Haier AS12GS1ERA, AS18GS1ERA User Manual [pl]

AS07GS1ERA
AS09GS1ERA
AS12GS1ERA
AS18GS1ERA
AS24GS1ERA

KLIMATYZATOR TYPU SPLIT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

CZĘŚCI I FUNKCJE
EKSPLOATACJA
KONSERWACJA
WZGLĘDY BEZPIECZEŃSTWA
ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczęciem korzystania z
klimatyzatora.

Instrukcj

ę należy zachować na przyszłość.

2
3

7
12
13
14

1

Strona

Części i funkcje

Jednostka wewnętrzna

Rzeczywisty wygląd osłony wlotu powietrza w danym modelu może odbiegać od pokazanego na rysunku.

9 Kontrolka zasilania (Zapala się po włączeniu

urządzenia)

10 Wskaźnik trybu zegarowego (Zapala się po wybraniu

pracy w trybie zegarowym)
11 Wskaźnik trybu pracy (Świeci podczas pracy sprężarki)
12 Odbiornik sygnału zdalnego sterowania (Nadejście

sygnału z pilota zostaje potwierdzone wydaniem

krótkiego dźwięku)
13 Wyświetlacz temperatury
Podczas nastawiania temperatury za pomocą pilota

wyświetlacz pokazuje wartość tej nastawy, natomiast w

trakcie pracy klimatyzatora na wyświetlaczu widnieje

orientacyjna temperatura panująca w pomieszczeniu.

Jednostka zewnętrzna

 WYLOT  PRZEWODY RUROWE I ELEKTRYCZNE

 WLOT  ODPROWADZENIE SKROPLIN

Powyższy poglądowy rysunek pokazuje ogólną konfigurację urządzenia.

Pilot zdalnego sterowania

1. Wyświetlacz trybu pracy

2. Wskaźnik wysyłania sygnału sterującego

3. Wskaźnik położenia kierownic powietrza

4. Wskaźnik prędkości pracy wentylatora

5. Wskaźnik blokady

6. Wskaźnik trybu zegarowego

7. Wyświetlacz temperatury

8. Wskaźnik funkcji dodatkowych

9. Klawisz trybu cichego QUIET

10. Klawisz trybu ogrzewania HEAT

11. Klawisz trybu chłodzenia COOL

12. Klawisz trybu AUTO

13. Klawisz trybu pracy wentylatora FAN

14. Klawisz zegara TIMER

15. Klawisz trybu zdrowotnego HEALTH

16. Klawisz blokady
Służy do blokowania klawiatury i wyświetlacza pilota.

17. Klawisz oświetlenia LIGHT
Steruje oświetleniem i wygasza wewnętrzny wyświetlacz

LED.

18. Klawisz włącznika POWER ON/OFF

19. Klawisz trybu osuszania DRY

20. Klawisz regulacji temperatury TEMP

21. Klawisz sterowania kierownicami powietrza SWING

22. Klawisz nastawy zegara HOUR

23. Klawisz funkcji dodatkowych EXTRA FUNCTION
Funkcje: Nadmuch → Konfiguracja zdrowotna 1 →

Konfiguracja zdrowotna 2 → Pierwotne ustawienie
kierownic → nadmuch w prawo i lewo → A-B →
Ogrzewanie → Tryb nocny → Ogrzewanie elektryczne →
Odświeżanie powietrza (funkcja zarezerwowana) →
Zasilanie → Jednostki temperatury

24. Klawisz zatwierdzania i anulowania

CONFIRM/CANCEL

Służy do zatwierdzania i kasowania nastaw zegara i

funkcji dodatkowych.

25. Klawisz RESET
W przypadku niewłaściwego funkcjonowania pilota

należy wcisnąć ten klawisz ostro zakończonym
narzędziem.

2

Strona

Ek

sploatacja

Wkładanie baterii

Dla niektórych modeli tryb zdrowotny nie jest dostępny.

