Haier ES50V-R1, ES80V-R1, ES100V-R1, ES50V-H1, ES80V-H1 Users Manual [ru]

ES50V-R1(H

)

ES80V-R1(H

)

ES100V-R1(H

)

Электрический водонагреватель

Инструкция по эксплуатации

•

 Передтем,какиспользовать,внимательнопрочитайте

даннуюинструкцию.

•

 Сохранитькакследуетдляучетаустановки.

Содержание:

Внимание по безопасности (Прочитайте перед использованием) ....................................................... 1

Предупреждение! ......................................................................................................................................1

Внимание!

.................................................................................................................................... 3

Инструкция по установке ......................................................................................................... 4

Пояснение разных частей .............................................................................................................................4

Установка смесительного клапана ...............................................................................................................4

Установка предохранительного клапана .......................................................................................................5

Метод установки ..........................................................................................................................................6

Внимание по монтажу ..................................................................................................................................7

Инструкция по применению ...................................................................................................... 9

Метод использования ..................................................................................................................................9

Очистка и техническое обслуживание ...................................................................................... 11

Спецификация•Упаковочный лист .......................................................................................... 13

Схема электрической цепи ......................................................................................................................... 13

Описание внешнего вида и запчастей ........................................................................................................13

Технические характеристики ...................................................................................................................... 14

Упаковочный лист ...................................................................................................................................... 14

Частозадаваемые вопросы .................................................................................................... 15

1

Внимание по безопасности

(Прочитайте перед использованием)

Объяснение символов

Обозначает запрещенное
действие.

Обозначает
обязательное
действие.

Обозначает действие,
которое необходимо обратить
внимание.

В том случае, если электроводонагреватель имеет аномальный резкий запах гаря, немедленно отключите
электропитание и связаться со сервисным центром.

Данный логотип является специальным логотипом “Специалиста по безопасной
предосторожности”. Компании водонагревателей “Хайер”. Внутри водонагревателя
используют патентную технику данной компании, чтобы обеспечить Вашу безопасность
купания и всегда контролировать за тем, включено ли электричество заземлителя
Вашего дома. В случае, если логотип засветился, это означает, что электрическое
заземление под напряжением и необходимо немедленно прекратить использование
электроводонагревателя, а также отключить его от электросети. В тоже время нельзя
прикасаться к поверхности каких-либо других электрических приборов. Незамедлительно
связаться с местным отделом по послепродажному обслуживанию и пригласите электрика
для проверки сети. Убедитесь, что в результате проверки логотип больше не светится.

Необходимо использовать независимое электропитание 220 V/50 Hz.

Знак безопасного

электроводонагревателя Хайер

Предупреждение!

(

Несоблюдение нижеследующих пунктов может привести к несчастному случаю человека!)

Предупреждение

Предупреждение

Внимание

Запрещается

2

Для обеспечения полной безопасности, электроводонагреватель должен использоваться только с отдельной
розеткой (запрещается использовать розетки с многофункциональными разъемами), а также немаловажно
надежное заземление. Розетка должна быть соответствовать государственным стандартам. В случае отсутствия
надежного заземления строго запрещается использовать водонагреватель. Измерить электрокарандашом,
правильно подсоединены линия под напряжением и нулевая линия.

• Запрещается использовать поврежденный электрошнур и розетку для электропитания. Своевременно

очищайте пыли штепселя и розетки электропитания.

• Проверить электросчетчик. Соответствует ли диаметр электропровода нормативному току водонагревателя.

Если необходимо, воспользуйтесь услугами квалифицированного электрика.

Не прикасайтесь к штекеру мокрыми руками. Избегайте попадания воды на поверхность электроводонагревателя,
штепселя и розетки. Для защиты от поражения электрическим током в случае случайного попадания жидкости
на поверхность вышеперечисленных приборов, обязательно воспользуйтесь услугами квалифицированного
специалиста, назначенного данной компанией для проверки всех приборов. Возобновляйте использование
только после положительного результата проверки приборов специалистом.

Необходимо установить электроводонагреватель на твердой и ровной поверхности стены.

