Case Depth _-_@

Model ESA2_O(_3

ASSEMBLE

CURTAINS

insl llh6oli 1o(alion

Slkle leJl hand (uimin assembly inlo left ends of _op and bottom la_ls

Repea_ for i_ghl hand curlain assembly Fas{en _ur_a_n rela_ner

s_ips _o skies of outer case w_lh six 13/32" screws¸

PREPARE

WINDOW FOR

INSTALLATION

]nspe/i window ira/k, sash. md sill for i_stbililv lo sllppor_ _he weight of

_Jil/ ondiii/luei

Measuw width b(,iweell window mok[iIlgS kl eiIs[ffe hlsial]_ Mouili

will lit will(tow hame Illsianl Moun_ ii]o([els are deslgIled _(11¸ whldows wide (_he deiail See Page 18)

]llsia11I Mouni kil supplied wlih Llnil is d esigned [(11¸ illO[[llii_lg ill I11(ISi double huIlgwil]dows wi[hou_ st()]-m wil K[o_,\ s For iIiS_allaiion ill willdow h'allle wi_ll siolm window¸

modi_ sill by adding wood slrips (lloi included) Io illller and outer sills

This raises unil and ellminales inierlerence of sIorlll wi[K[OW [Iame

SIorm window illsial[a/iotl

]f Slol Ill Will(tOW l} [lIl( _ does 11o[ allow

idequat(/learan(e below sill (I/2' requiwd), r( ItK)Ve S[OI'III WIII([OW

l_a_le ol creaR, clearanc( by adding a wood strip (ai leas{ I 1/2" wide)

dolls enike widlh of sill }'aaen wood sIrip lo sill with a_ lt,as_ [hi {_P cotlltiers{[llk wood sol'( _,:_ (noi

supplied with ki0 _[hispro/kk,s a

f:ondi_iogl( r

M[t/[it/ll]t

.....

MmEm,n,,

Mobile home wi]ldow hlstallation Add wood sirip (ai leasi 1 12' wlde)

akmg enii*_ _qdih ol wi_KIow sill Thickn( ss of wood slrip shouk[ mtich

h( ight ol ff(ini lip ou windm_ h'ame Fasten wood strip to sill wiih a l/llltll]lUtti of lhree (O[[llierS[[llk _oo([

screws (noi supplied wiih ki0 This provkles a smooih surface lbl

l/KK[llii_lg ail ( oudiik_n( 1

Mustbea minimum

of 1/2' to detr

.....g;;Zi a!

o D

[_/.../ ....... i'

INSTALL UNIT IN

WINDOW

P]ale [[nil ill winding, l_o_/_r sash tmli! it resis behind lronl lkmge ol it,ll

rai_ Bottom lail must It'si behind tt il]dow sill

INSTALL

BASEPAN ANGLE

[{[(k lion{ aiiachnl( lit s(rew ot[t

several ruins and slip gasepan Angle ovel screw head _iltlg sclew w]{]l

angle *esling on wil]d ov_ ledge ]nsiall "f_o 31 32" s(rews _hrough angle into window ledge R{pea_ fi_r

opposite si(k

5 o

31/32" screws

angle

SECURESmDECURTAINS AND TOPMOUNTING RAiL

Expand curtains as far as possible \\" Instal[ (2) 31/32 '_ curtain sash

screws. Unstal[ (3) 25_mm top mounting rail For hard wood or metal

window frames, drill a pilot hole fo starJ screw

JMPORTA't',JT: Be careful not to ddJJ pilot hole too deep Add a piece of tape to the drill bit as a depth gauge Also stay dear of glass Be

careful not ta damage the function of the window.

INSTALLSEAL

GASKET

Cut window seal gasket to width of window Stuff window seal gasket

between outdoor window glass and tap of indoor sash This wiJJ

stop air leakage which reduces eft ciency

Models ESA3083, ESA3]03, ESA3123

I REPAREUNIT

FOR [NSTALLATJON

Unpack unit on fJoor next te installation location

Remove h'ont ottechment screw

Separate the outercase from the front

with a putty knife af the catch points

designated by the arrows Remove one screw securing bosepan Jacking bracket Remove

f,uo screws located in the rear of the outercase, securing basepan to

outercase Using the basepan handle, slowly and evenly pu[[ chassis out

from outer case Note: Cover" putty knife Blade _vi[h

masking tape to guard against damage of the units finish The filter

is removed in this illustration for clarity only

Caution: Never expose plastic

front or grille to extreme

temperatures

ASSEMBLE

CURTAINS/TOP RAIL

Inslall toll rail with three 13/32"screws Slid_ leIl hand curlain assen/blv

into left end of top and t!ottom rails Repeat R_r right hand curtain

assembly Fasten curtain retainer strips to sides of outer case with

six 13/32" screws

Storm window installalion

PREPARE

WINDOW FOR INSTALLATION

Inspect window trail sash. and sill Mr its ability to supporl th_ weight of

air condilionet

Measure width belween window moldings to ensure Instant Mount

will lit window hame Instam Mount models are designed Mr windows

wide (lh_ delail see page l 8)

hls{anl Mount kit stlppli{ d Wifll tlnit S!_ _ is d_ sign_ d R31' nlounling in most

dotlbl_ hungwindows vv'ilhout N 0 slornl windows I,or installatk)n in o window flam_ with storm window, o T

nlodify sill by adding wood strips R o (not includ(d) tO inn{r and out(H' sills Stoun Window R

This raises unit and ( linlinates Flame

intel'f(_ren(e of storm window h'anle.

If storm window hame does not allow adequate clearance below sill (1/2"

required), remove storm window hame or create clearance by adding a

wood strip (al leas_ 1 1/2" wMe) along _n{ire widlh of sill Fasten wood strip

1o sill with at least three counlersunk wood screws (not supplied wRh kil)

This provides a smooth surlace lor moun{ing air condilion_ r

D e

Mobile home window installalioi Add wood strip (at least 1 1/2" with) along _n{ire width of window sill Thickness of wood strip should match

heigh{ of honl lip on window hame Fasten wood strip to sill wifli a

minimum of three ( otlnterstlnk wood screws (not supplied with kit) This

provides a smooth surface for mounling air condition_ r

I/2'

Musl be a mlnhnum

INSTALL OUTER

CASE IN WINDOW

Place oilier case _t]window Lower sash I/n_i]J{ resls bellfnd l]o_+tflange

of top lail Bottom rail ll/lls{ rest behind/_h_clov., sill

_ Window sash

Expalld bo{h ctlr[ains to coil{a(:{ {lie wi+_dow fi'ame hls_all _wo 31/32 +'

screws¸ One hi each _tpper righ[ and lefl comer of file clmains

Ills{all _llree 31/32 ++_op mo_nl_ing rail screw_

NOTE; To make screws easier [o drive, dl_ll a pilo_ hole in[o sash

[hrol@+ clearance hole i_ c_lr[ai+ls

l.Jse iwo casenle_i io wJlldow secttlal}ce sclews(l')

_o l_x Ihe case [o wil]dow_ _asll

INSTALL BASEPAN ANGLE

Install _fv,o 31/_2" s(r{,ws _hrough angl_, into wh]dow k,dg_,

R_,p_,a_ fur opposite si/l_

angle

INSTALLSEALGASKET

Cutwindow seal gasket towidth of window Stuffwindow sealstrip

between outdoor window glassand top oFindoor sash Thiswill stop air leakage which reducesefficiency IMPORTANT: Stayclear of glass Be careful not to damage the function

of thewindow

, S

INSTALL DRAINELBOW

Adjust the direction of the dlail_ robe(drain elbow)

to make it be in line with the hole in the rear of unit; Insertthe dJ'ailt tt_be(dlata dbow)

into the hole and twist 90°.

RETURN CHASSISTO

OUTERCASE

Find someone to help you replace chassis in outer case. Install basepon clip Replace front panel, and grille

Where possible install two screws in rear of outercase, removed in

step one. IMPORTANT: Becausewindow

sash helps keep unit in window, make certain window sash contacts

outer case before reinstalling chassis,

Wall Hns_aHations: sJideooutchassisonly

Note: Removethe ] or 2 shipping screws on the rear of the air conditioner

that hold the chassisto the outer sheJlcasing. Once removed, thesedo not have to be reoinstalled. To ensure that your air cendifioner is properJy instalbd in the walJ,it is recommended

that it be installed by a certified technician who is famiJiar with through the wall instaHafions_

1) Using wood, 1" or more in thicknessr build a wooden frame to fit the

casing!cabinet dimensions of the unit which you have purchased.

2) Measure the outside width and the height of the frame to determine the cutout dimensions necessary for the opening in the wall The depth of the

frame will depend on the depth of the wall. The finished frame must be set in the inside wall. Theframe has to be squared and leveled Remember the frame has to be nailed securelyto the wall studs (SeeFig # ] 9)

wall

Fig. # 19

3) Now to instaH,insert the casing into the walJ opening. (Removethe chassisout first following steps 1 - 6 in Slide-out chassissectionI.

Make sure that the cabinet is at bast ]/2" inch inside the room. Also the side buvers shouJd not be bbcked This is to have proper air circuJation in

and around the compressor. (See Fig. # 20)

Fig. # 20

€

typicaJ casing

@utward tip

meveU

casMg

4) Thecasing shouJdbetilted 1/4" outsideso asto drain the excess dehumidified water.

5) ProperlyinsuJateany opening be_een thecasingand the frame.

6) Usingthescrew haleson the sidesof the unit,which are for thewindow mountingkit and thescrew halesin the top mountingkit rain,attachthe

casing to the wood frame_

7) With thehdp of another personJiltand put thechassisof the

air conditioner in to the casing.

8) Screwthe securityscrew into pJaceand snapon thegrille.

9) mfthefiJterwas removedduring this process,rdnsert the fiJter.

fop-air _ouvers

i;i! _iI i_i i/

fig_ # 21 fig_ # 22

Always unplug your air conditioner before cleaning.

Air filter needs to be cleaned at least once a mouth for your unit to operate at optimum efllciency, The filter can be did out

from the side by pulling on the tab located on the middle right side of the front mask {gee fig.# 21 } Or the filter may be accessed by pressing

down on the top and bottom tabs located on theright side of the front mask. (See fig.# 2.2) The filter may be washed or vacuumed. Removethe

excesswater from the tinterby gentnyshaking the filten This will remove dust and particles trapped in the filten After cleaning, rdnstdn the filter.

DO NOT use yam" oh" conditioner without tile oh" filter in place.

To clean the fl'ont panels or the cabinet DO NOT use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine, bleach, concentrated

detergents, solvents or metal scouring pads. Some of these chemicals

may dissolve, damage and/or discolor ?,,ourair conditioner.

side=air

_ouvers

Always use a soft cloth dampened wRh water or mild soap and water solution to wipe the fk'ont if tile cabinet.

Wipe dry with a soft cloth,

Tostore your air conditioner, after the season, remove the unit from the window as per the installation guide. Repack the unit in its original box

and store away_ff your unit is instdbd in a wall or you do not intend to remove it from the window then cover the outside with a winter coven

This can be purchased from the retaibr where you purchased your air conditioner or from your local hardware store.

Before putting away your unit make sure any water Jeffin the pan is removed and drained away. Water bff in the pan could bad to Rusting

or damage to the dectricd connections.

Hfa_r ¢ondltloner does not operate:

Check if unit is pJuggedin. The plug may have come loose.

o Check if the unit is in "Off" mode.

Air frora a_r ¢andlt_oner is war_:

• The A/C setting may need to be raised.

ke farmatlan an ¢aaUlng calJs:

Outside temperature too coJd Set the unit on fan only setting to defrost ice.

o bwer temperature setting Temperature setting may Be too cold

Unit BTUmay be too high far the room.

A_r ¢ondltior_er working but room not ¢ooJing:

Room may have appliances that produce heat, Use an exhaust Fanto remove excessheat.

Redirect the airflow. Removeany obstacles. AHdoors and windows need to be dosed so cooJair does

not escape the room. o Air filter may need cleaning. o Unit BTUmay be too Jowfor the required coding area.

On extreme hot & humid days air conditioners may take

a JittJelonger to cooJ.

Vent may be in the open position. Vent has to be dosed far

optimum cooJing_

Air condltloner is maklng noise when cooJirlg:

Youmay hear soundsof air movement, water, compressor clicking on and off or window vibrations Read Operating Guide = Normal Operating

Sounds. (See page 8)

Woter in the air condJtloner c_blnet:

This is normaJas your air conditioner not onJycools but also dehumidifies the ain If there is water dripping inside the room, check the installation of

the unit. The unit may need to be reinstaJJed.(See page ]g, 22)

This worron_/covers oH defects in workmanship or materla|s

for:

]. ThemechanicaHand ebctricaHparts (including Haborcosts)contained in this Haler product, for a period of ] 2 months,from the date of purchase, (cornrnerc]aHor rentamappHication,thewarranty is 90 days),

2, The seabd systemand compressor contained in this Haier product is for a period of 5 years, from the date of purchase (excluding labor costs after the initial 12 month period)_ _ncommercial or rentaJuse, the additional limited compressor

warranty is for 1 year and 9 months, (excluding

hbor costsar_erthe initial 90 days period). You must keep aed be able to provide

your orlglna| sales receipt" as proof of the date of purchase.

Who is covered?

Theoriginal retaimpurchaser of this Haier product. What w_|| be dace?

Haier wimJrepair or replace, inyour home, any mechanical,ebctrical part or the compressor, which proves defective in normal household, use for a period of 12 months. Haier will repair or replace (excluding labor costs! thesealed systemand compressor (parts only) for an additianam4 year period. Hew can you get se_ice?

1. Contact your nearest Haier authorized Service Depot. For the name of the Service Depot nearest

you, contact Haier at (877) 337_3639

2. All service must be performed, by an authorized Haier Service Depot

?HHSWARE_J_NTY COVERS UN|TS W|THUN THE ¢ONT|NENTAL

UN|TED STATES, CANADA AND PUERTO R|¢O AND

DOES NOT COVER:

Damages from improper installation

_'Damages in shipping

Damages from misuse,abuse, accident,

alteration, lack of proper care and maintenance

Damages from service, by other than

an authorized dealer or service center

Labofi service, transportation and shipping charges for the rernoval of defective parts and instamlationof a replacement part, beyond the initial 12 month period.

THISLIMITEDWARRANTY ISGIVEN

IN LmEUOF ALLOTHER WARRANTmES,EXPRESSOR

IMPLJED,mNCLUDINGTHEWARRANTIESOF MERCHANTABHTTAND F_TNESSFORA

PARTICULARPURPOSE.

Theremedy provided in this warranty is exclusiveand is granted in mieuof all other remedies Thiswarranty does not cover incidental or consequential damages Some

statesdo not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so this limitation

may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation maTnot appmyto you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other

rights, which vary from state to state.

Fe[ici_a{ions[Vousvenez de faire I'acquisi_iond'un dima_iseur d'appar_emen_facile _ u_i_isere_d'une grande fiabi_i_e_qui vous

perme_ra de faire des _conomies d'_nergie. Ce manue_ con_ien_des in[ormations importances quivous perme_ron_ d'insmllerle clima_iseure_ de procOder _ sa maintenance e{de I'u{i[iseren {ou{esecm'i_6.Vo_re

dima{isem'ne{_oie,refroidi{e{ ass_che fair de vo{repiece a[in d'offrir un confor{op{imaL Veuillezlifeles ins_ruOionsat_en_ivemen{avan_ d'u{iliserce_appareil. De ph_s,ffouNiez pas de remp_ire{de renvoyer la carte

d'enregistrement de I'appareil.

