HAIER BXI 5B0S3FSBU User guide [pl]

Návod k použití
Návod na obsluhu

Instrukcja obsług

tung

CS SK PL

Návod k použití

tung

CS

4

Děkujeme vám, že jste si vybrali tento
výrobek. Jsme hrdí na to, že vám můžeme
nabídnout ideální výrobek a kompletní
sortiment domácích spotřebičů pro vaši
každodenní práci.

Pozorně si přečtěte tento návod popisující
správné a bezpečné používání spotřebiče,
v němž najdete také užitečné rady ohledně
účinné údržby.

poté,
co si pozorně přečtěte tyto pokyny.
Doporučujeme vám, abyste měli tento
návod vždy po ruce a udržovali ho v
dobrém stavu pro případného budoucího
vlastníka.

Zkontrolujte, zda byl spotřebič dodán s
tímto návodem k obsluze, záručním
listem, adresou servisního střediska a
štítkem s údaji o energetické účinnosti.
Každý výrobek je označen jedinečným
16místným kódem, který se nazývá
„sériové číslo“ a je vytištěn v záručním
listu nebo na štítku vpravo nahoře na
vnitřní straně dvířek. Tento kód
představuje identifikátor konkrétního
výrobku, který budete potřebovat k
registraci výrobku nebo v případě
kontaktování střediska technické pomoci.

Obr. A

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Obsah

Tuto myčku používejte teprve

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

PŘÍVOD VODY

PLNĚNÍ SOLI

NASTAVENÍ HORNÍHO KOŠE (POUZE

U NĚKTERÝCH MODELŮ)

VKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ

LABORATOŘE

PLNĚNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

TYPY MYCÍCH PROSTŘEDKŮ

PLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO

PROSTŘEDKU

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

PRAKTICKÉ RADY

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÝBĚR PROGRAMU A SPECIÁLNÍ
FUNKCE

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi)

POPIS PROGRAMU

ZAŘÍZENÍ NA ZMĚKČOVÁNÍ VODY

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
A ZÁRUKA

PODMÍNKY PROSTŘEDÍ

5

CS

1.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA



Tento spotřebič je určen k použití
v domácnostech a podobných
oblastech, například:

− v kuchyňkách pro personál
v obchodech, kancelářích a
na dalších pracovištích;

− na chalupách;

−

zákazníky v hotelech, motelech
a dalších obytných objektech

− v ubytovacích zařízeních
typu penzionu se snídaní.

Používání tohoto spotřebiče
jinde než domácnostech nebo k
jiným účelům, než je vedení
domácnosti, například komerční
používání odborníky nebo
školenými uživateli, je
vyloučeno, a to i ve výše
uvedených oblastech. Pokud se
spotřebič používá způsobem,
který se neslučuje s výše
uvedenými způsoby použití,
může dojít ke zkrácení jeho
životnosti a zneplatnění záruky
poskytované výrobcem. Výrobce
nebude akceptovat žádné
poškození spotřebiče nebo jiné
škody či ztráty vzniklé v
důsledku použití neslučitelného
s použitím v domácnosti (i když
se spotřebič nachází v prostředí
domácnosti) v rozsahu, v jakém
to povolují právní předpisy.



pro trh EU

Osoby ve věku osmi nebo více let a
osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi bez zkušeností nebo
znalosti výrobku smějí používat
spotřebič pouze pod dohledem
nebo s poučením o provozu
spotřebiče, bezpečným způsobem
a s vědomím možných rizik.

 pro trhy mimo EU

;

Tento spotřebič není určen k
používání osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osobami
nezkušenými a neznalými, pokud
nejsou pod dohledem nebo
nebyly poučeny o používání
spotřebiče osobou odpovědnou
za jejich bezpečnost

 Děti musí mít dohled, aby si

.

nemohly hrát se spotřebičem.



Děti mladší tří let se nesmí
přibližovat ke spotřebiči, pokud
nejsou pod nepřetržitým dohledem

 Pokud se poškodí napájecí

kabel, musí se vyměnit za
speciální kabel nebo sestavu
dostupnou od výrobce nebo
servisního zástupce.



K připojení přívodu vody používejte
pouze sady hadic dodané se
spotřebičem (nepoužívejte znovu
staré sady hadic).

.

6

Během praní může voda
dosahovat velmi vysokych

prostřednictvím externího
spínacího zařízení, jako je
časovač, ani připojen k
obvodu, ktery je pravidelně

Elektrické zapojení a
bezpečnostní pokyny

 Tlak vody musí být mezi 0,08

MPa a 1 MPa.

 Ujistěte se, že koberce nebo

předložky nezakrývají základnu
ani žádné větrací otvory.

 Po instalaci musí být spotřebič

umístěn tak, aby měl přístupnou
zástrčku.



Nenechávejte otevřená dvířka ve
vodorovné poloze, aby se předešlo
případnému nebezpečí (např.
zakopnutí).

 Chcete-li další informace o

výrobku nebo listy s
technickými údaji, navštivte
webové stránky výrobce.

 Maximální počet sad nádobí

najdete na příslušném typovém
štítku nalepeném na spotřebiči.



Technické údaje (napájecí
napětí a příkon) jsou uvedeny
na typovém štítku výrobku



Ujistěte se, že elektrický systém
je uzemněný a vyhovuje všem
platným zákonům a že je
zásuvka kompatibilní se
zástrčkou spotřebiče.

Výrobce odmítá veškerou

odpovědnost za jakoukoli
zdravotní nebo majetkovou
újmu vzniklou v důsledku
neuzemnění spotřebiče

 Zajistěte, aby myčka

nestlačovala napájecí kabely.

 Všeobecně se nedoporučuje

používat adaptéry, rozdvojky,
ani prodlužovací kabely.

VAROVÁNÍ:

Spotřebič nesmí byt napájen

vypínán obsluhou.

 Před čištěním nebo údržbou

odpojte myčku od napájení a
vypněte přívod vody.

 Při odpojování spotřebiče od

napájení netahejte za napájecí
kabel.

VAROVÁNÍ:

.

teplot.

 Nevystavujte spotřebič

povětrnostním vlivům (dešti,
slunečnímu světlu atd.).

7

CS

Uchovávejte obalový materiál
mimo dosah dětí.

Instalace

ostrými

hroty se musí vkládat do koše
tak, aby byly hroty obrácené
dolů, nebo ve vodorovné

 Neopírejte se o otevřená dvířka,

ani si na ně nesedejte, jinak by
se mohla myčka převrátit.

 Při přemisťování nezdvihejte

myčku za dvířka; během přepravy
nikdy neopírejte dvířka o vozík.
Doporučujeme zdvihat spotřebič
ve dvou osobách.

 Myčka je určena pro běžné

kuchyňské nádobí. Nesmí se v
ní mýt předměty znečištěné
benzínem, nátěry, částečkami
oceli nebo železa, korozivními
chemikáliemi, kyselinami nebo
zásadami.

 Pokud je v domácnosti

nainstalováno zařízení na
změkčování vody, není třeba
přidávat sůl do změkčovače vody.



Pokud se spotřebič porouchá nebo
přestane správně fungovat,
vypněte ho, vypněte přívod vody a
neprovádějte žádné neodborné
zásahy. Opravy by mělo provádět
pouze středisko technické pomoci
a měly by se instalovat pouze
originální náhradní díly. Nedodržení
těchto pokynů by mohlo ohrozit
bezpečnost spotřebiče.

 Pokud po odstranění obalového

materiálu potřebujete přemístit
spotřebič, nepokoušejte se ho
zdvihat za spodní část dvířek.

Pootevřete dvířka a zdvihněte
spotřebič uchopením za jeho
horní část.

Umístěním označení na
tento výrobek potvrzujeme na
vlastní odpovědnost, že
výrobek je v plném souladu se
všemi příslušnými požadavky
na bezpečnost a ochranu
zdraví a životního prostředí
podle evropských právních
předpisů.

VAROVÁNÍ:

Nože a další náčiní s

poloze.

 Vyjměte z obalu všechny

součásti.

VAROVÁNÍ:



Pokud je myčka poškozená,
neinstalujte ji, ani ji nepoužívejte.



Řiďte se pokyny dodanými s
výrobkem.

8

Zařízení na ochranu proti
vyjmutí
(pouze u některých modelů)

K připojení přívodu vody
používejte pouze sadu hadic
dodanou se spotřebičem.
Nepoužívejte opakovaně staré

Výměna přívodní hadice

Před prvním zapnutím se
ujistěte, že je výrobek
nainstalován ve vodorovné

vnou

Pokud je nutné kvůli
instalaci myčky do prostoru
modulární kuchyně odstranit
pracovní desku, obraťte se

še autorizované

(pouze vestavné a částečně

Myčku nepřipojujte k
elektrické síti, dokud není
čelní panel zcela nainstalován.
V opačném případě může

riziko ohrožení

(pouze vestavné a částečně

Myčku nádobí nepřipojujte k
elektrické síti, dokud nejsou

operace podle "TECHNICKÝCH

VAROVÁNÍ:

integrované modely)

provedeny všechny instalační

POZNÁMEK PRO INSTALACI"
dodaných s výrobkem.

VAROVÁNÍ:

integrované modely)

VAROVÁNÍ:

poloze pomocí nastavitelných
nožiček.
Zkontrolujte vodoro
polohu pomocí vodováhy.

 V případě poškození musí být

hadice vyměněna za originální
náhradní díl, který je k
dispozici u výrobce nebo v jeho
servisním středisku.

VAROVÁNÍ:

přetrvávat
elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ:

(pouze volně stojící modely).

na na
středisko technické pomoci.

sady hadic.

 Vyšroubováním upevňovacího

šroubu (B) odstraňte pojistku
proti vyjmutí (A).



Odšroubováním kroužkové matice

(D)

odstraňte přívodní hadici

(C).

9

CS

Zkontrolujte, zda je
kroužková matice správně
zašroubována a zda

 Připojte novou přívodní hadici

zašroubováním kroužkové
matice.

 Nasaďte zařízení proti vyjmutí

a upevněte je určeným
šroubem.

VAROVÁNÍ:

nedochází k úniku vody.

10



mohou být



Tlak vody musí mít minimální hodnotu



Napouštěcí hadice musí být připojena k
přívodnímu ventilu, aby bylo možné
zastavit přívod vody v době, kdy myčka



Myčka je vybavena přívodní hadicí vody s



musí být

ována na kohoutek přívodu vody

pomocí koncovky 3/4", ujistěte se, že

 Pokud je to nutné, může být přívodní

hadice vody prodloužena až na 2,5 m.
Pokud máte takový požadavek, kontaktujte



je myčka připojována na nový
rozvod vody, nebo na rozvod delší dobu
nepoužívaný, nechejte několik minut
odtékat vodu, než připojíte napouštěcí
hadici. Zabráníte tím zanesení filtračního
sítka u napouštěcího ventilu myčky vápenatými

Myčka může být připojena buď na
studenou vodu nebo horkou vodu,
pokud její teplota nepřekročí 60°C.

Přístroj musí být připojen k přívodu
vody pouze novými hadicemi, které
jsou dodávány jako výbava přístroje.
Staré hadice přívodu vody nesmí být
znovu používány.

2. PŘÍVOD VODY

Napouštěcí a výtoková hadice
vedeny doleva nebo doprava.

0,08 MPa a maximální hodnotu 1 MPa.

není v provozu (obr.1).

koncovkou se závitem 3/4" (obr.2).

Přívodní hadice vody "A"

našroub

"B"

je koncovka řádně utažena.

autorizované servisní středisko.

Pokud

usazeninami nebo rzí.

11

CS

NĚKTERÉ MODELY mohou mít jednu nebo

více z následujících funkcí:



Systém Waterblock je určen ke zlepšení
bezpečnosti vašeho spotřebiče. Brání
zaplavení, k němuž by mohlo dojít v
důsledku závady spotřebiče nebo prasknutí

na přívod

Jak funguje

Jímka umístěná v základně spotřebiče zachytí
jakýkoli případný únik a ovládá

snímač, který
aktivuje ventil pod vodovodním kohoutkem a
zablokuje veškerou vodu, i když je kohoutek
úplně otevřený. Pokud se poškodí skříňka

"A"

ahující elektrické součásti, ihned
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Aby byla
zaručena dokonalá funkčnost

bezpečnostního

systému, hadice se skříňkou

by měla být
připojena ke kohoutku tak, jak je znázorněno
na

. Hadice na přívod vody se nesmí
řezat, protože obsahuje součásti pod
napětím. Pokud není natolik dlouhá, aby
zajistila správné připojení, musí se nahradit
delší hadicí. Tuto hadici lze získat od
střediska technické pomoci.



AQUASTOP (obr.4):
zařízení nacházející se na přívodní
hadici, které zastaví průtok vody, pokud
se hadice znehodnotí; v takovém

objeví červená

značka a hadice se musí vyměnit.

odšroubovat matici, stiskněte

Všechny myčky jsou vybaveny

,
které automaticky zablokuje průtok vody
a/nebo vypustí nadbytečnou vodu v
případě, že v důsledku závad dojde k
překročení normální hladiny vody.

Hydraulická bezpečnostní
zařízení

přetokovým bezpečnostním zařízením

WATERBLOCK (obr.3)

gumových hadic, zejména hadice
vody.

obs

obrázku

"A"

případě se v okénku "B"

Chcete-li
jednocestné

zajišťovací zařízení "C".

12



Vypouštěcí hadici je nejvhodnější připojit

Dbejte



Odpadní potrubí by mělo být vyústěno
nejméně 40 cm nad podlahou a musí mít



Je vhodné, aby na tomto odpadním
potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu



Pokud je to nutné, může být vypouštěcí
hadice prodloužena až na 2,5 m, její
maximální výška od podlahy může však
být nejvíce 85 cm.



Pokud máte takový požadavek, kontaktujte



Vypouštěcí hadici můžete také zavěsit

raj dřezu pomocí přiloženého
plastového oblouku. Konec hadice nesmí
být ponořen do vody, aby nedošlo k jejímu
zpětnému nasátí do myčky při jejím



Pokud instalujete spotřebič pod pracovní
desku, oblouk vypouštěcí hadice musí
být zavěšen na zdi v co nejvyšší poloze



Zkontrolujte ještě, zda přívodní i vypouštěcí
hadice nejsou nikde "přelomené".

Připojení vypouštěcí hadice

na pevné odpadní potrubí (obr.5).
na to, aby hadice nebyla nikde "přelomená".

vnitřní průměr nejméně 4 cm.

(obr.5X).

autorizované servisní středisko.

přes ok

provozu (obr.5Y).

(obr.5Z).

13

CS

Po instalaci myčky zcela naplňte

zásobník pro sůl a až poté přidejte
vodu až pro kraj otvoru pro plnění
zásobníku.

Po naplnění soli MUSÍTE spustit
kompletní mycí cyklus nebo program
PŘEDMYTÍ.

3. PLNĚNÍ SOLI

(Obr. A "1")

 Výskyt bílých skvrn na nadobi je obecnu

varovn˘m signalem, Ie je nutne doplnit
zasobnik soli.

 Na dně myčky je zásobník na sůl, která

regeneruje změkčovač.

 Používejte pouze speciální soli určené

pro myčky nádobí. Jiné druhy solí
obsahují malé množství nerozpustných
částic, které by mohly dlouhodobým
působením zhoršit účinnost změkčovače
vody.

 K naplnění zásobníku musíte nejdříve

odšroubovat jeho víčko na dně vany
myčky.

 Plníte-li zásobník poprvé, je nutné

nejdříve do zásobníku nalít vodu. Při
plnění přeteče menší množství vody,
pokračujte však v plnění, dokud zásobník
není zcela plný.

 Po jeho naplnění očistěte vnitřní prostor

od zbytku soli a znovu utáhněte víčko
zásobníku.

 Do zásobníku se vejde asi 1kg soli. Pro

dobré výsledky mytí je nutné zásobník
občas znovu naplnit solí. Spotřeba soli
závisí na nastavení změkčovače podle
tvrdosti vody. Čím je voda tvrdší, tím je
větší spotřeba soli.

14

NIKDY nezvedejte nebo nesnižujte koš

Během klesání koše do polohy

Koš doporučujeme nastavit před

Během prvního spouštění může být
horní koš v horní nebo dolní poloze.
Řiďte se dodanými pokyny a podle
požadavků na vkládané nádobí

dolní

4. NASTAVENÍ HORNÍHO

KOŠE (POUZE U

NĚKTERÝCH MODELŮ)

Typ "A":

1. Otočte přední zábrany "A" směrem ven.

2. Vyjměte koš a upevněte ho zpět do

horní polohy.

3. Vraťte zábrany "A" do původní polohy.

Po provedení tohoto úkonu nelze používat
pohyblivé opěry v horní poloze.

Typ "A"

Jak jej zvednout: zvedněte koš a přidržte jej
za boky, jakmile je ve zvednuté poloze,
pusťte jej, aniž byste tlačili na páčky.

Jak jej snížit: přidržte koš za boky, stiskněte
dvě páčky B na bocích koše a snižte jej.

Typ "B":

CLICK)

Horní koš je vybaven systémem nastavení
výšky.

umístěte koš do horní nebo
polohy.

(POUZE MODELY S FUNKCÍ EASY

VAROVÁNÍ:

vložením nádobí.

VAROVÁNÍ:

zastavení jej vždy sledujte.

VAROVÁNÍ:

pouze na jedné straně.

15

CS

ostřikovací rameno volně otáčí, aniž by
naráželo do nádobí nebo kuchyňského
náčiní.

Použití horního koše

5. VKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

Držák hrnků
(pouze u některých modelů)

Horní koš (obr.1) je vybaven pohyblivými
podpěrami zavěšenými na bočním panelu.
Lze je umístit buď v otevřené poloze (A) pro
umístění šálků na čaj a kávu, dlouhých
nožů a naběraček, nebo ve snížené poloze

(B), abyste měli v horním koši více místa.

VAROVÁNÍ:

Po zasunutí koše se ujistěte, že se

Standardní denní náplň je znázorněna na
obr.3.

 Na konce podpěr lze zavěsit sklenice ve

tvaru pohárů (obr.2).

Použití horního koše

 Horní koš byl navržen tak, aby umožňoval

maximální flexibilitu použití. Lze do něj
vkládat dezertní talíře, šálky a sklenice,
které je vhodné zajistit, aby je trysky
nepřevrhly.



Větší talíře umístěte mírně nakloněné
směrem dopředu, abyste usnadnili
vkládání koše dovnitř spotřebiče.

"Maxi-Ladle"
(pouze u některých modelů)

Toto příslušenství (obr.4), bylo navrženo
tak, aby poskytovalo optimální mycí polohu
pro všechny dlouhé kuchyňské předměty
nebo nástroje, jako jsou nože na chleba,
naběračky a vidličky.

"TOTAL CARE+"
(pouze u některých modelů)

Total Care+, specifickou sadou

příslušenství pro péči o nejcennější a
nejchoulostivější předměty, jako jsou
křišťály, keramika, sklenice na víno a další:
Speciální dvojitá podpěra (levá a pravá) na

16

Použití spodního koše

horním koši, oddělená od držáků nápojů, s
gumovým povrchem pro ochranu míst
dotyku.
Kromě toho je v prostoru podlahy, kde se
sklo dotýká koše, umístěna dvojitá sada
pryžových ochranných podložek, které
zajišťují maximální péči.

 Do spodního koše se vejdou hrnce,

pánve, pánvičky, salátové mísy, pokličky,
servírovací talíře, jídelní talíře a
polévkové talíře.

 Příbory vkládejte rukojetí dolů do

speciální plastové nádoby umístěné ve
spodním koši (obr.10-11) a dbejte na to,
aby samotné příbory nebránily otáčení
ostřikovacího ramene nebo otevření
přihrádky na mycí prostředek.

Skládací podstavce
(pouze u některých modelů)

Ve spodním koši (obr.6) se mohou
nacházet nastavitelné hřebeny (C-D-E v
závislosti na modelu), které jsou užitečné
pro zajištění optimální stability nádobí.

Nádobí nebo talíře nestandardních rozměrů
nebo tvarů lze zvednout/snížit (obr.7 a
obr.8), aby byla zajištěna maximální
flexibilita náplně.

Standardní denní náplň je znázorněna na
obr.9.

Racionální a správné uspořádání nádobí je
nezbytnou podmínkou dobrého výsledku
mytí.

17

CS

POUŽITÍ TŘETÍHO KOŠE

Nože a další náčiní s ostrými hroty se
musí vkládat do koše tak, aby byly
hroty obrácené dolů, nebo ve
vodorovné poloze.

KOŠ NA PŘÍBOR

(pouze u některých modelů)

Koš na příbory je určen pro všechny druhy
příborů, s výjimkou příborů takové délky, která
by zasahovala do horního rozstřikovače.
Příbory musí být umístěny v příslušných
prostorech horních mřížek, aby byl umožněn
optimální průchod vody. Horní mřížky je
možné vyjmout tak, že je nadzvednete a
zasunete do jejich usazení (obr.10).

Výšku rukojeti koše na příbory můžete
nastavit tahem nebo tlakem na rukojeť.
(obr.11).

(pouze u některých modelů)

Třetí koš používejte k ukládání příborů, jak
je znázorněno na obrázku (obr.12).
Nože vkládejte řeznou stranou dolů.

V případě potřeby lze boční podstavce
třetího koše posunout nebo vyjmout
(obr.13-14), aby v horním koši vzniklo další
místo pro objemné kusy, například sklenice
na víno.

Příklad umístění koše na příbory je na
obrázku 9.

VAROVÁNÍ

18

POWER WASH

(pouze u některých modelů)

V některých programech (viz tabulka
programů) lze aktivovat také třetí mycí
rameno POWER WASH, které se nachází
na spodní straně myčky.
Tato funkce je ideální při mytí silně
znečištěného nádobí pro stolování nebo
přípravu pokrmů, které se umístí přímo do
oblasti koše nad ramenem POWER WASH

(obr.15).

6. INFORMACE PRO

ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE

Potřebné informace k provedení srovnávacích
testů a testů hlučnosti (podle normy EN) si
vyžádejte na následující adrese:

[e-mail]

V žádosti uvedte prosím model a sériové
číslo myčky nádobí (viz výrobní štítek).

19

CS

Nepoužívejte nadměrné množství mycích

nádobí do

by zamezovala otevření

prostředku do prostoru nyčky.

Plnění zásobníku na mycí přípravek

Je nutné používat pouze speciální
mycí přípravky pro myčky nádobí, ať
už práškové, tekuté, nebo ve formě
tablet.

Prášek

7. PLNĚNÍ MYCÍHO

PROSTŘEDKU

(Obr.A "2")

Nevhodné přípravky (jako např. pro ruční
mytí nádobí) neobsahují potřebné přísady
pro použití v myčkách a neumožňují proto
správnou funkci těchto spotřiebičů. Závadou je i
vysoká pěnivost přípravků pro ruční mytí.