1 Zdjąć pokrywę gniazda baterii;
2 Umieścić dwie baterie R-03, jak na ilustracji;
3 Upewnić się co do właściwego ułożenia baterii względem „+”/ „–”.

Po włożeniu baterii należy zamknąć pokrywę.

Uwaga:

• Odległość głowicy sygnałowej pilota od odbiornika jednostki wewnętrznej nie powinna przekraczać 7 m, a na drodze sygnału nie

może być przeszkód.

• Obecność świetlówek, bądź telefonów bezprzewodowych w pomieszczeniu może zakłócać odbiór sygnału, skracając maksymalną

odległość współpracy pilota z jednostką wewnętrzną.

• Nieczytelny wygląd wyświetlacza pilota świadczy o zużyciu baterii, które należy wymienić na nowe.

• W przypadku niewłaściwego funkcjonowania pilota należy wyjąć baterie na kilka minut.

Porada:
Wyłączając urządzenie na dłuższy okres czasu należy wyjąć baterie z pilota. Nieprawidłowości w pracy pilota można usunąć klawiszem
RESET.

Włączanie i wyłączanie

Pilot zdalnego sterowania

Każdorazowe wciśnięcie klawisza TEMP– powoduje obniżenie
nastawy o 1°C. Przytrzymanie klawisza w pozycji wciśniętej
przyspiesza ten spadek.
W ten sposób należy nastawić pożądaną temperaturę.

3. Regulacja obrotów wentylatora
Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do

funkcji dodatkowych i podświetlić symbol wentylatora .
Klawisz CONFIRM/CANCEL wywoła wtedy funkcję
sterowania pracą wentylatora.
Każdorazowe wciśnięcie klawisza trybu pracy wentylatora

1. Włączanie urządzenia
Na pilocie należy wcisnąć klawisz ON/OFF.

2. Nastawianie temperatury
Należy się posłużyć klawiszami TEMP+ i TEMP–:
Każdorazowe wciśnięcie klawisza TEMP+ powoduje
podwyższenie nastawy o 1°C. Przytrzymanie klawisza w pozycji
wciśniętej przyspiesza ten wzrost.

Tryb pracy Symbol na

AUTO

COOL
DRY

HEAT

FAN

wyświetlaczu

W zależności od temperatury w pomieszczeniu, samoczynnie załącza się tryb chłodzenia (COOL),
bądź ogrzewania (HEAT). Dodatkowo, gdy wentylator pracuje w trybie AUTO, jego prędkość także
dostosowuje się do temperatury.
Tryb chłodzenia. Nie są dostępne wskazania i funkcje związane z ogrzewaniem.

Tryb osuszania. Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej wartości wyższej od nastawy o
2°C, to wentylator przełączy się na niskie obroty (LOW), niezależnie od wybranego trybu jego
pracy.
Tryb ogrzewania. Nawiew ciepłego powietrza załącza się ze zwłoką, aby uniknąć zimnego
przeciągu.
Tryb wentylacji. Urządzenie pracuje bez chłodzenia i ogrzewania, a tym samym bez regulacji
temperatury. Nie jest dostępny tryb pracy wentylatora AUTO, a jeśli obowiązywał on przed
przełączeniem w tryb FAN, to prędkość wentylatora zostanie dostosowana do temperatury
zmierzonej w momencie przełączania. Nie jest też możliwy tryb nocny SLEEP.

zmienia jego prędkość zgodnie z poniższym cyklem:

Klimatyzator działa zgodnie z wyświetlanym trybem pracy
wentylatora. Nastawa AUTO oznacza, że prędkość wentylatora
dostosowuje się samoczynnie do temperatury panującej w
pomieszczeniu.

Uwagi

3

Strona

•

•

Praca awaryjna i kontrolna

Praca awaryjna:

• Opcję pracy awaryjnej należy wykorzystywać jedynie wtedy, gdy pilot zdalnego sterowania zostanie uszkodzony lub zagubiony.

Klimatyzator będzie pracować automatycznie, przez krótki czas.