Notez le num_ro du module et son num_ro de s_rie

Vous aurez besoin des in[orma{ionssuivan{espore {oulesr_para{ions ou opOm_ionsd'en_re_iene_de maintenance lots de la p_riode co_ver_epar la

garan{ie. Fixezle requ de ven{e_ ce{_eno{icee{conse_ez la a_n de pouvoit la consu_mtul{_riememen{.Vous{ro_verezces in[orma{ionsau

niveau de _a p_aque signa_0{iquede vo{reappareiL Si_ap_aque ne se {rouvepas sur I'habiHage(sin'_ec6{4ou au dos), re{irez_agrille

a[_nde la {rouver.

Nmn_m du module: ..................................................................

Nmn_ro de serie: ..................................................................................

Da{e d'acha{: ........................................................................................

Nora du revendem': ..............................................................................

Adresse du revendem': ..........................................................................

Nmnero de {_qephone du revendem': ......................................................

TABLEAU

PRISES ET FUSIBLES

I1 NSION N( )M]NAtl 125/_fl _50/60

_P_RE$ _5 2_ _5 20 a_

PRIS] ML RAil

CAHBRE DL ] L SIB] E _5 _0 _ 15 _* 30 FUS_LI_ _ F_S|ON F_:_i_le _ C_l_ Fusible h C_|_ _;_s_bl__ Cul_

AVERTISSEMENT:

1)Le chma{isem' doi{ 5{re branche au niveau d'm-m prise dec{rique d'une

{eHsioHadOqua{e. (cor_suhez _etableau)

2) L'apparei_doi{ 5{re mis _ _a {erre (masse) afin de reduile {ou{risque d'6_ec_locmion e{ d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRERLABROCHE

DE MASSE. Sivo{le prise mma_e ne peu{ acc_eiHil une fiche _ {rois bloches, veufllez faire en sor_e qu'un _iec_ricien qua_ifi_ en insmHe une.

La prise mma_e DOlT _H'e raise _ _amasse.

3) Ne pas u{fliser I'apparefl si le cordo*_ d'a_imenmlioHes{ efffloche ou issm%, ou si _a fiche e{_e com-_ec{em"soil{ eHdommagSs.

4) NE PAS UT[LISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE.

5) Lorsque vous ins{a[[ez vo{re chma{isem" sin" une fen_{re, v_rifiez que ce{{e demi_re es_ suffisammen_ robus_e afin de souvenir _e poids de PappareiL

Vous dew'ez _ga_emem fixer i'apparei_ afin qu'i_ ne puisse _omber e_

installer des supports e_ fixations supp_emenmires en fonc_ion du Upe de fem'_re.

Veuillez suivre ces pr0cautions de base Iorsque vous utilisez I'appareil afin de

r0duire tout risque d'incendie,

d'01ectrocution, de blessure, voire de mort.

G) Ne pas g_ner *_iobs{ruer le fh_x d'air _ Pin_erieur e_ 5 Pex{Oriem" de

Pappareil avec des s_ores, des rideaux, des caches de pro_ec_ions, e_ des buissons.

7) Ptenez gatde _ *re pas vous b[esser sm[es bords coupan_s des ai[e_es Pavan_ et _ PaH'i_re de PappareiL

8) Fai_es al_eH_ioH[orsque vous iHs_aHezou re{irez PappareiL Vefllez 5 _ou]om's soulever Papparefl eH vous faisa*_ aider par uHe ou deux au{res personnes.

9) D_btanchez _oujoms [e chma_isem avan_ de [e d_p[acer ou d'effecmer _ou_e op_a_ioH de main_eHance.

PAGE

Message de Haler 30

hmnatriculation du Produit 30

Consignes 31

Avertissements 33

Mesures de S_curit_ Electriques 33

Conseils 34

Guide d'Economies d'Energie 34

Caract_ristiqu es 3 5- 3 6

Guide d'Utllisatlon 37- 43 Bruits de Fonctionnement Lots d'Une Exploitation Normale 37

Instructions d'Exploitation 37-43

Installations 44- 54 Pi_ces Fournies 45

Outils 46 Etapes de I'lnstallation 46-54

Guide de Nettoyage et d'Entretien 55-56

Guide de D6pannage 56-57

Ga_'antie Limit_e 58

II es_ imporlan_ de suivre [es consignes de s_,cmil6,.

Ces consignes peuven_ vous _vi_erdes blessures yoke la mor_.

Les Avert_ssements vous me_en_ en galde e_ indiquen_ un Danger.

Veui[lez suMe [es ins{mc{ions pour vo{re s_curi{_ e{ r_duire [es risques de

blessme, voim de morL ]Lesindications " Avertissement " e{ "Danger"

pr4ceden{ [es consignes de s6cmi{e.

Mise a la masse:

Ce dima{isem doi{4{remis _ _amasse La raise a _a{erre

l_dui_les lisques de chocs _eOriques grS_e _ une broche

perme{mn{que _ecoman{ s'edhappe_Le cordon _4_ec_rique compor_e m_N de masse avec une brodhe de masse. Branchez la _[_clhedans une prise ad_quam ayan_ (_eraise

la masse.

AVERTISSEMENT : Tou{ u{i[isa{ion incorrec{e de [a broche de {erre risque

d'en_rNner her une _eOrocu_ion. Con_aOez un (qeOricien qua_ilie si vous ne comprenez pas _es insmm_ions de raise

_amasse ou si vous ne savez pas si _e dima_iseur a _

correc_emen_ mis _ _a {erre. Si _a prise mm'a_e n'es_ pas raise _ _a _erre, veuiHez con_ac_er un _Dc_ricien a_[inde _a

remplacer par une prise ayan_ _4, raise _ la masse.

Ne jamais retirer ou couper la troisi6me broche (masse) du cordon d'alimentation.

Fiche d'adaptation: II es{ vivemen{ dOconseiH(4d'u_i[iser une prise d'adap_a_ion.

Les chma{isem's on{ _{_ consq:us afin d'_{re insmH_s sin une fen_{re gui_lo{ine ou darts une ouvermre pra{iqu_e darts un ram"uniquemen{

(se_on _emod}_e en question).

* Lorsque vous insmHez I'appareiL penchez Fapparei_ 1/4 de degre vers

I'ex_riem' afin que ['eau puisse d'_gou_er _ i'ex_riem" de _a maison. InsmHez I'apparei_ sin' _e c6_0.nord de _a maison,

savoir _e c6{_ ombrag&

Ceci vous perme_ra d'am6horer _e rendemen_ de I'appareiL

_, - La fel-_re doi_ _l'e robus_e. Vous devrez peu_ _l'e il_smHerdes supports

e_des fixations supp_menmi_es en fonc_ion du _ypede fen_H'e. (S_ppor_s e_ fixations non inch_s darts _ous _es modules)

° Mesm'ez _a fen_re avan_ d'insmHe_ I'appareiL Si _afen_H'e es_ _rop

_arge, fai_es vous aider par un ptofessionneL

_, - Assmez vous que I'appa_ei_ puisse _re branche sin"mm prise mm'a_e

ad(_qua{e correspondan{ _ _a{ension e{ I'in{ensi{_.de ce detniet afin qu'i_puisse fonc{ionner _ p_ein fendemen{.

_ Tou{e modifica_io*_au niveau de vo_re prise _ec_rique doi_ _re effecm_4e

uniquemem par un _]lec_ricienagree.

* Lorsque vous insmHez vo{re chma_isem', veui_ez fake en sor{e

q_e _a piece ne compor_e aucune ouve_me perme_an_ _ Fair h'oid de s'_c]happer.

* VeuiHez ne pas g&ner _efh_xd'air 5 _'in_riem"avec des rideauo ou

des meub_es e_ avec des buissons _ i'ex_OA'iem'.

N'u_ihsez pas inu_i_emen_de _ampe ou _ou_mm'e apparei_

risquan_de g6n_rer de _a c/l_a[em'.

, Vei_ez _ ce que Feven_demem'e ferm_ Iorsque i'apparei_ fonc_ionne.

- Vei_lez5 ce que _es rideaux e_ s_ores de _ou_es_es mm'es

fen_res soien_ refines.

. Lorsque vous cuisinez, u{ihsez une ho_{ed'a_ra{ion e{ d'ex{rac_ion

darts la cuisine afin d'aspirer {ou{e cha_em"produi{e.

* U_'ilisez_'ouiom'sun chmalisem" d'une puissance en BTUadOquale

afin de reh'oidir la piece de fagon efficace.

Votersd'a@atiotl

coulissattts\

FiJtressimpJes/ \Ch6ssis

d'ac@s CSulissanf

(L'el_semblede ces caraci41isikl_ms sont ptGsentes sin cerlairls mo@les mliquemen0

1. Thermostat

Permet de re2gJer[a temp(qraittre de lair. Plus oct

r?_glestir ff_rtetplus [atemp@aturede Iair r@'oidit.Permetder6g[er]a temp@atuteaul_iveau

qui vous corn,tern[e mieux. La tempe'ratm'e

pettt@'ere_gle'eentre18,3° et 30°C

2. Vitesse du VentiJateur

Permetdecontr6ler la vitesseduve_ttilaieuraiiisi

que ]a vitesse de ['A/C (reffoidissal_t).L'apparei] comprettd 3 vitesses d'A/C qtte vous pouve7 r4gler

au niveau qui vous crmvietttie mieux.'LO (gas)[lilt circuler Fair a basse vitesse, MED' (Moyen) _tvitesse moyemm et HIGH (Elev@)a la vitesse maximum. LeVentilateur comprettd 2 vitesses de cotffort. MED' (Moyemte)etLO' (Basse). ga

fbnOi<m'AtttoFan'(VemilatettrAutomatique}permet

de rOgIeria vitesse du ventilateur ett ffmction de [a temp@ature de [a pi?_ce.(_-)uattd[a [kmctirmde ia temp@ature est plac0e, ia vitesse de ventilateur est

d(4terntitt@sekm ia difference el_treia tempe'rature de positionttemettt etla temp@ature

_tFit@tern"de ia sa[le. Lorsque [a temp@ature r(4gl_eest atteint, ie vetttiIateur fbnctiomm sur 'L(3'(Bas)R0glage.

3. Fot_ction.

ge climatiseur poss_de 3 [kmctions.

a)A/C.

Sin"retie positiom [a climatisation active [e compresseur etla vitesse de ventiJation souhait@ a[il_de raffaichir Fairpour voice plus grartd con[k_rt.

b) D_hmttidificaieur. Cette hmctiort permet au dimatiseur de kmction

_galement eit tattt que dOhumidi[icateur. 1[permet de @barrasser Iair d'mm hmnidit6 excessive de

mani_re h ce que [a pi?_cereste seche etagr_abJe a viwe. Cette [kmctirmpeu_ @'e utilise_esettle sivous l_esouhaitez pas uti[iserla dimatisatiom

c)Vel_tiIateurSetti

Vous pom,ez faire hmctiomter le vel_ti[aiemseu[ pat"

[esjoum@s moitts chaudes. Le ventiIateur peut ?_tre re'gD sur 2 positions en hmcti(m de vos pre_J>rel_ces. (_MED'(Moyelme)ventilateur et L(Y (gasse)

vemilatem0

4. Economie d'Energie Une fbis sur la position Z)N' (Marche), le

vetttilateur s'atTOteapres [es intervalles de 3

miHutesd'arr_t du compressem: Cettefbnction permet d'Oconomiser [es fiats dkqectricite et d'@mrgie et Ogalemettt d'elimlner ies bruits imltiles du moteur de ventilation. Sur la positiott 'OFF' (Arr0t),le vettti[atettr crmtimte _t[bttctiommr at*

l_iveaus(qectirmn_.

5. Miimterie

La eIimatisation peut 6ire rt4gI_ede maniere t_ ce qu'elIe @marre ou s'arr_te en ffmctionde vos pr(4Drences.Vouspouvez ia programmer j_lsq_l'a

12 heures a Iavance.

(;.Ot,vet'tt,re de ve*_tilation

(sur cerl'ains mo@les uniquement) Cette fl_mcttonpermet d'etvacuer Fair vicietet de remp[tr la piece d'air flais venam' de i'exteirieur. Pour [hire circuler ['air, placer ie ievier sur ia position ouverte. Pour conseJver [a flaicheut; iaisser de prOf>rence[e [evier sur [a posiiion

fk_rmele.

7. Balayage el%it

(sur certains mo@les uniquement) Sur la position 'ON' (ouver0, cette fbnction

distribue automatiquement ['air dans ia piece. Ceci penuet s'assumrune @culation d'airr0guliem a Iim'etrieurde [a piece.

8. 4 Balayage d'Air

(sur cer_'ainsmo@les uniquement)

Lesvotersd'a_ration directiomte!spermettent dorienteria direction deia circulaiion d'air en

fl_mciionde sespr_fFrences.Lacirculation dair

peut _tre dirig_e ve[.'s]ehaut 'up', [e has 'dowff, ia droite right side ou [a gauche I@ side'.

9. Chassis Coulissant

(sur certains modules uniquement) Cette fbnction permet d'augmenter les possibiliteis du Climaiisem: D)us pouvez installer ['appareil

soit _-_une DnOtre, soit sur un tour.

10. Kit d'h_stallatior_ pore Fen6tre

Permet dinstal[er ie c[imatiseur sur une f_nf_tre double _lguillotine. Hpeut s'av_4rern_cessaire

d'uti[iser divers_ypes de supporl's suppDmentaires

en fimctirmdug,pe de [bnOtre.

11. TOlOcommande

La t_q_commande flmctions inteigralespermet de faire [imctionner la dimatisation a distance, hmtile

de se lever pour changer [e r0giage, les flmctions ou encore a[lumer ou 0teindre ['appareiL

12. Panneal_ de Contr61e Electroniql*e _

Erran _ cristaux liquides L'_4cran,_cristaux [iquides ,_4 flmctions permet d'affldler[a Tempcqratumde ]a Piece. ie Relglagede [a TempOrature, [e Relglage de [a Mim_tetieainsi que le TempsRestaniavant d'Am_teffde Metireen route Iappareil. ge Panneau de Contr6]e E[eOroniquepermet de rOg[er[atemp_@aturefixade

souhaiteLe

13. Filtre Electrostatiqtle

(sur retrains modules tmiquement) Lefiltre a 0i_ congu a partir de subsiances eminemment purifiantes, de mat0riau de carbone actif, de mat0riau _qectrostatique, d'un fileide carl)one acti[ 01ectrostatiqueet dautres mateiriaux r@ui_s pour [eurptx)ptieltOspurlflcagicesde ['air. Sa smmture onduleleaugmente ia capaciteia flitter

[a poussiere et [a Imnelede mani_re eflicace. GrSce a ia rOientiondu carbone actifl ia vitesse de

purification ei ia circulation d'air sont _qe%'es.

14. Mode sous tensio_-t

Lorsque ce mode est ac@4, Iappareil d&[enche automatiquement une minutetie d'an_t de 8 hem'es. L'appareil g_ieint 8 heures apr_s.

Bruits de tbnctionneH en ]ors d'une

exploha ion normale

Ees @mob, s sonores suivan_s se fon_ norma[emen_ en_endre &n'an_ _e fonc_ionnemen_

de _a dimatisa_ion:

° Des mouvemen_s d'ail froids r_gis par ]a vi_esse du r_g]age

du vendia_eur.

*Des bruits d'eau. Ces bruits son_normaux darts ]a mesm'e oi_]e

dima{isem"set{_,gaiemen_de d6lhmnkiiiicateur.IIes{donc normal d'en{endledes brui{sd'eau qui proviennen{des gou{_eie{_esqui

{ombemsur le condensateur .

. Lorsque_e_iqnider@ig6ran_ circ@e_ I'imeiem du sys_6me

de con&@s internes, un bn@ d'6co@emen{peu_se faire en_endre.