Zásobník na mycí prostředek se nachází
uvnitř dvířek (obr.A "2"). Pokud jsou dvířka
zásobníku zavřená, stačí je otevřít
stisknutím uvolňovacího tlačítka (A): dvířka
jsou na konci jakéhokoli mycího programu
vždy otevřená a připravená k dalšímu použití.

Pokud používáte tablety, měla by vám stačit
jedna. Vložte TABLETY a dbejte na to, aby
nepřekážely systému otevírání.

Po nalití mycího prostředku do zásobníku
opět zavřete dvířka a zatlačte na ně ve
směru šipky, dokud nezapadnou na své
místo.

VAROVÁNÍ

Do spodního koše neskládejte
takové pozice, která
zásobníku, nebo by bránila uvolnění mycího

Množství mycího přípravku se dávkuje do
zásobníku podle míry zaspinění umývaného
nádobí a také podle druhu nádobí. Doporučujeme
dávkovat 20÷30 g přípravku do přihrádky
zásobníku pro mytí (B).

Protože nejsou všechny mycí přípravky
stejné, pozorně přečtěte pokyny na jeho
obalu. Rádi bychom vás upozornili, že malé
množství mycího přípravku nezajistí dostatečně
umytí nádobí, zatím co příliš veliké dávkování
nejen že nezlepší výsledky mytí, ale je také
zbytečným plýtváním

přípravků, abyste zbytečně nezhoršovali
stav životního prostředí.

20

Vkládání mycího prostředku pro
předmytí u programů, které ho

vyžadují

U programů, které mají cyklus předmytí
vyžadující přídavnou dávku mycího
prostředku (viz kapitola Mycí programy), je
třeba přídavný mycí prostředek nalít na
příslušné místo (C).

21

CS

DŮLEŽITÉ

se nevztahuje žádná z částí záruky.

Kombinované čistící prostředky
"TABLETY"

Kombinované tablety

Mycí koncentrát

DŮLEŽITÉ
Pro dosažení dobrých výsledků mytí,

na mycí prášek a NE přímo v myčce
(vaně).

Mycí tableta

8.

TYPY MYCÍCH PROSTŘEDKŮ

Mycí tablety od rozdílných výrobců mají
rozdílnou dobu rozpouštění, proto nemusejí
být v rychlých programech zcela účinné,
vzhledem k tomu, že nedojde k úplnému
rozpuštění tablety.
Pokud se používají tyto tablety, doporučuje
se vždy nastavit delší program, tak aby se
tablety dokonale rozpustily.

MUSÍ být tablety umístěny v zásobníku

Prací koncentráty se sníženou zásaditostí a
s přírodními enzymy, kombinované s
pracími programy při 50°C mají menší
škodlivý dopad na životní prostředí a jsou
šetrnější k myčce i nádobí.
Mycí programy při 50°C byly navrženy tak,
aby umožnily enzymům zcela rozpustit
nečistotu. Při použití koncentrovaných
mycích prostředků při programu 50°C
dosáhnete tedy stejných výsledků jako při
použití programu při 65°C bez použití
koncentrovaných mycích prostředků.

Tablety, které obsahují také leštidlo, musí
být vloženy do zásobníku pro mytí. Zásobník na
leštidlo musí být prázdný (pokud není, dříve než
použijete kombinované tablety, nastavte
dávkovač leštidla na minimální dávku).

Při každém použití kombinovaného čistícího
prostředku "TABLETY" (“3 in 1” / “4 in 1” /
“5 in 1”, apod.), u kterého by použití soli
a/nebo leštidla bylo zbytečné, pečlivě
dodržujte následujíc varování:

 pozorně si přečtěte a dodržujte návod na

použití a upozornění uvedená na balení
kombinovaného mycího prostředku, který
chcete použít;

 účinnost prostředků, které nahrazují

použití soli závisí na tvrdosti vody, která
je do myčky přiváděna. Zkontrolujte, zda
tvrdost vody spadá do rozmezí, které je
uvedeno na balení mycího prostředku.

V případě, že byste s tímto typem tablety
nedosáhli uspokojivých výsledků, obraťte
se na výrobce tablet.

Nesprávné použití těchto kombinovaných
mycích prostředků by mohlo způsobit:

 ukládání vodního kamene (vápníku) jak v

myčce, tak na nádobí;

 zhoršení kvality sušení nebo mytí nádobí.

Na reklamace, které by se mohly přímo
týkat nesprávného použití těchto výrobků,

Při používání tablet "TABLETY" nevěnujte
pozornost blikajícím kontrolkám soli a
leštidla (pouze u některých modelů).

Pokud se objeví problémy při používání
tablet, doporučujeme Vám, abyste se vrátili
k tradičním výrobkům (sůl, leštidlo, prášek).

 naplňte zásobník na sůl a na leštidlo;

 spusťte běžný mycí cyklus bez nádobí.

V případě, že se vrátíte k tradičnímu
způsobu mytí, bude zapotřebí několik
mycích cyklů, než se systém odvápění vody
vrátí k optimální hodnotě.

22

Postup zahajte VŽDY s vypnutou
myčkou.

Z výroby byla nastavena na úroveň 4,
která vyhovuje většině uživatelů.

Naplnění zásobníku na
oplachovací prostředek.

Oplachovací prostředek

9.

PLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU

(Obr. A "3")

Oplachovací prostředek, který se
automaticky uvolňuje během posledního
cyklu oplachování, pomáhá nádobí rychle
schnout a zabraňuje tvorbě skvrn a fleků.

Zásobník na oplachovací prostředek se
nachází vedle zásobníku na prací
prostředek (obr. A "3").

Pro otevření stiskněte jazýček na víku
dávkovače oplachovacího prostředku a
zvedněte jej

Přidejte oplachovací prostředek až po
označení Max.

 Pokud se oplachovací prostředek vylije,

odstraňte jej z mycí nádrže.

 Rozlitý oplachovací prostředek může

během mycího cyklu způsobit nadměrné
pěnění.

.

 Zavřete víko dávkovače oplachovacího

prostředku.

 Víko se zaklapne do zajištěné polohy.

Vždy používejte oplachovací prostředky
vhodné pro automatické myčky nádobí.

Modely vybavené displejem nebo
kontrolkou oplachovacího prostředku
(pouze u některých modelů)

Když je nutné doplnit zásobník na
oplachovací prostředek, na displeji se
zobrazí informace o nedostatku
oplachovacího prostředku (u modelů s
displejem) nebo se rozsvítí určená
kontrolka na přístrojové desce.

Úprava množství oplachovacího
prostředku

1. Zapněte spotřebič, stiskněte tlačítko

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Podržte tlačítko "NASTAVENÍ
(5 s)", ozve se krátké pípnutí.

3. Na displeji se zobrazí zpráva
"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítek "VÝBĚR
PROGRAMU"

podnabídky.

5. Vyberte možnost "OPLACHOVACÍ
PROSTŘEDEK".

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

přejdete do úrovní regulace.

7. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU"

(R1......R6). Při úrovni R0 se nedávkuje

žádný oplachovací prostředek.

.

přejděte do

zvolte hodnotu

23

CS

tmavý

světlý

Nastavení bylo z výroby nastaveno na

ině

uživatelů.

8. Potvrďte stisknutím tlačítka "SPUSTIT/

RESET" .

9. Potvrďte stisknutím tlačítka "ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ"

.

Obsah vápence ve vodě významně
ovlivňuje tvorbu vodního kamene a účinnost
sušení. Proto je důležité regulovat množství
oplachovacího prostředku, aby bylo
dosaženo dobrých výsledků mytí. Pokud
jsou po mytí na nádobí šmouhy, snižte
množství o jednu pozici. Pokud se objeví
bělavé skvrny, zvyšte množství o jednu
pozici.

Modely, které nejsou vybaveny
kontrolkou oplachovacího prostředku
(pouze u některých modelů):

Hladinu oplachovacího prostředku můžete
kontrolovat pomocí optického ukazatele (B)
na dávkovací nádobě.

PLNÝ PRÁZDNÝ

Úprava množství oplachovacího
prostředku

Množství oplachovacího prostředku,
které myčka během mytí používá, je
možné nastavit pouze prostřednictvím
speciální aplikace, kterou si můžete
stáhnout z webu pomocí chytrého
telefonu.

úroveň 2, která vyhovuje větš

Obsah vápence ve vodě významně
ovlivňuje tvorbu vodního kamene a účinnost
sušení.
Proto je důležité regulovat množství
oplachovacího prostředku, aby bylo
dosaženo dobrých výsledků mytí.
Pokud jsou po mytí na nádobí šmouhy,
snižte množství o jednu pozici. Pokud se
objeví bělavé skvrny, zvyšte množství o
jednu pozici.

24

10. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

(Obr. A "4")

Filtrační systém se skládá z následujících
částí:

- filtrační košík

- mikrofiltr,

talířem a zachytává nejemnější částice
pro dosažení perfektního oplachu;

- filtrační talíř

cirkulující mycí roztok.

 Aby se vždy dosáhlo výborných výsledků

mytí, je nutné po každém umytí nádobí
zkontrolovat a vyčistit filtry.

 Chcete-li filtrační jednotku vyjmout, otočte

rukojetí proti směru hodinových ručiček

a vyjměte ji tahem nahoru (obr.1).

k zachycení větších částic;

který je umístěn pod filtračním

nepřetržitě filtrující



Vyjměte filtrační talíř (obr.3) a celý ho
opláchněte pod stříkající vodou (obr.4).
Je-li to nutné, použijte malý kartáček.

 Pro snadné čištění je centrální zásobník

vyjímatelný (obr.2) stisknutím dvou
tlačítek po stranách a vytažením nahoru.

 Znovu sestavte desku a filtrační jednotku

podle předchozích úkonů v opačném
pořadí a dbejte na správné zašroubování
součástí, aby nedošlo k ohrožení provozu
myčky.

 Mikrofiltr je samočisticí, jeho údržba je

omezena na pouhou kontrolu každé dva
týdny. V případě nutnosti ho opláchněte
pod tekoucí vodou nebo pomocí jemného
kartáčku. Po každém mytí doporučujeme
překontrolovat filtrační košík a talíř, zda
nejsou zanesené.

25

CS

Nikada ne koristite perilicu sudja ako
je filtar izvadjen.

Po každém čistění filtrů prověřte, zda
je vše správně namontováno zpět a
jestli filtrační talíř je dobře usazen na

se, zda centrální

je správně zajištěn ve

talíři pootočením ve směru

e správně
usazená filtrační jednotka může
zabezpečit požadované výsledky
tohoto spotřebiče.

VAROVÁNÍ

dně myčky. Přesvědčte
filtrační košík
filtračním
hodinových ručiček. Pouz

26

Co není vhodné k mytí

Jak dosáhnout úspor

Jak dosáhnout opravdu dobré
výsledky mytí

11. PRAKTICKÉ RADY



Před vložením nádobí do myčky odstraňte
nejdříve různé zbytky jídla (kosti,
skořápky, kousky masa nebo zeleniny,
usazeninu kávy, slupky od ovoce, zubní
párátka nedopalky cigaret atd.), které by
mohly ucpat filtry, vypouštění vody a
trysky ostříkovacích ramen a tím snížit
účinnost mytí.

 Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel

opláchnout před vkládáním do myčky.

 Pokud hrnce a pekáče mají na sobě

připálené nebo připečené zbytky jídel, je
vhodné takové nádobí nejdříve nechat
odmočit a odstranit hrubé nečistoty a pak
teprve umývat v myčce.

 Ukládejte nádobí dnem vzhůru.

 Pokuste se uložit nádobí tak, aby se

vzájemně nedotýkalo. Budete-li je pečlivě
ukládat, dosáhnete lepších výsledků.

 Po uložení nádobí do myčky zkontrolujte,

zda se mohou ramena volně otáčet.

 Hrnce a další nádobí, na kterých jsou

místy připálené zbytky jídla, musí být
předem odmočeny vodou s přídavkem
mycího přípravku.

 Správné mytí stříbra:

a) opláchněte stříbrné nádobí ihned po

jeho použití, zejména když je znečistěné
od majonézy, vajíček, ryb apod;

nekropte nebo nesypejte mycí prostředek

b)

přímo na stříbrné nádobí;

c) oddělujte stříbrné věci od ostatních kovů.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

 Per Nejlepšího využití energie, vody,

pracího prostředku a času dosáhnete
použitím doporučené maximální velikosti
náplně. Při praní plné náplně místo dvou
polovičních náplní ušetříte až 50 %
energie.



Jestliže chcete využít plně prostoru pro
mytí nádobí v této myčce, opláchněte
nádobí uložené po každém jídle programem
"PŘEDMYTÍ". Tím dojde k odmočení
zaschlých zbytků jídla a odstranění
větších částic jídla z nově vloženého
nádobí. Jakmile je myčka zcela naplněna,
spusťte program pro hlavní mytí.



Jestliže nádobí není hodně zašpiněné,
nebo koše nejsou zcela plné, zvolte
"EKONOMICKY PROGRAM", uvedený v
tabulce programů v přiloženém návodu.



Z hlediska kombinované spotřeby vody a
energie jsou obvykle nejúspornější ty
programy, které trvají déle a pracují s
nižší teplotou.

 Je nutné mít na paměti, že ne každé

nádobí je vhodné k mytí v myčce.
Doporučujeme, aby se myčka nepoužívala
na nádobí vyrobené z termoplastických
umělých hmot, na jídelní příbory s
dřevěnými rukojeťmi, na hrnce u kterých
jsou dřevěná ucha, výrobky z hliníku
nebo křišťálového či broušeného skla,
jestliže nejsou k mytí v myčce přímo určeny.



Určitý druh dekorace na nádobí se může
smýt. Proto je dobré do myčky vložit na
zkoušku nejdříve jeden kus takového
nádobí a pokud nedojde k poškození dekoru,
pak teprve umýt celou sadu. Některé druhy
dekorace na nádobí mohou být poškozeny
teprve častým mytím v myčce.

27

CS

Užitečné rady

Když kupujete novou jídelní soupravu

dy se přesvědčte, zda
jsou vhodné pro mytí v myčkách
nádobí.

 Při mytí takového nádobí doporučujeme

zvýšenou opatrnost. Nedoporučujeme
rovněž vkládat současně stříbrné příbory
s nerezovými, aby nedošlo mezi nimi k
chemické reakci.

nebo příbory, vž

 Abyste zabránili skapávání vody po

dokončení mycího cyklu z horního koše
na nádobí ve spodním koši, vyjměte
nejdříve spodní koš.

 Jestliže ponecháte nějakou dobu nádobí

po umytí v myčce, nechte dveře pootevřené,
aby se umožnila cirkulace vzduchu uvnitř
myčky a urychlil se proces sušení.

28

Čištění vnitřku spotřebiče

Zevní čištění spotřebiče

12. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Správná péče o spotřebič může prodloužit
jeho životnost.

 Odpojte spotřebič od napájení.



Na čištění vnějšku myčky nepoužívejte
rozpouštědla (odmašťující) ani brusné
prostředky, ale pouze hadřík navlhčený
ve vlažné vodě.

 Tato myčka nevyžaduje žádnou zvláštní

údržbu, neboť vana je samočisticí.



Pravidelně čistěte těsnění dveří navlhčeným
hadříkem, abyste odstranili všechny zbytky
jídla a lešticího přípravku.

 Doporučujeme čištění myčky k odstranění

stop vodního kamene a nečistot.
Doporučujeme pravidelně spustit mycí
cyklus se speciálními čisticími prostředky
pro myčky nádobí. Během všech procesů
čištění musí být myčka prázdná.

 Jestliže i při pravidelném čistění filtrů

zjistíte, že nádobí nebo hrnce nejsou
dobře umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,
zda trysky na sprchovacích ramenech
jsou čisté (obr.A "5").

Jsou-li ucpané, vyčistěte je následujícím
postupem:

1) sejměte horní rameno rotoru otočením

kroužkové matice zprava doleva

(obr.1);

2) Spodní rameno rotoru vyjměte
jednoduchým tahem nahoru (obr.2);

3) umyjte ramena rotoru pod proudem

vody, abyste odstranili případné ucpání
stříkacích hlavic (obr.3);

29

CS

PO SKONČENÍ MYCÍHO

PROGRAMU

Nepoužívejte nástroje, které by mohly

stříkací hlavy narušit.

4) po dokončení znovu nasaďte ramena

rotoru do stejné polohy a nezapomeňte
znovu seřídit šipku a zašroubovat je do
správné polohy (obr.4);

5) Mycí vana i dveře jsou z nerezové oceli.

Pokud by se na nich objevily skvrny
způsobené oxidací, je to
pravděpodobně způsobeno velkou
koncentrací solí železa ve vodě.

6)

Pro odstranění těchto skvrn doporučujeme
použít jemný brusný přípravek; Nikdy
nepoužívejte materiály na bázi chlóru,
škrabky, drátěnky atd.

Po skončení mytí je nutné zastavit přívod
vody a vypnout spotřebič stisknutím tlačítka
vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myčka nebude nějakou dobu
používána, doporučujeme provést následující
opatření:

1. Vypusťte veškerou vodu s mycími

prostředky, aby se odplavily všechny
usazeniny;

2. Vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky;

3. Uzavřete přívodní ventil vody;

4.

Naplňte zásobník s lešticím přípravkem;

5. Nechejte dveře pootevřené;

6. Udržujte vnitřní prostor myčky v čistotě;

7. Jestliže je myčka uložena na místě, kde

je teplota nižší než 0°C, všechna voda
uvnitř hadic může zmrznout. Počkejte,
až se teplota zvýší nad bod mrazu a
pak nezapínejte myčku dříve, než za 24
hodin.

30

Kontrolka EXTRA DRY

Tlačítko EXTRA DRY

Kontrolka AUTO DOOR

Tlačítko AUTO DOOR/DĚTSKÝ ZÁMEK Tlačítko INTENZIVNÍ+

Tlačítko SPUSTIT/RESET

Q R S T U V

Tlačítko VÝBĚR PROGRAMU Kontrolka DOŠLA SŮL Kontrolka ACTIVE HYGIENE DISPLEJ Kontrolka stavu DOŠEL OPLACHOVACÍ

PROSTŘEDEK

Kontrolka INTENZIVNÍ+ Kontrolka ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ Tlačítko ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ

I J K L M N O

P

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Tlačítko ACTIVE HYGIENE Kontrolka REGISTRACE Wi

Tlačítko REGISTRACE Wi

Kontrolka POLOVIČNÍ NÁPLŇ Tlačítko POLOVIČNÍ NÁPLŇ/NASTAVENÍ Kontrolka EXPRESS Tlačítko EXPRESS

A B C D E F G

H

TECHNICKÉ ÚDAJE (viz typový štítek)

16

9 osob

Min. 0,08 – Max. 1

15

9 osob

14

9 osob

13

8 osob

12

8 osob

Sady nádobí (EN 50242)

Kapacita s hrnci a nádobím

Tlak přívodu vody (MPa)

Pojistka / příkon / napájecí napětí

ROZMĚRY

VESTAVNÁ

VESTAVNÁ

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

POLOVESTAVNÁ

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

VOLNĚ STOJÍCÍ

EZ PRACOVNÍ

59,8x82x58

S PRACOVNÍ DESKOU

60x85x60.9

Šířka x výška x hloubka (cm)

Hloubka s otevřenými dvířky (cm)

13. POPIS OVLÁDACÍHO

PANELU

14. TECHNICKÉ ÚDAJE

117

117

DESKY

117

B

Viz typový štítek

120

-Fi

-Fi

ÚDAJE

31

CS

"Přerušovanou" činnost mycího
čerpadla NELZE považovat za závadu;
jedná se o charakteristickou vlastnost
impulsního mytí, a proto by měla být
považována za normální funkci

Programy "IMPULSNÍ" nebo

(pouze u některých modelů)

"AUTOMATICKÉ" Programy

Další zapnutí spotřebiče

,
aniž by byl zvolen nebo spuštěn
jakýkoli program, myčka se po 5
minutách automaticky vypne.

V této fázi zůstanou aktivní pouze

" a

"SPUSTIT/RESET".

První zapnutí spotřebiče

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

15. VÝBĚR PROGRAMU A

SPECIÁLNÍ FUNKCE

 Chcete-li zapnout nebo vypnout

spotřebič, stiskněte tlačítko "ZAPNUTÍ/

.

VYPNUTÍ"



Připojte spotřebič k napájení.



Stiskněte tlačítko

tlačítka "VÝBĚR PROGRAMU

 Na displeji se zobrazí zpráva

JAZYK" "NASTAVIT JAZYK" "ENGLISH"

 Stisknutím tlačítka "VÝBĚR PROGRAMU

 Volbu jazyka přijmete stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

displeji pouze jednou zobrazí zpráva
"VÍTEJTE". a všechny kontrolky zhasnou.



Na displeji se zobrazí přednastavený
program "EKO".

 Chcete-li přizpůsobit mycí cyklus druhu

znečištěného nádobí, zvolte vhodný
program pomocí dvou tlačítek "VÝBĚR

PROGRAMU"

 V případě potřeby zvolte možnosti mytí.



Stiskněte tlačítko

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

"

NASTAVIT

můžete zvolit preferovaný jazyk.

. Ihned poté se na

.

"SPUSTIT/RESET" .

.

.

Chcete-li zapnout spotřebič, podržte tlačítko
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ", a na displeji se
zobrazí program "EKO" nebo program,
který jste se rozhodli použít a uložit, když
byla myčka zapnutá. (Pro uložení programu
viz "Nabídka NASTAVENÍ" ve zvláštním
odstavci "FUNKCE PAMĚTI").

Modely se snímačem inteligentního
plnění

Program "SMART AI - SMART AI PRO"
díky algoritmu analyzujícímu stupeň
znečištění v reálném čase automaticky
nastavuje ideální teplotu a délku mytí, čímž
optimalizuje spotřebu vody a elektřiny.

Modely se snímačem znečištění
(pouze u některých modelů).

Myčka je vybavena snímačem znečištění,
který je schopen analyzovat kalnost vody

"

během všech fází "AUTOMATICKÉHO"
programu (viz popis programu). Toto

zařízení automaticky přizpůsobuje
parametry mycího cyklu aktuálnímu
množství nečistot na nádobí, protože
kalnost vody souvisí s množstvím nečistot
na nádobí. Proto lze zaručit vynikající
výsledky mytí při současné optimalizaci
spotřeby vody a energie.

"PŘERUŠOVANÝ"

Některé programy používají impulsní nebo
přerušovaný systém mytí (v závislosti na
modelu), který snižuje spotřebu, hlučnost a
zlepšuje výkon.

VAROVÁNÍ:

V případě, že myčka zůstane zapnutá

programu.