• Załączenie się opcji pracy awaryjnej sygnalizuje pojedynczy piskliwy dźwięk.

• Opcję pracy awaryjnej załącza się poprzez wciśnięcie przycisku zasilania. Klimatyzator będzie pracować w sposób uzależniony

od temperatury w pomieszczeniu:

Temperatura Nastawa Tryb zegarowy Prędkość wentylatora Tryb pracy
Powyżej 23°C 26°C Nie AUTO Chłodzenie
Poniżej 23°C 23°C Nie AUTO Ogrzewanie

Nie można zmienić nastawy temperatury, ani prędkości wentylatora. Nie jest też dostępny tryb zegarowy i tryb osuszania.

Praca kontrolna:

Opcję aktywuje się przyciskiem zasilania, tym samym, co w przypadku pracy awaryjnej.

• Opcję pracy kontrolnej można wykorzystywać tylko wtedy, gdy temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 16°C. Nie należy

jej używać podczas normalnej pracy.

• Załączenie opcji następuje po wciśnięciu przycisku zasilania i przytrzymaniu go przez ponad 5 sekund. Zastanie to

zasygnalizowane dwukrotnym piskliwym dźwiękiem. Klimatyzator wejdzie w tryb chłodzenia, z wysoką prędkością
wentylatora.

W tej opcji wentylator jednostki wewnętrznej pracuje z prędkością wysoką (HI).

Sterowanie kierunkiem

nawiewu

1. Sygnalizacja kierunku nawiewu na wyświetlaczu pilota

W trybie chłodzenia COOL i osuszania DRY:

W trybie ogrzewania HEAT:

Stan początkowy

2. Ukierunkowanie nadmuchu w lewo lub w prawo (ręcznie)

Aby odchylić kierunek nawiewu powietrza z jednostki wewnętrznej, należy zmienić położenie pionowych kierownic powietrza za pomocą
suwaka – jak na rysunku.

Uwagi:

• Na czas ręcznego przestawiania kierownic powietrza należy wyłączyć urządzenie.

• Przy wysokiej wilgotności powietrza i ustawieniu kierownic w bok, u wylotu powietrza może pojawić się wilgoć.

• W trybie chłodzenia COOL i osuszania DRY nie zaleca się utrzymywania poziomej kierownicy powietrza przez dłuższy czas w

dolnym położeniu, gdyż stwarza to możliwość pojawienia się wilgoci.
Uwaga:
Po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia, kierownice powietrza ustawiają się w takiej samej pozycji, jak w chwili wyłączenia.

Praca nocna SLEEP

Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i podświetlić symbol budzika . Klawisz
CONFIRM/CANCEL wywoła wtedy funkcję pracy nocnej.

Działanie funkcji SLEEP

1. W trybie chłodzenia COOL i osuszania DRY

Po upływie godziny od aktywowania funkcji SLEEP temperatura podniesie się o 1°C w stosunku do nastawy. Po upływie kolejnej godziny
temperatura wzrośnie o kolejny 1°C. Klimatyzator będzie pracować przez następne 6 godzin, po czym się wyłączy. Temperatura w chwili
wyłączenia będzie wyższa od nastawionej, więc nie będzie zbyt niska, aby spać w pomieszczeniu.

4

Strona

2. W trybie ogrzewania HEAT

Po upływie godziny od aktywowania funkcji SLEEP temperatura obniży się o 2°C w stosunku do nastawy. Po upływie kolejnej godziny
temperatura spadnie o kolejne 2°C, a po 3 godzinach wzrośnie o 1°C. Klimatyzator będzie pracować przez następne 3 godziny, po czym się
wyłączy. Temperatura w chwili wyłączenia będzie niższa od nastawionej, więc nie będzie zbyt wysoka, aby spać w pomieszczeniu.

3. W trybie AUTO

Działanie funkcji SLEEP zostaje samoczynnie wybrane, jak dla trybu chłodzenia, albo ogrzewania.