*Des bn@s de daquemen_ ou des vibrations peuven_ se faim en_endre

Iorsd'une mauvaise installation au tour ou _ une Dn@re.

° Le compressem"@_e_parl[bisdes bruits@s aigus.

InstKH:t k)r s d'exp/oitatbn

Vous _rouverezci dessous [es directivesde foncdonnemen_du

Apr_savoir ins@_ _edimadseur, brancher I'apparei_darts une prise O_eOriquemutate adap@e. L'ouvermrede ventilation doi{@e

@ac_e sur _aposNon fem_@. Vouspouvez a_orsn4gDr_a dimadsadon au niveau quivous convien_.La _4,k%ommandeintegrate sans I[iipem_e{de faim foncdonnet la dimadsadon sans avoit _ se @,placer jusqu'5 I'appareik Tom_emen_ibncdonneHe, ceasecarac_risdque vous

perme_de change_ _esr6g_agesainsi qne d'aHumerau d'0mindre ]['appareildirec_emen__ pardr de la _61ecommande.La_ouc]hede commande foncdonne de la m@_e maniee que celle se _rouvan_sm le dimadseur. (Voirling.# 1)

fig.# 1 T616commande

AUTO FAh MRS_E_Y STOP

Une lois ]['apparei[branc]hO,un _es_au_omatique s'effecme.L1n_egra[i{ddes hmli_msde ]['af'fMlages'aHmnen_pendan{ 3 secondes. L'af'f]chage_

cdsmux _iquidesaf'fMlea_ors"88'. Si I'une des hm_i_resde Paf'fic]hagene fonoionnai_ pas, i_fau&'ai_a_orsfaire rdpat'er I'appareiL A_afin du _es_ de 3 secondes, ]Papparei_passe au_oma_iquemen{en mode sous _ension.

L'ensemNe des lumi_mss'_ein_ e_i_fau_abrs aHmnerI'apparei_en appuyan_ sin"_a_ouche'On/Off (Marche/Arr_0.Apr0.savoirappuyd sin"

_atouche d'On/Of'f', f'uni_dcommence _ fonOionner e__cri__emode du 'Fan Only'avec une basse configm'ation. Appwer sm _a_ouche (+) ou (-) sim_e sin"'Temp/Time'(Temp/Hem'e)afin de regret _ammp_ramre en

fonOion de vos p_'dDrences.Vouspouvez sdleOionner une _emp0a'amre comprise entre 16 °C e_30°C. Une fois la _emp_ramre regDe, vous pouvez _amongerou _abaisser en appuyan_ sm _es_ouches(+) ol/(-).

Laconfigm'a_ionde _a_empdramrepeu_ _re ajus_eeseu_emen_quand I'uni_des_se refroidissanm ou de]hmnidifying.(Vokfig.# 2)

fig.#2 Panneau de

kpr_s avoir rdg_d_ammperamre,vous devezrdg_er_e{ypede fonOionnemen_du c[ima_iseur.Pourde ['air h'ais,appuyersur [a

fonOion _A/C' .Sivous souhai{ezuniquemen{ O_iminerP]mmedi{& appwer sm _afondion 'Dehumid'(Ddhmnidificateur).Pom"n'u_i_iser que _even_i_a_em",appwer sm _a fonOion 'Fan'(Ven_i_a_em)

(Vokffg,# 3)

fig. #3 Pannea_l de Contr61e

Apr_savoh s_[eOionnel le mode, r_g[er [a vi_essede venetia{ion Sivous

s_ec{ionnez _emode A/C, _even_i_a_em"pe._ fonc{ionnelsm 3 vi_esses: 'Hi'(Rapide),'Med' (Moyenne),e_'Lo'(Basse);o. en mode 'A._o speed' (Vfiesseau_oma_ique).En mode de vi_esseau_oma_ique,_even_i_a_em"

d_mane sin"'High'(Rapide) puis se rOglesin"'Lo'(Bas)enfonc{ion des fluctuationsde _a_empel'amrede la piece, Une lois que _a_emp_ramre souhai{Oede _api}ce es{a{min{e,_eleg_age de ven{i_a{ionau{oma{iquefai{ d_maner _even_fla_emsm %0'(cda prend 3 rain.ms pore comm._er _a

vi{essede ven{fla{em').(W_i_"fig. # 4)

fig. #4 Pannea_ de Contr61e

sivous choisissezd'u{fliseria tbndion de deshumidifica{ion,puis erie perme_ d'_iminer sm'phlsdlnmMi_ de ¿'ak pal"_esjoins de grandes

chMem'shumides Une lois ce mode s61edionn6, le compressem"fondionne en permanence e{leven{ilammmarche sin"lavi{esseseledionn_e. Une lois q_e la {emp6ramre de la pibce esl a{{ein{e,le compressem se me{en

marc:hependan{ 10 minu{esputs s'an%{e6minu{es.Sm ce{{eposNon, le

ven{i_a{emfondionne sin"_avi{esse'Lo'(Basse).Sila {emp_ramre descend

au dessous du l_g_age, le compressem s'e{ein{e{le ven{fla{em"con{inuede fondionnel a basse vi{esse.Leprocessus de delmmidifica{ioninmrvien{

en{reler_glage de la {emp_ramre e{3 ° au dessus de ce r_glage (W_ilfig. # 5).

fig.#5 Panneau de ContrOle

_,.t_j,) t, /

Par des jom'n(_es ph_s finches, i[ peu{ s'av4rer u_i[e d'u_fliser [a tbndion 'Fan OMy' (Ven_i_a_eurseu_). Ce_te [ondion perme_ au ven_i_a_eur de ne

[ondionner que sur 2 vi_esses: 'Med' (Moyenne) ou 'Lo' (Basse).

Le ven_i_a_em'ne peu_ Mors pas fondionner sur _a vi_esse 'High' (Hev_e).

(Voir fig. # (_)

fig.#6 Pannea_ de Contr&le

'Timermode' {Modeminu_erie)ser{h pre d6marrer ou 5 _eindre

I'apparei__ai'avance: Vouspouvez programmer jusqu'_ 12 hem'es

I'avance. LaMinu_erieposs_de 3 fonOions: 'A/C', 'Dehumid'

(D_shmnidifica_eur)e_ 'Fan Only' (Ven_i_a_em"seu_). D_marrage de _aMinu_erie(Voirfi&# 7)

Pore"l_g_ella minu_erie,I'apparefl doi__re a_hm_. L'apparei_s'_ein_ aummatiquemen_ apr_s I'accepm_iondu reg_age dans _es5 secondes. U_fliserce mode pore prel4g_erIqheuredu d_marrage de I'apparefl

jusqu'_ 12 hem'es _ I'avance.

a) Appwer sin"'Stuff (Marc]he),i'affichage _ crismuxliquides indique 'XX'(p_acezI'hem'e, _alois passOeLSi la puissance es_rdi_e pour

_apremiere I[bis,I'affichage _ crismux_iquidesindiquera '01 '. b)R_g_elle hombre d']hemessouhai_ a i'aide de _atouche (+) des bou_ons'Temp/Timer',(Temp/Minumrie)un pal"heure. Sivous d_passez

I']hem'esouhai_e, servezvous de la _ouche ( ) pore revenir en alli_re.

An'_ de [a Minu_erie(Voilfig # 7) Pore'arr_._er[a minu_erie,I'apparefl doi__re aHum_.Se servir de ce_te fonOion pore prel_g_er r]hem'e.q_aq_e_e vous souhai_ezarr_mr I'appareiL

a) Appwer sin''Stop' (Arr_0,I'affic]hage5 crismuxliquides indique 'XX'(placez i']heme,_afoispass_e) Si la puissance es_rdi_e pore" _apremiere I[bis,I'affichage _ crismux_iquidesindiquera '01 '. b)R_g[el [e hombre dqhemessouhai_ h ['aide de [a _ouche (+) des bou

_ons%mp/Timer',un pal"heure. Sivous d_passez I']heuresouhai_e,

servezvous de _a_ouclhe(-)pore"revenil en artiste.

Lorsque I'on se ser_ de _a miim_erie, I'apparei_ reprend _es rOg_ages pr_cc4den_s d'Ail condNonn4 e_ de ventilation iorsqu'i_ se me_ en marche. La minu_erie doi_ _re r_g_ee _ nouveau _ dhaque nouvd_e u_flisa_ion.

Jig, # 7 Pannea_ de ContrOle

Suppor{ez _a configma{ion du mode m_e lois pour _ancel En _e suppormn{ d'une seconde de romps, _a cont_gura{ion sera anmfl_

ge Mode 'Sleep' (Sommei[)permet de pr_rOg[erI'apparei[ de mani_re _ ce qu'i_s%teigne8 hem'es ph_stard. ge mode 'S_eep'(Sommei_)ne fonOionne

que sm la position 'A/C. Apr_savoil"pr_reglel la temperature, elle monte de 2 degres au corn'sde _apremibre hem< p_is _ nouveau de 2 degr_s pendant I'heme suivanm E_le_'esteensuite constante pendant les C,

prochaines hem'es Darts [a mesme o_'_[e corps humain ne produit pas autant de cha_em pendant _anuit, et q_e _esnuits sont g_n_ra_ementph_s fia_ches, cette fonction pelmet de dormil"con['ortablement din'ant to_te la nuit sons avoil a se r_veillel"pore changer le l%glagede temp_lamm.

(Voi_fig # 8)

fig. #8 Panneau de Contr61e

TtMp

/:_ f\ (FN

Ba[ayage d'Air:ga fonction 'AirSweep' (Ba[ayage d'Air)se met en route Iorsque I'onappuie sin"[atouche con'espondante. EHepermet d'obtenir

une circulation d'air constante darts [a piSce. Pore"I'an'_ter,appuyer t_ nouveau sin"_atouche (fonctionnon indus darts taus _esmodules).

(Voi_fig # 9) Economie d'gnergie: Cette touche pe_met d'active_[e mode 'EnergySaver' (gconomie d'Enetgie) de I'appareiL ge ventflatem"s'aH_teapr_s 3 minutes oh [ecompressem s'an'_te. En[e d_saOivant, _eventi_atem"continue _

fonctionnet sm la vitesse s_[ectionn_e, et ce m_me darts [e (:as oh le compressem"s'ar_'_te(la fonOion est seulement disponible dans le mode

d'cA/C}.(Void"_[]g.# 9)

fig. # 9 Panne_u de Contr6]e

Lorsque Fappareil es_ en mode 'On' (Marche}, I'affichage _ cris_aux liquides indique ]a lemp6ramre de ]a piece,Appuyer sur ]a _ouche (+)

pour r6g[er [a _empSra_ure. Lorsque ]['apparei[ fonc_ionne en mode 'Timer S_op' (Arr_ Minu_erie), l'affichage _ cris_aux liquides indique le _emps msmn_ avan_ que ]'appareil s'_eigne. Pore" annulet i'An'_ de _a Minum_'ie,

appwer sin"_a _ouche d'an_ 'Off principa_e Si 'H' es_ s'a_lumaiL i_ indique le _emps. Si 'F' es_ s'aHm_aiL i_indique _a _emperamre darts

Fa]l_renhei_.

VOrifiez_espoints suivants avant d'instaHervotre dhnatiseur:

1)V0rifiezque rien ne g_ne l'appd et _efluxd'ah _ I'_t_rimHet_ _'exl_rie_H" de _apiece (par ex: lideaux, tenmres, meub_es, p_antes, buissons, arbres ou route autle type de construction comme un immeuMe, un garage, etc). IIest

important que rien ne g_ne _e flux d'ah' a_lant au condensem" ahn que Fapparefl puisse evacuer I'ah' c]haud.

2) Verifiezque _aDn_treest su_fisammentrobusteafinde supporter_epoids du c[imatisem. Vous dewez peut _tte instMler des supports et fixations supp_Omentaires en fonction du type de fen_tte. (Supports et fixations non

indus dans tousles modules).

3) V_tifiez que _e tebord de _a fen_tre est suffisamment tobuste afin de supporter le poids du chmatisem"

4) V_rifiez que le ram"est suffisamment robuste afin d'accueiHh"

[e chmatisem'. Vous dew'ez peut _tre installer des supports et fixations supp[_mentaires en fonction du type de ram'. (Supports et fixations non indus darts tous les mode[es).

5) Verifiez qu'i[ existe une somce de comant _[ectrique ad(_quate

_ proximit_ de I'apparefl.

_) NE PAS utfliser de fic]hes d'adaptation.

7) NE PAS uti_iser de raHonges.

8) NE PAS couper ni retirer _a broc]he de masse de la tic]he.

9) NE PAS modifier, _a fiche ni la prise _ectfique mma_e. Si _a fiche ne correspond pas _ la prise mmMe, contactez un _lectficien agr_ afin de

proc_d_ _ _a modification.

_k 10) NE PASbrancher le cordon _ectfique avant d'instaHer Fapparei_

11) NE PAS utfliser I'appareil si le cordon d'Mimentatio*_ est effilochO ou

fissure, ou si la fiche et le connecteur sont endommages.

Pi ces fournies (Voir fig, # 10)

ROf. Description de la piece Modi_le

ESA3063 FSA3083

1 Persiem_e droi_e 1 t 1

2 Persiem_e gauche ] t 1

3 Joht{en mousse de [a fen_{re _ guillotine[ l t 1

4 2 2 2

5 Vis de 31/32 po. 9 9 9 6 Vis de 13/32 po. 6 9 9

7 Rai_ de montage supeliem mon_ 1 1

8 Videz [e _ube de Fea_ 1

9 Raccord coud_ pore" sortie d'eau 1

10 Rail de montage in['_tiem mont_ mont_ mont_

11 1 t 1

12 T_commande e{ ba{{erie 1 1 1

13 Vis de secm'it_ de trame de feH_re 2 2

FSA3103 ESA3[23

Outils

Vo_s a_lrez besoin des o_i_s s_ivaJ_s pore' I_h_s_aHa_ion _1_ dima_ise_r:

Cisea_/x

° Tom'J_evis cmciforme * Tomnevis ordinaile

eiH(es

" C_ _ moselle

Perce_se e{ fore{s

® M_{re (mban grad_e)

Nivea_*

Installation du climatiseur sur une fen6tre

Le dima_isem" a _6, con_'u afin d'etre ins_aH_ sin"une lend,re _ guillotine simpD ou double.

Chaque dima_iseu_'es_ibm'hiavec un ki_d'insmHa_ionavec des persiennes q_i perme_en_ de

fermer les ouvermres des deux c6_s, enh'e le clima_isem" e_ la lend,re. Le _ableau ci dessous

indique les dimensions de chaque appareil avec ou sans ki_d'insmlla_ion.Mesm'ezla largem" de l'ouvemn'e de la fe,n_re e_ comparez la au tableau ci dessous afin de vous assm'er qu'elle

correspond aux cri{_a'esminimmn e{maximum.

ESA3083, ESA3103, ESA3123

Dimension_ __ ESA3063 ESA3083 ESA3123

A(po.)

B (po.) 143" 131_

D (po) max. D (po.}mi*_. _3}"

Haulem"de bohe _3_"

Latgem de bo_{e a_/,.