32

Tlačítko POLOVIČNÍ NÁPLŇ /

NASTAVENÍ

Pouze u modelů s možností "AUTO

ka během fáze sušení
automaticky otevřou a před vyjmutím
nádobí musíte počkat na signál o

Ukončení programu

Činnosti programu

Před spuštěním nového programu
byste měli zkontrolovat, zda je v
dávkovači stále mycí prostředek. V
případě potřeby ho doplňte.

Změna běžícího programu.

Pokud otevřete dvířka během cyklu
sušení, přerušovaný zvukový signál

dosud

neskončil.

Přerušení programu

Nedoporučuje se otvírat dvířka v průběhu
programu, zejména fází hlavního mytí a
konečného oplachování horkou vodou.
Pokud se však v průběhu programu otevřou
dvířka (například za účelem přidání
nádobí), spotřebič se automaticky zastaví.
Zavřete dvířka bez stisknutí jakéhokoli
tlačítka. Cyklus se spustí od bodu, v němž
byl přerušen.

VAROVÁNÍ:

vás upozorní, že cyklus sušení

Pokud chcete zrušit a změnit již probíhající
program, postupujte takto:

1. Stiskněte a podržte tlačítko "SPUSTIT/

RESET"

2. Při stisknutém tlačítku "RESET" se na
displeji zobrazí odpočet "3 -2 -1".

3. Na displeji se zobrazí "RESET" a

ozvou se zvukové signály.

4. Probíhající program se zruší a na
displeji se zobrazí program "EKO",
nebo program, který jste se rozhodli
použít, a zapamatuje se při zapnutí
myčky.

5. V tomto okamžiku lze pomocí tlačítek
"VÝBĚR PROGRAMU" . nastavit
nový program.

VAROVÁNÍ:

po dobu nejméně 3 sekund.

(pouze pro volně stojící modely)

V průběhu programu se na displeji
zobrazuje zbývající čas do konce cyklu a
stisknutím jakéhokoli tlačítka kromě

"SPUSTIT/RESET"

lze zobrazit název

nastaveného programu.

Pokud dojde k jakémukoli výpadku
napájení za chodu myčky, vybraný
program se uloží do speciální paměti a
po obnovení napájení bude pokračovat
od bodu, v němž byl přerušen.

Konec programu bude signalizován 3
signály trvajícími 3 sekundy, které budou
proloženy 20sekundovou pauzou. Po jedné
minutě se myčka vypne. Současně se na
displeji na jednu minutu zobrazí zpráva
"KONEC".

DOOR" se dvíř

ukončení cyklu.

Toto tlačítko umožňuje vybrat dvě různé
funkce.

POLOVIČNÍ NÁPLŇ
Tlačítko "POLOVIČNÍ NÁPLŇ"

(pouze na modelech vybavených touto
možností)

Speciálně vyvinutá pro lehce znečištěné,
malé nádobí, které se vejde přibližně do
poloviny kapacity myčky. Výběrem této
možnosti můžete ušetřit čas, energii a vodu.
Po výběru programu stiskněte tlačítko a
rozsvítí se kontrolka. Pokud tato možnost
není kompatibilní s nastaveným
programem, ozve se zvukový signál.

33

CS

Tuto možnost doporučujeme při
použití programu RAPID, jehož trvání
se prodlouží, což umožní lepší výkon

Postup zahajte VŽDY s vypnutou
myčkou.

U modelů se 3. košem bude vždy
aktivní.

U modelů pouze s verzí PRO si můžete
vybrat také mycí koš.

Po každém stisknutí tlačítka poloviční
náplně se na displeji zobrazí mycí koš.

Oba koše.

Dolní koš

Horní koš.

NASTAVENÍ

Myčka se dodává s určitým nastavením z
výroby. Různé parametry však můžete
upravit podle svých potřeb v nabídce
nastavení. Lze nastavit následující
parametry (JAZYK → TABLETY →

ODSTRAŇOVAČ VODNÍHO KAMENE →
OPLACHOVACÍ PROSTŘEDEK →
ZVUKOVÁ SIGNALIZACE → FUNKCE

PAMĚTI → VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ

*).

*(pouze na modelech vybavených touto

možností)

NASTAVENÍ JAZYKA

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"

stisknuté po dobu asi 5 sekund.

3. Na displeji se zobrazí zpráva

"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU"

postupně nastavované parametry.

5. Na displeji zvolte nastavení "JAZYK".

.

můžete vybrat

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte zvolený parametr.

7. Na displeji se zobrazí "ENGLISH".

8. Stisknutím tlačítek "VÝBĚR
PROGRAMU"

zvolte nový jazyk.

9. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte nastavení zvoleného

jazyka, zobrazí se "JAZYK" a zazní
krátký zvuk.

10. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

TABLETY

.

NASTAVENÍ MOŽNOSTÍ "TABLETY"
(pouze na modelech vybavených touto
možností)

Tato možnost umožňuje optimální použití
tablety („3 v 1“ / „4 v 1“ / „5 v 1“ atd.).
Stisknutím tohoto tlačítka se změní
nastavený mycí program, aby se dosáhlo
optimálního výkonu při použití tablet nebo
kombinovaných mycích prostředků; navíc
se deaktivují kontrolky soli a oplachovacího
prostředku.

mycích tablet.

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"
stisknuté po dobu asi 5 sekund

3. Na displeji se zobrazí zpráva

"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU"

postupně nastavované parametry.

5. Vyberte nastavení "TABLETY"

můžete vybrat

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte zvolený parametr.

34

Zvuková signalizace zůstane vždy
aktivní při zapnutí a vypnutí myčky, na
začátku nebo na konci mycího cyklu
nebo v případě problému či chyby
myčky

7.

Stisknutím tlačítek

zvolte dvě nastavení.

- ANO

- NE

"VÝBĚR PROGRAMU"

8. Svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

- Pokud je potvrzeno nastavení "ANO",
na displeji se zobrazí "TABLETY",
které se bude průběžně posouvat.

- Pokud je potvrzeno nastavení "NE" na
displeji se objeví "TABLETY".

.

9. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

ODSTRAŇOVAČ VODNÍHO KAMENE
Nastavení ODSTRAŇOVAČE VODNÍHO

KAMENE najdete v příslušné kapitole

OPLACHOVACÍ PROSTŘEDEK

Nastavení
najdete v příslušné kapitole.

OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU

VOLBY A NASTAVENÍ ZVUKOVÉ

SIGNALIZACE

Zvukovou signalizaci, která se ozve po
stisknutí tlačítek pro výběr a nastavení
funkcí a možností praní, lze aktivovat/
deaktivovat následujícím způsobem (ve
výchozím nastavení je aktivována):

VAROVÁNÍ:

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"
stisknuté po dobu asi 5 sekund.

.

3. Na displeji se zobrazí zpráva

"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU"

postupně nastavované parametry.

můžete vybrat

5. Vyberte nastavení "ZVUKOVÁ
SIGNALIZACE"

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte zvolený parametr.

7.

Stisknutím tlačítek

zvolte dvě nastavení

- ANO

- NE

"VÝBĚR PROGRAMU"

8. Svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

- Pokud je nastavení potvrzeno, zobrazí
se na displeji nápis "ZVUKOVÁ
SIGNALIZACE" a bude se nepřetržitě
posouvat.

.

9. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

FUNKCE PAMĚTI

Chcete-li povolit uložení posledního
použitého programu, postupujte takto:

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"
stisknuté po dobu asi 5 sekund.

3. Na displeji se zobrazí zpráva
"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU"

postupně nastavované parametry

.

můžete vybrat

5. Vyberte nastavení "NAPOSLEDY
POUŽITÝ".

35

CS

FLOOR LIGHT

Kontrolka se nerozsvítí, když je
spotřebič ve stavu odloženého

VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ

6.

Stisknutím tlačítek

zvolte dvě nastavení

- ANO

- NE

"VÝBĚR PROGRAMU"

7. Svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

- Pokud je nastavení potvrzeno, zobrazí

se na displeji nápis "NAPOSLEDY
POUŽITÝ" a bude se nepřetržitě
posouvat.

.

8. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ" .

(pouze na modelech vybavených
touto možností)

Inovativní systém vnitřního osvětlení byl
navržen podle vysokých estetických
standardů, aby byla myčka nádobí ještě
funkčnější. Při vkládání nádobí nebo
vyprazdňování myčky osvětlují vnitřní
prostor dvě výkonná světla LED.

Kontrolky se rozsvítí, jakmile spotřebič
zapnete tlačítkem "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

Po uplynutí 5 minut přejde myčka do
pohotovostního režimu a osvětlení vypne.

Po skončení cyklu stiskněte tlačítko
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ" , aby se vnitřní

osvětlení opět zapnulo.

spuštění nebo pozastavení.

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"

stisknuté po dobu asi 5 sekund.

3. Na displeji se zobrazí zpráva

"NASTAVENÍ".

4.

Stisknutím tlačítka

můžete vybrat postupně

nastavované parametry.

"VÝBĚR PROGRAMU"

5. Vyberte nastavení "VNITŘNÍ
OSVĚTLENÍ".

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte zvolený parametr.

7. Stisknutím tlačítek "VÝBĚR
PROGRAMU" zvolte dvě

nastavení:

- ANO

- NE

8. Svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

- Pokud je potvrzeno nastavení "ANO",

na displeji se zobrazí "VNITŘNÍ
OSVĚTLENÍ", které se bude nepřetržitě

posouvat.

- Pokud je potvrzeno nastavení "NE", na
displeji se objeví "VNITŘNÍ
OSVĚTLENÍ".

.

9. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

(pouze u některých modelů)

Během mycího programu se na podlahu
pod dvířky myčky promítá podlahové světlo.
Po spuštění mycích cyklů zůstane kontrolka
svítit až do konce mycího cyklu.

Kontrolka podlahy bliká po dobu 10 sekund,
čímž signalizuje konec mycího cyklu.

36

Při výběru této možnosti nesmíte
žádným způsobem bránit otevření
dvířek nebo je násilím zavírat, aby
nedošlo k poškození mechanismu.
Nechte prostor před dveřmi volný a
před zavřením počkejte, až se
otevírací zařízení znovu aktivuje.

Tato možnost bude v programu "EKO"
automaticky aktivní. Existuje však

Tlačítko "AUTO DOOR"

Tlačítko "EXTRA DRY"

Tlačítko "INTENZIVNÍ+"

Tlačítko "ACTIVE HYGIENE

Podlahové světlo nebude viditelné,
pokud je před ním instalována
podlahová lišta nebo pokud je před
projektorem signálu umístěn nějaký

Kontrolka se nerozsvítí, když je
spotřebič ve stavu odloženého

spuštění nebo pozastavení.

předmět.

Tlačítko "EXPRESS"
(pouze u některých modelů)

Toto tlačítko umožňuje uspořit v průměru
25 % energie a času (podle vybraného
cyklu) tím, že se sníží teplota vody na mytí
a délka sušení během konečného
oplachování. Tato možnost se doporučuje
pro večerní mytí, kdy není nutné mít
okamžitě dokonale suché nádobí. V zájmu
lepšího sušení nechte dvířka pootevřená,
aby se podpořila přirozená cirkulace
vzduchu v myčce.

PROTECTION"
(pouze u některých modelů)

Systém ACTIVE HYGIENE PROTECTION
umožňuje dezinfekci myčky a nádobí
eliminací až 99 % virů, bakterií a alergenů.

Po aktivaci příslušným tlačítkem se
teplota cyklu zvýší na více než 65 °C, čímž
se spustí silné dezinfekční ošetření košů a
hlavních plastových součástí uvnitř myčky.

zlepšení výsledků mytí silně znečištěného
nádobí. Po stisknutí tlačítka zůstane funkce
aktivní a rozsvítí se příslušná kontrolka na
přístrojové desce.

(pouze u některých modelů)

Tato možnost umožňuje dosáhnout optimální
účinnosti sušení, protože zvyšuje teplotu
vody během poslední fáze mycího cyklu.

(pouze u některých modelů)

Tato možnost aktivuje speciální zařízení,
které během sušícího cyklu nebo na jeho
konci (v závislosti na programech) otevře
dvířka na několik centimetrů, což přispívá k
přirozenějšímu a účinnějšímu sušení
nádobí. Doba trvání zvoleného cyklu se
automaticky upraví tak, aby bylo možné
optimalizovat oplachovací teploty, čímž se
výrazně sníží spotřeba energie. Otevření
dvířek v poslední fázi sušení umožňuje
recirkulaci vzduchu, čímž se eliminuje riziko
vzniku nepříjemných pachů.

Když se otevřou dvířka, na displeji se
zobrazí hlášení "AUTO DOOR".

možnost ji deaktivovat.

VAROVÁNÍ:

(pouze u některých modelů)

Tato možnost byla speciálně vytvořena pro
zvýšení průtoku vody (a tlaku) na všech
ostřikovacích ramenech. Je ideální pro

37

CS

Tlačítko "ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ"

Pokud je úroveň OPLACHOVACÍHO
PROSTŘEDKU nastavena na 0, nikdy k
tomu nedojde.

Výstražná kontrolka "ŽÁDNÝ
OPLACHOVACÍ PROSTŘEDEK"

Pokud je stupeň nastavení
odstraňovače vodního kamene na 0,
nikdy k tomu nedojde (viz kapitola o
nastavení odstraňovače vodního
kamene).

Výstražná kontrolka "ŽÁDNÁ

Po vypnutí spotřebiče tlačítkem

, se při dalším
zapnutí spotřebiče aktivuje dětská
ochrana.

Tlačítko "DĚTSKÝ ZÁMEK"

AKTIVACE DĚTSKÉHO ZÁMKU

Myčka je vybavena funkcí elektronického
dětského zámku. Dětská ochrana zakáže
příkazy, čímž zabrání provedení
nechtěných nebo náhodných změn.

Dětskou ochranu lze aktivovat nebo
deaktivovat následujícím způsobem:

1. Zapněte myčku stisknutím a podržením

tlačítka "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Stiskněte tlačítko "DĚTSKÝ ZÁMEK"

na přibližně 5 sekund.

3. Na displeji se zobrazí "DĚTSKÝ
ZÁMEK AKTIVNÍ" a ozve se krátké

pípnutí.

4. Aktivní zůstane pouze tlačítko
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

5. Při každém stisknutí vypnutých tlačítek
se na displeji zobrazí "ZÁMEK".

DEAKTIVACE DĚTSKÉHO ZÁMKU

1. Stiskněte tlačítko "DĚTSKÝ ZÁMEK"
na přibližně 5 sekund.

2. Na displeji se zobrazí "VYPNOUT
ZÁMEK" a ozve se krátké pípnutí.

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

SŮL"

Jakmile se na displeji objeví zpráva "SŮL"
nebo se rozsvítí příslušná kontrolka

naplňte nádržku (viz kapitola "PŘIDÁVÁNÍ
SOLI").

Jakmile se na displeji objeví zpráva

.

"OPLACHOVACÍ PROSTŘEDEK" nebo se

,

rozsvítí příslušná kontrolka

, naplňte

nádržku. (viz kapitola "PŘIDÁVÁNÍ

OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU").

Výběr odloženého spuštění

Toto tlačítko umožňuje naprogramovat
začátek mycího cyklu s prodlevou od 0:30
do 24 hodin. Pro nastavení odloženého
spuštění postupujte následovně.

1. Zapněte myčku tak, že asi 3 sekundy

podržíte tlačítko "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

.

2. Vyberte program mytí.

3. Stiskněte tlačítko "ODLOŽENÉ
SPUŠTĚNÍ"

"0:30").

(na displeji se zobrazí

4. Dalším stisknutím tlačítka odložení
prodloužíte (po každém stisknutí se
odložení prodlouží o 30 minut až na 4
hodiny, po každém stisknutí tlačítka se
odložení prodlouží o 1 hodinu až na
maximálně 24:00 hodin. Dalším

,

stisknutím tlačítka po uplynutí 24:00 se
vrátíte na 0:00 (odložené spuštění je
vypnuto).

38

Postup zahajte VŽDY s vypnutou
myčkou.

Aktivace nebo vypnutí

(Demonstrační program určený

V případě výpadku napájení nebo
vypnutí myčka uloží zbývající čas do
spuštění, který se obnoví v místě, kde
byl přerušen, jakmile je napájení
obnoveno nebo je myčka znovu

zapnuta.

Po stisknutí tlačítka ODLOŽENÉ
SPUŠTĚNÍ se zobrazí poslední

Změnou programu se doba zpoždění
nezmění a kontrolka zůstane svítit.

5. Nastavení odloženého spuštění zůstane

na displeji viditelné po dobu 5 sekund
nebo dokud nestisknete tlačítka
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ – VÝBĚR

PROGRAMU – SPUSTIT/RESET.

provedené nastavení.

Odpočítávání a spuštění programu
pomocí funkce ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ

1. Když je nastavena prodleva programu:

- po stisknutí "SPUSTIT/RESET"

2. Kontrolka "ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ"

zůstane svítit až do uplynutí času.

3. Na displeji se začne zobrazovat

odpočet odložení "SPUSTIT V XX: XX".

4. Čas se během 24 hodin zobrazuje v

30minutových intervalech a v
posledních 2 hodinách v minutových
intervalech.

5. Stisknutím libovolného tlačítka (kromě

tlačítek "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ, Přihlášení

do sítě Wi-Fi, SPUSTIT/RESET") po

dobu 3 sekund se zobrazí název
programu "P XX NÁZEV" (P + číslo
programu + název programu) na jedno
posunutí a poté se opět zobrazí doba
odložení.

Pokud chcete zrušit odložené spuštění,
postupujte takto:

 Podržte tlačítko "SPUSTIT/RESET".

alespoň 3 sekundy. Na displeji se zobrazí
"RESET" a ozve se pípnutí.



Odložené spuštění a vybraný program se
zruší. Na displeji se zobrazí dvě pomlčky.



Pokud chcete myčku spustit, musíte v
tomto okamžiku znovu nastavit
požadovaný program a případně zvolit
tlačítka možností.

programu DEMO REŽIM:

výhradně pro prodejní místa)

AKTIVACE DEMO REŽIMU

1. DEMO REŽIM spustíte současným

stisknutím tlačítek "ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ"

NASTAVENÍ"

a "POLOVIČNÍ NÁPLŇ/

na dobu 10 sekund.

2. Na displeji se dvakrát zobrazí zpráva

"DEMO ON"

3. Nyní je spotřebič připraven k simulaci

různých programů a možností.

Interakce s REŽIMEM DEMO

 V "DEMO REŽIMU" může uživatel

používat myčku jako v běžných
provozních podmínkách, ale nemůže
spustit program, aktivní jsou pouze

Programy, Možnosti a Odložené
spuštění. Myčku můžete také vypnout.

 Pokud do 7 sekund nestisknete žádné

tlačítko, myčka se vrátí do PASIVNÍHO
DEMO REŽIMU.

39

CS

Postup zahajte VŽDY s vypnutou
myčkou.

Když je myčka zapnutá a režim DEMO
REŽIM je stále aktivní, na displeji se
dvakrát zobrazí zpráva „DEMO ON“,
která uživatele upozorní, že se myčka
nachází v tomto režimu.

1. "DEMO REŽIM" deaktivujete současným
stisknutím tlačítek "ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ"

a tlačítka "POLOVIČNÍ

DEAKTIVACE DEMO REŽIMU

NÁPLŇ/NASTAVENÍ"

10 sekund.

na dobu

2. Na displeji se dvakrát zobrazí zpráva

"DEMO OFF"

3. Myčka se vypne.

4. Spotřebič je nyní připraven k zapnutí a

aktivaci v normálním režimu.

40

AKTIVACE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Resetovat Wi-Fi

Frekvence domácí sítě Wi-Fi musí být

ásmo 2,4 GHz. Pokud je

síť nastavena na pásmo 5 GHz, není

Chcete-li prozkoumat funkce Wi-Fi do

aplikace ve ZKUŠEBNÍM režimu.

Aplikace hOn je k dispozici pro tablety
a chytré telefony se systémem jak
Android, tak iOS.

PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ (V
APLIKACI)

16. DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

(WI-FI)

Tento spotřebič je vybaven technologií
Wi-Fi, která jej umožňuje dálkově ovládat
prostřednictvím aplikace.

 Stáhněte si aplikaci hOn do svého zařízení

zaměřením následujícího kódu QR:

nebo z tohoto odkazu:

go.haier-europe.com/download-app

všech podrobností, projděte si nabídky



Ujistěte se, že směrovač je zapnutý a váš
chytrý telefon/tablet je připojen k síti

nastavena na p

možné nakonfigurovat spotřebič.

 Zapněte BLUETOOTH na chytrém

telefonu/tabletu (pokud je k dispozici).

 Spusťte aplikaci, vytvořte profil uživatele

a zaregistrujte spotřebič podle pokynů,
které se zobrazují na displeji zařízení.

Wi-Fi.

Úspěšné párování

 Pokud je párování s aplikací úspěšné,

kontrolka "Wi-Fi" bude trvale svítit.

 Na displeji se zobrazí nápis

"PŘIPOJENO", následovaný nápisem
"DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ ZAPNUTO".

 Nyní můžete myčku ovládat z aplikace.

Neúspěšné párování

Pokud se párování s aplikací nezdaří (nebo
uplynulo 5 minut):

 Kontrolka "Wi-Fi" zhasne.

 Na displeji se zobrazí "ZKUSIT ZNOVU".

 Myčka se nepřipojí.

 Zopakujte postup párování z aplikace.

V případě problémů nebo změny nastavení
domácího směrovače (např. změny názvu
sítě/hesla k síti, poskytovatele internetu
atd.) zopakujte postup párování buď tak, že
odeberete spotřebič z aplikace, nebo
změníte přihlašovací údaje k síti Wi-Fi z
nastavení spotřebiče v aplikaci.

Pokud chcete myčku použít na dálku:

 Zkontrolujte, zda je směrovač zapnutý a

připojený k internetu.

 Vložte myčku, vložte mycí prostředek a

zavřete dvířka.

 Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

 Stiskněte tlačítko "Wi-Fi" . Na displeji

se zobrazí "DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
ZAPNUTO".

 Zavřete dvířka.

.

41

CS

Kontrolka Wi-Fi

Otevřením dvířek se deaktivuje DÁLKOVÉ

li pokračovat v

DEAKTIVACE DÁLKOVÉHO

OVLÁDÁNÍ

U vestavných modelů to proveďte před
zapnutím výrobku.

 Nyní můžete myčku ovládat z aplikace.

 Režim dálkového ovládání ukončíte

opětovným stisknutím tlačítka "Wi-FI"
na spotřebiči.

 Kontrolka "Wi-Fi" bude pomalu blikat.

 Bez běžícího cyklu:

Na displeji výrobku se zobrazí zpráva
"DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ VYPNUTO".
Nový cyklus bude možné vybrat ručně.