• Категорически запрещено устанавливать электроводонагреватель (ЭВН) на полу. Категорически запрещено

устанавливать ЭВН в местах, где скапливается вода и где невозможно полностью осушить поверхность.

• Строго воспрещается хранить легковоспламеняющиеся и взрывоопасные материалы рядом с ЭВН.

• Во время установки или сервисного ремонта ЭВН строго запрещается подключать аппарат к электропитанию.

Только квалифицированные специалисты могут осуществлять операции по ремонту, техническому
обслуживанию, разборке и сборке ЭВН.

Внимание по безопасности

(Прочитайте перед использованием)

Запрещается

Предупреждение

Предупреждение

Запрещается

Запрещается

Необходимо

обеспечить

заземление

3

Внимание по безопасности

(Прочитайте перед использованием)

Внимание! (Здесь приведены примеры некорректной эксплуатации, причиняющие несчастный

случай человеку и имущественный ущерб!)

• Строго запрещается устанавливать ЭВН на замерзающейся окружающей среде. Замерзание причиняет разрыв

посуды и водотрубы, и даже ожогу и утечке воды.

• Строго запрещается устанавливать ЭВН в местах, подвергающихся сильному холоду. Обледенение котла и трубопровода

ЭВН может вызвать трещины на его поверхности, что в свою очередь приведет к утечке воды и ошпариванию.

• В морозную погоду необходимо принять предупредительные меры по предотвращению обледенения и

нанесения ущерба ЭВН.

• В случае повреждения электрического кабеля (шнура), во избежание возникновения опасных ситуаций,

необходимо связаться со производителем ЭВН, технической поддержкой компании или квалифицированным
специалистом для осуществления замены кабеля.

Внимание! Осторожно принять меры во избежание ожога горячей водой!

• Избегайте прикосновения к клапану и трубопроводу для снабжения горячей воды.

• Обязательно перед использованием убедитесь, что температура воды подходит для принятия душа или ванны.

Не используйте горячую воду ЭВН непосредственно в качестве питьевой воды, или в аналогичных целях.

Дети, престарелые, больные и инвалиды должны использовать данный аппарат под руководством человека,
имеющего опыт и соответствующие знания. Причем детям нельзя играть с ним.

В случае долгосрочной приостановки использования ЭВН, необходимо отключить ЭВН от электропитания, а
также в соответствии с инструкцией по очистке и уходу, слить всю воду, оставшуюся в водонакопителе.

Внимание

Внимание

Запрещается

Запрещается

Предупреждение

Предупреждение

4

Распылитель

Направление холодной воды

Труба для холодной воды

: Направление холодной воды
: Направление горячей воды

Вращающая кнопка для температуры воды

Указатель температуры воды

Указательная
лампа для нагрева

Труба для
горячей воды

Выход
горячей
воды

Инструкция по установке

Установка смесительного клапана

1

Используйте три винта, идущие

в комплекте к клапанам, для
закрепления корпуса клапана на стене.
Подстилать резиновую подкладку
для входа для холодной воды и входа
для горячей воды смесительного
клапана. Соответственно соединить
на водопроводную трубу и трубу для
горячей воды. чтобы обеспечить тесное
соединение и не возникать утечку воды.

2

Покрыть пластиковым покрытием

и вращать пластиковое кольцо до
фикрования.

3

Закрепить рычаг на корпус клапана.

Укупорить красную и синюю
указательную пробку.

Пояснение разных частей

5

Инструкция по установке

Установка предохранительного клапана

Маленький
рычаг для
безопасного
клапана

Выпущенное отверстие
(соединяется с водоотводом)

В соответствии с направлением стрелки на корпусе предохранительного клапана (стрелка указыает на водонагреватель).
Установите предохранительный клапан с номинальным давлением 0.80 МPа (его интерфейс G1/2), который
устанавливается на трубах, проводящих воду к ЭВН. При поступлении электричества в ЭВН и нагревании воды, вода
в водонакопителе расширяется. Чтобы понизить давление в водонакопителе, можно настроить небольшой струйный
отток воды через выпущенное отверстие для предохранительного клапана, это является нормальным явлением. Следует
поддерживать одинаковое давление снаружи и в отверстии предохранительного клапана.
Запрещаеться укупорить его.
Метод настройки системы слива воды в предохранительном клапане: Взвинтить один конец
шланга системы слива воды и присоедините к отверстию предохранительного клапана.
В соответствии с фактической ситуацией можно самостоятельно либо сократить, либо
увеличить слив воды. С другого конца шланга системы слива воды находится отверстие
стока, которое располагается там во избежание разбрызгивания стекающей воды в
помещении при изменении давления в предохранительном клапане. Подключенная система
слива воды предохранительного клапана должна поддерживать беспрерывный слив воды в
наклонном положении в среде, в которой отсутствует инея.