Pro_bitdem"de boh_

Mod_ele ESA,3 0 (;,'-3

FIXATION DES

RIDEAUX

Refilel l'ap )al{il de soil emballage

et le d(• _oser sm¸ le _lancher a c6t_ de I en_roit o i il sela install_

Faim glissel le lideau gauche dans les extlt!mit_s gauches des cr_mail leres sup&ieure et in_rieme R_ _ter la ploc_dme pour le l_deau droit Fixer

les bandes de lelenue des lkleaux

alex c6t_s _hJ boitiel ¸ ext_liem ¸ aw_c six vis de 10 mm

Attention : Ne jamais ex _oser la grille on le devant en plastique g_des temp_ratmes

extl_mes,

PRI_PARERLA FENETREPOUR L'INSTALLATION

hlspectel le lebold, la gllillotine el la cldmaillel{ de la fen{'tle pore

s'assulel que le pokls du clhllaliselll pelll {'lie SOlllenll

M_ slllez la lalg_ ul _ }1_1_Ies ltlonlHles de la [e_e_r_ afill de volts _sgnlel _I1_

Motl_t ptlisse s')n( lstrel" inst m[anSmenL Les mod{les _ kil

d'i_ls_aJla[ion inmtelliale "]nsl mE

col {spond_n_ d_lXC_lg_(l_'ris_iqH_S _]e h p_g_ 28

te llecessahe de montage hlslantand foulni avec Pap )al_il est congl )oln la )lupalt des fen{qles _1 dollble Sllspellsion sans {ontle fen6tl_

Poul mm installation dans ii11le]lold de fen_ql_ avec COlllle fen{'tle, modifiel le l_bold en

ajol_tant des bandes de bois (ce nest

pas h/chlsallx lebolds ]ntelne el e×telne

CecJpellne{ de SOlllevel l'a )p_lleJl et dlilnhle l'obstlllCtlon causg, e pal la

conlle [en{,tl e,

Installation de la contre f_n'_,tre Si le cadre de la conlre fen6tre ne

procure pas l'espace de d_gagement addqnat so.s le rebord (½ po

[1,27 cm] ndcessaire), retirer le cadre de la contre _n_tre oll crier

un espace de ddgagement en _mtant m/e bande de bois (d'au

moins 1_/_ po [3,81 cml de Imge) le long du _ebo_d. Fixe_ la bande de

bois all rebo_d h I'aide d'au moins trois vis h bois h l_'te tiaisde (lion comprises dans le ndcessaire) Ceci

procl/re line surface pills Iisse pony installer le climatismm 12cm

lalle

de bo;s

R_4,o,d] /_

hlstallation dans ulle feng'tre de maison mobile

Ajouter nne bande de bois (d'au

moins1'/, po 13,gl_mlde large)

le long du mbold de la fen{'tle, Udpaisseur de la bande de bois doit conespon&e h la hamem de la liw_e

avant dll mbold de fend,tie Fixei la bande de bois au rebord h l'akle d'al_ moins trois vis a bois a t_te tiaisde

(non comprises dans le ndcessaire) (eci plocme une slnta_e plus lisse poul installel le climaflseul

dh_aliseut

& bo;s

N i X

E i E

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA FENETRE

Place_ I'appaleil dans la fen{,tle Abaissel la gl_illofln{

jusqu'h ce qu'elle lepose deni_le le _ebold awmt de la

cl_maill_e slq)dJieule, ha cJdmailMe inl_:lieule doit

leposel deniele la guilloline de la tbn6tle

INSTALLATION DU

COUDE DE BASE

Ddvissel la vis de la paltie avant et gliss_l 1{ col]de de base pal ¸ dessus la t{'te de la vis Serrer la vis en

faisant reposer le _l_le sur le rebord de la fen{'tre Poser deux vis de 25 mm h _raw_rs le coMe dans le

rebord de fen_tre Rdpdter la procddlue pour I'au_re c6td

V_sde 25 mm

POSE DES RIDEAUX LATI_RAUX

Rallong_l les lkh aux aussi loin que possible Posel 2 visa guillotine de lid_ mix de 25 mm Intloduisez tlois vis(25mm) dans le lail de montage

Ponl les bois dins el les cadles m61alliques, u_ilisez

lille }elellSe at]n de }elC(l iii1 [1Oll

ce gllk age pOlll comlll( nr:el a vissel IMPORTANT : Plendle galde de ne pas pel_el

II1111Oll tlop plofond AjOlllel IIn inolceau de llll)an goll/in{; Sill In nl_che de la pelcellse poul

mesm_l la plofondem Se lenil loin de la Vitle Plendle grade de ne pas endommagel le m_canisme de la fen{'ne.

INSTALLATION DU

JOINT D'I_TANCHI_ITI_

( o,pel le johll d'_tanch6it_ de la fen_tle selon la kugem de la tbn_.tm Ins_lei le

joint d'6tanch6ilt} de la fen_tle entle la

vitl_ de la fen&tie ext_l{eule el le dessus de la gldllotine intt}l{elll_ Ceci emp_'.che

loule fuile d'ail sllsceptible de lOdllile l'eftlcacitO de l'appaleiL

ModUles

ESA3083, ESA3103, ESA3123

PRI_PARER

L'APPAREIL POUR L'INSTALLATION

Retirer l'appareil de son emballage el le d(.poser sur le plancher a cOt(. d_

l'endroit ou il sera install_ Relirer la vis de la partie avanl

Sdparer Ie boilier ext0rieur de l'avanl a l'aide d'un COU_EaU a

mastic aUX endroits d0signOs par les fli.ches

Retirer une ViS retenant Ie support de ff'_ation de la base Relirer deux vis

siltldes a l'arriere du boner exldrieur el retenan{ la base au boilier ext(.rieur A I' _hte des poign0es de la basE. tirer lentement et de lagon unilormE 1_

chilssis hors du boNEr t.xl(.rieur Remarque :Recouvrir la lame du

cotHeatl _1mastic de rtlban cach_ pour ne pas endommager le fini de

l'appareil te filtre n'apparail pas sur l'illustralion a des lins de clart0.

Attention : Ne jamais exposer la grille ou le devant en

plastklUE a des temp0ratures extff,mes.

MONTEZ LES

RIDEAUXET LE RAILSUPERIEUR

FENETRE POUR

L'INSTALLATION

his }{_({{Z [{_ (/dI{ f[ [f_ lf_l}{Hd d{ [El f{ ll(_{lf a_[n ([_ vous assui'f F fItl _s pourront supp(llIe_ le poids ([I1 (:[illla[iselll

Mesmez la laiR{ m ell{le [es ltlou[tlre8 d{ [a _(_110_1{ al]ll d{ _ot_s Issur{ 1 ( u{

Mo{_lli" ptlisse S'ell( asIle_

ilisIartlaIl(q_t{nl Les modiles a kit

d'iI_slalI t_k)tt imm(;dia_e '_]nsta_t{ MoronS" ont (,l(, con_,u pot_l ([{s

_( I1611{ s (ori'ospoitdall{ _tllX cala(lOris[iques de [a page 44

Motlll{" qtfi e_;{ foulni a_,e( [e l_l_nlmm] C[[IIIat[sOUF {t f{{ (OIIgU afin (If

pouvoil installel le climatis{ m stir la c,{i_

)hi )11t d{s [(!110{I'{_S / guJlkl[ine Sails de b°_s

con{lo felI{}tres ] otF l!ls_llksl [{5 i le fen/_Ir{

C[_Ina[_sOUI S{H Ull cadr{ d{ _{ n(?{l(

s_lns coiI{r{ [e11_}_re. Illodi_iez 1{ T E lebord d{ la _H]_}[I{ fll _t ou[atl[ dfs E x

[a[_{ S (1{5 bOiS(C{5 II'{ S{ p/s i11(21113) 111 R T lilY{ 8U ([11 bOP([ in{{}r]{ Ul (I (tU bold ! _

ex_(ri{ur d{ la f{mtl{ Vous _

palvi{ ndi{z aiIls[ t sur( kvel k! ( _d_{l_de t_ ([_ma{is{ {ff {)I _l i)o[B'oil n{ !.{f){i{_l {on{re _en{4_e i{ IOUIe obs[ruc[iotl {]t_{ lis{[tle {[e

}I('S{HI[{_I 1{_CIdFO do [gl { oll[l{_

{ IlO[r{

[ns_ !lIa{iotl stir [_ ll(;_re a

Si le cadre de la c{}i_Ire _n_tre _e laisse )as stlfl_sal_lill{?Ill (]'es)ace eIl[ie

e Pebol(] {[{_a_emel_{ o ) i_aklire { e

] ,2 cm), retirez le cadre de la conlre

l_!n_re ou _iles e_ sorle {l'{)bleilir le d{}gaoenlei_{ (1{!sir{! en _t ot_{a1iI tlne

ladle _ I){lis {illesllrant all l_lfl_ns _.8 ci_l {[e lal_etli ¸) _oul au IO_l_ {[e la largeur {hi bord de la li!i_tre _xez

la lathe de bois au rebord de la _t_a e avec atl _loiil8 II{li_ v]s _l bois _t _{e

liais_e (non _ui_e_ ave(: le ki_) %us o[)_iendlez aillsi tlile stlllace I]sse al_1]

de placer le climaflseur

i 2 cm

Mh_m_m_

[t3stallaliot] stir lenOtre de car_vsIleS et iI_iso_ls i_lob]les

Placez la la_e de [){)is O_l{_sl_rail_au mo]ns _,8 cm {[e [a_etlr) {otl{ a(l [on_

L'_pai_seur de la latle de bois devrai_ collesp{}i]dre _t la laPgeur de [a Ji!_e

awmt du cadre de la _i_tr{_ Fixez la ladle de bois au rel}ord de la li!u_tre avec till _lOi!]s tPois _s _tbois a I_Ie

lrais_e (non _umies avec le kil) Vous ob{ielldlez aillsi tlIle s[li[ace l]sse _t_

de placer le cllmaflseul_

le tail in_,de_lroh1

cl_ma{_seur

INSTALLERL'HABILLAGE

EXTERNEDANS LA FENETRE

Placez l'habillage _xtem{ du clima{iseul dam la fen0tre Abaissez la vi{re [llsq_f_ ce qu'elle repose

de*Tii!re le rebord avant du lai[ sllp_rieur Le rail iI_lielil ¸doi_ reposer derriere le rebord de la _I_{re

Wtilisez till IJVeatl al]I] {[e colrec{ei_lent iI]S_a[[el¸ [e c[i_llati_;eili_

........ Guktei11_g'rieur

Utilisez deux _is d{ s((llFi{( d( [H_III( d( feB(![fe afill de fixer Je boi{i_!r atl c_d_e d(! la v_[Ie

INSTALLATION DU

COUDE DE BASE

Pose_ d{nx vis d{ 25 mm h tlaw_s le cond{ dans 1{

rebord de fen_tre R_p_iter la proc&hne pour I'alme

c6t(<

I;_tirerles rid_aux de la_on h ce qtl'ils entrent en contact ave(:

le cadre de la len0tre Poser cinq de 25 mm h trawrs les rideaux et la cr(,mailli,re

sup0rieure REMARQUE: Afinde f;_cili_ell'inltoductloll {ks

vis. ave( title pelceus;, pelcez tin {FOIld( guidage dans le cadr_ d; celte {enf;lreeI_ pas aIl_pal le _rou de d(,gagemem situ(, darts

ks rk]eaux

V_sde25 mfn

Coude debase"

INSTALLATION DU

JOINT D'ETANCH]EIT]E

( oupez le joiu_ d't,_ancht,ill,/k la Dn(stl_ al]I] qll'il coP:espond; _1 la la*gem ¸ de la Dl]Otre Enlbf]cez le ioil]_/l'Otanch_i_O eJ]_e

le velle de la vi_re ex_elne e_ le desslls dr1 cadre de la vi{re i11(_ie[lie Vous eil]pOcherez _insi {'ail¸ extOrieur de passel ¸ pot/r ull i_le_llet[l ¸ leIK[eiileiR

N olo i[llf)Ol {_l[l{( : V( ilk z _ dell1( tli'(_F l()_fl dt[ _,( 11( ASSK[F( Z

vot[s qt[e celte op_!la_iotl I]e tlL[ise pas _L[ foi]ctk_I]l]emel]{ de la fen(_r_

INSTALLER LE TUYAU D'ECOULEMENT/LE

COUDE DE DRAINAGE

Aligner les attaches du luyau d'6coulemenl ave(; la cl_} situ6e

darts la base¸ InsUrer le luyau el le _ire tourner a 9(I degr_s pour le verrouiller

Pousser l'exlr_mil_ du coude darts le trou jusqu'a ce qu'il soit verrouill_

REMETTRELECHASSIS

DANS LEBOITIER EXTt_RIEUR

Paire appel _1quelqu'un pour remel_re le chflssis dans le boitier e_:t0ri(ur Poser

l'at_ach_ de la base Remet_re le panneau avant el la grille en place Si possible, poser deux vis a l'arriere du boilier _'_t_ri_ tlr retir6es a I'd;tape un

IMPORTANT :Comme la guillotine de la lenOlre aide a garder l'appareil dans la

len{,_re, s'assurer que la guillotine de la [enetre entre en (onta([ ave( le boitier

ext_;ri_ ur avan/ de reme_/re le chhssis en plale

Installation dans un tour: pour bS{i amovible

Remarque Reeker [es 2 vis d'exp_dNon sN_es _ ['arri_re du c[hna_iseur

qui main{iennen{ _e chSssis sin"I'envdoppe ex_riem'e. Une fois m_ir_es, i_es_ inu_i_ede les mme_tre e place. Afin de vous assm'et q_e le dima{isem" a _{_ corredemen{ mon_

dans le mm par un {echnicien agr_46,s'e{an{ famt_tariset ace {ype de montage.

1)U{i_isezm_ep_anche de bois d'au moins 1 po. (2,54 cm) d'Opaisseur afin de consm*ire un cadre en bois afin de correspondre aux dimensions de I'habiHagede vo{reappareiL

2) Mesm'ez[a [argeur de I'exld,riem'e_ [a haumur du cadre afin de d_erminer _esdimensions de I'ouvermre _ pra_iquer dans le tour. La

profondem"du cadre d6,pendra de _aprofondem"du ram'.Apres avoir _ermim4de consmfire _e cadre, p_acez _edans _etour.Le cadre

doi{_{recarre e{_ nivemL N'ouMiezpas que _ecadre doi{_{re so_idemen_fix0aux mon_an_sen bois de _a doison avec des dous.

{Voirfig. # 21)

monmn{

en bois

cadre ou bande de renforcemen{

fig, # 21

cadre ou

bande de

renforcement

3) Pore ins{a[ler, p[acez I'habi[lage dans I'ouvem_re pra{iqu_e dans le ram: (Re{irez mu{ d'abord le bS{i en suivan{ les empes 1 _ (_de _asection

"Installation sm Fen_re: B_i_iamovibD"). Verifiez que I']habi_lage d_passe d'au moins 1/2 po (1,2 cm) dans la I'appaHemen_. De plus, veiHez 5 ce que _ien ne g_ne les pe_siennes _a_,_a_es afin que I'ai_ puisse ci_cule_ libremen_ 5 I'in_riem" du compressem" (Voi_fig. # 22).

fig. # 22

Indinaison typiqtle de Fhabi]]age vers

]'exte?rie_lr

5) [so[eze{_{anchSisez{ou{eouvermre en{reI'habiHage e{ le cadre en bois.

G) U{i[isez [es {rous de vis sur [es c6{5s de ]'apparei[ des{inSs au ki{de

montage pore" fen6_re ainsi que les _rous de vis du ki_de rai_ de montage sup_liem afin de fixer I'habi_lage au cadre en bois,

u{i_isez_es vis de 31/32 pouce.

7) Ins{aHez [e robe ou [e coude de drain sur [e chg_ssis(pas dans {ous [es modules). Ajus{ez_a direction du robe de drain (coude de drain) po_r

_efake _re en conformi_ avec _e _rou dans I'arribre de i'uni_. Ins_rez le robe de drain (coude de drain) dans le {rou e{ {ordez. (Voit fig# 15)

8) En vous faisan{ aider par une deuxibme personne, sou[evez [e bS_i du dima{iseur e{g_issez _e dans HmbiHage.