 S probíhajícím cyklem:

Na displeji výrobku se zobrazí zpráva

"

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ VYPNUTO".

Potom se zobrazí zbývající čas. Cyklus
bude dokončen bez ovládání z aplikace.

Alternativní způsob ukončení dálkového
ovládání

 Stiskněte tlačítko "SPUSTIT/RESET"

na 3 sekundy

cyklus, bude zrušen a
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ. Kontrolka "Wi-Fi"
bude pomalu blikat. Nyní lze nastavit
nový mycí cyklus na ovládacím panelu.

 Stiskněte tlačítko "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

na 3 sekundy (nebo vypněte

spotřebič).

Pokud probíhá nějaký cyklus, bude
pozastaven a spotřebič ukončí režim
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ. Až se spotřebič
znovu zapne, kontrolka "Wi-Fi" bude
pomalu blikat a cyklus bude pokračovat
od bodu přerušení.

OVLÁDÁNÍ. Chcete­ovládání z aplikace, zavřete dvířka.

Pokud probíhá nějaký

spotřebič ukončí režim

 Signalizuje stav připojení výrobku k

domácí síti Wi-Fi. Může signalizovat
takto:

SVÍTÍ: dálkové ovládání aktivní.

- BLIKÁ VELMI POMALU: dálkové
ovládání je vypnuté.

- BLIKÁ POMALU: reset sítě Wi-Fi
(během párování v aplikaci).

- BLIKÁ RYCHLE: spotřebič spárovaný s
aplikací, ale bez připojení Wi-Fi.
Zkontrolujte správnou funkci směrovače
nebo změněné domácí přihlašovací
údaje Wi-Fi (název sítě a/nebo heslo). V
takovém případě aktualizujte nastavení
v aplikaci podle pokynů ve smartphonu.

42

Program, který automaticky zvolí nejúčinnější a

*Pouze u některých modelů.

Tento program automaticky upravuje intenzitu mytí

silnější a intenzivnější proud v dolním koši.

Automatický program pro silné znečištění a velkou

modelů

Mytí s předmytím

17. POPIS PROGRAMU

Programu Popis programu

P1

EKO

Standardní a účinnější program z hlediska
kombinované spotřeby energie a vody pro běžně
znečištěné nádobí.

Normalizovaný program podle normy EN60436.

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

P9

FLEX ZONE WASH

UNIVERZÁLNÍ

INTENZIVNÍ

SMART AI

PŘEDMYTÍ

59MIN

RYCHLÝ 20’

NOC

Vhodné pro každodenní lehce znečištěné nádobí,
váš každodenní specializovaný program.

Pro silně znečištěné pánve a další předměty, které
vyžadují silné a účinné mytí. Dokonale navržen pro
velmi znečištěné talíře, pánve a hrnce.

nejefektivnější délku a teplotu mycího cyklu v
závislosti na náplni a stupni znečištění*.

Krátké předmytí pro nádobí používané během dne,
kdy chcete počkat, až budete mít plnou náplň.

Jedná se o program s plnou náplní, který je
navržen tak, aby se nádobí umylo a usušilo za
méně než hodinu při zachování vysoké kvality
mytí.

Jedná se o program pro plnou náplň myčky určený
k mytí za pouhých 20 minut.

Dokonalý program navržený pro snížení hlučnosti
myčky na minimum.

obou stříkacích ramen (horního a dolního koše)
tak, aby se zaměřil na různé oblasti myčky:
jemnější a šetrnější proud vody v horním koši a

P10

SMART AI PRO

Pro programy s předmytím doporučujeme přidat další dávku čistícího prostředku (max. 6g) přímo
do myčky.

náplň. Úroveň zatížení a znečištění* určuje dobu
trvání a teplotu cyklu.
*Snímač nečistot je k dispozici pouze u některých

43

CS

Funkce a Možnosti

Prostředek pro předmytí

"AUTOMATICKÉ"

programy

Teplota mytí (°C)

Average wash duration ³

"POLOVIČNÍ NÁPLŇ" ¹

Tlačítko "EXPRESS"

"ACTIVE HYGIENE ¹

Tlačítko "INTENZIVNÍ+"

"AUTO DOOR" ¹

"TABLETY"

-

-

50

110

-

65

75

140

160

Programu

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

EKO

UNIVERZÁLNÍ

INTENZIVNÍ

SMART AI

PŘEDMYTÍ

59MIN

RYCHLÝ

20’

- -

● -

-

- - -

● -

- -

▲

4

45 235

60 129

75 146

45

-

65 59

35 20

¹

¹

²

(min.)

Tlačítko

ANO*

ANO ANO ANO ANO ANO

ANO*

ANO ANO ANO ANO ANO

ANO*

ANO ANO ANO ANO ANO

90

ANO* N/A N/A N/A ANO ANO

-

10

ANO* N/A N/A N/A N/A ANO

ANO*

ANO ANO ANO ANO ANO

ANO* N/A N/A N/A ANO ANO

Tlačítko

Tlačítko

P8

P9

P10

NOC

FLEX ZONE

WASH

SMART AI

PRO

- -

-

▲

-

55 255

60

129

-

-

ANO* N/A

ANO*

ANO

ANO* N/A

ANO ANO ANO ANO

N/A N/A

ANO

N/A

ANO ANO

ANO ANO

44

● = Prostředek pro předmytí

▲= "AUTOMATICKÉ" programy

¹= pouze u některých modelů

²= Pouze pokud je funkce aktivována prostřednictvím NASTAVENÍ.
³= Se studenou vodou (15 °C) – tolerance ±10 %

Pokud používáte horkou vodu, v průběhu programu se automaticky aktualizuje zbývající čas do
konce programu.
Hodnoty jsou měřeny laboratorně podle evropské normy EN60436 (hodnoty se mohou lišit v
závislosti na podmínkách použití).
Skutečná délka mycího cyklu se liší podle modelu.

4

= Průběh "AUTOMATICKÉ" programů je optimalizován díky funkci snímače znečistění, který

upravuje parametry praní podle stupně znečištění nádobí.

*Možnost "POLOVIČNÍ NÁPLŇ/POLOVIČNÍ NÁPLŇ PRO" dostupná podle modelu

N/A = MOŽNOST NENÍ K DISPOZICI

4

45

CS

regenerační soli

Nastavení zařízení

na změkčování
(francouzs

ké stupně)

(německé

stupně)

Před zahájením tohoto postupu musí
být myčka VŽDY vypnutá.

Regulace zařízení na změkčování

vody

18. ZAŘÍZENÍ NA ZMĚKČOVÁNÍ VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda různá
množství vápence a minerálů, které se
usazují na nádobí a zanechávají bělavé
skvrny a stopy. Čím větší je množství těchto
minerálů ve vodě, tím je voda tvrdší. Myčka
je vybavena zařízením na změkčování
vody, které působením speciální regenerační
soli vytváří změkčenou vodu pro mytí
nádobí. Informace o stupni tvrdosti vaší
vody můžete získat od místní vodárenské
společnosti.

Zařízení na změkčování vody je schopno
upravovat vodu se stupněm tvrdosti až
90 °fH (francouzské stupně) nebo 50 °dH
(německé stupně) prostřednictvím osmi
nastavení. Tato nastavení jsou uvedena v
následující tabulce společně s relativními
hodnotami tvrdostí vody z vodovodu, kterou
je třeba upravit.

Tvrdost vody

Úroveň

°fH

0 0-5 0-3 NE S0

1 6-10 4-6

2 11-20 7-11

3 21-30 12-16

4* 31-40 17-22

5 41-50 23-27

6 51-60 28-33

7 61-90 34-50

°dH

Použití

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

S2

S3

S4

S5

S6

S7

vody

S1

* Zařízení na změkčování vody je z
výroby nastaveno na úroveň 4 (S4), protože
tato hodnota vyhovuje požadavkům většiny
uživatelů.

Upravte nastavení zařízení na změkčování
vody podle stupně tvrdosti vaší vody, jak je
popsáno níže:

1. Zapněte myčku stisknutím tlačítka

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

2. Podržte tlačítko "MOŽNOSTI"

stisknuté po dobu asi 5 sekund.

3. Na displeji se zobrazí zpráva

"NASTAVENÍ".

4. Stisknutím tlačítka "VÝBĚR
PROGRAMU" můžete vybrat

postupně nastavované parametry.

5. Vyberte nastavení "ODSTRAŇOVAČ
VODNÍHO KAMENE".

6. Stisknutím tlačítka "SPUSTIT/RESET"

potvrďte zvolený parametr.

7. Na displeji se zobrazí nastavená úroveň
(úroveň nastavená z výroby je "S4").

8. Stisknutím tlačítek "VÝBĚR
PROGRAMU"

úrovně nastavení.

9. Svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka

"SPUSTIT/RESET"

10. Na displeji se zobrazí

"ODSTRAŇOVAČ VODNÍHO

KAMENE".

11. Nabídku ukončíte stisknutím tlačítka
"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"

Chcete-li opět nastavit zařízení na změkčování
vody, znovu proveďte stejný postup.

.

zvolte různé

.

.

46

1 každých

9 cyklů

1 každých

7 cyklů

1 každých

5 cyklů

1 každých

4 cykly

1 každé

3 cykly

1 každých

2 cykly

Každý
cyklus

Informace o pryskyřičné

Pokud nemůžete dokončit postup,
vypněte myčku stisknutím tlačítka

a zahajte postup

VAROVÁNÍ

Pro cyklus Eko je to tak, jak je uvedeno v
tabulce.

Úroveň DISPLEJ Frekvence

"ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ"
znovu od začátku (KROKU 1).

regeneraci pomocí soli

Fáze regenerace se provádí na konci
mycího cyklu.

Ve fázi pryskyřice se spotřebuje přibližně
3,5 litru vody, spotřeba energie činí
přibližně 1 Wh a doba cyklu se prodlouží
přibližně o 7 minut.

S0

S1 DISPLEJ S1

S2

S3 DISPLEJ S3

DISPLEJ S0

DISPLEJ S2

Nikdy

S4 DISPLEJ S4

S5

S6 DISPLEJ S6

S7

DISPLEJ S5

DISPLEJ S7

47

CS

Myčka se neplní vodou

Myčka nevypouští vodu

zablokovaná a není ucpaný filtr.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není ohnutá, zachycená nebo

Vodní topné těleso nefunguje správně nebo je filtrační deska
ucpaná.

Pouze modely s displejem

 Modely s displejem: chyby jsou hlášeny číslem, kterému předchází písmeno „E“

dvě bliknutí – apod…).

CHYBOVÁ HLÁŠENÍ

19. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA

Pokud se domníváte, že myčka nefunguje správně, řiďte se níže uvedenou stručnou
příručkou, která obsahuje jisté praktické rady k řešení nejběžnějších problémů. Pokud

závada přetrvává nebo se objevuje opakovaně, kontaktujte středisko technické pomoci.

(např. Chyba 2 = E2), a krátkým zvukovým signálem.

 Modely bez displeje: chyba je zobrazena blikáním každé LED dle kódu závady, s

následnou 5sekundovou pauzou (příklad: Error 2 = dvě bliknutí – pauza 5 sekund –

Zobrazená chyba Význam a řešení

"NENÍ VODA" a krátký

zvukový

(pouze u některých
modelů)

signál

CHYBA E2

(s displejem)

a krátký zvukový signál

Ujistěte se, že je otevřený přívod vody.

Ujistěte se, že hadice na přívod vody není ohnutá nebo přimáčknutá.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice je ve správné výšce (viz část
popisující instalaci).

Zavřete přívod vody, odšroubujte hadici na přívod vody od zadní
strany myčky a zkontrolujte, zda není ucpaný „pískový“ filtr.

CHYBA E3

(s displejem)

a krátký zvukový signál

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není ohnutá, zachycená nebo

Ujistěte se, že není ucpaný sifon.

Únik vody

CHYBA E4

(s displejem)

a krátký zvukový signál

zablokovaná a není ucpaný filtr.
Ujistěte se, že není ucpaný sifon.

CHYBA E8

(

s displejem)

zvukovým signálem

CHYBA E18

(s displejem)

zvukovým signálem

s krátkým

s krátkým

Vyčistěte filtrační desku.

Problémy s hladinou vody; zkontrolujte ucpanou filtrační desku.

Vyčistěte filtrační desku.

48

Neřízený přívod vody s otevřeným elektromagnetickým
ventilem.

Okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a odpojte spotřebič od
elektrické sítě.

ZÁVADA

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Zástrčka není zapojena do
síťové zásuvky

Nebylo stisknuto tlačítko O/I

Stiskněte tlačítko

Dvířka jsou otevřená

Zavřete dvířka

Viz bod 1

Zkontrolujte

Vodovodní kohoutek je zavřený

Otevřete vodovodní kohoutek

Hadice na přívod vody je ohnutá

Odstraňte ohyby hadice

Další závady

zařízení doporučujeme nepřemisťovat ani

li nezbytné naklonit nebo přemístit

myčku, ujistěte se, že byl dokončen mycí cyklus a uvnitř

Tato myčka je vybavena přetokovým bezpečnostním zařízením, které v případě
nějakého problému automaticky vypustí veškerou nadbytečnou vodu.

Pouze modely bez displeje

CHYBA E21

(s displejem)

zvukovým signálem

s krátkým

Jakýkoliv jiný kód

(s displejem)

Spotřebič vypněte a odpojte od elektrické sítě, chvíli počkejte.
Spotřebič zapněte a spusťte program. Pokud se závada opět objeví,
kontaktujte autorizované servisní středisko.

Pokud dojde k závadě nebo poruše v průběhu programu, bude rychle blikat kontrolka
odpovídající vybranému cyklu a bude se ozývat přerušovaný zvukový signál. V takovém
případě vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“.

Zkontrolujte, zda je otevřený přívod vody, není ohnutá vypouštěcí hadice a nejsou
ucpané filtry nebo sifon, a potom znovu nastavte vybraný program.

Pokud závada přetrvává, kontaktujte středisko technické pomoci.

VAROVÁNÍ

V zájmu zajištění správného fungování přetokového
bezpečnostního
nenaklánět myčku za chodu. Je-

spotřebiče nezůstala žádná voda.

Zapojte elektrickou zástrčku

1. Nefunguje
žádný program

Výpadek napájení Zkontrolujte

2. Myčka se
neplní vodou

Filtr hadice na přívod vody je
ucpaný

Vyčistěte filtr na konci hadice

49

CS

ZÁVADA

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Filtr je znečištěný

Vyčistěte filtr

Vypouštěcí hadice je ohnutá

Odstraňte ohyby hadice

Nástavec vypouštěcí hadice
není správně připojený

Pečlivě dodržujte pokyny pro
připojení vypouštěcí hadice

Snižte množství mycího prostředku
Použijte vhodný mycí prostředek

Nějaký kus brání otáčení ramen

Zkontrolujte

Filtrační deska a filtr jsou velmi
znečištěné

Viz bod 5

Zkontrolujte

Dna hrnců nejsou příliš době
umytá

Připálené zbytky jídla se musí odmočit,
než se hrnce vloží do myčky

Okraje hrnců nejsou příliš době
umyté

Odstraňte stříkací ramena tak, že

umyjte ramena pod tekoucí vodou

Neumisťujte nádobí příliš blízko
sebe

Konec vypouštěcí hadice je
ponořený ve vodě

Konec vypouštěcí hadice nesmí přijít
do styku s odtékající vodou

Bylo odměřeno nesprávné množství

starý a ztvrdlý

Víko zásobníku soli není správně
zavřené

Mycí program není dostatečně
důkladný

3. Myčka
nevypouští
vodu

4.

Myčka nepřetržitě

vypouští vodu

5. Není slyšet
otáčení
stříkacích
ramen

6.

Pro elektronické
spotřebiče bez

displeje: rychle
bliká jedna
nebo více
kontrolek

7. Nádobí je
umyté jen
částečně

Odpadní přípojka na stěně je
obrácena dolů, nikoli nahoru

Vypouštěcí hadice je umístěna
příliš nízko

Příliš mnoho mycího prostředku

Zavřený kohoutek přívodu vody

Stříkací ramena jsou částečně
ucpaná

Nádobí nebylo správně vloženo

Zavolejte kvalifikovaného technika

Zdvihněte vypouštěcí hadici alespoň
40 cm nad podlahu

Vyčistěte filtrační desku a filtr

Vypněte spotřebič
Otevřete kohoutek
Znovu nastavte cyklus

Změňte polohu hrnců

odšroubujete kruhové matice doprava, a

mycího prostředku, nebo je prostředek

8. Mycí
prostředek se
nedávkuje,
nebo je
dávkován

Příbory, kusy nádobí, hrnce atd.
brání otvírání dávkovače mycího
prostředku

částečně

9. Přítomnost

bílých skvrn na

Voda z vodovodu je příliš tvrdá

nádobí

Zvyšte dávku podle míry znečištění
nádobí, nebo změňte mycí prostředek

Správně ho utáhněte

Zvolte silnější program

Umístěte kusy nádobí tak, aby
nepřekážely dávkovači

Zkontrolujte a upravte úroveň soli a
oplachovacího prostředku Pokud by
závada přetrvávala, kontaktujte
středisko technické pomoci

50

ZÁVADA

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Kusy nádobí na sebe narážejí

Překontrolujte uložení nádobí v koši

Otáčející se ramena narážejí do
nádobí

Na konci mycího programu nechte

nádobí přirozeně uschnout

Naplňte zásobník oplachovacího
prostředku

Výrobce nenese odpovědnost za škody na věcech a osobách
a/nebo za bezpečnostní problémy vyplývající z oprav, které
neprovádí autorizované středisko technické pomoci nebo servisní
firma autorizovaná výrobcem v souladu se směrnicemi
společnosti týkajícími se oprav a údržby jeho výrobků. Na
poškození výrobku způsobené neoprávněnou osobou při pokusu

10. Hluk během

mytí

Překontrolujte uložení nádobí v koši

11. Nádobí není
úplně suché

Nedostatečný průtok vzduchu

Chybějící oplachovací prostředek

dvířka myčky pootevřená, aby mohlo

Poznámka: Kdyby nějaká z výše popsaných situacích měla za následek špatnou účinnost
mytí nebo nedostatečné oplachování, odstraňte usazené nečistoty z nádobí ručně, protože
konečný cyklus sušení způsobuje tvrdnutí nečistot, takže při dalším mytí se obtížně
odstraňují.
Pokud závada přetrvává, kontaktujte středisko technické pomoci a uveďte model myčky.
Lze ho nalézt na štítku v horní části na vnitřní straně dvířek myčky nebo v záručním listu.
Tento údaj umožní středisku přijít s rychlejším, účinnějším řešením.

S výjimkou seznamu náhradních dílů, který je k dispozici na našich webových stránkách,
byste v žádném případě neměli spotřebič opravovat nebo se pokoušet o jeho opravu sami
nebo jej nechat opravovat nezkušenými a/nebo nekvalifikovanými osobami. Opravy
prováděné nezkušenými a/nebo nekvalifikovanými osobami mohou způsobit zranění nebo
vážné poruchy zařízení a škody na majetku. Doporučujeme kontaktovat naše autorizovaná
střediska technické pomoci.

Doporučujeme vždy používat originální náhradní díly, které lze získat v našem
zákaznickém servisu po dobu nejméně 10 let od uvedení spotřebiče do oběhu v rámci
Evropského hospodářského prostoru.

VAROVÁNÍ

o opravu se nevztahuje běžná záruka.

Od 1. března 2021 jsou energetické a environmentální informace týkající se energetického
štítkování domácích spotřebičů a specifikace jejich ekologického designu v Evropě
viditelné v databázi výrobků (EPREL) na tomto odkazu https://eprel.ec.europa.eu/ nebo
prostřednictvím QR kódu umístěného na energetickém štítku.

51

CS

Pomoc a záruka

čísle uvedeném na webové stránce věnované podpoře.

Na tento výrobek se poskytuje záruka podle zákona a podmínek uvedených v
záručním listu, který se dodává s výrobkem. Záruční list by měl být uschován a v
případě potřeby předložen společně s dokladem o koupi středisku technické
pomoci. Záruční podmínky si můžete přečíst také na našich webových
stránkách.
Jestliže potřebujete pomoci, vyplňte online formulář, nebo nás kontaktujte na

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za jakékoli tiskové chyby v tomto návodu. Výrobce
si dále vyhrazuje právo na provádění jakýchkoli změn, které považuje za užitečné z
hlediska výrobků, aniž by se změnily jejich základní vlastnosti.

52

Tento spotřebič je označený
v souladu s Evropskou směrnicí
2012/19/EU o likvidaci Starých
elektrických a elektronických
zařízení (WEEE).

WEEE obsahuje škodlivé látky (které
mohou mít negativní dopad na životní
prostředí) a základní komponenty (které lze
opětovně využít). Je nezbytné WEEE
vystavit specifickému zacházení,
k odstranění a likvidaci všech škodlivin
a obnově všech recyklovatelných materiálů.

Jednotlivci mohou sehrát důležitou roli v
zajištění, že se z WEEE nestane problém
pro životní prostředí;



WEEE se nesmí likvidovat společně s



WEEE se musí předat příslušným
sběrným místům spravovaným místní

vanými společnostmi.

V mnoha zemích existuje sběr velkých

V mnoha zemích můžete při koupi nového
spotřebiče, odevzdat starý prodejci, který
jej převezme bezplatně na základě výměny
nového za starý, pokud je zařízení
ekvivalentního typu a má stejné funkce
jako dodané zařízení.

20. PODMÍNKY PROSTŘEDÍ

běžným domovním odpadem;

správou nebo registro

WEEE.

Haie,

Návod na obsluhu

tung

SK

55

SK

Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt.
Sme hrdí na to, že vám ponúkame ideálny
product a najlepší kompletný sortiment
domácich spotrebičov pre každodenné
činnosti.

Starostlivo si prečítajte tento návod pre
správne a bezpečné používanie spotrebiča
a pr

Umývačku riadu používajte iba
po dôkladnom prečítaní si týchto pokynov.
Odporúčame vám, aby ste mali túto
príručku vždy po ruke a v dobrom stave v
prípade použitia aj

Skontrolujte, či je spotrebič dodaný spolu
s týmto návodom na obsluhu, záručným
listom, adresou servisného strediska a
štítkom energetickej účinnosti. Každý
výrobok je identifikovaný jedinečným 16­miestnym kódom, nazývaným tiež
"sériové číslo", vytlačeným na záručnom
liste alebo na technickom štítku
nachádzajúcom sa vo vnútri dverí v
pravom hornom rohu. Tento kód je druh
identifikačného preukazu špecifického
pre daný produkt, ktorý budete musieť
použiť na registráciu produktu alebo ak
budete potrebovať kontaktovať Centrum
technickej

Obr. A

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

20.