Примечание: Если ваш водонагреватель не установлен в туалете со сточной трубой. Рекомендуем Вам дополнительно
установить водоотвод безопасного клапана.

Инструкция по использованию смешанного клапана

• Двинуть рычаг вверх и вниз, чтобы урегулировать водоотдачу. Чем больше угла

взвода, тем больше водоотдачи. В противном случае, тем меньше водоотдачи.

• Влево и вправо сдвинуть рычаг для урегулирования температуры воды. Вправо

сдвинуть, чтобы снизить температуру воды до полной холодной воды. Влево
сдвинуть, чтобы повысить температуру воды.

Вход

горячей

воды

Вход

холодной

воды

Рычаг

Снижение температуры воды

Выход воды

(соединяется с

распылителем)

6

Инструкция по установке

Метод установки

• Монтаж должна выполнена специалистами отдела по

послепродажному обслуживанию данной компании или
специалистами назначенными данной компанией.

• Необходимо установить водонагреватель настенным

способом.

• Определить монтажное место водонагревателя.

Согласно размерам указанным в таблице технических
данных, сверлить молотковым перфоратором
отверстие диаметром 12 mm и глубиной 65 mm на стене.
Вставить расширительные крючки и расширительные
болты на соответственные отверстия на стене.
Закрепить их. Потом повысить водонагреватель.
Надеть рамку стенки на крючки и болты. Поочередно
установить подкладки, соединительные линии на
обратной стороне водонагревателя и гайки на болты
(Указано в рис. 1). Взвинтить гайки и проверить
прочность.Установить принадлежности как безопасный
клапан с учетом «Монтаж безопасного клапана» (Только
назначается для учета монтажа). Уделяйте внимание на
уплотнение тефлоновой ленты. Избежать утечки воды.

• Чтобы удобно произвести монтаж и разборке

водонагревателя.Рекомендуем, что соответственно
соединить G1/2 на месте, где находятся входная
и выходная трубы.водонагревателя. Определить
место для снабжения горячей воды. Соответственно

соединить входную трубу, выходную трубу
и водопроводную трубу на месте,которое
предварительного оставлено для горячей воды. Труба
для горячей воды не должна быть слишком длинной во
избежание потери теплоты.

Рис. 1

L1

L2

Примечание:

Необходимо отжимать руки после того, как
обеспечить надежное вешание стенной рамы на
крючке, чтобы избежать падения водонагревателя,
которое причиняет несчастный случай человека или
имущественный ущерб.

7

Инструкция по установке

Внимание по монтажу

• Необходимо оставить определенное пространство для

монтажа водонагревателя (Вверх и вниз не должно быть
менее 250 mm Впепед и сбоку не должно быть менее
700 mm), чтобы удобно ремонту и уходу в будущем.
Если водонагреватель установлен внутри застегнутой
плиты, то застегнутая плита на нижнем месте должна
быть подвижной, чтобы удобно разборке пластиковой
крышки в процессе ремонта.

• Необходимо обеспечить то, чтобы давление

водопроводной воды не должно менее 0.05 MPa,
максимальное давление не превышает 0.75 MPa.

• Необходимо установить электроводонагреватель

в помещении с температурой окружающей среды
выше 0°С. Необходимо централизованно разместить
трубы. Расстояние выхода для горячей воды от точки
использования горячей воды не должно быть слишком
далеким. Если расстояние превышает 8 m, то необходимо
выполнять термозащитную обработку для труб для
горячей воды, чтобы уменьшить тепловую потерю.

• Стена, на которой установлен водонагреватель, должна

быть прочной и надежной. Она должна потерпеть вес
водонагревателя с полной водой в 2 раз. Если это не
несущая стена или стена из пустотелых кирпичей, то
необходимо принять соответствующие защитные меры.
Дополнительно установить стойку. Использовать винты
сквозь стену и затяжку.

• Необходимо выбрать монтажное место

электроводонагревателя, где удобно выполнять
использование, ремонт и наличие трапа. Когда
радиатор или водотруба возникает утечку, то не
возникает повреждение мероприятий вблизи или
на нижнем месте. Как можно избежать установить
над унитазом, ванной, умывальным тазом и дверной
рамой, чтобы пользователь не возник чувство гнета и
небезопасности.

• Необходимо установить электропитание для

водонагревателя на сухом месте от воды, чтобы
прибор нормально работал. (Лучше бы установить
коробку защищенную от воды.)

• Запрещается ошибочно соединить трубы для

входа и выхода воды. Соблюдать указанное место
выполнять монтаж безопасный клапан. Запрещается
своевольно изменить. Необходимо удержать
воздушное соединение с выпущенным отверстием для
безопасного клапана. Строго запрещается укупорить.

8

• Мерить электрокарандашом, правильно соединено линии под напряжением и нулевой линией. Только после

того, как подтвердив полный налив в водонагревателе, отсутствие утечки воды и соответствие электропитания
требованиям, в таком случае допускается включение в электросеть и нагревать.

• Предупреждение безопасности: Чтобы избежать неожиданных случаев, необходимо установить принадлежности,

предоставленные данной компанией. Не допускается переменить или заменять. Если трубы испортились, то
необходимо сообщить отделу по ремонту нашей компании выполнять ремонт и использовать принадлежности
предоставленные нашей компанией. Если пользователь не соблюдает вышеуказанные требования, что причиняют
неожиданные случаи, в таком случае наша компания прямую и косвенную потерю не берет на себя.

• Монтаж должен быть выполнен монтажником квалифицированным по монтажу водопроводной трубы. Водопровод

должен соответствовать правилам государственного стандарта о предотвращения обратного сифонирования
непитьевой воды на трубопровод источника воды в соответствующих предохранительных снарядах, а также
местным правилам строительства.

Инструкция по установке

9

Инструкция по применению

После установки во время первого использования ЭВН при отсутствии внутри него воды, необходимо
сначала открыть клапаны входа водопроводной воды и смешанные клапаны. Для того, чтобы
максимизировать выход горячей воды из смешанного клапана, задержите распылитель или после
непрерывного выхода воды (убедитесь, что контейнер полон воды), закройте клапан слива воды.
Проверить, чтобы все соединительные элементы не имеют утечки воды и затем подключайте ЭВН к
электричеству.

Метод использования

1

Воспользуйтесь кнопкой для настройки температуры,

расположенной в нижней части ЭВН. Задайте
температуру.

• Максимальная температура установлена на 75°C

Кнопка ругулирования температуры: Поворачивайте
стрелку кнопки по часовой стрелке для увеличения
температуры. При выборе подходящей температуры
горячей воды, остановите стрелку кнопки на
выбранном значении. Поворачивайте стрелку кнопки
против часовой стрелки для снижения температуры.
При достижении самой низкой температурной отметки
продолжайте поворачивать стрелку до полного
отключения электричества.

• Зажженный индикатор горячей воды обозначает, что

вода нагревается.

• Потухший индикатор горячей воды обозначает то, что

процесс нагревания завершился и перешел в процесс
поддержания заданной температуры.

10

2 Наблюдательный указатель температуры воды

индицирует температуру воды.

3 Когда температура воды достигает заданной

температуры, то автоматически отключается
электропитание. Когда температура воды снижается
до определенной температуры, то автоматически
включается электропитание и продолжается
нагревание.

4 Наблюдать состояние спуска воды выпущенного

отверстия безопасного клапана.

Когда давление водопроводной воды ≥ 0.75 MPa, на
выпущенном отверстии безопасного клапана многие
воды вытекают. Это явление обозначает чрезмерно
высокое давление воды. Необходимо сообщить отделу
по послепродажному обслуживанию.

Указатель температуры воды

Указательная
лампа для нагрева

Инструкция по применению

Внимание по использованию

1 Для того, чтобы избежать повреждения или

поломки ЭВН, не отключайте электропитание
до того, как ЭВН будет полностью наполнен
водой.

2 Для предотвращения ожогов, необходимо

проверять температуру воды перед ее
использованием.

3 В случае недоиспользования горячей воды,

установите температуру ЭВН как можно
ниже. Это позволит снизить теплопотери
и уменьшить негативный эффект от
температурной коррозии и накипи, чтобы
увеличивать срок службы ЭВН.

4 Пожалуйста, не помещайте

легковоспламеняющиеся как бензин рядом с
ЭВН. В противном случа велика вероятность
возникновения пожароопасных ситуаций.

11

Очистка и техническое обслуживание

Предупреждение!

Ремонт и уход данного водонагревателя выполняется только квалифицированными специалистами.
Неправильный метод возможно причиняет серьезный несчастный случай или имущественный ущерб.

Очистка

Очистка наружность водонагревателя

• Перед очисткой водонагревателя необходимо

отключить электропитание.

• Замочить немногое нейтральное моющее средство

мокрой тряпкой и слегка вытереть. Не использовать
бензин или другой раствор. В конец вытереть сухой
тряпкой, чтобы удержать сушку водонагревателя.
Внимание: Не использовать детергент, который
содержит абразивный материал (Например: зубная
паста), кислотное сырье, химический раствор (Например:
алкоголь) или политуру, для выполнения стирания.

Внутренняя очистка

Чтобы обеспечить высокоэффективную работу
водонагревателя, через каждый три года очистить
один раз нагревательную трубу и контейнер. Будьте
осторожным, чтобы не испортить наружность
нагревательной трубы и защитный слой на поверхности
контейнера. Согласно местному качеству воды и привычке
использования необходимо регулярно переменить
магниевую палку. Если нужно выполнять уход, то связаться
с местным отделом по ремонту.

Проверка

• В процессе использования водонагревателя

необходимо каждый месяц проверить один раз
безопасный клапан. Метод: Двинуть маленький рычаг
безопасного клапана на стороне водовходной трубы
(Будьте осторожными, чтобы не ранить руки.) Если вода
вытекает, то безопасный клапан нормально работает.
Если вода не вытекает, то связаться с отделом по
послепродажному обслуживанию. Если существуется
повреждение, то переменить безопасный клапан с
одинаковыми размерами.

• Персонал по обслуживанию регулярно выполняет

проверку безопасности. Своевременно очистить
накипь водонагревателя. Проверить состояние
расходов магниевой палки. Если расходы слишком
большие, то своевременно переменить.

12

Долгосрочное не использование

Если нужно долгосрочно прекращать водонагреватель, то выполнять следующие шаги:

1

Закрыть клапан для водопроводной воды.

2

Взвинтить конец водоотвода на выпущенное отверстие безопасного клапана. Открыть рычаг для безопасного клапана.

3

Открыть максимально клапан для горячей воды водонагревателя (Одновременно вывинтить шланг распылителя из

клапана для выхода воды. На данный момент обратить внимание на то, чтобы не ожжечься горячей водой.) Спустить
воду из контейнера.

При вторичном использовании во избежание вредного случая рекомендуем, чтобы перед включением электропитания
для водонагревателя, сначала открыть клапан для горячей воды. Выпустить возможно существующий газ в трубе из
трубы. На данный момент вблизи открытого клапана запрещается курить или наличие других огней. Одновременно с
этим, необходимо аккуратно проверить, находятся ли запчасти водонагревателя в хорошем состоянии. Подтвердив, что в
контейнере полна вода, в таком случае можно пустить в эксплуатацию.

Очистка и техническое обслуживание

13

Спецификация•Упаковочный лист

Схема электрической цепи

c1

e1

a1

b1

d1

f1

C

D

E

F

AB

G

Вид спереди Вид сзади Вид в разрезеВид сбоку

A : Выход горячей воды
B : Вход холодной воды
C : Контейнер
D : Труба для измерения температуры
E : Нагревательная труба
F : Магниевая палка
G : Закрепители на стену

Описание внешнего вида и запчастей

L

NǂǂǂǂE

MT

BT

EH

HL

E

L : Питательный провод (бурный)
N : Нейтральный провод (синий)
MT : Контроллер температуры с ручным сбросом
BT : Регулируемый контроллер температуры
HL : Индикатор нагревания
EH : Трубка нагрева
E : Провод заземления (желто-зеленый)

14

Спецификация•Упаковочный лист

Тип

Емкость

(L)

Номинальная

Электропитание

Номинальная

Мощность

(W)

Номинальная

давление

(МPа)

Номинальная

температура

(°С)

Уровень

водонепроницаемости

Вес

нетто

(kg)

a1

(mm)b1(mm)c1(mm)d1(mm)e1(mm)f1(mm)

ES50V-R1(H)

50

220 V ~ 50 Hz

2000 0.80 75 IP X 4

21

370 380

850

100 200

320

ES80V-R1(H)

80 29.5 1270

730

ES100V-R1(H)

100 31.5 410 420 1230

Технические характеристики

Тип продукций

Электроводонагреватель

(ЭВН)

(шт.)

Система слива воды
предохранительного

клапана

(набор)

Расширительный

болт
(шт.)

Расширительный

крючок

(шт.)

Руководство по

эксплуатации

(шт.)

ES50V-R1(H)

1 1 2 2 1ES80V-R1(H)

ES100V-R1(H)

Упаковочный лист

Количество

Наименование
запчастей

Примечание:

1. Предел допустимого отклонения вышеуказанных параметров (размеров и веса): ±10%.

2. Термометр не является прецизионным прибором для индикации температуры. На приборной доске указаны три зоны от светлой до
темной, указывается синим, оранжевым и красным цветом, что только назначается для учета низкой, средней и высокой температуры
воды внутри контейнера ЭВН.

15

Явления Необходимо подтвердить Метод решения

Нет воды

1

Система водоснабжения отключена или

напор воды в системе очень низкий

Проверка

2

Заблокирована ли подача воды и/или

закрыт клапан подачи горячей воды.

Проверить и очистить.

Индикатор нагрева
горячей воды зажжен,
но выходит только
холодная вода.

1

Возможно выход для подачи горячей воды закрыт.

Проверить, чтобы выход для подачи горячей воды открыт.

2

Урегулирована ли температура воды до

нужной сферы.

Дождитесь, когда вода нагреется до установленной ранее
температуры, а затем отрегулируйте смешение потоков горячей и
холодной воды с помощью клапана.

3

Слишком короткое время нагревания воды, а
также возможная проблема нагревания воды
до заданной температуры.

Продолжайте нагревать воду.

4

Сломалась система для нагрева воды.

Проверьте, что признаки не совпадают с пунктами 1, 2 и 3,
перечисленнми выше. Свяжитесь с отделом технического
обслуживания компании Хайер.

Индикатор нагрева
горячей воды не зажжен,
только выходит холодная
вода.

1

Подключено ли электропитание. Проверьте, что ЭВН подключен к электропитанию.

2

Работает ли термостат

Проверьте, что признаки не совпадают с пункт 1, перечисленным выше.
Свяжитесь с отделом технического обслуживания компании Хайер.

Свет индикатора
нагревания постоянно
остается зажжен.

1

Возможно то, что вода не достигла

заданной температуры.

Продолжайте нагревать воду.

2

Работает ли термостат

Проверьте, что признаки не совпадают с пункт 1, перечисленным выше.
Свяжитесь с отделом технического обслуживания компании Хайер.

Вода выходит то сильным, то
слабым потоком. Вода выходит
то горячая, то холодная.

Возможно проблема в стабильности
давления водопроводной воды.

Необходимо отрегулировать поток воды с помощью клапана
смешения воды или перезапустить ЭВН после регулировки напора
воды.

Немногий выход
горячей воды.

1

Возможно текущее значение температуры

было установлено слишком низко.

Отрегулируйте значение температуры согласно методу настройки
температуры, изложенному в “Инструкции по использованию ЭВН”.

2

Возможно напор воды слишком сильный. Отрегулируйте ниже поток воды с помощью клапана смешения.

Частозадаваемые вопросы

16