9) Vissez [avis de s6curi{Oe{rep[acez [a grille en appwan{.

10) Si vous avez re{ir_ le fi[{re, reme{tez [e en place.

11) Vissez [es deux vis [a_4ra[es qui _iennen{ [e gri[ sur I'envdoppe.

12) U{i[isez [es mon{ages ex{_rieurs de tour si n_cessaire.

CAUTION: Si I'apparei[ parai{ r 5{re mai insmHe aprbs avok suivi les

e_apes precedences, conmcmz un insmHa_eur qua_ifi_.

persiennes persiennes sup_rieures [at(_ra[es

!iii! iilii

fig. # 23 fig. # 24

* D6branchez to_jours le cordon 51ectrique avant de nettoyer le

climatiseur.

° Le filtre _ air doit 6tre nettoy5 au moins une lois par mois afin que

I'appareil fonctionne & son rendement optimal. Reth'ez [e filtre en tirant

sur _a _anguette situSe sur _a moiti5 du c6t5 droit du cache de protection avant (Voir fig. # 23). Vous pouvez 5ga_ement accSder au fi_tre en pressant sur les

languettes sup_rieures et inI'_rieures situ_es sur _e c6t6 droit du cache de protection avant (Voir tig. #24). Le Ntre pent _tre _av_,ou nettoy6, _ I'aspirateur. Retirez I'eau du Ntre en _e secouant i_,g_,rement. Ced vous permettra

de retirer _a poussi_re et _es particu_es _ I'int_,rieur du Ntre. Apr_s avoir nettoyO _eNtre, rep_acez D. NE PAS utiliser le climatiseur sans filtre.

° Pour nettoyer les panneaux avant ou I'habillage, NE PAS utiliser

les produits suivants: produits rhimiques puissants, agents abrasif\s, chlore, ammoniac dStergents conrentr_!s, solvants, tampons _ r_rm'er ou tampons en laine au paille de fer. Certains de ces produits chimiques risquent de dissoudre, d'endommager et de d_cdorer _a sm'face du

c_imatiseuL

* Veillez & tot0om's utiliser un chiffon hmnide avec de I'eau ou une

soh_tion savonneuse _ base d'eau et de savon pen puissant afin d'essuyer I'avant de I'habillage. S_chez en essuyant ave(: un chiffon sec.

Pour ranger e_ remiser vo_re dhna_iseur apr_s la saison chaud< re_imz I'apparei_ de la lend,re en suivan_ _es insmm_ions du guide d'insmHa_ion_

l%p_acez le dima_iseur darts son car_on d'origine e_ rangez _e. Sivo_re apparefl a e_6,monad dans un tour ou une doison ou si vous ne comp_ez pas _ereciter de _a lend,re, p_acez une housse de pro_eOion pour i'hiver

sur _a pattie exldfiem. Vous pouvez vous procurez ces housses aupres du revendeur qui vous a vendu le dima{isem ou aupr_s de vo{re quincai_lier _eph_s prodhe

Avan_de mmiser fappareiL assurez vous qu'flne res_epas dbau dans le bac e_que mu_eI'eau a 6_ pmg_e, Tou_eeau demem_e dans _ebac lisque d'en_rgdnella forma{ionde rouiHee_d'endommager _es

Si le climatiseur ne fonctionne it)as:

Assurezvous que le cordon e_ec{riq.e es{branc/h6.La fiche

• Assurez vous que I'apparei_ se {rouve sur "Off' (mode d'arr_0.

L'air sortant du dirnatiseur est chaud:

Le r_g[age de fair r'ondNonnO, doi_ probab[emen_

_re augmentS.

Du givre se forme sur Ires bobines de refroidissement:

* La _emp_ra_ure ex_rieure es_ _rop ffoide. R_g_ez I'apparei_ sur

_emode de ven{fla{ion afitn de dOgivrer bs bobines.

Abaissez _a {empdramre. Le r_g_age de _a {empOramre es{

probaNemen{ {top has.

o La puissance en BTU de I'apparefl es_probaNemen_ _rop

elevde pour _apiece.

Le c]imatisem" forictionne mais la piece ne se re_]'oidit pas:

* La [fi&ce compor{e saus dou{e des appamils g_,u(_rau{de _achalem'.

U{i[isezuu veu{i[a{em"ex{raOem"d'air a_iude m{irer [a cha[em'.

® L'_veJt{estprobab_emeH{ ouver{. Fel'mezI'_veH{pore' re[roidir

la pi_,ceau maximum.

" Tou_es [es por_es e_ feu_res doiveu_ &_refemales afin que I'ail froid ue

puisse s'_dhappel" de la piece. " I! es_possiHe que les figuressoien_ sa_es e_ doiven_ _re ne_oy_s " La puissance en BTU de ['appal'ei_ es_insuff_sanm afin de

_efroidir _a piece. * If fau_ _oujoms m_peu ph_s de _emps pour mfroidir une piece lots d'une

c]ha_em extreme e_ &me for_e humidi_

Le dimatiseur far du brui_ Iorsqu'i1 tbnctionne:

%us en_eudrez saus douse des bruits de dep_aceme_s d'air, d'eau, des

dedics e_ _esvibrations de la Dn_re. Lisez a_en_ivemen_ la seOion "Bruits de fonc_ionnemen_ Iors d'une exploitation norma_e" du guide d'u_i_isa_ion.

(Voyez la page 37)

Presence d'eau dans I'habillage du climatiseur:

Ceci es_normal ('a_"[e c[ima_iseu_ uou seulemen_ refroidi_ mais ass{ec]he fair. Si de I'eau s'egou_e dans _a piece, ve_'ifiezI'ins_a_lation. Vous devrez

peu_ _re recommencer ['installation. (Voyez_a page 48,51)

Cette garantie colwre les pieces suivantes du climatiseur centre

tous vices de fi._brication et de mate!riaux:

1. Les pieces meicaniques e( e[edriques

¢ compris [es flais de main d'oeuvre)

de ce produit Haier pour mm periode de

12 mois _ parch" de la da_e dacha_ (pour mflisation commerdale et [ocaiion,

ia garaniie est de 90 join's).

2. Le sys_eme sce[le e( [e compresseur

contenu 5 Iinterieur de ce produit Haier pour rote peMode de 5 ans gl partir de

ia date d'achat (fi'ais de main d'oeuvre non compris apres [es 12 premiers mois

de com,erture) Si ['apparei[ est utilisg: comnmrcia[enmnt ou en iocation, [a

garamie suppDmentaire du compresseur est de i _l 9 mois (fi'ais de main

d'oeuvre non compris apres ies 90 premiers jours).

Ve_tlillez conseFvef vo{re

re,'It de vente datd_ comme preuve d'achat.

Qui est couvert?

L'achetem" d'origine ayant [_lit

I'acquis_ion de ce_ apparefl Haiet: Quelles sent les r_4]parations couvertes? Haler s'engage g_reparer ou 5

remp[acer 5 ye,re domicile et pour mm

durete de 12 mois. tome piece mecanktue ou e_ecMque du compressem" ayan_ e_ de{ermin_e d_fbctueuse suite _-_

rote uhlisation jugee norma[e. Haler s'engage ,q reparer ou _lremplacer

(flais cIe main d'oeuvre non comptis) ]e

systeme scelD e_ ie compresseur (p_ces untquemen0 pour une petiode

suppiementatre de 4 arts. D_4ma_c!-tes _ suivre pore"

routes rg_parations

1. Contactez re{re centre de

repara{ion agree Haier ie plus proche. Pour com_a_{re ie nora du ceutre agree Haier [e plus proche, composez ie

(877) 337 3(;'_59.

2. Toute reparation do_t 6ire.

eflectuOe par un centre de

reparation agree Haler.

LA GARANTIE COUVRE LES APPAREILS SUR LE TERRITOIRE

CONTINENTAL DES ETATS UNIS, AU CANADA ET&. PUERTO RICO.

ELLENE COUVRE PAS:

Lesdommages survenant suite amm

installation incorrecte.

Lesdommages survenan{ [ors du {ransporL

. Les dommages et degSts suite _ _oute

utfl_sa_'ionincorrede ou abusive,

negligence ou modification.

" Lesdommages suite _tdes r@arat_ons

ayant eree[][i_c{ueespar m_ concessionnaire ou revendeur au{re

que par tm cen{re de

repara{km agreO Hater .

- Lespieces de garn_{ureen verre. * Lesfla_sde ma_n d'oeuvre, de

repara_kms, de _ransport et tous flais d'expeditton couvrant [e

dehnontage de pieces etie montage des pieces de rechange at* de[5 des 12 premiers triers.

LAPRESENTEGARANT[EREMPLACE TOUTEAUTREGARANT[EEXPRESSE

OU [MPL[C[TE Y COMPRIS TOUTE GARANTIEDE COMMERC[ABIL[TEOU

DE QUAL[TEMARCHANDEET D'APTITUDEA UNEUT[LISAT[ON

PART[CUL[t_RE.

Le recours o[_er_ par ia garantie est un recours exchtsff et tient lieu de recours

unique. Cette garantie ne couvre pas ies dommages accessoires ou indtrec{s. Cer_ains e_ats ou provinces ne

perme_em ni [a [im_ia_km de [a duree d'une garamte impl_die ni ['exclusion de

dommages indtrects. Les [imties ou exchls[otts _lletttkinnees ci dessus

peuvent ne pas s'app[iquer darts votre cas. Cet{e garan{ie vous conDre des

drot{s jurtdtques par{iculters et fl es{ possible que vous ayez d'amres droi{s

qui peuvent varier se!on Iem{ e{ ia province.

Leagradecernos que haya comprado e] acondicionador de aire de HALER para habitad6n, un aparato confiabJe,que ahorra energia y de operaci6n f6ciL Estemanua] confiene informaci6n (*ill para el mantenimiento, ]a operad6n, la instaJad6n y d usa seguro de su acondidonador de aire

para habitad6m El acondidonador de aim limpia, enfria y reduce la humedad dd aim de ]a habitad6n para propordonade eJm6s alto nivd de conforL

Par favor, ]ca cuidadosamenfe estas instrucciones antes de usar el aparafo.

Adem6s, no oJvide Henary enviarnos por correo Ja

Yarieta de Reg_s_ro demProduc_o°

Registre el Modemo y N_mero de Serie de su Aparato

Para todos Jospedidos de servicio durante el perlodo de garanfia es necesario _ener Jasiguiente informaci6n. Adjunte su recibo de

compra a esta gu_a y gu6rdeIos para rderencia fufura La informaci6n que aqul se pide se encuenfra en ]a pJaca de serie de]

acondidonador de aire. La placa est6 cdocada en el gabinete (en e] costado latera] o en e] respaldo) o puede ser necesario

remover la rejilla del frente para encontrarJa. ModeIo NOmero:

NOmero de Serie: Fecha de Compra:

Nambre dd Distribuidor: Dkecd6n de[ Distribuidor:.

TeJ_fonode] Distribuidor:.

TABLA

TIPO DE RECEPTACULO Y FUSIBLES

VOH]OS INDICAD( )S ] f15/60 250/60

AMP] RES 15 2.0 15 20 _0

RE(EPI;\CL tO DE PARED

CAPAC]DAD DE[ ] L SIBH _ 5 20" 15 20" 30

]L SIBtE 11 \%DOR O ]IPC) ];)_ ]]PO D] I]PO D] ]N] ERRL HfOR ] NC]{L]] ] NC]]L]E EN(HL FE

1) El acondicionador de aire debe conectarse a un recept6culo el6ctrico adecuado, energizado con la corriente apropiada. (verJa tabb)

La conexi6n el6drica debe proporcionar una conexi6n segura a fierra para redudr los riesgos de choque d6drico o incendio. NO CORTEO

REMUB/A LA CLAVUA DELENCHUFE QUE PROPORCEONALA CONEXEON A TEERRA.Si no fiene en la pared un recept6culo d6drico

para tres claviias, pida a un dedricista cerfificado que le instale el recept6culo adecuado. El recepf6culo DEBEestar conedado

a fierra correcfamente¢

3) No use un cable de alimentaci6n que seencuentre gastado o en malas condidones. Evite usarlo si mue4ra grietas o da_os por desgaste en el

cable mismo o en d enchufe o conedor.

NO USE ADAPTADORES O CABLESDE EXTENSION.

Cuando insfde el acondicionador de aire en una venfana, asegOrese que la ventana es sufidentemente fuerte para sostener el peso dd acondidonador de aire_ Tambi6n verifique que el aparato queda seguro y corredamente instalado para evitar que pueda caerse. Seg0n suventana,

puede set necesario ins_dar apoyos o soportes adicionales para que el aparato quede apropiadamen_e instdado.

6) No obstruya la corriente de aire dd acondidonador dentro de la habitad6n, o fuera de ella, con persianas, corfinas, cubiertas de proteco

d6n, arbustos o matas,

7) Tenga cuidado con los bordes agudos de hasaletas en el frente y en respaldo de na unidad, que pueden cortarle y causarle nesiones graves.

8) Tenga cuidado cuando levanta el acondicionador de aire para instalarlo o remover la unidad_ Siempre realice esta operaci6n con dos personas por Io menos.

9) Siempre recuerde desconectar el acondicionador de aire antes de darb servicio o moverlo.

PAGJNA

Un Mens_e De Haler ................................................................... 59

Registro Del Producto ................................................................... 59

Precau¢_ones De Segur]dad .................................................... 60-61

Adverten¢ias .................................................................................... 63

La $÷gurldad en los Aparatos E[_ctrkos .................................. 63

Sugerenclas ..................................................................................... 64

Go_a de Ahorro de Energ[a .......................................................... 64

Caracter[sticas ......................................................................... 65-66

Guia De Opera¢i_n ................................................................. 67-73

Sonidos De Operad6n Normal ............................................................ 67

[nstrucciones De Operaci6n ........................................................... 67- 73

Unsta[acJones ............................................................................ 74- 84

Piezas Que Se Suministran .................................................................. 75

Herramientas ...................................................................................... 76

Procedimiento De Instalaci6n .......................................................... 77- 84

Guia para e[ Cuidado y Limpieza de[ Aparat@ ................ 85-86

ResoJu¢i6n De Prob[emas ...................................................... 86-87

Oarant_a Umitada ........................................................................ 88

El observar cuidadosamente los mensaies de seguridad es muy

importante_ Esfosmensajes pueden evi_arque usted pueda suFrir lesiones

graves y aOn de muerte_ Loss_mbolosde Advertencla Redan Ja abrfa,

le urgen a que sea cuidadoso y siempre significan PeUigro.

Siga siempre estas instrucciones para obrar con seguridad y reducir los

riesgos de lesiones o muerte. Lasse_aResde Advertencia o

PeJigro preceden los mensajes de seguridad_

¢onexi6n a T_erra:

ADVERTENCHA:

Esfeacondicionador de aire debe contar con cone×i6n a fierra. La conexi6n a fierra reduce el riesgo de choque el6ctrico

proporcionando un cable de escape para Jacorriente eJ6drica. El cable de alimentaci6n de corriente cuenta con un cable de

conexi6n a fierra y con un enchufe que permite es_aconexi6n. Conecte el enchufe en un recept6culo o tomacorrien_e apropi o

adamente insfalado y con conexi6n a fierra.

El uso inapropiado deJ enchufe con conexi6n a fierra puede crear eJriesgo de choque eJ6drico. LJamea un ebctricista

calificado si usted no enfiende Jasinstrucciones de conexi6n a fierra o si usted no est6 seguro de que eJacondicionador de aire

ha quedado conedado a tierra en forma apropiada. Si eJ recepf6culo de pared no est6 conectado a tierra, por favor Hamea un eJectricista para que Jo reempJace pot uno

debidamente conectado a fierra.