Obsah

e užitočné tipy na efektívnu údržbu.

budúcim vlastníkom.

pomoci.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

DODÁVKA VODY

PLNENIE SOĽOU

NASTAVENIE HORNÉHO KOŠA (LEN

U NIEKTORÝCH MODELOV)

ROZLOŽENIE RIADU

INFORMÁCIE PRE TESTOVACIE

LABORATÓRIA

PLNENIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

DRUHY UMÝVACÍCH PROSTRIEDKOV

PLNENIE LEŠTIDLA

ČISTENIE FILTROV

PRAKTICKÉ RADY

ÚDRŽBA A ČISTENIE

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÝBER PROGRAMU A ŠPECIÁLNE
VLASTNOSTI

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE (Wi-Fi)

PROGRAMOVÁ LEGENDA

ODSTRAŇOVAČ VODNÉHO KAMEŇA

A ZÁRUKA

PODMIENKY PRE ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE

56

1. ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ

PRAVIDLÁ

 Tieto spotrebiče sú určené na

použitie v domácnostiach a
podobných prostrediach ako
napríklad:

−

kuchynských priestoroch pre

zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách a iných
pracovných prostrediach;

−

farmách;

−

klientmi v hoteloch, moteloch a

iných prostrediach rezidenčných
typov;

−

prostrediach typu nocľah s

raňajkami.

Rôzne používanie tohto spotrebiča

v inom než v prostredí domácnosti

alebo pri bežných upratovacích

činnostiach, ako sú napríklad

komerčné využitie odborníkmi

alebo vyškolenými používateľmi, je

vylúčené aj vo vyššie uvedených

prostrediach. Ak je spotrebič

používaný spôsobom, ktorý nie je v

súlade s vyššie uvedeným, môže

to skrátiť životnosť spotrebiča a

zrušiť záruku u výrobcu. Akékoľvek

poškodenie zariadenia alebo iné

škody alebo straty vyplývajúce z

používania, ktoré nie sú v súlade s

domácim používaním (aj keď sa

nachádzajú v domácom alebo

rodinnom prostredí), nebudú

výrobcom akceptované v maximálnom

rozsahu povolenom zákonom.

 pre trh v EÚ

Spotrebič môžu používať
osoby staršie ako 8 rokov a
osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami bez
skúseností alebo znalostí
produktu, iba ak sú pod
dohľadom alebo sú poučené o
bezpečnom používaní
spotrebiča a uvedomujú si
možné riziká.

 pre trhy mimo EÚ

Tento spotrebič nie je určený
na použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ nie sú pod
dohľadom alebo poučené
osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.



Deti by mali byť pod dozorom,
aby sa zabezpečilo, že sa so
zariadením nebudú hrať



Deti vo veku do 3 rokov by
nemali zostávať sami bez
nepretržitého dozoru.

 Ak je napájací kábel

musí byť

vymenený za
špeciálny kábel alebo zostavu,
ktorá je k dispozícii u výrobcu
alebo jeho servisného zástupcu.

poškodený,

57

SK

Počas prania môže voda

prostredníctvom externého
spínacieho zariadenia, ako
je časovač, ani pripojeny k
obvodu, ktory je pravidelne
vypínany obsluhou.

Elektrické pripojenia a
bezpečnostné pokyny



Na pripojenie vody používajte
iba hadicové súpravy dodávané so
spotrebičom (nepoDeti by mali byť
pod dozorom, aby sa zabezpečilo,
že sa so zariadením nebudú
hraťužívajte staré hadicové súpravy).



Tlak vody musí byť medzi 0,08
MPa až 1 MPa

.

 Uistite sa, že koberce alebo

rohožky neblokujú základňu
alebo ventilačné otvory.



Po inštalácii musí byť spotrebič
umiestnený tak, aby bola
prístupná zástrčka

.



Nenechávajte otvorené dvere vo
vodorovnej polohe, aby ste predišli
potenciálnemu nebezpečenstvu
(napr. zakopnutiu).



Ďalšie informácie o výrobku alebo
ohľadom technického listu, nájdete
na webovej stránke výrobcu.

 Maximálny počet prestieraní

nájdete na príslušnom typovom
štítku priloženom k produktu.



Technické údaje (napájacie
napätie a príkon) sú uvedené
na typovom štítku výrobku.



Skontrolujte, či je elektrický
systém uzemnený a či spĺňa
všetky platné zákony a či je
zásuvka kompatibilná s
konektorom spotrebiča.

Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednosť za akékoľvek
poškodenie osôb alebo majetku v
dôsledku neuzemnenia zariadenia

 Uistite sa, že umývačka riadu

nestláča napájací kábel.



Vo všeobecnosti sa neodporúča
používať adaptéry, viacnásobné
zástrčky a / alebo predlžovacie
káble.

VÝSTRAHA:

Spotrebič nesmie byť napájany

 Pred čistením alebo údržbou

umývačky riadu, odpojte ju od
elektrickej siete a vypnite
prívod vody.

 Nevyťahujte sieťovú šnúru ani

zariadenie, aby ste zariadenie
odpojili.

VÝSTRAHA:

dosahovať veľmi vysokú teplotu.

58

Inštalácia

Nože a iné nástroje s ostrými
časťami musia byť vložené do
košíka s ich ostrými časťami

o umiestnené



Nenechávajte spotrebič vystavený
prostrediu (dážď,u slnku atď.).

 Sklon alebo sedenie na

otvorených dvierkach umývačky
môže spôsobiť prevrhnutie.



Pri presúvaní nezdvíhajte umývačku
riadu za dvierka. Počas prepravy
nikdy neukladajte dvierka na
vozík. Odporúčame, aby spotrebič
zdvíhali dvaja ľudia.

 Umývačka riadu je určená pre

bežné kuchynské potreby. Predmety,
ktoré boli kontaminované benzínom,
farbou, stopami z ocele alebo
železa, korozívnymi chemikáliami,
kyselinami alebo zásadami, sa
nesmú umývať v umývačke riadu.

 Ak je v domácnosti inštalované

zariadenie na zmäkčovanie
vody, nie je potrebné pridávať
soľ na zmäkčovač vody.

 Ak sa spotrebič pokazí alebo

prestane správne fungovať,
vypnite ho, vypnite prívod vody
a nemanipulujte so spotrebičom
Opravy by malo vykonávať len
strediskom technickej pomoci a
mali by byť namontované iba
originálne náhradné diely.
Nedodržanie týchto pokynov
môže ohroziť bezpečnosť spotrebiča.



Ak po odstránení obalu potrebujete
premiestniť zariadenie, nepokúšajte sa
ho zdvihnúť za spodnú časť dvierok.
Mierne dvierka otvorte a zdvihnite
zariadenie držaním za hornú časť.

Označením tohto produktu

, potvrdzujeme na vlastnú

zodpovednosť, úplný súlad

tohto produktu so všetkými

príslušnými požiadavkami na
bezpečnosť, zdravie a životné
prostredie podľa európskych
právnych predpisov.

VÝSTRAHA:

smerom snadol aleb
v horizontálnej polohe.



Odstráňte všetky súčasti obalu.

VÝSTRAHA:

Uchovávajte obalové materiály

.

mimo dosahu detí.



Neinštalujte a nepoužívajte
umývačku riadu, ak je poškodená.



Dodržujte pokyny dodané s
výrobkom.

59

SK

Zariadenie proti odstráneniu
(len pre niektoré modely)

Na pripojenie vody používajte

iba hadicovú súpravu

dodávanú so spotrebičom.
Nepoužívajte znovu staré

Výmena prívodnej hadice

Pred prvým zapnutím sa
uistite, že je výrobok
inštalovaný vo vodorovnej

Ak je potrebné odstrániť
pracovnú dosku kvôli
inštalácii umývačky riadu do

modulárnej
kuchyni, obráťte sa na naše
autorizované strediská

Umývačku riadu nezapájajte
do elektrickej siete, kým
nebude úplne nainštalovaný

V opačnom prípade môže

zásahu

elektrickým prúdom.

Umývačku riadu nezapájajte
do elektrickej siete, kým sa
nebudú ukončené všetky
montážne úkony podľa

TECHNICKÝCH POKYNOV

dodaných

s výrobkom.

VÝSTRAHA:

(len vstavané a polointegrované
modely)

"
NA INŠTALÁCIU"

VÝSTRAHA:

(len vstavané a polointegrované
modely)

predný panel.

VÝSTRAHA:

polohe pomocou nastaviteľných
nožičiek. Skontrolujte vodorovnú
polohu pomocou liehovej vodováhy.

 V prípade prasknutia sa hadica

musí nahradiť za originálny
náhradný diel, ktorý je k
dispozícii u výrobcu alebo v
jeho servisnom stredisku.

VÝSTRAHA:

pretrvávať riziko

VÝSTRAHA:

(len voľne stojace modely).

priehradky v

technickej pomoci.

hadicové súpravy.

 Odstráňte pomôcku proti

demontáži (A) odskrutkovaním
upevňovacej skrutky (B).

 Odstráňte prívodnú hadicu (C)

odskrutkovaním prstencovej
matice (D).

60

nedochádza k úniku

 Pripojte novú prívodnú hadicu

naskrutkovaním prstencovej
matice.

 Nasaďte pomôcku proti

demontáži, upevnite ju určenou
skrutkou.

VÝSTRAHA:

Skontrolujte, či je prstencová
matica správne zaskrutkovaná
a či

vody.

61

SK



že byť



Tlak vody musí mať minimálnu hodnotu



Napúšťacie hadice musia byť pripojené k
prívodnému ventilu, aby bolo možné
zastaviť prívod vody v čase, keď umývačka



Umývačka je vybavená prívodnou hadicou



í byť

naskrutkovaná na kohútik prívodu vody

pomocou koncovky 3/4", uistite sa, či

 Ak je to potrebné, môže byť prívodná

hadica vody predĺžená až na 2,5 m.

máte takúto požiadavku,

autorizované servisné



Ak je umývačka pripájaná k novému
rozvodu vody, alebo k dlhšie nepoužívanému
rozvodu, nechajte niekoľko minút odtekať
vodu, kým pripojíte napúšťaciu hadicu.
Zabránite tým zaneseniu filtračného sitka
pri napúšťacom ventile umývačky vápenatými

Umývačka môže byť pripojená buď k
studenej vode alebo teplej vode, ak jej
teplota neprekročí 60°C.

Spotrebič musí byť pripojený k
prívodu vody len novými hadicami,
ktoré sú dodávané ako výbava
spotrebiča. Staré hadice prívodu vody
nesmú byť opäť používané.

2. DODÁVKA VODY

Napúšťacia a vypúšťacia hadica mô
vedené doľava alebo doprava.

0,08 MPa a maximálnu hodnotu 1 MPa.

nie je v prevádzke (obr.1).

vody s koncovkou so závitom 3/4" (obr.2).

Prívodná hadica vody "A" mus

"B"

je koncovka riadne dotiahnutá.

Pokiaľ
kontaktujte
stredisko.

usadeninami.

62

NIEKTORÉ MODELY môžu obsahovať

jednu alebo viac z nasledujúcich funkcií:



Systém vodného blokovania bol navrhnutý
tak, aby zlepšil bezpečnosť vášho
spotrebiča. Systém zabraňuje záplave,
ktorá môže byť spôsobená poruchou
spotrebiča alebo v dôsledku zlomenia
gumových hadíc a najmä na hadiciach

Ako to fung

Záchytná vaňa umiestnená na spodnej časti
spotrebiča zhromažďuje akýkoľvek možný
únik vody a ovláda senzor, ktorý aktivuje
ventil umiestnený pod vodovodným
kohútikom a zablokuje akúkoľvek vodu,
dokonca aj s úplne otvoreným kohútom.
Ak časť znázornen

"A"

je poškodená, ihneď vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Aby sa zabezpečil dokonalý chod
bezpečnostného systému, viď hadica s
výrezom obrázku

, hadica by mala byť
pripojená k vodovodnému kohútiku, ako je to
znázornené na obrázku.
Hadica na prívod vody by sa nemala rezať,
pretože obsahuje živé elektrické časti. Ak
nie je hadica dostatočne dlhá na správne
pripojenie, musí byť nahradená dlhšou.
Hadicu môžete získať zo servisného
strediska.



je zariadenie umiestnené na prívodnej
hadici, ktorá zastavuje tok vody, ak sa
hadica poškodí; v tomto prípade sa v

objaví červená značka a
hadica sa musí vymeniť. Ak chcete
odskrutkovať maticu, stlačte zariadenie

Všetky umývačky riadu sú vybavené
ochranou proti pretečeniu, ktorá pri
prekročení normálnej hladiny vody
spôsobenej poruchou, automaticky
blokuje tok vody a / alebo odvádza
nadbytočné množstvo vody.

Hydraulické bezpečnostné
zariadenia

AQUASTOP (obr.4):

BLOKOVANIE VODY (obr.3)

určených na prívod vody.

uje

á vo výreze obrázku

"A"

okne "B"

jednosmerného zámku "C".

63

SK



Vypúšťaciu hadicu je najvhodnejšie
pripojiť k pevnému odpadovému potrubiu

. Dbajte na to, aby hadica nebola



Odpadové potrubie by malo byť vyústené
najmenej 40 cm nad podlahou a musí



Je vhodné, aby bol na tomto odpadovom
potrubí sifón pre zamedzenie úniku pachu



Ak je to potrebné, môže byť vypúšťacia

až na 2,5 m, jej
maximálna výška od podlahy môže však
byť najviac 85 cm.



Ak máte takú požiadavku, kontaktujte
servisné stredisko. Vypúšťaciu hadicu
môžete taktiež zavesiť cez okraj drezu
pomocou priloženého plastového oblúku.

ponorený do

vody, aby nedošlo k jej spätnému nasatiu



Ak inštalujete spotrebič pod pracovnú
dosku, oblúk vypúšťacej hadice musí byť
zavesený na stene v čo najvyššej polohe



odná a

vypúšťacia hadica nikde „prelomená“.

Pripojenie vypúšťacej hadice

(obr.5)

nikde „prelomená“.

mať vnútorný priemer najmenej 4 cm.

(obr.5X).

hadica predĺžená

Koniec hadice nesmie byť

do umývačky pri jej prevádzke (obr.5Y).

(obr.5Z).

Skontrolujte ešte, či nie je prív

64

Po inštalácii umývačky úplne naplňte
zásobník pre sľ a až potom pridajte
vodu až po okraj otvoru na plnenie
zásobníka.

Po naplnení soli MUSÍTE spustiť kompletný
čistiaci cyklus alebo program PREDUMYTIE.

3. PLNENIE SOĽOU

(Obr. A "1")

 Výskyt bielych škvŕn na riade je

všeobecne varovným signálom, že je
potrebné doplniť zásobník soli.

 Na dne umývačky je zásobník na soľ,

ktorá regeneruje zmäkčovač.

 Používajte len špeciálne soli určené pre

umývačky riadu. Iné druhy solí obsahujú
malé množstvo nerozpustných častíc,
ktoré by mohli dlhodobým pôsobením
zhoršiť účinnosľ zmäkčovča vody.

 Pre naplnenie zásobníka musíte najskôr

odskrutkovaľ jeho veko na dne vane
umývačky.

 Po jeho naplnení vyčistite vnútorný

priestor od zvyškov soli a opäť dotiahnite
veko zásobníka.



Ak napľňate zásobník prvýkrát, je potrebné
najskôr do zásobníka naliať vodu. Pri
plnení pretečie menšie množstvo vody,
pokračujte však v plnení dovtedy, pokiaľ
nebude zásobník úplne plný.

 Do zásobníka sa vojde asi 1kg soli. Pre

dobré výsledky umývania je potrebné
zásobník občas opäť naplniť soľou.
Spotreba soli závisí od nastavenia
zmäkčovača podľa tvrdosti vody. Čím je
voda tvrdšia, tým je väčšia spotreba soli.

65

SK

NIKDY nezdvíhajte ani neznižujte kôš

Počas znižovania koša až do konečnej

Pred naložením riadu odporúčame

Počas prvého zapnutia sa môže kôš
nachádzať v hornej alebo spodnej
polohe. V závislosti od potrieb náplne
umiestnite kôš do hornej alebo
spodnej polohy podľa uvedených

4. NASTAVENIE HORNÉHO
KOŠA (LEN U NIEKTORÝCH

MODELOV)

Typ "A":

1. Otočte predné bloky "A" smerom von;

2. Odstráňte kôš a znovu ho nastavte do

hornej polohy;

3. Vráťte bloky "A" do pôvodnej polohy.

Pri tomto postupe sa nesmú používať
mobilné podpery v hornej polohe.

Typ "A"

Zdvihnutie: kôš nadvihnite uchopením na
bokoch, ihneď po zdvihnutí ho uvoľnite bez
akéhokoľvek potlačenia páčok.

Ak ho chcete znížiť: uchopte kôš na
bokoch, stlačte dve páčky B na bokoch
koša, a znížte ho.

Typ "B": (IBA MODELY S EASY CLICK)

Horný kôš je vybavený systémom na
úpravu výšky.

pokynov.

VÝSTRAHA:

nastaviť kôš.

VÝSTRAHA:

polohy ho pridŕžajte.

VÝSTRAHA:

pôsobením len na jednej strane.

66

ní koša sa uistite, že sa
ostrekovacie rameno otáča voľne, bez
toho, aby narazilo do riadu alebo
kuchynských pomôcok.

Použitie horného koša

5. ROZLOŽENIE RIADU

Držiak na šálky
(len pre niektoré modely)

Horný kôš (obr.1) je vybavený posuvnými
podperami zavesenými na bočnom paneli.
Môžu byť umiestnené v otvorenej polohe
(A) na uloženie čajových a kávových šálok,
dlhých nožov a naberačiek, alebo v
zníženej polohe (B), aby sa získalo viac
miesta v hornom koši.

VÝSTRAHA

Po nalože

Štandardná denná náplň je znázornená na
obr.3.

 Poháre v tvare kalichov je možné zavesiť

na konce samotných podpier (obr.2).

Použitie horného koša

 Horný kôš bol navrhnutý tak, aby

poskytoval maximálnu flexibilitu
používania. Môžete doňho naložiť
dezertné taniere, šálky a poháre, ktoré je
vhodné zaistiť, aby sa pôsobením dýz
neprevrátili.



Väčšie taniere uložte mierne naklonené
smerom dopredu, aby sa uľahčilo
vkladanie koša do spotrebiča.

"Maxi-Ladle"
(len pre niektoré modely)

Toto príslušenstvo (obr.4) bolo navrhnuté
tak, aby poskytovalo optimálnu polohu
všetkých dlhých kuchynských pomôcok
alebo nástrojov pri umývaní, ako sú nože
na chlieb, naberačky a vidličky.

"TOTAL CARE+"
(len pre niektoré modely)

Total Care+, teda špecifickou sadou

príslušenstva pre starostlivosť o
najcennejšie a najjemnejšie predmety, ako
sú krištáľ, keramika, poháre na víno a
ďalšie: Špeciálna dvojitá podpera (vľavo a

67

SK

Použitie spodného koša

vpravo) aplikovaná na horný kôš, oddelená
od držiakov na šálky, navrhnutá s gumovým
povrchom na ochranu v mieste dotyku.
Okrem toho, na dne je dvojitá sada
gumených ochranných podložie, kde
dochádza ku kontaktu pohárov s košom, čo
poskytuje maximálnu starostlivosť.

 Do spodného koša sa ukladajú hrnce,

panvice, misky, šalátové misy, pokrievky,
servírovacie taniere, stolové taniere a
taniere na polievku.

 Príbor ukladajte rukoväťou nadol do

špeciálnej plastovej nádoby umiestnenej
v spodnom koši (obr.10-11), pričom
dbajte na to, aby samotný príbor nebránil
otáčaniu ostrekovacieho ramena ani
otváraniu priehradky na čistiaci prostriedok.

Sklápacie police
(len pre niektoré modely)

V dolnom koši (obr.6) sa môže nachádzať
niekoľko nastaviteľných stojanov (C-D-E, v
závislosti od modelu), ktoré sú užitočné
na zabezpečenie optimálnej stability riadu.

Riad alebo poháre neštandardných
rozmerov alebo tvaru môžete zdvihnúť/
znížiť (obr.7 a obr.8), aby sa zabezpečila
maximálna flexibilita nakladania.

Štandardná denná náplň je znázornená na
obr.9.

Racionálne a správne usporiadanie riadu je
základnou podmienkou dobrého výsledku
umývania.

68

POUŽITIE TRETIEHO KOŠA

Nože a iné ostré pomôcky sa musia
vložiť do košíka s ich ostrými časťami
smerom nadol alebo sa musia
umiestniť v horizontálnej polohe.

KOŠÍK NA PRÍBOR

(len pre niektoré modely)

Košík na príbor je určený na príbor
všetkých druhov, s výnimkou príboru takej
dĺžky, ktorý by prekážal hornému
ostrekovaču. Príbor sa musí umiestniť vo
vhodných priestorov v horných mriežkach,
aby sa umožnil optimálny prechod vody.
Horné mriežky sa dajú odstrániť zdvihnutím
a vsunutím na ich miesto (obr.10).

Výšku rukoväti košíka na príbor môžete
nastaviť potiahnutím alebo zatlačením
rukoväti (obr.11).

(len pre niektoré modely)

Tretí kôš používajte na príbor tak, ako je to
zobrazené na obrázku (obr.12). Nože
vkladajte rezacou stranou smerom nadol.

Ak je to potrebné, bočné police tretieho
koša môžete zasunúť alebo vybrať (obr.13-

14) a vytvoriť v hornom koši ďalší priestor
pre neskladné predmety, ako sú krištáľové
poháre.

Príklad umiestnenia stojana na príbor je
znázornený na obrázku 9.

VÝSTRAHA

69

SK

POWER WASH

(len pre niektoré modely)

Pri niektorých programoch (pozrite tabuľku
programov) sa aktivuje aj tretie umývacie
rameno umiestnené v spodnej časti
umývačky riadu POWER WASH.
Táto funkcia je ideálna pri čistení silne
znečistených príborov alebo kuchynského
riadu pri ich umiestnení priamo do koša nad
ramenom POWER WASH (obr.15).

6. INFORMÁCIE PRE

TESTOVACIE
LABORATÓRIA

Potrebné informácie na vykonanie
porovnávacích testov a testov hlučnosti
(podľa normy EN) si vyžiadajte na
nasledujúcej adrese:

[e-mail]

V žiadosti uveďte prosím model a sériové
číslo umývačky riadu (viď výrobný štítok).

70

Do spodného koša neklaďte riad do

zásobníka, alebo by bránila uvoľneniu
čistiaceho prostriedku do priestoru
umývačky.