4. W trybie wentylacji FAN

Funkcja SLEEP nie jest dostępna.

5. Zmiana prędkości wentylatora w funkcji SLEEP

Jeśli przed wejściem w pracę nocną prędkość wentylatora jest wysoka lub średnia, to funkcja SLEEP obniży ją do niskiej. W przypadku
niskiej pracy wentylatora, funkcja SLEEP nie dokona zmian.

Uwaga:
Podczas pracy w trybie zegarowym (TIMER) nie da się aktywować funkcji SLEEP. Z kolei, gdy w trakcie pracy nocnej klimatyzatora
zainicjuje się tryb zegarowy, to funkcja SLEEP ulegnie przerwaniu, a urządzenie będzie pracować według trybu TIMER.

Praca w trybie TURBO lub w trybie cichym QUIET

(Funkcja ta nie jest dostępna w niektórych modelach)

(1) Praca w trybie TURBO

Funkcja TURBO przydaje się do szybkiego ogrzania lub schłodzenia pomieszczenia. Aby ją aktywować należy wcisnąć na pilocie klawisz
TURBO. Na wyświetlaczu pojawi się wtedy symbol . Powtórne naciśnięcie klawisza TURBO wyłącza funkcję.

(2) Praca w trybie cichym QUIET

Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i podświetlić symbol strzałki skierowanej w dół .
Klawisz CONFIRM/CANCEL wywoła wtedy tryb cichy. Tryb QUIET wyłącza się w ten sam sposób.

Uwaga:
Załączenie funkcji TURBO w trybie chłodzenia COOL spowoduje nierównomierny rozkład temperatury w pomieszczeniu.
Utrzymywanie przez dłuższy czas pracy cichej (QUIET) skutkuje odczuwaniem temperatury jako niezbyt niskiej i niezbyt wysokiej.

Praca w trybie zegarowym TIMER

1. Po uruchomieniu klimatyzatora należy wybrać pożądany tryb pracy.

2. Do wybrania trybu zegarowego służy klawisz TIMER. Każde przyciśnięcie tego klawisza zmienia wygląd wyświetlacza zgodnie z
poniższym rysunkiem:

Migające symbole „ON” i „OFF” oznaczają wybranie trybu włączenia lub wyłączenia urządzenia po nastawionym okresie czasu.

3. Czas ten nastawia się za pomocą klawiszy ze strzałkami:

▲ Każde przyciśnięcie klawisza zwiększa nastawiany czas o pół godziny, aż do nastawy 12 godzin, a powyżej tej wartości o godzinę.
▼ Każde przyciśnięcie klawisza zmniejsza nastawiany czas o pół godziny – poniżej nastawy 12 godzin, a powyżej tej wartości o

godzinę.

Maksymalna wartość nastawy wynosi 24 godziny.

4. Zatwierdzenie nastawy
Nastawę należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL. Symbole „ON” i „OFF” przestaną wtedy migać.

5. Anulowanie nastawy
Klawisz TIMER należy przyciskać aż do wyzerowania nastawionego czasu („BLANK”).
Porady:
Po wymianie baterii, bądź po przerwie w zasilaniu należy powtórnie nastawić pożądany czas.
Wybierając odpowiednie nastawy trybu TIMER ON i TIMER OFF można uzyskać pożądaną sekwencję włączenia i wyłączenia
klimatyzatora.

5

Strona

Tryb zdrowotny

1. Po włączeniu klimatyzatora klawiszem POWER należy nastawić wymagany tryb pracy i temperaturę.

2. Inicjowanie funkcji zdrowotnego nadmuchu powietrza
Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i wybrać jedną z dwóch opcji nadmuchu powietrza (na
wprost „upwarder”, w dół „downwarder”) – jak pokazano na rysunku poniżej. Wybór należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL.