De nlr_ggrla mcmera, y baio rllnguna clrcur, s_ancla, cc_rte o remueva dei enchufe ks tercera ck_viia

(de ¢orlexi6n a tlerra)o

Encarecidamente Jeaconseiamos que no use enchufes o accesorios de adaptaci6n.

o Losacondidonadores de aire est6n dise_ados Onicamente para set

usados en ventanas de dos hojas, fipo guiHofina, o a trav6s de napared. (Seggn eJ moddo dd aparato)

AJ instdar Ja unidad, asegOresede que eJacondicionador de aire queda indinado en un ]/4 ° hada d exterior de manera que eJ agua pueda escurrir hacia d exterior de Jacasa.

• mnstaJenaunidad en eJcostado norte de Jaedificaci6n que es normdmente enlado sombreado En esta forma meiorar6 Ja

operaci6n de Jaunidad.

_o Laventana debe set suficientemente fuerte para nainstdad6n den

aparato. Puede ser necesario usar soporfes o apoyos compJementarios segOnJa configuraci6n de su ventana. (Los soportes a apoyos compJementarios no viene induidos en todos Josmoddos.)

Mida la ventana antes de proceder con Ja instdaci6n Si Javentana es demasiado grande para Jaunldad, puede ser necesario que un

profesiond redice JainstaJad6n.

• Use corriente en_ctrica de los vdtajes y amperaies requeridos para que la unidad fundone en forma efidente

_ Llame Onicamente a dectridstas certificados para cudquier mdificaci6n

que se necesaria en sus recept6culos o tomacorrientes d6dricos.

®AJ instdar eJacondicionador de aire, aseggrase de seJJartoda

6tea que presente la posibilidad de fiJtraci6n de aire.

La corriente de aire dd acondicionador no debe bJoquearse

dentro de la habitaci6n con cortinas, persianas o muebles,

ni en eJexterior con arbustos o matas_ No use innecesariamente JuceseJ6ctricaso aparatos que generen cdon

• Mantenga eJ escape de aire cerrado cuando eJacondicionador

de aire est6 en su funci6n de enfriamiento_

®Mantenga Jaspersianas o cortinas cerradas en todas Jas

dem6s ventanas. Si esf6 cocinando, use un ventiJador de extracd6n en Jacocina

para remover eJexceso de cdor producido. Use siempre un acondicionador de tire de capacidad (BTU)

apropiada para enfriar Ja habitaci6n y obtener su efidencia m6xima

RejiHasde ventiHaci6n

HateraHes

Tdado eHectr6nico

Basfldor dd_zabHe

(No se induyen todas Jasfunciones en cada modeb}

1° Terrvtostato

Esta funci6n mepermite aiustar Hatemperatura dell aire Entre m6s aHtosea eHajuste m6s frla ser6 Ha

temperatura dell aire E4o Heperrnlte aiustar Ra temperatura aJ niveHde comodidad deseado

Pude aiustar Hatemperatura entre 18 ° y 30°C 20 vemoddad de| Ven_mador

Puede controHar Havdocidad dd venfiHador aHiguam que Havdoddad dell acondiciandor de alre

T_eneHaopci6n de 3 nlvdes de veHoddad dell acondicionador de aire La veHoddad _LO"

cirdar6 emaire a HaveHocidad m6s baja, _'MED'_a vebcidad media y '_HHGH"a HaveHocidad m6xima

Tiene Haopd6n de 2 niveHesde vebcidad dell venflHador para ajustarHo aRniveHde comodidad

deseado, "MED"y "LO". La funci6n "Auto Fan_ permite que Hatemperatura de mahabitaci6n aiuste

HaveHocidad deJventiHador. Cuando se ilia Ha fund6n de Hatemperatura, HaveHoddad dd

venflHdor se determ_na segOnHadiferencia entre Hatemperatura del coniunto y Hafemperatura

dentro dell cuarto Cuando se aHcance Ha temperatura ajustada, eHvenfiHador fundonar6 en

eHajuste *_LO"(Bajo)

3. I:unci6n Su tire acondiclonado tiene 3 funciones

a) Acondicionador de aire En esta funci6n eHacondicionador de aire operar6 eJcompresor y Ja veJocidad ajustada dell ventiHador

para proveerHe con un aire frlo para sucomodldad. B) Deshumidificadon

Esta funci6n Hepermite a su acondicionadar de aire operar como un deshumidificadon EHiminar6 Ha

humedad excesiva dell aire para mantener su habltaci6n a un niveHde aire c6modo Puede usar

sob esta funci6n en caso que no desee usar aH acondicionador de aire

c) VentiHador SoJarnente Sob puede utiHizar eJventiHador en Hosdlas no muy

cdientes EHventiHador puede fundonar en 2 veHocidades segOn Jo desee (_MED'_ventiHador

y _LQ'_venfiJador) 4° Ahorrador de Energ_a

Cuando eHvenfiHador est_ en "ON" (Encendido), _ste se apagar6 3 minutos despu6s de que eH

compresor se apague Esta fund6n no sob He ahorrar6 costos em6ctricasy de energla sino que tambi6n eHiminar6 eHruido innecesario dell motor

dell ventiHador en marcha. En Ja posici6n de _'OFF_ (Apagado) eJventiHador seguir6 funcionando aH

nivei ajustado

5. Te_porlzador Su acondidonador de oire puede ser aiustado para

encenderse o apagarse segOn Hedesee. Puede programarse basra 12 horas por addantado

6. Rejlmma de ven_imad6n (no en todos los rnodelos)

Esia funci6n Heayuda a eHiminar cuaHquier aire vidado de Hahabitaci6n y a joHar d oire fresco del

exterior a Hahabitaci6n Pare cirdar eHaire, cobque Hapdanca en maposici6n abierta Para conservar la frescura, es mejor mantenerHa en Haposid6n cerrada

7_ Distrlbu]dor de Aire

(no en fodos los modelos) Cuando se coRoca en "ON" (Encendido), autom6ticamente distribuye eHaire a trav@sde Ha

habitad6n, Esfo asegurar6 un fHujo de alre uniforme en toda Hahabitaci6n.

8o Fmuio de Aire en 4 Direcdones

(no en todos Hosmodelos) Estas reiiHHasde ventiHaci6n direcdonales He

permiten controlar Had_recci6n dell fHujode aire en Hadirecci6n requerida, EHfHujo de aire puede dirigirse hacia arriba, abajo, a Ha derecha o a Haizquierda

9. Bas_idor Des|izabJe

(no en todos Hosmoddos) Su acondicionador de aire es mucho m6s vers6tiJ

con esta funci6n, Usted tiene Haopci6n de instaHar Haunidad en una ventana o en Hapared.

10o Equipo de lns_aJaci6n en Ja Pared Le permite instdar eHacondidonador de aire en

una ventana de guiHbtina. Puede que necesite soportes extra dependiendo de su ventana

11o¢ontro| Remoto

Estepr6ctico control remoto inaH6mbricoHe permite operar su acondicionador de aire desde una distancia. No necesitabvantarse pare cambiar Hosajustes.

12. Panem de ¢ontro| EJectr6nlc@ con

PantaJJa de Crlsta| Liq_,sido LapantoHHade crlstaJHiquidode 4 funclones muestraJoTemperaturede JaHabltaci6n, eHAjuste de Temperature,eJAjustedellTemporizador yeH

Tiempo Restantepare Parer / EncenderJaunidad. EHPaneHde Control EHectr6nicoHepermiteajustar ma temperaturea HaTemperaturaExactaque desee

13_ FihIro EJec_ros_&t_¢o

(noen todos JosmodeUos) EHfiJtro,construidode un substanciapurificadora

de gran eficiencia, con tejida de carbono activo, tejido ebctrost6tlco, red de carbone y otros materiaHes,purifica eHaire eficientemente.Su estructuraonduJanteaumenta Hacapacidad de

fiHtrareJpoJvoyeHhumo eficientemente. Debido a Jorotaci6n dellcarbono acfivo, 6stetiene unaveHocidadpurificadora capaz de producir

un fJujode aire fuerte

14. Apagado Auto,rico

Cuando est6 activado, esto funci6n autom6ficamenteajusta un temporizador de

apagado durante 8 horas Launidad seapagar6 dentro de 8 horas

Sell" ides de @Ier ¢i6 He m l

Lossiguientessonidos normdmente seoyen durante Jaoperaci6n de un acondicionador de aire:

o Sonido dd movimiento de tire seg0n Javdoddad

generada pot eJven@adon

o Sonidos de agua. Estees un sonido normal en d acondicionador de

aire, a medida que act0a tambi6n como extractor de humeda& PorJo tanto, se oye eJruido de gotas de agua cuando escurren

sobre eJcondensadon

A medida que eJ refrigerante fluye a trav@sde la tuberia seHada,

sepuede olr el ruido de este fJuio.

o Ruidoso vibraciones pueden en ocasiones drse debido a una

instdaci6n defectuosa en la pared o en Javentana.

o Un sonido de aJtafrecuenda puede oirse como producto dd

fundonamiento de compreson

llllr strucdelllr es de @llll er d@

A continuaci6n se induyen Jasinstrucciones de funcionamiento de su

acondidonador de aire dectr6nico:

Despu6sde instdar su aire acondicionado, con6ctdo a un tomacorriente d@trico correcto en la pared. Mantenga la reiiJJade ventiJaci6n cerrada. Ahora aiuste el acondicionador de aire d nivd deseado. Estepr6ctico

control remoto ind6mbrico Jepermite operar suacondicionador de aire sin tenerque Jevantarsee ir hasta Jaunidad Estafunci6n Jepermite cambiar Josaiustes 7 encender o apagar Jaunidad desde eJcontrol

remora Estetdado de control fundona de la misma manera que el tedado de control en eJacondicionador de aire. (Vea fig. #1}

Rein@t@

AIC HI E_RGY-SAVER

AN _EO _LEEP

B_PU_!O LQW _TAR1

A/C HI _N_CY-SAVER

FAN _#J£ SLE£P

DEHUR{O t_ START

AUTO FAN STOP

Despu_sque conede Ja unidad, 6sta eFeduar6 una verificaci6n

aufom6fica. En Ja panfaHa )(quida aparecer6 un "88". Todas Ja Jucesen Ja

pantaJJase encender6n duran)e 3 segundos_Si a(guna de )as )ucesde (a pantaJJano se enciende, puede que necesite reparar Ja unidad_ Despu6s

de la verificaci6n au_om6fica de 3 segundos, la unidad pasar6 a Ja

modaJidad de espera. Ahora todas Jas(uces esfar6n apagadas y tendr6

que encender(o presionando Jatec)a de "On/Off _ (EncendidoiApagado).

Despu6sde presionar e) clave de On/Off, Jaunidad comienza a

trabaiar e incorpora e( estatus de( _FAN ONLY" con una configuraci6n

baja. Tendr6 que presionar la tec(a (+! o (°! en e) ajuste "Temp/Time' (TemperaturaiHoral para aiustar la temperafura segOn Io desee.

Usfed puede escoger entre femperafuras de 61 °F (16'_C)y 86°F (30°C). Una vez que aiusfe la temperatura, puede aumentar(a o disminuirla presionando )as fec(asde (+! o H. La con%uraci6n de )a femperatura

puede ser aiusfada so(amenfe cuando la unidad es que se refresca o

dehumidifying (Vea fig. # 2)

fig, # 2

Pane) de Con_ro(

Habiendo aiustado (a temperafura, ahora ajus)ar6 (a funci6n de( aire

acondicionado. Si quiere )a habitaci6n fresca presione (a funci6n _AiC"

(aire acondicionado). Si so(o necesifa e(iminar )a humedad presione (a funci6n "Dehumid" (deshumidificaci6n) Si soJonecesifa usar e( venfi(ador,

presione (a funci6n '_Fan"(venfi)ador). (Vea fig. #3)

fig. # 3

Panel de Control

Ha_er

Una vez que eJiia Jamoddidad de funci6n, tendr6 que aiustar la vdocidad dd venfiJador. Si dige Ja modaJidad "AiC" puede operar eJ

venfiJador en una de Jastres vdocidades "HF_(dta), "Med" (media),

"Lo_ (baia} o en Javdocidad "AUTO" (autom6fica)_ En JaveJocidad autom6fica eJvenfiJador comenzar6 en Javdocidad y despu6s se aiustar6 a navdoddad baia como Ja temperatura de Ja habitaci6n.

Una vez que Ja habitaci6n akance la temperatura aiustada , eJaiuste autom6tico deJvenfilador har6 funcionar aJvenfiJador en Javdocidad

baia, (Vea fig. # 4}

fig # 4

PaneJ de ¢ontr@j

Si decide usar Jafunci6n de Deshumidificaci6n Esta funci6n diminar6 eJ

exceso de humedad deJ aire en Josd]as e×cesivamenfe hOmedos.

Una vez que presione esta modalidad, eJcompresor funaonar6

confinuamenfe y eJvenfiJador fundonar6 a Ja vdocidad sdeccionada,

Despu_s que se alcance Jatemperafura aiustada , el compresor se

encender6 duranfe cidos de 10 minutos y se apagar6 durante cidos

de 6 minutos EJvenfilador funcionar6 a vdocidad baja en este a[usfe.

Si Jatemperafura disminuye m6s de Jo aiustado, Juego eJcompresor se

apagar6 y eJvenfinador confinuar6 funcionando a vdocidad baja

EJproceso de deshumidificad6n toma lugar entre Ja temperatura ajusfada

y 3°F arriba de Ja temperatura ajustada. (Vea fig_ # 5)

fig # 5 PaneJ de ¢ontroJ

_ ME_ _EEP

fig. # 6 PaneJ de ¢ontroJ

;Q C

,)0

En dias frescos puede usar la funci6n "Fan Only" (venfiJador sdamente).

En esta funci6n eJventiJador funciona solo en una de 2 vebcidades,

Media o Baia. EJventiJador no funcionar6 a Javdoddad aJta

(Yea fig. # 6)

0 Q

La moddidad de[ femporizador se usa para encender o apagar Jaunidad pot addan_ado, Puedeprogramarlo haste 12 horas pot

addantado, Puedeusar el temporizador en 3 funciones, "A/C" (aire acondicionado), "Dehumid'_(deshumidificad6n} o "Fan"

(venfiJador)soJamente,

JnidaJizad6n dd Temporizador. (Veafig. # 7)

La unidad debe estar encendida para ajustar el temporizadon Launidad seapagar6 autom6ticamente dentro de 5 segundos despu6sde aceptar

Josajustes.Useesta moddidad para preaiustar d tiempo de encendido de Jaunidad 12 horas por addantado.

a) Presione_Starf_(iniciaJizar), en JapantaHade cristaJ Jiquidoaparecer6 '_XX'' (actual tiempo, vez tiempo). Si Japotencia est6 conectada para Ja primera vez, d indicador de cristd

Jiquidoaparecer6 "01". b) Ajuste eJnOmerodeseado de horas presionando Jatecla (+) en los

botones '_Temp!Time"(temperatura!horario), uno por cada hora. Si se pas6 dd fiempo deseado use Jatda (_) para disminuir Uasdecci6n.

JnterruptordeJTemporizador (Vea fig. # 7)

La unidad debe estar encendida para apagar eJtemporizadon Use esta funci6n para preaiustar eUtiempo deseado para eJapagado de la unidad

a) Presione"Stop'_(parar), en JapantaHade cristd Jiquidoaparecer6 '_XX'_(actual tiempo, vez tiempo)_Si Japotenda est6

conectada para Ja primera vez, eJ indicador de cristd Jiquidoaparecer6 "01_.

b) Aiuste eJnOmerodeseado presionando la tda (+) en los botones _Temp/Time" (temperatura/horario). Uno por cada hora Si se pas6 deJ

fiempo deseado useJatecJa(_)para bajar JaseJecd6n.