Plnenie zásobníka na čistiaci

prípravok

DÔLEŽITÉ
Je potrebné používať len špeciálne

či

už práškové, tekuté alebo vo forme tabliet.

Prášok

7. PLNENIE UMÝVACIEHO

PROSTRIEDKU

(Obr. A "2")

čistiace prípravky pre umývačky riadu,

Nevhodné prípravky (ako napr. pre ručné
umývanie riadu) neobsahujú potrebné
prísady pre použitie v umývačkách a
neumožňujú preto správnu funkciu týchto
spotrebičov. Chybou je aj vysoká penivosť
prípravkov na ručné umývanie.

Nádoba na čistiaci prostriedok je vnútri
dverí (obr.A "2"). Ak sú dvierka zásobníka
zatvorené, otvorte ich jednoduchým
uvoľnením tlačidla (A): dvierka sú vždy
otvorené na konci každého programu
umývania, pripravené na ďalšie použitie.

Množstvo čistiaceho prípravku sa dávkuje
do zásobníka podľa miery znečistenia
umývaného riadu a taktiež podľa druhu
riadu. Odporúčame dávkovať 20÷30 g
prípravku do priehradky zásobníka na
umývanie (B).

Ak používate tablety, jedna by mala stačiť.
Vložte TABLETY a uistite sa, že
nezasahujú do otváracieho systému.

Po naliatí čistiaceho prostriedku do
zásobníka znovu zatvorte dvierka
zatlačením v smere šípky, až kým
nezapadnú na miesto.

VÝSTRAHA

takej pozície, ktorá by bránila otvoreniu

Pretože nie sú všetky čistiace prípravky
rovnaké, pozorne si prečítajte pokyny na
jeho obale. Radi by sme vás upozornili, že
malé množstvo čistiaceho prípravku
nezaistí dostatočné umytie riadu, zatiaľ čo
veľmi veľké dávkovanie nielen že nezlepší
výsledky umývania, ale je taktiež zbytočným
plytvaním.

71

SK

Naplnenie čistiacim prípravkom
na predumývanie pre programy,
ktoré si to vyžadujú

DÔLEŽITÉ
Nepoužívajte nadmerné množstvo
čistiacich prípravkov, aby ste zbytočne

nezhoršovali stav životného prostredia.

programov prania), sa musí dodatočný
čistiaci prostriedok naliať na vhodné miesto
(C).

V programoch, ktoré majú cyklus
predumývania, ktorý si vyžaduje dodatočnú
dávku čistiaceho prostriedku (pozri kapitolu

72

DÔLEŽITÉ
Na reklamácie, ktoré by sa mohli
priamo týkať nesprávneho použitia

z

častí záruky.

Kombinované čistiace prostriedky
"TABLETY"

Kombinované tablety

Koncentrát na umývanie

DÔLEŽITÉ
Pre dosiahnutie dobrých výsledkov

v zásobníku na čistiaci prášok a NIE
priamo v umývačke (vani).

Tableta na umývanie

8. DRUHY UMÝVACÍCH PROSTRIEDKOV

Tablety na umývanie od rôznych výrobcov
majú rozdielny čas rozpúšťania, preto
nemusia byť pri rýchlejších programoch
úplne účinné, vzhľadom k tomu, že nedôjde
k úplnému rozpusteniu tablety. Ak sa
používajú tieto tablety, odporúča sa vždy
nastaviť dlhší program tak, aby sa tablety
dokonale rozpustili.

umývania, MUSIA byť tablety umiestnené

Čistiace koncentráty so zníženou zásaditosťou
s prírodnými enzýmami, kombinované s
čistiacimi programami pri 50°C majú menší
škodlivý vplyv na životné prostredie a sú
šetrnejšie k umývačke aj riadu. Programy
umývania pri 50°C boli navrhnuté tak, aby
umožnili enzýmom úplne rozpustiť nečistotu.
Pri použití koncentrovaných čistiacich
prostriedkov pri programe 50°C teda
dosiahnete rovnaké výsledky ako pri použití
programu pri 65°C bez použitia koncentrovaných
čistiacich prostriedkov.

Tablety, ktoré obsahujú taktiež leštidlo,
musia byť vložené do zásobníka pre
umývanie. Zásobník na leštidlo musí byť
prázdny (ak nie je, skôr ako použijete
kombinované tablety, nastavte dávkovač
leštidla na minimálnu dávku).

Pri každom použití kombinovaného
čistiaceho prostriedku "TABLETY" („3 in
1“/„4 in 1“/„5 in 1“ atď.), pri ktorom by bolo
použitie soli a/ alebo leštidla zbytočné,
dodržiavajte prosím nasledujúce varovania:

 pozorne si prečítajte a dodržiavajte návod

na obsluhu a upozornenia uvedené na
balení kombinovaného čistiaceho prostriedku,
ktorý chcete použiť;

 účinnosť prostriedkov, ktoré nahradzujú

použitie soli závisí na tvrdosti vody, ktorá
je do umývačky privádzaná. Skontrolujte,
či je tvrdosť vody v rozsahu, ktorý je
uvedený na balení čistiaceho prostriedku.

V prípade, ak by ste s týmto typom
tablety nedosiahli uspokojivé výsledky,
obráťte sa na výrobcu tabliet.

Nesprávne použitie týchto kombinovaných
čistiacich prostriedkov by mohlo spôsobiť:

 ukladanie vodného kameňa (vápnika) ako

v umývačke, tak aj na riade;

 zhoršenie kvality sušenia alebo umývania

riadu.

a

týchto výrobkov, sa nevzťahuje žiadna

Pri používaní tabliet "TABLETY" nevenujte
pozornosť blikajúcim indikátorom soli a
leštidla (len pri niektorých modeloch).

Ak sa vyskytnú problémy pri používaní
tabliet, odporúčame Vám, aby ste sa vrátili
k tradičným výrobkom (soľ, leštidlo, prášok).

V tomto prípade odporúčame:

 naplňte zásobník na soľ a na leštidlo;

 spusťte bežný cyklus umývania bez riadu.

V prípade, ak sa vrátite k tradičnému
spôsobu umývania, bude potrebných
niekoľko cyklov umývania, kým sa systém
odvápnenia vody vráti k optimálnej hodnote.

73

SK

Postup VŽDY začnite s vypnutou
umývačkou riadu.

Hodnota bola továrensky nastavená
na úroveň 4, pretože to uspokojuje
väčšinu používateľov.

Naplnenie zásobníka na leštidlo

Leštidlo

9. PLNENIE LEŠTIDLA

(Obr. A "3")

Leštidlo, ktoré sa automaticky uvoľňuje
počas posledného oplachovania, pomáha
riadu rýchlo schnúť a zabraňuje tvorbe
škvŕn.

Zásobník na leštidlo je vedľa zásobníka na
čistiaci prostriedok (obr. A

Ak ho chcete otvoriť, stlačte zarážku na
veku dávkovača leštidla a zdvihnite ho.

Pridajte leštidlo až po značku Max.

 Ak sa leštidlo rozleje, odstráňte ho z

umývacej nádrže.

 Rozliate leštidlo môže počas umývacieho

cyklu spôsobiť nadmerné penenie.

 Zatvorte veko dávkovača leštidla.

 Veko klikne do zaistenej polohy.

"3").

Vždy používajte leštidlá vhodné do
automatických umývačiek riadu.

Modely vybavené displejom a
indikátorom leštidla (len na
niektorých modeloch)

Keď bude treba naplniť zásobník leštidla,
displej bude signalizovať nedostatok leštidla
(na modeloch s displejom), alebo sa
rozsvieti príslušná kontrolka na prístrojovej
doske.

Úprava množstva leštidla

1. Zapnite spotrebič, stlačte tlačidlo

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

2. Podržte tlačidlo "SETTINGS

(Nastavenia)
krátke pípnutie.

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

4. Stlačením tlačidiel "VÝBER
PROGRAMU"

podponuku

.

5. Vyberte možnosť "LEŠTIDLO".

6. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

získate prístup k regulácii úrovne.

7. Stlačením tlačidla "VÝBER
PROGRAMU" vyberte hodnotu

(R1......R6). Pri hladine R0 sa leštidlo

nedávkuje.

8. Potvrďte stlačením tlačidla "ŠTART/

.

ZRUŠENIE"

.

(5 s)", zaznie

prejdete na

74

tmavý

svetlý

Úprava bola nastavená v továrni na
úroveň 2, pretože spĺňa požiadavky
väčšiny používateľov.

9. Potvrďte stlačením tlačidla "ZAPNUTÝ/
VYPNUTÝ"

.

Obsah minerálnych solí vo vode značne
ovplyvňuje tvorbu vodného kameňa a
sušenie.
Je preto dôležité regulovať množstvo
leštidla, aby sa dosiahli dobré výsledky
umývania.
Ak sú po umytí na riade šmuhy, znížte
úroveň o jednu polohu. Ak sa na riade
objavia belavé škvrny, zvýšte úroveň
množstva o jednu polohu.

Modely, ktoré nie sú vybavené
indikátorom leštidla (len na
niektorých modeloch):

Hladinu leštidla môžete skontrolovať
pomocou optického displeja (B) na
dávkovacej nádobe.

PLNÝ PRÁZDNY

Úprava množstva leštidla

Množstvo leštidla, ktoré používa
umývačka riadu počas umývania, je
možné nastaviť iba pomocou špeciálnej
APLIKÁCIE, ktorú si môžete stiahnuť z
webovej stránky smartfónom.

Obsah minerálnych solí vo vode značne
ovplyvňuje tvorbu vodného kameňa a
sušenie.
Je preto dôležité regulovať množstvo
leštidla, aby sa dosiahli dobré výsledky
umývania.
Ak sú po umytí na riade šmuhy, znížte
úroveň o jednu polohu. Ak sa na riade
objavia belavé škvrny, zvýšte úroveň
množstva o jednu polohu.

75

SK

10. ČISTENIE FILTROV

(obr. A "4")

Filtračný systém sa skladá z nasledujúcich častí:

-

filtračný košík

- mikrofilter, ktorý je umiestnený pod

filtračným tanierom a zachytáva najjemnejšie
častice na dosiahnutie perfektného opláchnutia;

- filtračný tanier nepretržite filtrujúci

cirkulujúci čistiaci roztok.

 Aby sa vždy dosiahli výborné výsledky

umývania, je potrebné po každom umytí
riadu skontrolovať a vyčistiť filtre.

 Ak chcete vybrať filtračnú jednotku,

jednoducho otočte rukoväť proti smeru
hodinových ručičiek a vytiahnite ju
potiahnutím smerom nahor (obr.1).

na zachytenie väčších častíc;



Vyberte filtračný tanier (obr.3) a celý ho
opláchnite pod striekajúcou vodou
(obr.4). Ak je to potrebné, použite malú
kefku.

 Čistenie zjednodušuje centrálna nádoba,

ktorá sa dá vybrať (obr.2) stlačením
dvoch tlačidiel na bokoch a vytiahnutím
smerom nahor.

 Znovu namontujte dosku a filtračnú

jednotku v opačnom poradí úkonov,
pričom dbajte na to, aby ste správne
zaskrutkovali komponenty, aby nedošlo k
ohrozeniu prevádzky umývačky riadu.



Mikrofilter je samočistiaci, jeho údržba je
obmedzená len na kontrolu každé dva
týždne. V prípade potreby ho opláchnite
pod tečúcou vodou alebo pomocou
kefky. Po každom umytí odporúčame
prekontrolovať filtračný košík a tanier, či
nie sú zanesené.

jemnej

76

Nikoli ne pomivajte brez filtrov!

Po každom čistení filtrov skontrolujte,
či je všetko správne namontované
späť a či je filtračný tanier dobre

Presvedčite

filtračný košík správne

v

Len správne

môže

tohto

VÝSTRAHA

usadený na dne umývačky.
sa, či je centrálny
zaistený vo filtračnom tanieri pootočením
smere hodinových ručičiek.
usadená filtračná jednotka
zabezpečiť požadované výsledky
spotrebiča.

77

SK

Čo nie je vhodné na umývanie

Ako dosiahnete úsporu

Ako dosiahnuť naozaj dobré
výsledky umývania

11. PRAKTICKÉ RADY

 Pred vložením riadu do umývačky

odstráňte najskôr rôzne zvyšky jedla
(kosti, škrupiny, kúsky mäsa alebo
zeleniny, usadeninu kávy, šupky z ovocia,
zubné špáradlá, nedopalky cigariet atď.),
ktoré by mohli upchať filtre, vypúšťanie
vody a trysky ostrekovacích ramien a
znížiť tak účinnosť umývania.

 Preto je vhodné riad so zvyškami jedál

opláchnuť pred vložením do umývačky.

 Ak majú hrnce a pekáče na sebe

pripálené alebo pripečené zvyšky jedla, je
vhodné takýto riad najskôr nechať
odmočiť a odstrániť hrubé nečistoty a až
potom umývať v umývačke.

 Ukladajte riad dnom hore.



Pokúste sa uložiť riad tak, aby sa
navzájom nedotýkal. Ak ho budete starostlivo
ukladať, dosiahnete lepšie výsledky.



Po uložení riadu do umývačky skontrolujte,
sa môžu ramená voľne otáčať.

 Hrnce a ďalší riad, na ktorých sú

miestami pripálené zvyšky jedla, musí byť
vopred odmočené vodou s prídavkom
čistiaceho prípravku.

 Správne umývanie striebra:

a) opláchnite strieborný riad ihneď po jeho

použití, predovšetkým vtedy, ak je
znečistený od majonézy, vajíčok, rýb a
pod;

b) nekropte alebo nesypte čistiaci

prostriedok priamo na strieborný riad;

c) oddeľujte strieborné veci od ostatných

kovov.

Tipy na ekonomické využitie spotrebiča.

 Dosiahnite najlepšie využitie energie,

vody, umývacieho prostriedku a času
použitím odporúčaného množstva
naplnenia. Ušetrite 50 % energie
umývaním pri plnom naplnení namiesto 2
umývaní pri polovičnom naplnení.



Ak chcete využiť úplne priestor na umývanie
riadu v tejto umývačke, opláchnite riad
uložená po každom jedle programom
„PREDUMYTIE“. Tým dôjde k odmočeniu
zaschnutých zvyškov jedla a odstráneniu
väčších častíc jedla z novo vloženého
riadu. Hneď ako je umývačka úplne naplnená,
spustite program pre hlavné umývanie.

 Ak nie je riad veľmi znečistený, alebo

koše nie sú úplne plné, zvoľte
„EKONOMICKÝ PROGRAM“, uvedený v
tabuľke programov v priloženom návode.



Najúčinnejšie programy, pokiaľ ide o
kombinované využívanie vody a energie,
sú zvyčajne tie programy, ktoré trvajú
dlhšie a majú nižšiu teplotu.

či

 Je potrebné myslieť na to, že nie každý

riad je vhodný na umývanie v umývačke.
Odporúčame, aby sa umývačka nepoužívala
na riad vyrobený z termoplastických umelých
hmôt, na jedálenské príbory s drevenými
rukoväťami, na hrnce na ktorých sú drevené
uši, výrobky z hliníka alebo kryštálového
alebo brúseného skla, ak nie sú na umývanie
v umývačke priamo určené.



Určitý druh dekorácie na riade sa môže
zmyť. Preto je dobré do umývačky vložiť
na skúšku najskôr jeden kus takéhoto
riadu a ak nedôjde k poškodeniu dekoru,
až potom umyte celú sadu. Niektoré druhy
dekorácie na riade môžu byť poškodené až
častým umývaním v umývačke.

78

Užitočné rady

Keď kupujete novú jedálenskú súpravu

sa presvedčite, či

riadu.

 Pri umývaní takéhoto riadu odporúčame

venovať zvýšenú opatrnosť. Neodporúčame
taktiež vkladať súčasne strieborné príbory
s nehrdzavejúcimi, aby nedošlo medzi
nimi k chemickej reakcii.

alebo príbory, vždy
sú vhodné na umývanie v umývačkách

 Aby ste zabránili kvapkaniu vody po

ukončení cyklu umývania z horného koša
na riad v spodnom koši, vyberte najskôr
spodný kôš.

 Ak ponecháte nejaký čas riad po umytí v

umývačke, nechajte dvierka pootvorené,
aby sa umožnila cirkulácia vzduchu vo vnútri
umývačky a urýchlil sa proces sušenia.

79

SK

Čistenie vnútra spotrebiča

Čistenie vonkajšku spotrebiča

12. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Správna starostlivosť o váš spotrebič môže
predĺžiť jeho životnosť.

 Spotrebič odpojte od zdroja napájania.

 Na čistenie vonkajšej časti umývačky

nepoužívajte rozpúšťadlá (odmasťujúce)
ani brúsne prostriedky, ale len tkaninu
navlhčenú vo vlažnej vode.

 Táto umývačka nevyžaduje žiadnu

špeciálnu údržbu, pretože vaňa je
samočistiaca.

 Pravidelne čistite tesnenie dvierok

navlhčenou tkaninou, aby ste odstránili
všetky zvyšky jedla a leštiaceho
prípravku.

 Odporúčame občas odstrániť usadený

vodný kameň tak, že vykonáte umývanie
bez uloženia riadu. Nalejte pohár octu na
dno vane a zvoľte jemné umývanie. Na
našom trhu sú k dispozícii aj prípravky na
čistenie a odstránenie vodného kameňa
na umývačke. Umývačka musí byť pri
tomto procese prázdna.

 Ak aj pri pravidelnom čistení filtrov zistíte,

že riad alebo hrnce nie sú dobre umyté
alebo opláchnuté, skontrolujte, či sú
trysky na sprchovacích ramenách čisté
(obr. A "5").

Ak sú upchaté, vyčistite ich nasledujúcim
postupom:

1) vyberte horné rameno rotora otáčaním
kruhovej matice sprava doľava (obr.1)

;

2) Vytiahnite spodné rameno rotora

jednoduchým vytiahnutím smerom
nahor (obr.2);

3) umyte ramená rotora pod prúdom vody,

aby sa odstránili všetky nečistoty
blokujúce rozstrekovacie hlavy (obr.3);

80

PO SKONČENÍ PROGRAMU
UMÝVANIA

Nepoužívajte nástroje, ktoré by mohli

rozstrekovacie hlavy zdeformovať.

4) po dokončení namontujte ramená rotora

do rovnakej polohy a nezabudnite
zarovnať šípku a skrutku do správnej
polohy (obr.4);

5) Vaňa na umývanie aj dvierka sú z

nehrdzavejúcej ocele. Ak by sa na nich
objavili škvrny spôsobené oxidáciou, je
to pravdepodobne spôsobené veľkou
koncentráciou solí železa vo vode.

6) Na odstránenie týchto škvŕn

odporúčame použiť jemný brúsny
prípravok; Nikdy nepoužívajte materiály
na báze chlóru, škrabky, drôtenky atď.

Po skončení umývania je potrebné zastaviť
prívod vody a vypnúť spotrebič stlačením
tlačidla vypnutia/zapnutia do vypnutej
polohy.

Ak nebude vaša umývačka nejaký čas
používaná, odporúčame vykonať nasledujúce
opatrenia:

1. Vypustite akýkoľvek vodu s čistiacimi

prostriedkami, aby sa odplavili všetky
usadeniny;

2. Vytiahnite sieťovú šnúru zo zásuvky;

3. Uzavrite prívodný ventil vody;

4. Naplňte zásobník s leštiacim

prípravkom;

5. Nechajte dvierka pootvorené;

6. Udržiavajte vnútorný priestor umývačky

v čistote;

7. Ak je umývačka uložená na mieste, kde

je teplota nižšia ako 0°C, všetka voda vo
vnútri hadíc môže zamrznúť. Počkajte,
kým sa teplota nezvýši nad bod mrazu a

nezapínajte umývačku skôr, ako za

potom
24 hodín.

81

SK

Kontrolka EXTRA DRY

Tlačidlo EXTRA DRY

Kontrolka AUTO DOOR

Tlačidlo AUTO DOOR/DETSKÝ ZÁMOK Tlačidlo INTENZÍVNY+

Tlačidlo ŠTART/ZRUŠENIE

Q R S T U V

Tlačidlo VÝBER PROGRAMU Kontrolka CHÝBA SOĽ Kontrolka ACTIVE HYGIENE DISPLEJ Kontrolka PRÁZDNY ZÁSOBNÍK LEŠTIDLA Kontrolka INTENZÍVNY+ Kontrolka ODLOŽENÝ ŠTART Tlačidlo ODLOŽENÝ ŠTART

I J K L M N O

P

Tlačidlo ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ Tlačidlo ACTIVE HYGIENE Kontrolka ZÁZNAM Wi

Tlačidlo ZÁZNAM Wi

Kontrolka POLOVIČNÁ NÁPLŇ Tlačidlo POLOVIČNÁ NÁPLŇ/NASTAVENIA Kontrolka EXPRESS Tlačidlo EXPRESS

A B C D E F G

H

TECHNICKÉ DÁTA (Viď technický štítok)

16

9 osôb

Min. 0,08 – Max. 1

15

9 osôb

14

9 osôb

13

8 osôb

12

8 osôb

Nastavenia (EN 50242)

Kapacita s panvicami a riadmi

Tlak prívodu vody (MPa)

Poistka / Príkon / Napájacie napätie

VEĽKOSŤ

VSTAVANÁ

PLNE VSTAVANÁ

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

VSTAVANÁ S PANELOM

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

VOĽNE STOJACA

EZ PRACOVNEJ

59,8x82x58

PRACOVNOU

60x85x60.9

Šírka x Výška x Hĺbka (cm)

Hĺbka s otvorenými dvierkami (cm)

13. POPIS OVLÁDACIEHO

PANELU

14. TECHNICKÉ ÚDAJE

117

117

DOSKY

117

B

Viď technický štítok

DOSKOU

120

S

-Fi

-Fi

DATI

82

"IMPULZOVÉ" alebo "PRERUŠOVANÉ"

(len pre niektoré modely)

"AUTOMATICKÉ" programy

Ďalšie zapnutie spotrebiča

Ak necháte spotrebič zapnutý a
nevyberiete ani nespustíte žiadny
program, umývačka riadu sa po 5

V tejto fáze zostanú aktívne iba
tlačidlá "VÝBER PROGRAMU" a

Prvé zapnutie spotrebiča

Tlačidlo ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ

15. VÝBER PROGRAMU A ŠPECIÁLNE VLASTNOSTI

VÝSTRAHA

 Ak chcete spotrebič zapnúť a vypnúť,

stlačte tlačidlo "ZAPNUTÝ/ VYPNUTÝ"



Zapojte spotrebič do zdroja elektrickej
energie.

 Stlačte tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

"ŠTART/ZRUŠENIE".

 Na displeji sa zobrazí hlásenie

"NASTAVTE JAZYK", za ktorým
nasleduje "ENGLISH".