3. Anulowanie funkcji zdrowotnego nadmuchu
Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i wybrać opcję nadmuchu powietrza według aktualnych
ustawień („Present position”). Wybór należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL.
Uwaga:
Kierownicy poziomej nie należy przestawiać ręcznie. Grozi to nieprawidłową pracą nadmuchu. W przypadku nieprawidłowego działania
tego elementu należy wyłączyć klimatyzator na minutę, a po powtórnym załączeniu ustawić pozycję kierownicy za pomocą pilota zdalnego
sterowania.
Uwagi:

1. Wybór funkcji zdrowotnego nadmuchu powietrza unieruchamia kierownicę poziomą w zadanym położeniu.

2. W trybie ogrzewania lepiej jest ukierunkować nadmuch w dół.

3. W trybie chłodzenia bardziej odpowiednie jest ustawienie nadmuchu na wprost.

4. Przy dużej wilgotności powietrza dłuższa praca klimatyzatora w trybie chłodzenia lub osuszania może prowadzić do pojawienia się
wilgoci na wylocie powietrza.

ZGODNOŚĆ URZĄDZEŃ Z EUROPEJSKIMI AKTAMI PRAWNYMI

CE

Wszystkie wyroby pozostają w zgodności z zapisami następujących europejskich aktów:

- Dyrektywy niskonapięciowej 73/23/EEC

- Dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC

- Dyrektywy o zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC

- Dyrektywy o zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC

RoHS

Produkty spełniają wymogi Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/95/EEC o ograniczaniu ilości niektórych substancji
niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

WEEE

Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego 2002/96/CE o utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, podaje
się do wiadomości Klienta wymagania w tym zakresie.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH:

razem z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych. Nie wolno samodzielnie demontować klimatyzatora – demontaż

Na klimatyzatorze znajduje się ten symbol. Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane

urządzenia, odzysk czynnika chłodniczego, oleju i poszczególnych części może wykonywać jedynie certyfikowany personel, w zgodzie z
zapisami prawa i lokalnymi przepisami. Do serwisowania, demontażu i utylizacji klimatyzatorów służy specjalistyczny sprzęt. Dbając o
prawidłową utylizację urządzenia, chronimy środowisko naturalne i zdrowie ludzi przed potencjalnie szkodliwymi następstwami. Więcej
informacji można uzyskać od instalatorów lub lokalnych władz. Baterie muszą być wyjęte z pilota i utylizowane oddzielnie, zgodnie z
przepisami ogólnymi i lokalnymi.

6

Strona

Użytkowanie i konserwacja

Prawidłowe i użyteczne korzystanie z klimatyzatora

Wymiana wkładów filtra powietrza

7

Strona

Ostrzeżenia

UWAGA!

Instalowanie klimatyzatora należy zlecić firmie sprzedającej lub serwisującej tego typu urządzenia.
Nie należy podejmować prób samodzielnego montażu, gdyż niewłaściwie wykonywane operacje grożą porażeniem elektrycznym, pożarem, bądź
wyciekiem wody.

8

Strona

Urządzenie się nie włącza.

•

•

Wilgoć lub para

u wylotu

•

Urządzenie nie

•

Rozwiązywanie problemów

Przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić poniższe objawy.

Normalna
eksploatacja

Problem Przyczyna lub sposób sprawdzenia

Silny hałas.

Zapachy w pomieszczeniu.

• Ze względów bezpieczeństwa, po zatrzymaniu urządzenie nie włączy się przez 3 minuty.

• Układ zabezpieczający nie pozwala na start urządzenia wcześniej niż 3 minuty po wyjęciu i

włożeniu wtyczki do gniazdka.

Podczas pracy urządzenia i tuż po zatrzymaniu mogą być słyszalne szumy i bulgoczące

dźwięki. Przez pierwsze 2-3 minuty pracy dźwięki te mogą być intensywniejsze. (Dźwięki
te powoduje czynnik chłodniczy płynący w układzie.)

• Podczas pracy mogą się rozlegać sporadyczne trzaski. Są one wydawane przez obudowę

rozszerzającą się lub kurczącą na skutek zmiany temperatury.

• Nadmierny hałas może powstawać podczas przepływu powietrza przez zbyt

zanieczyszczony filtr.

Powodem może być rozprowadzanie przez urządzenie zapachów wydzielanych w

pomieszczeniu, np. przez meble, farbę, papierosy.

Sprawdzanie
różnych przyczyn

powietrza.

W trybie osuszania nie można
zmienić prędkości wentylatora.

pracuje.
Mało efektywne chłodzenie.

• Podczas pracy w trybie chłodzenia COOL lub osuszania DRY, klimatyzator może

nawiewać mgłę. Powodem jest nagłe ochłodzenie powietrza w pomieszczeniu.

W trybie osuszania DRY, gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu spadnie poniżej

wartości o 2°C wyższej od nastawy, klimatyzator pracuje z niską prędkością wentylatora,
niezależnie od prędkości zadanej.

• Czy wtyczka tkwi w gniazdku?

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

• Czy bezpieczniki są sprawne?

Czy filtr powietrza jest czysty? Normalnie powinno się go czyścić co 15 dni.

• Czy na wlocie i wylocie powietrza nie ma żadnych przeszkód?

• Czy temperatura nastawiona jest właściwie?

• Czy drzwi i okna są zamknięte?

• Czy do pomieszczenia nie dociera bezpośrednie promieniowanie słoneczne? (Używanie

osłon)

• Czy nie występuje zbyt wiele źródeł ciepła lub zbyt wiele osób w pomieszczeniu?

Ostrzeżenia

• Nie zastawiać, ani nie przykrywać kratek powietrznych klimatyzatora. Nie wkładać palców, ani żadnych przedmiotów do wlotu i wylotu

powietrza, ani pomiędzy kierownice.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się klimatyzatorem. W żadnym wypadku nie wolno pozwalać na siadanie na jednostce zewnętrznej.

• Układ chłodniczy klimatyzatora musi być szczelny.

Urządzenie może pracować w następujących warunkach:

1. Roboczy zakres temperatury otoczenia:

Chłodzenie

Ogrzewanie

2. Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela, albo personel o zbliżonych kwalifikacjach.

3. Niesprawny bezpiecznik na panelu elektronicznym jednostki wewnętrznej należy zastąpić elementem typu T.3.15A/250V. W jednostce
zewnętrznej powinien zaś znaleźć się bezpiecznik typu T.25A/250V.

4. Sieć elektryczna powinna odpowiadać lokalnym standardom.

5. Do wtyczki przewodu zasilającego powinien być zapewniony łatwy dostęp.

6. Zużyte baterie należy utylizować w odpowiedni sposób.

7. Klimatyzator nie jest przeznaczony do użytku przez pozbawione nadzoru dzieci lub osoby niedołężne.

8. Dzieciom nie wolno pozwolić na zabawę klimatyzatorem.

9. Przewód zasilający powinien być wyposażony we wtyczkę odpowiedniego rodzaju.

10. Wtyczka i przewód zasilający muszą posiadać lokalne atesty.

11. Dla bezpieczeństwa klimatyzatora, należy najpierw wyłączyć samo urządzenie, a dopiero po upływie przynajmniej 30 sekund odciąć
zasilanie.

Jednostka wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Jednostka wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Jednostka zewnętrzna (inwerter)

Maksymalnie (termometr suchy, mokry): 32°C/23°C
Minimalnie (termometr suchy, mokry): 21°C/15°C
Maksymalnie (termometr suchy, mokry): 46°C/26°C
Minimalnie (termometr suchy): 18°C
Maksymalnie (termometr suchy): 27°C
Minimalnie (termometr suchy): 15°C
Maksymalnie (termometr suchy, mokry): 24°C/18°C
Minimalnie (termometr suchy, mokry): -7°C/-8°C
Maksymalnie (termometr suchy, mokry): 24°C/18°C
Minimalnie (termometr suchy): -15°C

9

Strona