Cuando useel temporizador la unidad usar6/revertir6 losOJtimosajustes de aire acondicionado y ventiJadorcuando se active. Eltemporizador

debe reaiustarsecada vez que quiera usarJo.

fig. # 7 PaneJ de ¢ontroJ

Paraadivar, presioneJaconfiguraci6n una vez, PresionarJauna segundavez cancdar6 Jaconfiguraci6n.

La funci6n "Sbep" (apagado aufom6fico) Uepermite preaiustar la unidad para que seapague dentro de 8 horas_Estafunci6n solo puede ufiJizarse con la fund6n de aire acondicionado_Despu6sde preaiustarJa temperaturaa cieHo grado, Jatemperatura aumenta por 2°Fen na

primera hora y otros 2°F en la segunda hora y bego permanece constantedurante Jaspr6ximas 6 horas.Ya que su cuerpo no despide mucho cdor durante la nochey ya que las nochesgenerdmente se

refrescanun poco, esta fund6n Jepermitedormir c6modamentetoda Ja nochesin fenerque bvantarse a cambiar los aiustesde temperatura_

(Yeala fig. # 8)

fig. # 8

PaneJ de ¢on_roJ

Distribuidor de Aire: PresionandoJateda "Air Sweep" el distribuidor de aire seacfivar6. Estafunci6n ledar6 un fJuiode aire uniforme a trav6s de

la habitaci6n. Para apagarb tendr6 que presionar Jateda de nuevo

(funcionno disponibJeentodosoJsmoddos).(Veafig. # 9}

Ah6rrador de Energia:AJpresionar estateda Jaunidad seactivar6 a Ja

moddidad de ahorrador de energla. Enesta funci6n eJventiJadorse apaga despu6sde 3 minutoscuando eJcompresorseapaga, AJ desactivarb, eJventiJadorsigue fundonando a la vdocidad ajustada aOn

cuando eJcompresorseapaga (Jafunci6nest6 sdamente disponibJeen modo de A/C}. (Veafig, # 9)

fig. # 9

Pane[ de Control

0., __

AI_ _k SLIP

O D O

Haler ;

Cuando la unidad est6 en la modalidad "On" (encendido) la pantalla de

cristal Iiquido mostrar6 la temperatura de la habitaci6n_ Presione la teda

(+) para olotener la temperatura aiustada. Cuando la unidad est6 en la

funci6n "Timer Stop" finterruptor del temporizador), la pantalla de cristal

llquido mostrar6 el tiempo que falta para que la unidad seapague.

Para cancelar el Interruptor del Temporizador presione la tecla "OFF" (apagado) Si es "H" se encendi6, 61 indica el tiempo. Si es "F" se encendi6, 61indica la temperatura en Fahrenheit.

Haler

Antes de instdar d acondicionador de aire, cerd6rese de que:

1) La unidad queda Jibre de obstrucaones, tanto end interior de Ja habitad6n como afuera, taJescomo cortinas, muebJes,pJan_as,

arbustos, 6rbdes y otras estructuras como construcdones, garajes, etc. EJacondicionador de aire debe ener una corriente de ake,

nibre de obstrucciones, que pase a tray,s dd condensador para remover eJcanon

2) La ventana es sufidentemente fuerte para resistir eJpeso deJ acondicionador de aire. Seg0n Ja configuraci6n de su ventana, puede ser necesario instdar apoyos o soportes compJementarios. (Estos apoyos o soportes no disponibJe en todos nosmoddos)

3) EJumbrd o repisadeJaventanay Jascandetas Jaterdesson suficientementefuertespara resisfird pesodd acondicionadorde ake.

4) La pared essuficientemente fuer_e para sostener Jaunidad. Seg0n Jas

condiciones de Ja pared, puede ser necesario instaJar apoyos o soportes compJementarios. (Estos apoyos o soportes

compJementarios no disponibJe en todos nosmoddos)

5) Hay un suministro adecuado de corriente eJ_ctrica de Jas

especificaciones requeridas cerca dd acondicionador de aire

_6) NO use adaptadores de enchufe

7) NO use cabJesde extensi6n.

_8) NO corte o remueva Jadavija de conexi6n de tierra deJenchufe.

_9) NO modifique en ninguna forma eJenchufe o eJrecept6cuJo

en_ctricode Japared. Sid enchufe no concuerda con eJrecept6do en6ctrico, pide a un dectricista que haga Joscambios necesarios.

_10) NO conecte Ja unidad a Jacorriente eJ6ctrica antes de instdarJa

_11 ) NO use eJcabJede aJimentaci6n si se nora gastado o daBado

en dguna forma. Evite usarJo si tiene grietas o muestra daBos de desgaste a Jonargo deJcabJe, en eJenchufe o en Jaconexi6n.

P_ez_s q_e s÷ $_m_His'_°r_ (Veofb, # Io1

No. De_¢dpci6n de maPleza Modemo

ESA3OG3 ESA3083

1 EnsambUede Uapersiana de montaje derecha 1 1 1

2 Ensamble de la persiana de mantoje izquierda' t 1 1

3 Sdlo de espuma de caucho de la hoia de la ventana 1 1 1

4 Ayuda dd bloqueo de la ventona 2 2 2

5 TorniJUosde 31/32 po 9 9 9

6 TorniHosde 13/32 po 6 9 9

7 Rid de montaie superior instaHado 1 1

8 Tap6n de cauchodeJdrenaie l

9 Accesorio de drenaje de agua 1

l O Rid de montaje inferior insfdlado instaHado insldlado

11 Fi[tro e[ectrost6tlco 1 1 1

12 Mando a clistancia y bater_a 1 1 1

13 Tornillo de Jasegurictad dd bastidor de Javentana 2 2

ESA3103 ESA3123

fig # 10

Para la insfalaci6n dd acondicionador de aire

nece@ar6 las siguientes herramienfas.

Tiieras ®DestorniJJador PhiJips ® DestorniJJadorEst6ndar ®AJicates

® LJavede Tuercas

Tdadro y Juego de Brocas

Cinta para Medir ®Guantes

o NiveJ ® CasquiHos

InstalaciOn del Acondicionar en la ventana

Requerimientos para realizar la instalaci6n H Acondidonador de aim es_ disefiado para la ins_a_ad6n en _ipos venlanas de dob_e marco

o simple. Cada m_idad viene con un ki_ de ins_a_aci6n que cons_a de sopor_es ai_s_ab_es para ocl[par completamente k_s espacios enlre los [atera[es de la m_idad y e[ borde de la ventana.

g[ c_adro a con{inuacidn mues{ra [as dimensiones de k_s Acondicionadores con o sin e[ kit de ins_a_acidn Mida _aamp_imd de s_ venmna y compa'e con bs va_ores dd cuadro pa'a asegmarse

de es_ar entre la m_xima y minima amplimd de ven_ana requelida

ESA3063

ESA3083, ESA3103, ESA3123

_ moddo

Dimensidn _

A (pu_gadas)

B {pulgadas) C (pulgadas) D (pu[gadas) Max

D (pu_gadas) Min

Mmra

Pmflmdidad

Mode!os ESA3OG3

ENSAMBLE LAS

CORTINAS

Desempaque la unidad en el piso junlo a la utlicacion donde se instalara

Deslice el ensamt!le de la corlina del lado izquierdo denim de los exlremos

izquierdos de los rieles superior e inlerior Repiia con el lado derecho el

ensamble de la corlina Sujete las liras de relenci6n de la cogina a los lados

de la caja exterior con seis lomillos d(

lO inln

Pr( cau(i6ii: Nunca (xponga (1 [i(ilI( d( pl_istico ni la rejilla a

I_inpel'aturas exlr( nlosas.

ESA3063

14@" 14,_"

3atla ,,

2o@" 22llt_'

[SA3083

I3_"

35_ '_

ESA3103 ESA3123

PREPARE LA

VENTANA PARA LA INSTALACION

Iltspe{ CiOIH III_tFCO. tlltIblJl/' [a vett{ tn_J paint asegurals_ d_ (]t_e esR, en condk:[oltes ([_ sopol_ar el peso de la unktod

Mida el a_tdlo etttre las itlOk[Ulas de la veii_atia pala colroborar qL[e la

ullktad }ueda sel ¸i_[_ll_t(t_t de i_]ille( [aK_ en a ven_atia Los i]lo_ e[os

de insialaci0tt inmedia{a _ si,ltl dis{h tdos pala VelliaIlaS ([( aIiCho

espec@co (ver de{alle en pagiIla 47)

El kit de insiaJad0_t que vie*]( con la tmktad es_a disehado para el mo_]I@e en las venial]as de doble

hQia. sin coIl[ravel]ta_ia Para [a itlsta[a(:kin en armazoIleS de Vetl_a_ta

(tie)oseel] coIl_ravel_[al]a l_]o([[fk ue e[ ill_] )la a( ler[e_l( o [a }as de

madera (no i_]chfida)e_] el interio y a[ extelk)l ¸ del L[mbra[

]IlS[_la(](Stl {I1 @S{rtl(RIIaS (O11 (O1 l[rav{ i It _ltla

Siel monbJi{/k la ventaIla _topelmfle

o_ s )_1([o {tde(tlado [)of (teb{_ o (t([ iilal(o d( [a ven{alla o cl(e (spado

agr_gaMo tma ttbla d_ made*a (pol

10 lIlelK}S (te [ _') "fie andKi } a lo

hrgo de todo el acho dd umb*al

&ills{ela IaNa de nladera al umblal

pol 1o meIlos ((in [l(s k)rilillos (rio

/i{*_en co_ el ki0 es{o propo*ckmara

t_la st_p{ rllcie kka[ pair coloc{u It unk[ad

{9 "

{1,27 cm} mJnimo

mademJ

]tlst_lla(:iOtl Itl0bJl para SU (asa

A,Ri'e_e tlt]_ _ab[a de l_ladera ( )(it kl

ill_!I]OS I !/}"de _ll]/:_l_)} _ [o larRo de[ t_mblaL E[ es ]es(_r de [a Illadela debe

coJIlck[ir coil [a a[_t[ra de[ bolde del he1i_e de [_ es[ructt[ra de la veIltana

,%Isle la {abla de nl _dem al umb*al

])Of [O IIHHIOS COIl ties tornillos 01o

viellen (Oil el kit}_s{o plopol(:iollala

t_Ila su HY_iCie idea[ )ala COkX al la (lll_( a(I

I)el_- a_r ({_mdo menos de I/2¸'0,2?cm} para

I_brar e_ rie_ h_ fervor de

Ti T

oi [,1

3 NSTALELAUNIDAD EN LA

VENTANA

(Ok)( tl( [a (_t a _i1 l_t Veil[a1H'c [la i la [IQ a (l_ [a v(nI/lla ]Eis[_t ([u _lpoy( ( _l_ls ( ( pliIIH_f _f }oil ( del rail El lail iufqk_r/[(bl ml)osar d( _]'dS dd ulnbral d_ [a V(H{alla

{ ortiua para dlr IIllS ([{IF]dad

INSTALEELANGULO DELA BANDEJA INFERIOR

Aflojevarias vueltas eltornillo delantero iI_ sujeci6n y deslice el angulo de la bandeja inDfior sobre la cabeza del tomillo Acomode el tomillo con el fingulo

descansando _n el descanso de la wmtana Instal_ dos

lornillos II_ 25 mm a traw!s del finRulo denlro dd descanso de la ventana Repita el procedflniento en el

lado opuesto

Tornillos de 25

&_gm bandeja inferior

SUJETE LAS CORTINAS

LATERALES

Expanda las cortinas Ianlo colno sea posible Inslale (2) tomillos de 25 rain en la hoja de la venlana htsla_ los _res t/_rnilli_s(25mm) de[ e_tsamble de[ rail

Para _ell{alla8 de malco de mad(la dula o me_al

taladle los orJfi( i(_s ])ala (olo( tl ](is [oi'iliHos

IMPORTANTE: Tenga cuidado de no taladrar el orificio pilolo demasiado prohmdo Aflada un pedazo de cinta a la broca dd taladro como calibrador de prolundidad Ademas mant(,ngase alejada d(l vidrio lenga cuidado de no dafiar el

Iuncionamiento de la vmltana

INSTALE EL EMPAQUE DE

SELLO

Modelos ESA3()83, ESA3103 ESA3123

I PREPARE LA

UNIDAD PARA LA

INSTALAClON

I)_sempaqu_ la unidad _n _1 piso _r(a (1_ dond_ s_ ills_alara

Quite el lornillo d( sUj_(ion S(par_ la parte (xl(rior de

la (aja dd h(nl( con una (spfitula (n

lOS ptln_OS d( tl'abado designados (on

las ll(ctlas Quite tin lornillo qu( asegura (1 sopol'l( d( trabado de la bande a inferior Quit(

dos tomillos qu( se ubican (n la parte posl{rior de la caja _xkrior, los cuales

aseguran la bandQa inf_rk3r a la caja

Usando las asas ll_ la bandeja inferior, l(nta v unifornl(nl(nl( saque el

13aslidor 11_ la caja _xkrior Nota: (ubra la hoja d_ la _spalula con

cinla proRclora para cuidar qu( no s( dafl_ d acabado de la unidad No s_

incluy_ d filtro _n _s{a ilustracion para oh{c{r mas claridad

[ i(}(atlci6ii: Ntlnca (xponga (1 frente d( plastico ni la rejilla a

{elnp{ i a{Ul as { X{l'( l/lOSaS,

ENSAMBLE DE LAS

CORTINAS Y EL RAIL SUPERIOR

PREPARE LA

VENTANA PARA LA INSTALACION

]I]specciol]e toni(o, L[llll)r_ y [21 ven_afia pala as{ gBua_se de qm, _sR,

ell (oIl([i(loIl_s ([(, yff)por_r ol peso de la unidad

Mida el aucho eutre [as moIdula:_ d{ [a ve_Iai_a [}ara corlobola_ ql/e [a

unidad pu{da sel insta[ada de illl]lod[a[o _,I1 [a volltana l_os [II(KIO]OS

{[e itlsI tla([On iulll{ dlata t,sI_ill dis_hados part veu{ tllaS de ail(:ho

t'speIifl( o {let d{la[ll, eu pagina 72)

El kit de instaladon qu_ viene/on la unidad esIa dise_ado para el

_lOl]I_e en [as Vel]tanas de dob[e []Q[a. s[_] (xn]tPavel]taila Para ]a

_llst a[acion eli al iIlaT{_Ile8 de vei]la[la { L_e }oseel] (:on_Favenial]a I]K}{]ilk tie

e L_11])Pa _{[ Iellei_do ta ) as { e madera(no il]cMdo) en el inlel_o y

al exterior del umblal

[llSDfl_!CiOll etl osttudufzls coil colltrav_ ,tl[a!lla

Si el mon{aje de la veniana no pemlit{ el espacio adecuado pol d{ bajo d{l uulblal (1/2" l(qu fido), ldil( el mal(o d{ la ventdua o (le{ esp_K:io

ag!_epando una tabla de madela (p{ll Io ulellos de I "de du(ho ) a 10 largo de todo el a(ho del uml}ral

,_;jusmla tabla {1{ madela aI uml)ral

pop I{}ulellos (ou _les tolnilIos (no vienen {(m el kit} esRi p*oporcior_ara

una superfi{ie kleal papa colo(ar la

uukiad

] !/ ,'

iT_ra dei imaderai

(127 {m} mhl_mo

[tlS[_IISCiOll ll]()bi[ D_ID! Ski (XIS_I ,\g_ege L[]_t _al}]a ([{! madela ( ){ll ¸ ]o

i]]eiios ] !,_"de allc[]o) a ]o Jalgo {[eJ umbral H e5 ]esol de [a m tdera delx

coincklil con la tltura del bolde de[ l}{,llI( d{, 1_ OS[ILl([tlPJ {1(' ]_t VLqI[HIKt ,\jugte la labia d{ m tdera al Lm]l}_dl

p{ll 10 Ill{ I]OS (Oil _F{'S K}IUII[OS (llO ViOl]{ 1] {on {q kil} {,s_(} propo_{iona_d