 Stlačením tlačidla "VÝBER

PROGRAMU"

preferovaný jazyk.

 Ak chcete potvrdiť výber jazyka, stlačte

tlačidlo "ŠTART/ZRUŠENIE" . Ihneď
potom sa na displeji raz zobrazí hlásenie
"VITAJTE" a všetky kontrolky budú
zhasnuté.



Na displeji sa zobrazí prednastavený
program "EKO".

 Ak chcete prispôsobiť cyklus umývania

typu špinavého riadu, vyberte vhodný
program výberom dvoch tlačidiel

"VÝBER PROGRAMU"



V prípade potreby vyberte možnosti
umývania.

 Stlačte tlačidlo "ŠTART/ZRUŠENIE" .

.

môžete vybrať

minútach automaticky vypne.

.

Stlačením tlačidla "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"
zapnete spotrebič a na displeji sa zobrazí
program "EKO" alebo program, ktorý ste sa
rozhodli použiť, a po zapnutí umývačky ho
uložíte (uloženie programu opisuje ponuka

"NASTAVENIA" v časti "FUNKCIA MEMO").

Modely s inteligentným snímačom náplne

Program "SMART AI - SMART AI PRO"
vďaka algoritmu na analýzu znečistenia
riadu v reálnom čase automaticky nastaví
ideálnu teplotu a dobu umývania, čím
optimalizuje spotrebu vody a elektrickej
energie.

Modely so snímačom znečistenia
(len pre niektoré modely).

Umývačka riadu je vybavená snímačom
znečistenia, ktorý dokáže analyzovať
zakalenie vody počas všetkých fáz

"AUTOMATICKÉHO" programu (pozrite
prehľad programov). Tento spotrebič

automaticky prispôsobuje parametre cyklu
umývania skutočnému množstvu nečistôt
na riade, pretože zakalenie vody súvisí s
množstvom nečistôt na riade. Takto sú
zaručené vynikajúce výsledky umývania so
súčasnou optimalizáciou spotreby vody a
energie.

.

programy

Niektoré programy používajú impulzový
alebo prerušovaný umývací systém (v
závislosti od modelu), ktorý znižuje
spotrebu, hluk a zlepšuje výkon.

83

SK

Na modeloch s možnosťou AUTO
DOOR sa počas fázy sušenia
automaticky otvoria dvere, a vy budete
musieť pred vybraním riadu počkať na
signál ukončenia cyklu.

Ukončenie programu

Činnosti programov.

Pred spustením nového programu by
ste mali skontrolovať, či sa ešte v

dza čistiaci

prostriedok. Ak je to potrebné, čistiaci

Zmena prebiehajúceho programu

Ak otvoríte dvierka počas cyklu
sušenia, prerušovaný zvukový signál
bzučiaka vás upozorní, že cyklus

Prerušenie programu

„Prerušované“ fungovanie umývacieho
čerpadla NESMIETE považovať za
poruchu. Je to charakteristické pre
impulzové umývanie a preto to musíte
považovať za bežnú súčasť programu.

5. V danej chvíli môžete nastaviť nový

program pomocou tlačidiel "VÝBER

PROGRAMU"

.

Otváranie dverí počas prebiehajúceho
programu sa neodporúča, najmä počas fázy
hlavného umývania a záverečného
horúceho oplachovania. Ak však dvere
počas prebiehajúceho programu (napríklad
na pridanie riadu) otvoríte, spotrebič sa
automaticky zastaví. Zatvorte dvere, bez
stlačenia akéhokoľvek tlačidla. Cyklus sa
spustí od miesta, kde sa prerušil.

VÝSTRAHA:

sušenia ešte nie je dokončený.

Ak chcete zrušiť alebo zmeniť prebiehajúci
program, dodržte nasledujúci postup:

1. Tlačidlo "ŠTART/ZRUŠENIE" držte

stlačené minimálne 3 sekundy.

2. Kým budete držať stlačené tlačidlo

"ZRUŠENIE", na displeji sa zobrazí
odpočítavanie "3 -2 -1".

3. Na displeji sa zobrazí "ZRUŠENIE" a

zaznie pípnutie.

4. Prebiehajúci program sa zruší a na

displeji sa zobrazí program "EKO",
alebo program, ktorý ste sa rozhodli
použiť, a po zapnutí umývačky riadu
ostane v pamäti.

VÝSTRAHA:

dávkovači nachá

prostriedok doplňte.

(len pre voľne stojace modely)

Počas prebiehajúceho programu sa na
displeji zobrazuje čas zostávajúci do konca
cyklu a názov nastaveného programu
môžete zobraziť stlačením ktoréhokoľvek
tlačidla okrem tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

.

Ak dôjde počas prevádzky umývačky
riadu k prerušeniu elektrického
napájania, vybraný program sa uloží do
špeciálnej pamäte a po obnovení
napájania pokračuje tam, kde došlo k
prerušeniu.

Koniec programu bude signalizovaný 3
signálmi trvajúcimi 3 sekundy s
20-sekundovými prestávkami, po jednej
minúte sa umývačka riadu vypne. Zároveň
sa na displeji na jednu minútu zobrazí slovo

"KONIEC".

84

Postup VŽDY začnite s vypnutou
umývačkou riadu.

V modeloch s 3. košom bude tento
vždy aktívny.

Tlačidlo POLOVIČNÁ NÁPLŇ/

NASTAVENIA

Tento kláves umožňuje vybrať dve rôzne
funkcie:

POLOVIČNÁ NÁPLŇ

- tlačidlo "POLOVIČNÁ NÁPLŇ"

(Iba pre modely, na ktorých je k
dispozícii)

Špeciálne vyvinuté pre malú náplň ľahko
zašpineného riadu, ktorá zodpovedá
približne polovici kapacity umývačky riadu.
Výberom tejto možnosti môžete ušetriť čas,
energiu a vodu.
Po výbere programu stlačte tlačidlo, čím sa
rozsvieti kontrolka.
Ak táto možnosť nie je kompatibilná s
nastaveným programom, ozve sa zvuk.

Na modeloch len s verziou PRO si môžete
vybrať aj umývací kôš.

Pri každom stlačení tlačidla polovičnej
náplne sa na displeji zobrazí umývací kôš.

Oba koše.

Dolný kôš.

Horný kôš.

NASTAVENIA

Umývačka riadu sa dodáva s určitým
továrenským nastavením. Rôzne parametre
však môžete upraviť podľa svojich potrieb
umývania v ponuke nastavení.
Môžu sa nastaviť nasledujúce parametre

(JAZYK → TABLETY → ODSTRAŇOVAČ
VODNÉHO KAMEŇA → LEŠTIDLO →
BZUČIAK → FUNKCIA MEMO → SVETLO

INTERIÉRU

*).

*Iba pre modely, na ktorých je k

dispozícii

NASTAVENIE JAZYKA

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

4.

5. Vyberte nastavenie "JAZYK", ktoré sa

6. Výber jazyka potvrdíte stlačením

7. Na displeji sa zobrazí "ENGLISH".

8.

9. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

10. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte

TABLETY
MOŽNOSŤ NASTAVENIA "TABLETY"

(Iba pre modely, na ktorých je k
dispozícii)

Táto možnosť umožňuje optimálne
používanie tabliet („3 v 1"/„4 v 1"/„5 v 1“
atď.). Stlačením tohto tlačidla sa zmení
nastavený program umývania, aby sa
dosiahol optimálny výkon pri použití tabliet
alebo kombinovaných čistiacich
prostriedkov; okrem toho sa deaktivujú
indikátory soli a leštidla.

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

stlačené približne 5 sekúnd.

.

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

Stlačením tlačidla

"VÝBER PROGRAMU"

môžete vybrať po sebe idúce
parametre, ktoré sa majú upraviť.

zobrazí na displeji.

tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

Stlačením tlačidiel

vyberte nový jazyk.

potvrďte, že zvolený jazyk bol

"VÝBER PROGRAMU"

.

nastavený, zobrazí sa daný JAZYK a
zaznie krátky zvukový signál.

tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

85

SK

Akustický signál zostane vždy aktívny
pri zapnutí a vypnutí spotrebiča, na
začiatku alebo na konci cyklu
umývania, alebo v prípade problému

Táto možnosť sa odporúča pri
používaní programu RAPID, ktorého
trvanie sa predĺži, aby sa zvýšil výkon

tabliet čistiaceho prostriedku.

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

stlačené približne 5 sekúnd.

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

4.

Stlačením tlačidla

"VÝBER PROGRAMU"

môžete vybrať po sebe idúce
parametre, ktoré sa majú upraviť.

5. Vyberte nastavenie "TABLETY".

6. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

potvrďte vybraný parameter.

7. Stlačením tlačidiel "VÝBER
PROGRAMU"

vyberiete dve

nastavenia:

- ÁNO

- NIE

8. Potvrďte svoju voľbu stlačením tlačidla

"ŠTART/ZRUŠENIE"

.

- Ak je potvrdené nastavenie "ÁNO", na

displeji sa zobrazí nápis "TABLETY"
(Tablety), ktorý sa bude nepretržite
zobrazovať v slučke.

- Ak je potvrdené nastavenie "NIE", na
displeji sa zobrazí "TABLETY" (Tablety).

9. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte
tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

ODSTRAŇOVAČ VODNÉHO KAMEŇA

Informácie o nastaveniach pre

ODSTRAŇOVAČ VODNÉHO KAMEŇA

nájdete v príslušnej kapitole

LEŠTIDLO

Informácie o nastaveniach pre LEŠTIDLO
nájdete v príslušnej kapitole.

VÝBER A NASTAVENIE INDIKÁTORA
BZUČIAKA

Signál bzučiaka, ktorý zaznie po stlačení
tlačidiel použitých na výber a nastavenie
funkcií a možností umývania, je možné
aktivovať/deaktivovať nasledujúcim spôsobom
(aktivuje sa predvolene):

VÝSTRAHA:

alebo chyby na spotrebiči.

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

stlačené približne 5 sekúnd

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

Stlačením tlačidla

4.

"VÝBER PROGRAMU"

môžete vybrať po sebe idúce
parametre, ktoré sa majú upraviť.

5. Vyberte nastavenie "BZUČIAK"

6. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

potvrďte vybraný parameter.

Stlačením tlačidiel

7.

"VÝBER PROGRAMU"

vyberiete dve nastavenia:

- ÁNO

.

- NIE

8. Potvrďte svoju voľbu stlačením tlačidla

"ŠTART/ZRUŠENIE"

- Ak je nastavenie potvrdené, na displeji

sa zobrazí "BZUČIAK", ktorý sa bude
nepretržite posúvať.

9. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte

tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

.

.

.

86

Kontrolka sa nerozsvieti, keď je stroj v

SVETLO INTERIÉRU
(Iba pre modely, na ktorých je k

FUNKCIA MEMO

Aby bolo možné uložiť posledný použitý
program, dodržte nasledujúci postup:

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

stlačené približne 5 sekúnd.

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

Stlačením tlačidla

4.

"VÝBER PROGRAMU"

môžete vybrať po sebe idúce
parametre, ktoré sa majú upraviť.

5. Vyberte nastavenie "NAPOSLEDY
POUŽITÉ".

6.

Stlačením tlačidiel

vyberiete dve nastavenia:

"VÝBER PROGRAMU"

- ÁNO

- NIE

7. Potvrďte svoju voľbu stlačením tlačidla

"ŠTART/ZRUŠENIE" .

- Ak je nastavenie potvrdené, na displeji

sa zobrazí "NAPOSLEDY POUŽITÉ",
ktorý sa bude nepretržite posúvať.

8. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte
tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

Po uplynutí 5 minút prejde umývačka riadu
do pohotovostného režimu a zhasne svetlá.

Po skončení cyklu stlačte tlačidlo

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

a znova zapnite

vnútorné osvetlenie.

stave odloženého štartu alebo pauzy.

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

stlačené približne 5 sekúnd.

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

Stlačením tlačidla

4.

"VÝBER PROGRAMU"

môžete vybrať po sebe idúce
parametre, ktoré sa majú upraviť.

5. Vyberte nastavenie "SVETLO
INTERIÉRU".

6. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

potvrďte vybraný parameter.

7. Stlačením tlačidiel "VÝBER
PROGRAMU"

vyberiete dve

nastavenia:

- ÁNO

- NIE

8. Potvrďte svoju voľbu stlačením tlačidla

dispozícii)

Inovatívny systém vnútorného osvetlenia
bol navrhnutý podľa vysokých estetických
štandardov, aby bola vaša umývačka riadu
ešte funkčnejšia. Keď vložíte alebo
vyprázdnite umývačku riadu, vnútri umývačky
sa rozsvietia dve výkonné LED svetlá.

Svetlá sa rozsvietia hneď po zapnutí stroja
tlačidlom "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

"ŠTART/ZRUŠENIE" .

- Ak je potvrdené nastavenie "ÁNO", na

displeji sa zobrazí nápis "SVETLO
INTERIÉRU", ktorý sa bude nepretržite

zobrazovať v slučke.

- Ak je potvrdené nastavenie "NIE", na
displeji sa zobrazí "SVETLO
INTERIÉRU".

9. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte

.

tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

87

SK

Tlačidlo "AUTO DOOR"
(len pre niektoré modely)

Tlačidlo "EXTRA DRY"

Tlačidlo "INTENZÍVNY+"

Tlačidlo "ACTIVE HYGIENE

Kontrolku na podlahe nebude vidieť,
ak je pred ňou nainštalovaná
základová doska alebo ak je pred
signálnym projektorom umiestnený
nejaký predmet.

Kontrolka sa nerozsvieti, keď je stroj v

FLOOR LIGHT

(len pre niektoré modely)

Počas chodu umývacieho programu sa na
podlahu pod dverami umývačky riadu
premieta kontrolka. Po spustení umývacích
cyklov zostane svetlo svietiť až do konca
umývacieho cyklu.

Kontrolka podlahy bude blikať 10 sekúnd,
čím signalizuje koniec umývacieho cyklu.

stave odloženého štartu alebo pauzy.

Tlačidlo "EXPRESS"
(len pre niektoré modely)

Toto tlačidlo umožňuje priemernú úsporu
energie a času o 25 % (podľa vybraného
cyklu), znížením teploty vody na umývanie
a doby sušenia počas záverečného
oplachovania. Táto možnosť sa odporúča
pre večerné umývanie, keď nepotrebujete
dokonale suchý riad okamžite. Lepšie
vysušenie sa dosiahne, keď necháte
dvierka umývačky mierne pootvorené, aby
sa podporila prirodzená cirkulácia vzduchu
v umývačke.

PROTECTION"
(len pre niektoré modely)

Systém ACTIVE HYGIENE PROTECTION
umožňuje dezinfikovať umývačku riadu a
riad odstránením až 99 % vírusov, baktérií
a alergénov. Po aktivácii príslušným

tlačidlom sa teplota cyklu zvýši nad
65°C, čím sa začne účinná dezinfekcia,
ktorá sa vykonáva v košoch a na hlavných
plastových komponentoch vnútri umývačky
riadu.

(len pre niektoré modely)

Táto možnosť bola špeciálne vytvorená na
zvýšenie prietoku vody (a tlaku) na všetkých
ostrekovacích ramenách. Optimálne pre
zlepšenie umývacích výsledkov na silne
znečistenom riade. Funkcia ostane aktívna
po stlačení tlačidla a rozsvieti sa kontrolka
príslušnej prístrojovej dosky.

(len pre niektoré modely)

Táto možnosť vám umožňuje dosiahnuť
optimálnu účinnosť sušenia, a to zvýšením
teploty umývacej vody počas poslednej fázy
cyklu umývania.

Táto možnosť aktivuje špeciálne zariadenie,
ktoré na niekoľko centimetrov otvára dvere
počas cyklu sušenia alebo na jeho konci (v
závislosti od programov), čím podporuje
prirodzenejšie a účinnejšie osušenie riadu.
Doba zvoleného cyklu sa automaticky
upraví tak, aby sa optimalizovali teploty
použité vo fáze oplachovania, čo umožní
výrazné zníženie spotreby energie.
Otvorenie dverí v poslednej fáze sušenia
umožní využiť recirkuláciu vzduchu, čo
eliminuje riziko nepríjemného zápachu.

Po otvorení dverí sa na displeji zobrazí
hlásenie "AUTO DOOR".

88

Tlačidlo "ODLOŽENÝ ŠTART"

Ak je úroveň LEŠTIDLA nastavená na

Výstražná kontrolka "ŽIADNE
LEŠTIDLO"

Ak je úroveň odstraňovača vodného
kameňa nastavená na 0, táto situácia
nenastane (pozrite kapitolu o nastavení
odstraňovača vodného kameňa).

Výstražná kontrolka "NEDOSTATOK
SOLI"

Po vypnutí spotrebiča vypínačom bude
pri nasledujúcom zapnutí detská

Tlačidlo "DETSKÝ ZÁMOK"

Ak je zvolená táto možnosť, nesmiete
žiadnym spôsobom brániť otvoreniu
dverí ani ich násilím zatvoriť, pretože
by to poškodilo mechanizmus.
Priestor pred dverami nechajte voľný
a pred ich zatvorením počkajte, kým
sa znovu aktivuje zariadenie na ich

Táto možnosť bude automaticky
aktívna v programe "EKO". Existuje

však možnosť ho zrušiť ho.

VÝSTRAHA:

2. Na displeji sa zobrazí "ODOMKNÚŤ" a

zaznie krátke pípnutie.

ochrana aktívna.

otvorenie.

AKTIVÁCIA DETSKÉHO ZÁMKU

Umývačka je vybavená elektronickou
detským zámkom. Ochrana detí vypne
príkazy, čo zabraňuje neželaným alebo
náhodným zmenám nastavení.

Ochrana detí sa môže aktivovať alebo
vypnúť nasledujúcim spôsobom:

1. Zapnite umývačku riadu stlačením

tlačidla "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ" .

2. Stlačte tlačidlo "DETSKÝ ZÁMOK"

na približne 5 sekúnd.

3. Na displeji sa zobrazí "DETSKÝ
ZÁMOK AKTÍVNY" a zaznie krátke

pípnutie.

4. Aktívne ostane iba tlačidlo "ZAPNUTÝ/
VYPNUTÝ"

5. Pri každom stlačení zakázaných

tlačidiel sa na displeji zobrazí
"ZAMKNÚŤ".

VYPNUTIE DETSKÉHO ZÁMKU

1. Stlačte tlačidlo "DETSKÝ ZÁMOK"
na približne 5 sekúnd.

.

Keď sa na displeji zobrazí hlásenie "SALT"
(Soľ) alebo keď je prítomné a rozsvieti sa

príslušná kontrolka
(pozrite kapitolu "PRIDANIE SOLI")

, naplňte zásobník

.

Keď sa na displeji zobrazí hlásenie
"LEŠTIDLO" alebo keď je prítomné a

rozsvieti sa príslušná kontrolka , naplňte
zásobník (pozrite kapitolu "PRIDANIE

LEŠTIDLA").

0, táto situácia sa nikdy nevyskytne.

Výber odloženého štartu

Toto tlačidlo umožňuje naprogramovať
začiatok cyklu umývania s oneskorením
0:30 až 24 hodín. Ak chcete nastaviť
odložený štart, dodržte nasledujúci postup.

1. Zapnite umývačku podržaním tlačidla

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"
3 sekundy.

2. Vyberte program umývania.

na približne

89

SK

Postup VŽDY začnite s vypnutou
umývačkou riadu.

Aktivácia alebo vylúčenie

(Ukážkový program, ktorý sa
má používať výhradne na
predajných miestach)

V prípade výpadku napájania alebo
vypnutia umývačka riadu uloží čas
zostávajúci pred spustením. Doba

tania sa obnoví v bode
prerušenia ihneď po obnovení
napájanie alebo po opätovnom

Po stlačení tlačidla ODLOŽENÝ ŠTART

Zmena programu nemení čas odloženia

3. Stlačte tlačidlo "ODLOŽENÝ ŠTART"
(na displeji sa zobrazí "0:30").

4. Opätovným stlačením tlačidla zvýši

oneskorenie (pri každom stlačení sa
oneskorenie predĺži o 30 minút, až do
oneskorenia o 4 hodiny. Každým
stlačením sa oneskorenie predĺži o 1
hodinu, až o maximálne 24:00.
Opätovným stlačením tlačidla po 24:00
sa hodnota vráti na 0:00 (oneskorený
štart vypnutý).

5. Nastavenie odloženého štartu zostane

na displeji viditeľné počas 5 sekúnd
alebo dovtedy, kým sa nestlačia tlačidlá
ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ – VÝBER

PROGRAMU – ŠTART/ZRUŠENIE.

a LED kontrolka zostane svietiť.

sa zobrazí posledné vykonané nastavenie.

Odpočítavanie a spustenie programu s
ODLOŽENÝM ŠTARTOM

1. Keď je program nastavený s

oneskorením:

odpočí

zapnutí spotrebiča.

Ak chcete odložený štart zrušiť, dodržte
nasledujúci postup:

 Tlačidlo "ŠTART/ZRUŠENIE" držte

stlačené minimálne 3 sekundy. Na displeji
sa zobrazí "ZRUŠENIE" a zaznie
pípnutie.

 Odložený štart a vybraný program sa

zrušia. Na displeji sa zobrazí názov
programu.

 V danej chvíli, ak chcete spustiť

umývačku riadu, budete musieť znova
nastaviť požadovaný program a v prípade
potreby zvoliť voliteľné tlačidlá.

programu DEMO REŽIMU:

- Stlačte "ŠTART/ZRUŠENIE"

2. kontrolka "ODLOŽENÝ ŠTART" ostane

svietiť až do konca.

3. odpočítavanie oneskorenia začne na

displeji ukazovať "SPUSTENIE O XX:

XX".

4. Čas sa bude zobrazovať s intervalom

každých 30 minút počas 24 hodín a
počas posledných 2 hodín bude interval
zobrazovania jedna minúta.

5. ak stlačíte akékoľvek tlačidlo (okrem

tlačidiel

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ, Registrácia

Wi-Fi, ŠTART/ZRUŠENIE" na 3
sekundy, zobrazí sa názov programu "P
XX NAME" (P + číslo programu + názov
programu) pri jednom posune, potom sa
znova zobrazí doba oneskorenia.

AKTIVÁCIA DEMO REŽIMU

1. Ak chcete spustiť DEMO REŽIM, stlačte

súčasne tlačidlá "ZAPNUTÝ/

VYPNUTÝ"

NASTAVENIA"

2. Hlásenie "DEMO ON" sa na displeji

zobrazí pri posúvaní dvakrát.

a "POLOVIČNÁ NÁPLŇ/

na 10 sekúnd.

3. Teraz je spotrebič pripravený na

simuláciu rôznych programov a
možností.

90

Postup VŽDY začnite s vypnutou
umývačkou riadu.

Keď je umývačka riadu zapnutá a

je ešte stále aktívny,

na displeji sa dvakrát posunie

, aby upozornilo
používateľa, že spotrebič je v tomto
režime.

Interakcia s DEMO REŽIMOM

 V "DEMO REŽIME" môžete používať

umývačku riadu ako za normálnych
prevádzkových podmienok, ale nemôže
spustiť program, aktívne sú iba Programy,
Možnosti a Odložený štart. Okrem toho
môžete umývačku riadu vypnúť.

 Ak do 7 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo,

umývačka sa vráti do PASÍVNEHO
DEMO REŽIMU.

"DEMO REŽIM"

hlásenie "DEMO ON"

DEAKTIVÁCIA DEMO REŽIMU

1. Ak chcete DEMO REŽIM zrušiť, stlačte
súčasne tlačidlá "ZAPNUTÝ/

VYPNUTÝ"

NASTAVENIA"

2. Na displeji sa dvakrát presunie nápis
"DEMO OFF"

3. Umývačka sa vypne.

4. Spotrebič je teraz pripravený na

zapnutie a aktiváciu v normálnom
režime.

a "POLOVIČNÁ NÁPLŇ/

na 10 sekúnd.

.

91

SK

POVOLENIE POUŽÍVANIA

Reset WiFi

Frekvencia vašej domácej siete Wi-Fi
musí byť nastavená na 2,4 GHz pásmo.

a 5

GHz pásmo, nebudete vedieť zariadenie
nakonfigurovať.

Ak chcete zistiť všetky podrobnosti o

Fi, prečítajte si ponuky

Aplikácia hOn je k dispozícii pre
tablety aj smartfóny so systémom
Android a iOS.

PÁROVANIE ZARIADENIA (NA

16. DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

(WI-FI)

Tento spotrebič je vybavený technológiou
Wi-Fi, ktorá umožňuje diaľkové ovládanie
spotrebiča prostredníctvom aplikácie.

APLIKÁCII)

 Stiahnite si aplikáciu hOn do svojho

zariadenia pomocou nasledujúceho QR
kódu:

alebo odkazu:

go.haier-europe.com/download-app

funkcii Wi­aplikácie v režime DEMO.

 Uistite sa, že router je zapnutý a váš

smartphone / tablet je pripojený k vašej
Wi-Fi domácej sieti.

Ak je vaša domáca sieť nastavená n

 Na telefóne alebo tablete zapnite funkciu

BLUETOOTH (ak je k dispozícii).

 Otvorte aplikáciu, vytvorte profil

používateľa a zaregistrujte spotrebič
podľa pokynov zobrazených na displeji
zariadenia.

Úspešné spárovanie

 Ak je spárovanie s aplikáciou úspešné,

kontrolka "Wi-Fi" bude svietiť stabilne.

 Na displeji sa zobrazí

ktorým nasleduje

OVLÁDANIE ZAPNUTÉ".

"

PRIPOJENÉ",

"

DIAĽKOVÉ

 V danej chvíli budete môcť umývačku

riadu ovládať pomocou aplikácie.

Neúspešné spárovanie

Ak spárovanie s aplikáciou zlyhá (alebo
uplynulo 5 minút):

 Kontrolka "Wi-Fi" zhasne.
 Na displeji produktu sa zobrazí "SKÚSTE

ZNOVA".

 Umývačka riadu nebude pripojená.

 Zopakujte postup párovania z aplikácie.

V prípade problémov alebo zmeny
nastavenia domáceho smerovača (napr.
zmena názvu/hesla siete, poskytovateľa
internetových služieb atď.) zopakujte postup
párovania po odstránení produktu z
aplikácie alebo zmenou prístupových
údajov Wi-Fi z nastavení spotrebiča v
aplikácii.

DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

Vždy, keď chcete používať umývačku riadu
na diaľku:

 Skontrolujte, či je smerovač zapnutý a

pripojený k internetu.

 Naložte umývačku riadu, pridajte

saponát, zatvorte dvere.

 Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

 Na displeji sa zobrazí tlačidlo "Wi-Fi"

"DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE ZAPNUTÉ".

.

za

92

Kontrolka Wi-Fi

Otvorenie dverí deaktivuje DIAĽKOVÉ
OVLÁDANIE. Ak chcete obnoviť
ovládanie z aplikácie, zatvorte dvere.

ZAKÁZANIE POUŽÍVANIA

V prípade zabudovaných modelov to

 Zatvorte dvere.

urobte pred zapnutím produktu.

 Od danej chvíle budete môcť umývačku

riadu ovládať pomocou aplikácie.

DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

 Ak chcete ukončiť diaľkové ovládanie,

znova stlačte tlačidlo "Wi-FI" na
spotrebiči..

 Kontrolka "Wi-Fi" bude blikať veľmi

pomaly.

 Bez spusteného cyklu:

Na displeji produktu sa zobrazí hlásenie
"DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE VYPNUTÉ".
Nový cyklus bude možné vybrať
manuálne.

 Pri prebiehajúcom cykle:

Na displeji produktu sa zobrazí hlásenie

"

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE VYPNUTÉ".

Na displeji sa potom zobrazí zostávajúci
čas. Cyklus sa dokončí bez možnosti
ovládania cez aplikáciu.

Alternatívny spôsob ukončenia diaľkového
ovládania.

 Na 3 sekundy stlačte tlačidlo "ŠTART/

ZRUŠENIE"

Ak prebieha cyklus, bude zrušený a
spotrebič opustí režim DIAĽKOVÉ
OVLÁDANIE. Kontrolka "Wi-Fi" bude
pomaly blikať. Teraz budete môcť nastaviť
nový cyklus umývania z ovládacieho
panela.



Na 3 sekundy stlačte tlačidlo " ZAPNUTÝ/
VYPNUTÝ"

Ak prebieha cyklus, bude pozastavený a
spotrebič opustí režim DIAĽKOVÉ
OVLÁDANIE. Pri opätovnom zapnutí
bude kontrolka "Wi-Fi" pomaly blikať a
prebiehajúci cyklus bude pokračovať od
miesta prerušenia.

.

(alebo spotrebič vypnite)



Označuje stav pripojenia produktu k
domácej Wi-Fi sieti. Môže:

- TRVALO SVIETI: diaľkové ovládanie je
aktivované.

- VEĽMI POMALÉ BLIKANIE: diaľkové
ovládanie vypnuté.

- POMALÉ BLIKANIE: resetovanie Wi-Fi
siete (počas párovania v aplikácii).

- RÝCHLE BLIKANIE: spotrebič
priradený k aplikácii, ale bez pripojenia
Wi-Fi. Skontrolujte správne fungovanie
smerovača alebo zmenené
prihlasovacie údaje k domácej Wi-Fi
(názov siete a/alebo heslo). V takom
prípade aktualizujte nastavenia v
aplikácii podľa pokynov na smartfóne.

93

SK

Program, ktorý automaticky vyberá

*Len na určitých modeloch.

Tento program automaticky upravuje intenzitu

dolnom koši.

Automatický program pre veľmi znečistený riad a

modeloch

Umývanie s predumytím

priamo do spotrebiča.

17. PROGRAMOVÁ LEGENDA

Program Popis programu

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Štandardný a najúčinnejší program z hľadiska

EKO

UNIVERZÁLNY

INTENZÍVNY

SMART AI

PREDPIERKA

59 MINÚT

RÝCHLY 20’

NOC

kombinovanej spotreby energie a vody pre bežne
znečistený riad.

Program podľa normy EN60436.

Vhodný pre mierne zašpinený riad na každodenné
použitie, váš denný referenčný program.

Pre silne znečistené panvice a všetky ostatné
predmety, ktoré vyžadujú energické a účinné
umývanie. Dokonalý pre veľmi špinavé taniere,
panvice a hrnce.

najefektívnejšie a najúčinnejšie trvanie cyklu a
teplotu, v závislosti od náplne a stupňa
znečistenia*

Krátky program, riad používaný počas dňa
opláchnite, pokiaľ chcete počkať, až budete mať
plnú náplň.

Ide o program s plnou náplňou, ktorý je navrhnutý
tak, aby sa riad umyl a vysušil za menej ako jednu
hodinu, aby sa však zachovala vysoká kvalitu
umývania.

Toto je program s plnou náplňou určený na
umývanie za 20 minút.

Dokonalý program určený na zníženie hluku v
umývačke riadu na minimum.

umývania oboch ostrekovacích ramien (horného a

P9

P10

FLEX ZONE WASH

SMART AI PRO

dolného koša), aby sa zameral na rôzne oblasti
umývačky: jemnejší a šetrnejší prúd vody v
hornom koši a silnejší a intenzívnejší prúd v

veľké náplne. Teplotu cyklu určia úrovne náplne a
znečistenia*
*Snímač znečistenia je k dispozícii len na určitých

Pre programy s predumytím odporúčame pridať ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku (max. 6g)

94

Funkcie a Možnosti

Pred umývací čistiaci

prostriedok

"AUTOMATICKÉ"

programy

Teplota umývania (°C)

Priemerná doba

umývania³ (min.)

Tlačidlo"POLOVIČNÁ"

Tlačidlo"EXPRESS"

"ACTIVE HYGIENE" ¹

Tlačidlo"INTZÍVNY+"
Tlačidlo "AUTO DOOR"

"TABLETY"

-

-

50

110

65

75

140

160

Program

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

EKO

UNIVERZÁLNY

INTENZÍVNY

SMART AI

PREDPIERKA

59 MINÚT

RÝCHLY

20’

- -

● -

-

- - -

● -

- -

▲

4

45 235

60 129

75 146

45

-

65 59

35 20

90

-

10

¹

¹

Tlačidlo

ÁNO*

ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

ÁNO*

ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

ÁNO*

ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

ÁNO* N/A N/A N/A ÁNO ÁNO

ÁNO* N/A N/A N/A N/A ÁNO

ÁNO*

ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

ÁNO* N/A N/A N/A ÁNO ÁNO

¹

¹

²

P8

P9

P10

FLEX ZONE

WASH

SMART AI

NOC

PRO

- -

- -

-

▲

55 255

60

129

-

-

ÁNO* N/A

ÁNO*

ÁNO

ÁNO* N/A

ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

N/A N/A

ÁNO

N/A

ÁNO ÁNO

ÁNO ÁNO

95

SK

● = Pred umývací čistiaci prostriedok

▲= "AUTOMATICKÉ" programy

¹= len u niektorých modelov

²= Iba ak je funkcia aktivovaná cez NASTAVENIA.
³= So studenou vodou (15°C) - Tolerancia ± 10%

Ak používate horúcu vodu, zostávajúci čas do konca programu sa počas spustenia programu
automaticky aktualizuje.
Hodnoty sa merajú v laboratóriu podľa európskej normy EN60436 (hodnoty sa môžu meniť v
závislosti od podmienok použitia).
Skutočné trvanie umývacieho cyklu sa mení podľa modelu.

4

="AUTOMATICKÉ" programy sú optimalizovaní vďaka senzoru znečistenia, ktorý prispôsobí

parametre umývania podľa stupňa znečistenia riadu.

* Možnosť "POLOVIČNÁ NÁPLŇ/POLOVIČNÁ NÁPLŇ PRO" je k dispozícii v závislosti od modelu

N/A = VOĽBA NIE JE DOSTUPNÁ

4

96

Použitie

regeneračnej

soli

Nastavenie

odstraňovača

vodného

kameňa

(francúzsk

e stupne)

(nemecké

stupne)

Pred začatím tohto postupu musí byť
umývačka riadu VŽDY vypnutá.

Regulácia odstraňovača vodného
kameňa

18. ODSTRAŇOVAČ VODNÉHO KAMEŇA

V závislosti od zdroja dodávky, voda
obsahuje rôzne množstvo vodného kameňa
a minerálov, ktoré sa usadzujú na riade a
zanechávajú belavé škvrny. Čím vyššia je
hladina týchto minerálov vo vode, tým je
voda ťažšia. Umývačka riadu je vybavená
zariadením na odstraňovanie vodného
kameňa, ktoré pomocou špeciálnej regeneračnej
soli dodáva zmäkčenú vodu na umývanie
riadu. Stupeň tvrdosti vašej vody môžete
získať od vašej vodárenskej spoločnosti.

Odstraňovač vodného kameňa môže
spracovať vodu s tvrdosťou až do 90 °FH
(francúzske stupne) alebo 50 °dH (nemecké
stupne) prostredníctvom 8 nastavení.
Nastavenia sú uvedené v nasledujúcej
tabuľke s vodou, ktorá sa má upravovať.

Tvrdosť vody

Úroveň

°fH

0 0-5 0-3 NIE S0

1 6-10 4-6 ÁNO S1

2 11-20 7-11 ÁNO S2

3 21-30 12-16 ÁNO S3

4* 31-40 17-22 ÁNO S4

5 41-50 23-27 ÁNO S5

6 51-60 28-33 ÁNO S6

7 61-90 34-50 ÁNO S7

* Zmäkčovacia jednotka je nastavená v
závode na úroveň 4 (S4), pretože vyhovuje
požiadavkám väčšiny používateľov.

°dH

Regulujte nastavenie jednotky na
odstraňovanie vodného kameňa podľa
stupňa tvrdosti vody, ako je uvedené nižšie:

1. Zapnite umývačku riadu tlačidlom

"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

.

2. Podržte tlačidlo "MOŽNOSTI"

stlačené približne 5 sekúnd.

3. Na displeji sa zobrazí hlásenie

"SETTINGS" (NASTAVENIA).

4. Stlačením tlačidla "VÝBER
PROGRAMU"

môžete vybrať po

sebe idúce parametre, ktoré sa majú
upraviť.

5. Vyberte nastavenie "ODSTRAŇOVAČ
VODNÉHO KAMEŇA".

6. Stlačením tlačidla "ŠTART/ZRUŠENIE"

potvrďte vybraný parameter.

7. Na displeji sa zobrazí nastavená úroveň
(továrensky nastavená úroveň je "S4").

8. Stláčaním tlačidiel "VÝBER
PROGRAMU"

vyberiete rôzne

úrovne nastavení.

9. Potvrďte svoju voľbu stlačením tlačidla

"ŠTART/ZRUŠENIE"

.

10. Na displeji sa bude posúvať nápis

"ODSTRAŇOVAČ VODNÉHO KAMEŇA".

11. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte

tlačidlo "ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ"

Ak chcete znovu zmeniť nastavenie
zmäkčovača vody, postupujte rovnako.

.

97

SK

1 vždy po
9 cykloch

1 vždy po
7 cykloch

1 vždy po
5 cykloch

1 vždy po
4 cykloch

1 vždy po
3 cykloch

1 vždy po
2 cykloch

Každý
cyklus

Informácie o regenerácii živice
soľou

Ak nemôžete dokončiť postup, vypnite
umývačku riadu stlačením tlačidla
"ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ" a spustite

Pre cyklus Eko platia údaje uvedené v
tabuľke.

VÝSTRAHA

Úroveň DISPLEJ Frekvencia

postup od začiatku (KROK 1).

Fáza regenerácie sa vykonáva na konci
cyklu umývania.

Vo fáze živice sa spotrebuje približne 3,5
litra vody so spotrebou energie približne
1 Wh a predĺžením doby cyklu približne o

7 minút.

S0

S1 DISPLEJ S1

S2

S3 DISPLEJ S3

S4 DISPLEJ S4

S5

S6 DISPLEJ S6

S7

DISPLEJ S0

DISPLEJ S2

DISPLEJ S5

DISPLEJ S7

Nikdy

98

Umývačka sa neplní vodou

Umývačka neodčerpáva vodu

CHYBA E4

signálom

Únik vody

Uistite sa, že odtoková trubica nie je ohnutá, zapchatá alebo
zablokovaná a filter nie je upchatý.

Uistite sa, že sifón nie je zapchatý.

CHYBA E8

signálom

CHYBA E18

signálom

Problémy s hladinou vody; skontrolujte zanesenú filtračnú

dosku.

Len modely s displejom

 Modely s displejom: chyby sú hlásené číslom, pred ktorým je písmeno "E" (napr.

– dve bliknutia – a pod…).

CHYBOVÉ SPRÁVY

19. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV A ZÁRUKA

Ak si myslíte, že umývačka riadu nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedený stručný
návod a niekoľko praktických tipov, ako opraviť najbežnejšie problémy. Ak porucha

pretrváva alebo sa opakuje, kontaktujte servisné stredisko.

chyba 2 = E2) a krátky zvukový signál.

 Modely bez displeja: chyba je zobrazená blikaním každej LED podľa kódu poruchy,

s následnou 5 sekundovou pauzou (príklad: Error 2 = dve bliknutia – pauza 5 sekúnd

Zobrazená chyba Význam a riešenia

"ŽIADNA VODA"

s krátkym zvukovým
signálom

(len u niektorých modelov).

CHYBA E2

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým
signálom

Uistite sa, že je prívod vody otvorený.

Uistite sa, že prívodná hadica nie je ohnutá alebo stlačená.

Uistite sa, že odtoková hadica je v správnej výške (pozrite časť
inštalácie).

Zatvorte prívod vody, odskrutkujte prívod vody zo zadnej časti
umývačky riadu a skontrolujte, či nie je "pieskový" filter zapchatý.

CHYBA E3

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým
signálom

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým

Uistite sa, že odtoková trubica nie je ohnutá, zapchatá alebo
zablokovaná a filter nie je upchatý.

Uistite sa, že sifón nie je zapchatý.

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým

Nefunguje prvok ohrevu vody alebo je zanesená filtračná doska

Vyčistite filtračnú dosku.

Vyčistite filtračnú dosku.

99

SK

CHYBA E21

signálom

Nekontrolovaný prívod vody s otvoreným elektromagnetickým
ventilom.

CHYBA

PRÍČINA

RIEŠENIE

Zástrčka nie je pripojená k
sieťovej zásuvke

Tlačidlo O / I nie je stlačené

Stlačte tlačidlo

Dvere sú otvorené

Zavrite dvere

Žiadna elektrika

Skontrolujte

Pozrite bod 1

Skontrolujte

Kohútik na vodu je zatvorený

Otvorte vodovodný kohútik

Prívodná hadica je ohnutá

Odstráňte ohyby v hadici

Filter na prívodnej hadici je
zanesený

Filter je znečistený

Vyčistite filter

Odtoková hadica je ohnutá

Odstráňte ohyby v hadici

Prípojka odtokovej hadice nie je
správne pripojená

Postupujte podľa pokynov pre
pripojenie odtokovej hadice

Výstupné pripojenie na stenu

smerom hore

Iné chyby

proti

ani
nakláňať umývačku riadu. Ak je potrebné sklopiť alebo presunúť
umývačku riadu, uistite sa, že cyklus prania je ukončený a že vo
vnútri spotrebiča nie je žiadna voda.

Táto umývačka riadu je vybavená bezpečnostným zariadením na prepad, ktorá v
prípade problému automaticky vypúšťa nadbytočnú vodu.

Len modely s displejom

(so zobrazením)

s krátkym zvukovým

Akýkoľvek iný kód

(s displejom)

Okamžite zatvorte vodovodný kohútik a odpojte spotrebič od zdroja
napájania.

Spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete, chvíľu počkajte.
Spotrebič zapnite a spusťte program. Ak sa porucha opäť objaví,
kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Ak dôjde k poruchám alebo ku chybám pri bežiacom programe, kontrolka zodpovedajúca
zvolenému cyklu bude rýchlo blikať a zaznie prerušovaný zvukový signál. V takom prípade
vypnite umývačku riadu a to stlačením tlačidla "ZAPNUTÝ / VYPNUTÝ".

Po skontrolovaní, či je prívod vody otvorený, či odtoková hadica nie je ohnutá a či
sifón alebo filtre nie sú zapchaté, nastavte znovu zvolený program.

Ak porucha pretrváva, kontaktujte servisné stredisko.

VÝSTRAHA

Aby ste zabezpečili správnu funkciu ochranného zariadenia
pretečeniu, neodporúčame počas prevádzky premiestňovať

1. Žiadny program
nefunguje

Pripojte elektrickú zástrčku

2. Umývačka sa
neplní vodou

Vyčistite filter na konci hadice

3. Umývačka riadu
nevypúšťa
vodu

smeruje smerom dole nie

Zavolajte kvalifikovaného technika

100

CHYBA PRÍČINA

RIEŠENIE

4. Umývačka riadu

vypúšťa vodu

Znížte množstvo umývacieho

prostriedku

Položka zabraňuje otáčaniu
ramien

Filtračná doska a filter sú veľmi
znečistené

Pozrite bod 5

Skontrolujte

Spálené zvyšky potravín musia byť

umývačke riadu namočené

Hrana panvíc nie je dobre
umytá

Odstráňte sprchujúce ramená

ich pod tečúcou vodou

Neumiestňujte riad príliš blízko
seba

Koniec odtokovej hadice nesmie

vodou

Bolo odmerané nesprávne

prostriedok je starý a tvrdý

Zvýšte množstvo podľa toho, do

iný

Uzáver nádoby na soľ nie je
správne zatvorený

Program umývania nie je
dostatočne dôkladný

vypustený

Skontrolujte hladinu soli a

kontaktujte servisné stredisko

nepretržite

5. Sprchovacie

ramená nie sú
počuteľné na
otáčanie

6.

Na elektronických

spotrebičoch
bez displeja:
jedno alebo viac
indikátorov
rýchlo bliká

7. Riad je len
čiastočne umytý

Poloha odtokovej hadice je príliš
nízko

Nadmerné množstvo
umývacieho prostriedku

Kohútik na prívod vody je
vypnutý

Spodok panvice nebol dobre
umytý

Sprchovacie ramená sú
čiastočne zablokované

Riad nebol správne vložený

Koniec vypúšťacej hadice je
ponorený do vody

Zdvihnite odtokovú hadicu aspoň
na 40 cm nad úrovňou podlahy

prostriedku.
Používajte vhodný umývacieho

Skontrolujte

Vyčistite filtračnú dosku a filter

Vypnite spotrebič
Otvorte kohútik
Znova nastavte cyklus

pred umývaním panvice v

Premiestnite panvice

odskrutkovaním kruhových matiek v
smere hodinových ručičiek a umyte

prísť do kontaktu s výtokovou

8. Umývací
prostriedok,
ktorý nie je
vypustený alebo
čiastočne

9. Prítomnosť
bielych škvŕn na
riade

množstvo umývacieho
prostriedku alebo umývací

Príbory, riad, panvice atď.,
vypnite dávkovač umývacích
prostriedkov

Voda je príliš tvrdá

akej miery je špinavý riad, alebo
vymeňte umývací prostriedok za

Dôkladne ho utiahnite

Vyberte silnejší program

Umiestnite riad tak, aby nebránili
dávkovaču

leštiaceho prostriedku a nastavte
ju Ak porucha pretrváva,