1/i]8 Sllp{_lfid{ idoa] [}{_P8 (2olo(2zti' [_I Imidad

!,z"

Debe se] { uando menos

Ni X Ti :1

INSTALACION DE LA CAJA EXTERIOR EN LA VENTANA

(okxl[_{ la _ia {f] la _mana: I>_i_ la hoja d{ la Vf_II_ll_LahasKi f U a }oy{ d{_l_s d{[ )lJHlf l l{bold{_

Ho]a de la venlvma

U_ilk dos/k los tomilMs (1 ') s_i_ta_ la/_ia a la hoia de [a v{ II{ana

Expanda an/has cortinas para que loquen el i/larco de la ven(ana

Instale cinco tornillos de 25 mln a trav(,s d{ las cortinas y del riel superior

NO{_I: } ala h}t({_l ([tl{ los lolllilIos Seall nKis f_(:i[ de cokl(2ar _a[a{[le ul_ olilic_o ell

eJ nlsP(x}

INSTALEELANGULO DE LA

BANDEJA INFERIOR

Instal{ dos tomillos de 2,} mm a tray{ s dd angulo d{ ntro d{l d{ s{anso d{ la venlana

R{I}iIa {1 I}rO{{dinlk_nIo {n {1 lado oI}u{ sIo

t_ngulo d{ la I}and{ ja lift{ fior

INSTALEELEMPAQUE

DE SELLO

(OIt( [_ {il_i p_ila [a i{[llta (If! Jl I_1_([i([a (If[ alRho ([_ Ja venta_a CoJoqLle I_ Iira _!n Ja jlli_{a i!nlre 6!1 vi(_lio

de la _1( a f!xIl!l ii_/y el boldl! _;LI/l!l Jol¸ dr! I_ _f i_ il_ellla

hil])Ol-{_iIl{( : (_uld ldo df IlO ([aiiaF J{_[([]l(:io]l_I]li_ ii{o de Ja v_I_ta1ia

INSTALE EL TUBO Y EL

CODO DE DRENAJE

Alinee las lengtietas del tubo de drenaje con la ranura de la tlandeja inlerior, inserte el lubo y glrelo

!_0° para tratlarlo en su posicion Instale el codo empujando el extremo dentro del orilicio hasta que se lrabe en su posicion

COLOQUE DE NUEVO

EL BASTIDOR EN LA CAJA EXTERIOR

Pida a una persona que le ayude a colocar de nuevo el bastidor en la caja exterior Ins{ale el sujetador de la bandqa inDrior ( oloque el panel delantero de nuevo y la parrilla Cuando sea posible ins{ale (los tornillos en la parle posterior de la caja exterior, que se hayan quitado ell el paso uno IMPORTANTE: Debido a que la hoja de la ventana

ayuda a mantener la unidat] en la ventana. asegtirese de que la hoja de la ventana toque la caja exterior antes de wllver a insialar el bastidor

Jnstaiaciones de Pared: de chasis ddizante

Nota: Quite los 2 torniHos de transportoci6n de la porte posterior dd

acondidonador de aire que sosfienen d bastidor a la cubierta exterior. Uno vez que Josquite, no tendr6 que instalarnosde nuevo.

Para asegurar que d acondicionador de aire queda

apropiadamente instolado en no pored, se recomienda que la

instdad6n sea hecha por un t6cnico cerfificado con experienda en instaJadones a trav6s de Ja pored.

Usando madera de l" (2,54 cm) por Jomenos de espesor, construya un marco de Jasdimensiones deJgabinete de Ja unidad que ha comprado.

Mida Jasdimensiones exteriores deJancho y dtura deJmarco para

determinor hasdimensiones necesarias para Ja abertura en Ja pared. La profundidad deJ marco depender6 dd grueso de la pared. El marco terminado deber6 ahora coJocarsedentro de Japared. EJmarco deber6 quedar cuadrado y niveJado. Recuerde que eJ marco debe

fiiarse en forma segura por media de puntiJJasa Josmontantes de Ja pared (Vea fig. # 21)

montanfe

de Uapared

fig # 21

3) Ahora, para instdar Jaunidad, introduzca eJgabinete en Jaabertura de Ja pared. (Pero, remueva antes el chasis siguiendo los pasos 1 a 6

descritos en la secci6n hstdaciones de Ventana: Chasis Dedizante)

Verifique que eJgabinete queda pot Jomenos !/2" (1,2 cm) dentro de

Jahabitaci6n. Tambi_n vedfique que Jaspersianas laterdes no quedan bloqueodas. Esto, para que exista drdaci6n de aire apropiada a trav6s y drededor dd compreson (Vea fig. # 22)

pared_

fig # 22

incJinaci6n

_iplca deU

gablne_e

hacla afuera

gabinete

4) Elgabinete debe indinarse hada afuera 1/4" (6ram) de manera que haya drenaie haaa abera para Jacondensad6n de Jahumedad que se

extrae dd aire.

5) mnstaJeaisJad6n en farina apropiada en cuaJquier rendija que pueda quedar entre eJgabinete y eJ marco.

6) UtiliceJasperForadonespara tornillos en loscostadosde la unidad, que ban sido dise_adospara eJiuego de montaje, y las perForacionesen el juego de montaje dd rid superior,fije d gabineted marco de madera, usando JosforniHosde 31/32 puJgada.

7) mnstaJed tubo o eJcododd dren end bastidor (no en todos bs modebs). Aiuste Jadirecci6n dd bbo dd dren (codo dd dren) para hacer

queest6 en linea con d agujero en la parte _sferior de la unidad Inserte eJtubo dd dren (codo dd dren) en el agujero y tuerza. (Veafig. # ]L5)

8) Con Jaayuda de otra persona bvante y ponga el chasis dd acondicionador de aire en el gabinete.

9) Cdoque eJtorniHode seguridad donde correspondey presione JareiiJJaen suJugar.

10) Si durante eJprocesotuvo que removereJfiltro, vudva a cobcarlo.

11)AtorniJJeJosdos torniJJosJaterdesque sostienenJaparriJJaa la cubierta.

12) UtiJiceJasbasesde Japared externa en casode necesidad.

_j_ PRECAUaON: Si una vez terminadas estasoperacionesla unidad parece

quedar fbja o si usted duda que la unidad ha quedado apropiadamente instdada, p6ngase encontacto con un

instdador caJificado.

persiana de arrlba para

aire

fig. # 23 fig. # 24

Siempre desenchufe el acondicionador de aire antes de limpiarlo.

* E1 filtro de aire se debe limpiar par lo menos una vez

par rues para que la unidad opere con maxima eficiencia.

E[libra puede sacarsedes[k6ndda par d lada tkanda de [a [engOeta uNcada en Hemitad dd Hadaderecho de Hacubier_add frente.C_leafig.#23)

0 1ambi6n, se puede JJegard fintro presionando Jas JengiJetasde arriba y abaio que se encuentran en eJ Jado derecho de nacubierta deJfrente.

(Vea fig. #24) EJfintro puede Javarseo Jimpiarse con una aspiradora de

aire. Remueva, despu_s de JavarJo,eJacceso de agua que quede en eJ

fintro, sacudi6ndoJo suavemente. En esfa farina se podr6n remover Jas partldas y eJ poJvoque hayan quedado afrapados en eJfintro Una vez nimpio rdnstde el fiJtro. NO USE el acondicionador

de aire sin el filtro colocado en su lugar.

persiana

Uaterampara

aire

* Para limpiar los paneles de frente o el gabinete NO USE

substanciasquimicas fllertes, abrasivos, amoniaco, clara, blanqueadores, detergentes corncentrados, solventes o almohadillas metF_licas para refregar. Algunas de estas

substancias quimicas pueden afectar, daBar o descdorar eJ

acondidonador de aire

o Use siempre tin patio suave, humedecido en una soluci6n

de jabdn suave mezclado con agua para limpiar el frente del gabinete. S6qudo con un pa_o suave.

oPara guardar d acondidonador de aire, despu6sde la temporada,

saqueRaunidad de Raventana como se indica en RaGula de Jnstdaci6n_

Vudva a empacar Jaunidad en sucaja original y aJmac6nda, Si su

unidad e46 instdada en Japared y usted no deseaquitda de la

ventana, cubra d exterior de la unidad con una cubierta de invierno.

Estacubierta puede comprarse dd distribuidor donde compr6 eJ

acondidonador de aire o puede obtenerseen una fienda

[oca[de ferreter_a.

• Antes de guardar la unidad, cerci6resede que no ha quedado agua en Rabandeja_EJagua que pueda quedar en Rabandeja puede producir

oxidad6n o dai_osen Jasconexionesd6ctricas.

Si eUacondiclonador de aire no funciona:

®Verifique que Jaunidad est6enchufada. EJenchufe puede estar sueJto.

Verifique si Jaunidad est_ en modaJidad "OfP_oapagada.

EUalre que saUedeU_¢ondicionader de aire est6 ¢aUienteo

* Lagraduaci6n A/C puede estar baja y esnecesario aumentarla.

Se forma h]eJo en eJ serpentln de enfrlamlento°

* Latemperatura exterior est6demasiado baia_ Pongaa fundonar

Onicamenteel ventilador para derretir el hieJo. Baje Jagraduad6n de temperatura. La graduaci6n de temperatura

seha puestoa un nivd demasiadofrlo_

o Lacapacidad de la unidad (BTU)puede serdemasiadodta para

lascondicionesde la habitaci6n.

EUacondlcionador de alre funclona pe_ ia habi_aci6n no se enfrla°

Puedehaberartdactos en la habitaci6n que producen cdor. Useun

venfilador de extracd6n para remover el excesode cdor.

Elescape deaire puedeestar abier_o.Esfeescapedebe cerrarse para

ob_enerel enfriamiento6primo.

e Cambie la direcd6n dd flujo de aire y remuevaobst6culosqueest6nen

sutrayectoria.

®Todaslos puertasy ventanasdebenestorcerradasde manera que d

aire frlo no seescapede Jahabitad6n.

LosfiJtrosde aire puedennecesitarlimpieza. Lacapaddad de la unidad en BTUpuede sermuy baja para Jascondio

clones de la habitoci6n.

e Endias ex_remnadamentec6Jidosy hOmedos,los acondidonadores de

tire pueden demorar un poco para prindpiar a enfriar_

EUacondlclonador de alre hace ruldo cuando enfria:

Us_edpuede olr ruidos de movimientode aire, agua, el

arranque y parada dd compresory vibraciones en Javenfona_

LeaJaGula de Operad6n, o RuidosdeOperaci6n Normal

(Vet pagina 67)

Hay agua en el gablnete del accmdlclonador de alre:

Estoesnormal, pues eJacondicionador de aire no sdamente

enfria sino que tambi6n extrae Jahumedad dd aire. Si encuentra que hay agua escurriendo dentro de Jahabitaci6n, reviseJainstdaci6n de la unidad Launidad puede requerir una reinstdaci6n.

(Vet pagina 78, 81)

Esta garantla ¢ubre todos Uos

defectos en rnano de obra o

rnaterlaUes para:

1_Laspartesmec6nicasy d6ctricas que integran esteproducto Haier finduyendo loscostasde mano de abra), pot un

per_odode ] 2 mesesaparfir de Jafecha

de campra de la unidad. (Encasosde

usacomerdd a de dquiler, la garanfia

es par 90 d_as).

2. EJsistemaselladoy el compresor induido en esfeproducto Haier est6n

garantizados par un per_odode 5 ar_os a partir de JaFechadecompra dela

unidad costosde mano

de un pedodo inicid

de ] 2 Encasasde usa comerciaJo Jagaranfia

compresores por

un a_o y nuevemeses(exc]uyendolos

costosde mano de obra despu6sde un

pedoda inicid de 90 d_as. Usted debe guardar y deber6

presentar su redbo originaJ de

¢ompra como prueba de JcJ fecNa de c_dq#_sici6n°

&Quienes est6n cubierfos? Loscompradoresorigindes, aJpor menor,de esteproductoHaier.

m6s cercano,JJamea Haier d (877) 337°3639.

2. Todoserviciodebe ser redizado par un Centro de Servicio de Haler, debidamenteautorizado.

ESTAGA_NT|A CUBRE UNJDADES EN ELCONTUNENTE DE LOS ESTADOS UNUDO$ CANADA Y EN P_E_YO _CO Y _O CU_E:

* Da_os pot instdaci6n inapropiada_

®Da_os en transporte

DaRosdebido a md usa abuso, acddente, a terad6n, fata de cuidado o mantenimientoaproplados

DaBospor trabajos redizados por personasqueno seanun distribuidor o

centro de servicioautorizados

Adornos de vidrio a bombiJJos

o Mano de obra, servicio, transporte y costosde transporte para Jaremoci6n de partes defectuosasei'nstdaci6n dd reemplazo, despu6sde transcurrido eJ

per_odoinitial de 12 meses ESTAGARANTIA LIMITADASEDA EN

LUGARDECUALQUIEROTRA GARANTIA EXPRESAO IMPUCITA,

INCLUYENDOLASGARANTIASDE COMERCIALIZACIONY APTITUDPARA UN PROPOSITOEN PARTICULAR.

&Gu_ deber6 hacerse? Haier reparar6 o reemplazar6, en su

domiciJio, cudquier porte d6ctrica

mec6nica o eJcompresar .clueresuJten

defectuosos en uso normal dom6stico,

por un perlodo de 12 meses. Haier reparar6 o reempJazar6 (exduyendo Jos

costos de mana de obra) eJ sistema

seJJadoy eJcompresor (Jaspartes 6nicamente) por un pedoda adicionaJ de

4 aBos.

&C6mo puede usted obtener servicio?

1_P6ngaseencontactocon eJCentrode

ServicioAutorizado de Haien Para

obtener eJnombre dd Centrode 8ervido

EJremedioque resuJtadeestagaranfia esexdusivo y seotorga en Jugarde rode

otro remedio. Estagaranfia no cubre daFiosincidentdes o con

secuendaJesAlgunos estadosno permiten Jaexdusi6n de daBos

incidentdes o consecuencides,de manera que estalimitaci6n puede serno apJicabJeen sucaso_AJgunosestados no permiten limitacionesen cuanto a Ja

duraci6n de una gyanfia impJlcita,de manera que estalimitaci6n puede ser no apJicabJeen sucaso. Estagaranfia Je

otorqa derechosJegdesespedficosy uste_puedetenerotrosderechos,Jos que varian de estadoa estado.

C_s_mi_or de Hc_er" c_| _-_77-337-3639 IV_ s_ e_ EJJoA)o

_ECES|TA _J_A P_UEBA DE ¢OMP_A _:ECHA_A PAPA E_ $E_V|C|O DE LA GA_A_T|A

_EFE_ TO ELECY_|CAL _AY|HG HAMEPLAYE O_ YO_ UH|Y

_EPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE $|G_ALET|QUE DE L'APPA_E|L

_L EEG|ME_ ELECTS|CO ESPEC|F|_O DEL APARATO SE E_CUE_T_ E_ LA

FOE SPEC|F|¢ ELECT_|CAL _J_T|HG,

P_¢A DE _EG|ME_ ELECTR|¢O _E _ _|DA_.

Haier

W_t _ Wor_ _om_ _o_ To _

H_ier Ameri¢_

New Y_r_, NY _00_

Haier ESA3123, ESA3103, ESA3083 Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual