Haier AS09GB2HRA user guide manual

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL

19

11

12

18

15

Contents

Contenido

21
22

25
28
29

Indice

31
32
35
38
39

Table des matières

41

49

42
45
48

PARTS AND FUNCTIONS
OPERATION
INDOOR UNIT INSTALLAION
MAINTENANCE
CAUTIONS
TROUBLE SHOOTING

20

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
MANTENIMIENTO
PRECAUCIONES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARTES Y FUNCIONES
FUNCIONAMIENTO

30

PARTI E FUNZIONI
FUNZIONAMENTO
INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
MANUTENZIONE
AVVERTENZE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

40

ÉLÉMENTS ET FONCTIONS
UTILISATION
INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
ENTRETIEN
MISES EN GARDE
DÉPANNAGE

50

AS09GN3ERA
AS12GN3ERA
AS18GN3ERA
AS09GB2HRA
AS12GB2HRA
AS18GD2HRA
AS24GF2HRA

0010565110

9

1
2

8

5

Índice

COMPONENTES E FUNÇÕES
FUNCIONAMENTO
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR
MANUTENÇÃO
CUIDADOS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

10

Português

Filtro de Purificação de Ar

(interior)

Interruptor de
emergência

Entrada

A grelha de entrada pode variar daquela no manual
dependendo da unidade adquirida.

6

2

1

3

6

4

2

1

5

3

Indicador de energia

Visualização do modo Timer

Visualização Modo de funcionamento

(Ilumina-se quando a unidade inicia.)

(Ilumina-se quando modo Timer é selecionado.)

(Ilumina-se quando o compressor está ligado.)

Recetor do sinal remoto

(Um beep é ouvido quando um sinal de um comando
é recebido)

Visualização da temperatura ambiente

Quando recebe o sinal, indica a temperatura do espaço.
A temperatura visualizada nas outras alturas servem só
como referência.

7

11

10

8

9

Gerador de aniões

12

9
10
11

12

13

13

Aileron horizontal

(interior)

(Ajusta para
cima e para baixo

o fluxo de ar,
Não ajustar

manualmente)

Alheta vertical

Grelha de

entrada

Saída

(Ajusta a direção do ar da
esquerda para a direita)

4

Carregar pilhas

1
2

3

Unidade interior

SAÍDA

ENTRADA

MANGUEIRAS DE DRENAGEM

4

Unidade exterior

TUBO DE CONEXÃO E CABOS ELÉTRICOS

Modo de

funcionamento

QUIET

(Silêncio)

SLEEP

(Dormir)

Aquecimento

elétrico

suplementar

Controla a ativação ou desativação
da luz do ecrã interno LCD

23. Botão EXTRA FUNCTION
(Função extra: Envio de ar ->
Posição de ar saudável 1 ->
Posição de ar saudável 2 ->
Restaurar a posição original do
aileron -> Direção de ar esquerda
e direita -> A-B jarda -> 10eosímbolo
de aquecimento ao mesmo tempo ->
Dormindo -> Aquecimento elétrico ->
Refrescar o ar (função reservada) ->
Intenso ->Fahrenheit/Celsius conversão

24. Botão CANCEL/CONFIRM
(Cancelar/confirmar)
Função: definição e cancelamento
do temporizador e de outras funções.

25. Botão RESET (Restabelecer)
Quando o comando demonstrar
mau funcionamento, use um
objeto afiado para pressionar
este botão e restabelecer
a funcionalidade do comando.

Modo de
funcionamento

Visualização velocidade ventilador

Função saudável não está disponível em algumas unidades

Carregue as pilhas como demonstrado.
2 pilhas R-03, botão de reset

(cilindro)
Confirme que carrega as pilhas
corretamente “+”/”-”;

A distância entre a cabeça de transmissão do sinal
e o recetor deverá ser até 7 metros, sem nenhum obstáculo.
Quando lâmpadas do tipo fluorescente e elétrónicas ou
telefones sem fios estão instalados no mesmo espaço,
a receção do sinal é dificultada, pelo que a distância entre
o comando e a unidade interna deverá ser mais curta.
Um ecrã de visualização preenchido ou pouco claro
indica que as pilhas já estão desgastadas. Por favor mude
as pilhas.
Se o comando não funcionar normalmente, por favor
retire as pilhas e recarregue alguns minutos mais tarde.

A imagem acima funciona apenas como referência, podendo
a sua unidade ser diferente de acordo como modelo adquirido.

Comando

Retire a tampa das pilhas;

Coloque a tampa novamente.

Nota:

Dicas:

1

1. Visualização

2. Visualização do sinal de envio

4.

5. Visualização LOCK (Bloqueio)

6.

Visualização TIMER OFF
(temporizador desligado)

Visualização TIMER ON
(temporizador ligado)

LO

(Baixa)

MED

(Média)HI(Alta)

7. Visualização TEMP (temperatura)

16. Botão LOCK (Bloquear)

Usado para bloquar botões e ecrã LCD

22. Botão HOUR (Horas)

AUTO FANCOOL DRY

Comando

HEAT

3.

Visualização de Oscilação

8

.

9. Botão QUIET (Silêncio)

10. Botão HEAT (Quente)

11. Botão COOL (Frio)

12. Botão AUTO (Automático)

13. Botão FAN (Ventilador)

14. Botão TIMER (Temporizador)

15. Botão HEALTH (Saudável)

17. Botão LIGHT (Luz)

18. Botão ON/OFF (Ligar/desligar)

19. Botão DRY (Secar)

20. Botão TEMP (Temperatura)

21. Botão SWING (Oscilar)

AUTO

(Automática)

Visualização
circular

Comando

POWER
(Intenso)

HEALTH

(Saudável)

Visualização de outras funções

1

2

3

4

5
9

10

11

12

13

14

15

16
17

8

22

23

24

25

19

20

21

18

7

6

Funcionamento

Funcionamento base

Prima

4. Seleção da velocidade de ventilador

3. Selecionar definição de temperatura

1.

/

LOW

MED HI

AUTO

Função de emergência e função de teste

Ajuste da direção do fluxo de ar

Comando

Português

Ligar unidade

Prima ON/OFF no comando, a unidade liga-se.

Cada vez que premir vai aumentar a temperatura
1 ºC. Se mantiver o botão pressionado,
a temperatura sobe mais depressa.
Cada vez que premir vai diminuir a temperatura
1 ºC. Se mantiver o botão pressionado,
a temperatura desce mais depressa.

Visualização

circular

O ar condicionado está a funcionar segundo a velocidade
indicada. Quando FAN está definida para AUTO,
o aparelho ajusta automaticamente a velocidade
de acordo com a temperatura ambiente.

Sob o modo de funcionamento AUTO, o aparelho escolhe
automaticamente COOL ou HEAT de acordo com a
temperatura ambiente Quando o ventilador está def nido
para AUTO, o aparelho ajusta automaticamente
a velocidade de acordo com a temperatura ambiente

No modo DRY, quando a temperatura ambiente
é inferior à configurada + 2 ºC a velocidade do
ventilador é ajustada para LOW, independentemente
das configurações para o ventilador

No modo HEAT, o ar quente vai ser emitido depois de
um curto período de tempo devido à função de
prevenção de corrente de ar fria

NO modo de operação FAN a unidade não vai funcionar
sob o modo COOL ou HEAT, apenas sob o modo FAN
AUTO não está disponível no modo FAN e as
configurações de temperaturas estão desativas Quando
FAN é configurada para AUTO, o aparelho ajusta
automaticamente a velocidade do ventilador
de acordo com a temperatura ambiente No modo FAN,
a operação SLEEP não está disponível

Modo Emergência

Superior 24ºC

Inferior 24ºC

Pi

Use este modo apenas quando o comando estiver estragado
ou perdido. Com o modo emergência, o aparelho pode

funcionar automaticamente por algum tempo.

Quando o interruptor de emergência é acionado, o som “Pi”
é ouvido uma vez, o que significa o que foi dado início
à operação.

Quando o interruptor é ligado pela primeira vez e o modo de
emergência começa, a unidade funciona automaticamente
nos seguintes modos:

Temperatura

ambiente

Temperatura

configurada

Modo

Temporizador

Velocidade

ventilador

Modo de

funcionamento

24 ºC

24 ºC

No AUTO COOL

No AUTO HEAT

Não é possível alterar as definições de temperatura e velocidade de ventilador.
Também não é possível aceder à função de temporizador e desumidificação.

Pi Pi

Função de teste:

O interruptor da função de teste é o mesmo que o
de emergência.

Usar este interruptor para a função teste
quando a temperatura ambiente é inferior
a 16 ºC, não usar no funcionamento normal.

Prima o interruptor da operação teste por
mais de 5 segundos até ouvir o som “Pi”
duas vezes. Liberte o dedo do interruptor:
o modo de refrigeração começa com a
velocidade de fluxo de ar em “Hi” (alta).

4. Ajustamento manual da esquerda para a direita
do fluxo de ar

Mova a alheta vertical pelo puxador no aparelho para
ajustar a direção da esquerda para a direita como na figura.

Quando ajustar o aileron à mão, desligue a unidade.
Quando a humidade é elevada, água condensada pode
alocar-se na saída de ar se todas as venezianas
verticais estiverem ajustada para a esquerda ou direita.
É recomendado não deixar as alhetas verticais viradas para
baixo durante muito tempo nos modos COOL ou DRY, caso
contrário, água condensada pode ocorrer.
Nota:
Quando reiniciar o aparelho, o comando vai automaticamente
memorizar a última posição definida em SWING.

Cuidados:

1

3

2

Comando

Nota

Modo de

funcionamento

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

2. Selecionar modo de funcionamento
Botão COOL: modo refrigeração
Botão HEAT: modo de aquecimento
Botão DRY: desumidificador

Prima o botão FAN. Cada vez que
premir, a mudança faz-se da seguinte forma:
Comando.

(Oscilação auto.)

(no)

1. Aileron vertical
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 5

Comando
COOL/DRY/AUTO

(Estado inicial)

HEAT

(Est. inicial)

2. Prima o botão

a mudança é para a Pos. 4

2. Prima o botão

outra vez, o aileron vertical pára na

posição atual e a função é cancelada.

3. Prima o botão para escolher a posição 2 ou 3.

Funcionamento

Modo de funcionamento em Sleep (sono)

(1)

(2)

3

Prima o botão para aceder a opções
adicionais. O indicador vai piscar. Aqui,
prima para aceder à função dormir.

Português

Modo de funcionamento

1. Modo COOL, DRY

1 hora depois de o modo SLEEP começar, a temperatura
aumenta 1 ºC relativamente às configurações estabelecidas.
Novamente depois de 1 hora, a temperatura aumenta outro
1 ºC. A unidade irá operar por mais 6 horas antes de
terminar. A temperatura será maior do que aquela
configurada de forma a que a temperatura do quarto não seja
demasiada baixa para dormir.

Aprox. 6hrs

Aumenta 1

º

C

Aumenta 1

º

C

Definições temperatura

Modo COOL, DRY

Unidade pára

1 hr

1 hr

SLEEP
Início da operação

SLEEP

fim da operação

2. Modo HEAT
1 hora depois do modo SLEEP começar, a temperatura

baixa 2 ºC em relação às configurações estabelecidas.
Novamente depois de 1 hora, a temperatura baixa outros
2 ºC. Depois de mais 3 horas, a temperatura aumenta
1 ºC. A unidade irá funcionar por mais 3 horas até parar.

Diminui 2ºC

Aumenta 1

º

C

Modo HEAT

1 hr

1 hr

3 hrs

3 hrs

Definições temperatura Unidade pára

SLEEP
Início da operação

SLEEP

fim da operação

Diminui 2

º

C

Temperatura é mais baixa do que aquela configurada
de forma a que a temperatura do quarto não seja
demasiado elevada para quando estiver a dormir.

3. Modo AUTO

A unidade opera no modo sleep correspondente, adaptado
ao modo de funcionamento selecionado automaticamente.

4. Modo FAN
Não tem função SLEEP

5. Defina a mudança da ventilação quando dormir
Se a definição de ventilação antes de dormir for HI
ou MED, vai ser definida uma ventilação LO quando
dormir. Se já for LOW, não haverá alteração.

Nota

Quando a função TIMER está definida, a função
dormir não pode ser escolhida. Depois de a função
de dormir estar escolhida, se o utilizar restabelecer
a função TIMER, a função sleeping vai ser cancelada;
O aparelho vai estar num estado de TIMING-ON.

Modo de funcionamento POWER/QUIET
(Intenso/silêncio)

Modo POWER

adicionais. O indicador vai piscar. Aqui, prima para
aceder à função power (intenso). Para cancelar a função
por favor aceda às opções extra outra vez e cancele.

Quando precisa de um aquecimento ou arrefecimento rápido,
pode usar esta função. Prima o botão para aceder a opções

Pode usar esta função para quando precisar silêncio para
o descanso ou a leitura.
Ao premir o botão QUIET, no comando aparece ,
onde pode aceder à função silêncio. Prima novamente o botão
QUIET para a função ser cancelada.

Modo QUIET

Nota:
Durante o modo POWER, com um rápido aquecimento ou
refrigeração, a temperatura do espaço vai estar distribuída
de forma não homogénea. Um período longo em modo QUIET
vai causar um efeito ameno na temperatura.

Funcionamento

VAZIO

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Modo Timer-On/Timer-Off

CE

ROHS

WEEE

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

F E

kg

A

Modo de funcionamento em HEALTH AIR FLOW

(fluxo de ar saudável)

TIMER OFF-ON

0.5h

0.5h 0.5h

0.5h

4

1. Depois de a unidade iniciar, escolha o seu modo desejado.

2. Prima o botão TIMER para mudar o modo TIMER.
Cada vez que o botão é premido, a visualização muda
da seguinte forma:

Comando:

Depois escolha o seu modo TIMER desejado (TIMER ON ou
TIMER OFF ou TIMER ON-OFF). “ON” ou “OFF” vai piscar.

3. Prima

CONFORMIDADE DOS MODELOS
SEGUNDO AS NORMAS EUROPEIAS

Todos os produtos estão em conformidade com a seguinte
provisão Europeia:

- Diretiva da baixa voltagem 2006/95/EC

- Compatibilidade eletromagnética 2004/108/EC

Os produtos estão feitos de acordo com os requisitos da
diretiva

2011/65/EU

do Parlamento Europeu e o conselho
para a restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamento elétrico e eletrónico (Diretiva EU RoHS).

De acordo com as diretivas de

2012/19/EU

do Parlamento
Europeu, aqui informamos o consumidor sobre os requisitos
de despejo dos produtos elétricos e eletrónicos.

REQUISITOS DE DESPEJO:

O seu aparelho de ar condicionado está
marcado com este símbolo. Isto significa que
produtos elétricos e eletrónicos não se devem
misturar com lixo não diferenciado. Não tente

desmontar o sistema: a desmontagem do
aparelho de ar condicionado, tratamento de óleo, de refrig­erante e outra parte deve ser feita por um técnico qualificado
de acordo com a legislação local relevante. Os aparelhos
de ar condicionado devem ser tratados em instalações
especializadas para a reutilização, reciclagem e
recuperação. Ao garantir que este produto é acondicionado
corretamente, ajuda a prevenir consequências
potencialmente negativas para o ambiente e saúde
humana. Por favor contacte o técnico de instalação ou
autoridade local para mais informação. As pilhas devem
ser removidas do comando e acondicionadas corretamente
de acordo com a legislação local e nacional relevante.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE
O REFRIGERANTE USADO:

Contém gases fluorados para o efeitode
estufa no âmbito do Protocolo de Kyoto

Contém gases fluorados que contribuem para o efeito de estufa no
âmbito do Protocolo de Kyoto. Não libertar para a atmosfera.

Refrigerante: R410A
GWP* valor: 1975
GQP = potencial para aquecimento global
Por favor preencha com tinta indelével;

A carga de refrigerante que tem o produto de fábrica.
O refrigerante adicional carregado no trabalho de campo e

A carga total de refrigerante.
Na etiqueta da carga de refrigerante fornecida com o produto.
A etiqueta preenchida deve ser colada próxima da porta de

carga (por exemplo; na parte interna da cobertura da
válvula de retenção)

A Contém gases fluorados que contribuem para o efeito de estufa
no âmbito do Protocolo de Kyoto.
B A carga de refrigerante do produto de fábrica
C carga adicional de refrigerante do trabalho de campo
D a carga de refrigerante total
E a unidade exterior
F Cilindro de refrigerante e manómetro

/

para definir as horas.

Prima o botão de cada vez, configurando o tempo nas
primeiras 12 horas aumenta por 0.5 horas de cada vez, depois
de 12 horas, o incremento passa a ser de 1 hora.

Prima o botão de cada vez, configurando o tempo nas
primeiras 12 horas diminui por 0.5 horas de cada vez, depois
de 12 horas, a diminuição passa a ser de 1 hora.

Pode ser ajustado dentro das 24 horas.

4. Confirmar as configurações do TIMER
Depois de ajustar as horas, prima para confirmar
o tempo. ON ou OFF param de piscar.

5. Cancelar as configurações do TIMER
Prima o botão TIMER tantas vezes quantas forem necessárias
para os indicadores ON ou OFF pararem de piscar.
Dicas:
Depois de substituir as pilhas ou depois de uma falha energética,
as definições de horas devem ser restabelecidas.

De acordo com as horas da sequência TIMER ON ou TIMER OFF
pode ou INICIAR-TERMINAR ou TERMINAR-INICIAR.

1. Prima para iniciar.
Escolha as condições de trabalho confortáveis.

2. Escolher o fluxo de ar saudável

Prima o botão para opções adicionais. Mantenha o botão
para as venezianas circularem entre as seguintes localizações.

Escolha a localização que necessita e depois prima para
confirmar.

Prima o botão para opções adicionais. Mantenha o botão
para as venezianas circularem entre as seguintes localizações
novamente e depois prima para cancelar.

3. Cancelar o modo de fluxo de ar saudável

Aviso: não dirija o aileron à mão. Caso contrário a grelha
não irá funcionar corretamente. Se a grelha não funciona
bem, desligue por 1 minuto e depois reinicie, ajustando
por comando.
Nova:

1. Depois de definir o fluxo de ar saudável, a posição da
grelha é fixada.

2. No aquecimento, é melhor selecionar o modo

3. Na refrigeração, é melhor selecionar o modo

4. Na refrigeração e desumidificação, água condensada pode
ocorrer na grelha.

Fluxo de ar
saudável
ascendente

Fluxo de ar
saudável
descendente

Posição
atual

Instalação da unidade interna

Ș

Ș

(17mm,22mm,26mm)

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș
Ș

Fonte energética

Seleção do local de instalação

Ș

Ș

Ș

Ș
Ș
Ș

Ș

Ș

Ș
Ș

10cm

15cm

10cm

Ø4X25

Partes acessórias

PARA 09K 12K

PARA 18K

PARA 24K

Seleção do tubo

Ș

5

Ferramentas necessárias para
instalação

Chave de fenda
Alicate
Serrote
Broca
Chave de bocas (17,19 e 26mm)
Detetor de fugas de gás ou
solução de água e sabão

Chave de torque

Corta tubos
Torno para tubos
Faca
Fita métrica
Escareador

Local robusto, sem vibração e em que a unidade possa
ficar bem suportada.
Local não afetado por calor ou vapor das proximidades, onde
a saída e a entrada de ar da unidade não são perturbadas
Local onde possa drenar facilmente e onde tubos podem ser
conectados para a unidade exterior.
Local onde o ar fresco pode ser distribuído livremente pelo quarto.
Local com muito espaço e próximo de uma tomada elétrica.
Local onde o aparelho fique a mais de 1 metro de televisões,
rádios, aparelhos sem-fios e lâmpadas fluorescentes.
No caso de fixar o comando a uma parede, coloque a unidade
interior num local onde possa receber sinais mesmo na
presença de lâmpadas fluorescentes.

Antes de ligar a unidade à energia, verifique obrigatoriamente a
voltagem
O fornecimento de energia é o mesmo que está nas especificações de
produto.
Instale um circuito dedicado de energia.
Deve haver uma tomada energética na distância alcançável pelo
cabo de alimentação. Não deve estender o cabo cortando-o.

Comando (1)

Placa de montagem (1)

Mangueira
de drenagem (1)

Tampa de plástico (1)

Parafuso (4)

Filtro purificador de ar
(opcional) (1)

Pilha seca R-03 (2)

Português

Tubo de líquido
Tubo de gás

Tubo de líquido
Tubo de gás
Tubo de líquido

Tubo de gás

Diagrama para a instalação de unidades interiores

Os modelos adotam a norma R410A de refrigerantes livres de HFC

mais de

mais de

mais de

Preste atenção à elevação
dos mangueira
de drenagem

Diagrama das direções dos
tubos

Retaguarda
esquerda

Retaguarda
direita

Direita

Esquerda

Em baixo

A distância entre a unidade interna e o piso deve ser mais do que 2m.
A imagem acima funciona apenas como referência, podendo o seu produto ter algumas diferenças.

Instalação da unidade interior

Ș

Ș

Ș

Ș

1

Ș

Ș

Ș

2

3

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

gancho

placa de montagem

Ș

Ø70mm

G

4

A=145mm

30mm

B=

70mm

Ø

A=150mm

B= 70mm

35mm

A=145mm

B

70mm

Ø

30mm

6

Encaixe da placa de montagem e o posicionamento do buraco na parede

Fixar pela primeira vez a placa de montagem

1. Nivele corretamente o placa e fixe-a contra a parede, com a
ajuda de pilares e lintéis. Fixe temporariamente a placa com um
prego de aço.

2. Confirme novamente o nivelamento correto da placa, segurando
um fio com um peso do topo central da placa. Fixe de forma segura
a placa com o prego de aço fixação.

3. Encontre a localização do buraco de parede A com a fita métrica.

Quando a placa de montagem está fixa a uma barra lateral
e a um lintel

Fixe a barra de montagem (vende-se separado) a uma barra
lateral e ao lintel. Segure a placa à barra de montagem fixada.
Consulte a secção anterior “Fixar pela primeira vez a placa de
montagem”, para a posição do buraco de parede.

O buraco na parede e o encaixe da cobertura do orifício do tubo

Crie um buraco de 70 mm de diâmetro, ligeiramente descendente
na parte externa da parede.
Coloque a cobertura do orifício do tubo e sele com betume depois da
instalação.

Interior

Exterior

Grossura da parede

(Secção do buraco de parede)

Tubagem do orifício de tubo

Buraco da parede

Instalação da unidade interior

Extração dos tubos

[Canalização à retaguarda]

Extraia os tubos e as mangueiras de drenagem, depois segure-as
com fita adesiva.

[Esquerda - canalização Esquerda-retaguarda

No caso da canalização esquerda, corte com um alicante a tampa do
tubo.
No caso da canalização esquerda retaguarda, dobre os tubos de
acordo com as direções dos tubos da esquerda retaguarda que estão
marcadas nos materiais de isolação do calor.

1. Insira as mangueiras de drenagem na abertura dos materiais do
isolação de calor da unidade interior.

2. Insira o cabo de alimentação das unidades interiores e exteriores na
traseira da unidade interior, puxe o para o lado da frente e conecte as.

3. Cubra a face selada com óleo de refrigerante e conecte os tubos.
Cubra a parte da conexão com os materiais de isolação de calor e
segure com fita adesiva.

Cobertura para
a canalização direita

Cobertura para
a canalização esquerda

Cobertura para a canalização
de baixo

Segure com fita adesiva

Cabo de alimentação
interior/exterior

Canalização

Placa de suporte
dos tubos

Mangueiras
drenagem

Material de
isolação de calor

Os cabos elétricos e a drenagem das unidades interior e exterior
devem conectar se aos tubos de refrigerante com fita protetora.

[Canalização para outra direção]

Corte com um alicate a cobertura da canalização de acordo com a
direção da canalização e depois dobre o tubo de acordo com a
posição do buraco da parede. Cuidado para não partir os tubos.
Ligue antemão o cabo elétrico da unidade interior/exterior, e
depois remova da parte conectada o isolação de calor do
componente de ligação.

Fixação da unidade interior

Pendure de forma segura a unidade nos

dentes de serra superiores da placa de
montagem. Mova a unidade de um lado para o
outro para verificar a fixação.

De forma a fixar a unidade à placa de

montagem, segure a obliquamente desde o lado
inferior e coloque a de forma perpendicular.

placa de montagem

Retirar a unidade interior

Quando retirar a unidade interior, use as mãos para
levantar a unidade do gancho, e elevar a unidade para cima

ligeiramente e obliquamente até sair da placa de montagem

Conectar o cabo elétrico interior/exterior

Retirar a cobertura da fiação

Retire a cobertura do terminal no lado direito e de baixo
da unidade interior, e depois remova a cobertura tirando
os parafusos.

Português

À unidade exterior

4G0.75mm

2

5

6

A 0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm

7

8

9

E 1

E 2

E 4

E 7

E 1 4

7

1. Do lado de fora, insira o cabo no buraco do lado esquerdo da
parede, no tubo que já foi colocado.

2. Puxe o cabo pelo lado da frente e conecte-o, criando um circuito.

Ao conectar o cabo depois de instalar a unidade interior

Ao conectar o cabo antes de instalar a unidade interior

Insira o cabo do lado inferior da unidade e puxe-o para o lado da frente.
Desaperte os parafusos e insira os cabos completamente no terminal e
aperte os parafusos.
Puxe ligeiramente os cabos para certificar de que foram bem inseridos e
apertados.
Depois de fazer a conexão dos cabos, é obrigatório segurá-los com a
cobertura de fiação.

Nota:
Ao ligar os cabos, confirma o número do terminal das unidades interior
e exterior. Se a fiação não está feita de forma correta, a unidade
não vai funcionar de forma correta e pode causar defeito.

Unidade interior

Cabos de
conexão

1. se o cabo de fornecimento está danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou o técnico de serviço ou uma pessoa qualificada. O tipo de
cabo de conexão é H05RN-F ou H07RN-F.

2. Se o fusível do painel PC tiver fundido por favor mude-o para um de
tipo T.3.15A/250VAC (interior).

3.

deve estar de acordo com as normais locais.

4. Depois de instalar, a tomada elétrica deve estar acessível.

5. Deve ser instalado um disjuntor de circuito.O disjuntor
deve ser omnipolar e a distância entre os dois contactos não deverá ser
inferior a 3mm.

Instalação da fonte de energia

A fonte de energia deve ser exclusiva da unidade.
Se instalar o aparelho num local húmido, use o disjuntor de circuito de
forma a evitar o corte de corrente.
Para instalação em outros lugares, use disjuntor de circuito tão distante
quanto possível.

Corte e alargamento da canalização

Realize o escareamento depois de cortar os tubos com o corta tubos.
Insira a ferramenta para efetuar o alargamento.

Torno de tubo - R410A

Rotação Rotação (Rígido) Tipo de porca (Imperial)

Trabalho do torno de
tubos

1. Corte do tubo

2. Retira as limalhas

3. Insira a porca de
alargamento

4. Alargamento pelo
torno de tubo

Português

Correto

Incorreto

Justo Danos do alargamento Rachas Parcial Muito de fora

Sobre a drenagem

Por favor instale as mangueiras de drenagem para que fiquem na posição
vertical

Por favor não drene na forma como é demonstrado:

Eleva-se
a meio

Acaba dentro
de água

Ondula O espaço para

o piso é pequeno

Mau odor
de uma vala

Menos de
5cm

Código

Descrição

Analisar e diagnosticar

Sensor de temp.
falha

Falha do sensor
troca de calor

Conector defeituoso;
Termistor defeituoso;
PCB defeituosa;

Erro EEPROM
interior

Dados EEPROM defeituosos;
EEPROM defeituoso;
PCB defeituoso;

Erro de conexão
entre unidades
interior/exterior

Erro de transmissão
por problema de
fiação;
PCB defeituoso;

Ventilador interior
não funcional

Quebra de fio dentro do motor
de ventilação;
Fios principais dos motores
quebram;
Erro de deteção devido a
PCB defeituoso da unidade interior

Explique aos nossos clientes como operar
o manual de instruções

Inspeção e teste de instalação

Itens que devem ser vistos durante o teste

Coloque um nas caixas

Existe alguma fuga de gás?
O regulador da temperatura do quarto está normal?
A operação de refrigeração está normal?
O visor do comando está normal?
Há algum barulho?
A drenagem está a ser feita corretamente?
Está o cabo “Terra” conectado de forma segura?
A energia da fonte de alimentação é efetuado como no código?
Estão os fios elétricos da unidade interior e exterior
fixados em segurança?
Como está o isolamento na fiação de conexão realizada?
Estão os fios elétricos da unidade interior e da exterior
inseridos no bloco terminal?

Sobre a drenagem

A fiação

Por favor deite água pela canalização da unidade interior
e confirme que a drenagem é feita corretamente.
Para o caso de a mangueira de drenagem estar num quarto
aplica isolação sem falha.

Ferramenta de torno normal

Manutenção

DESLIGAR

Comando

8

Português

Bom uso do aparelho de ar condicionado

Definir a temperatura de
adequada do espaço

Temperatura
adequada

Não bloquear a saída
ou entrada de ar

Fechar portas
e janelas durante
o funcionamento

Prevenir a entrada
de luz direta com
uma cortina ou
estores

Use o timer de forma
eficiente

Se a unidade não é usada
durante muito tempo,
desligue o fornecimento de
energia

Use as venezianas
de forma eficiente

Substituição do filtro de ar

1. Abrir a grelha de entrada

2. Separe o filtro de ar padrão

Deslize o puxador ligeiramente para
cima para libertar o filtro e retire o

Suba a grelha de entrada usando
um pequeno objeto (suporte de
grelha) localizado no lado direito
da unidade interior

Retire o filtro purificador
de ar antigo

3. Coloque o novo filtro
purificador de ar

Coloque o filtro purificador de ar
nos quadros do lado esquerdo
e direito.

Não use água, limpe o comando
com um pano seco. Não use
químicos para limpar o comando.

Corpo interior

Limpe o ar condicionado usado um
pano suave e seco. Para nódoas difíceis,
usar um detergente diluído em água.
Enxugue o pano bem antes de passar
e depois limpe bem o detergente.

Não use os seguintes materiais para limpar

Gasolina, benzina, diluente, ou detergentes
tóxcos, podem danificar a camada da unidade.

Água acima dos 40ºC podem causar
descoloração ou deformação.

Limpar o filtro de ar

1. Abra a grelha de entrada puxando-a para cima.

2. Remova o filtro.
Puxe a aba central do filtro ligeiramente até ser retirado do
travão e remova o filtro para baixo.

3. Limpe o filtro.
Use um aspirador para limpar o pó, ou lave o filtro com água.
Depis de lavar, seque completamente à sombra.

4. Coloque o filtro.
Coloque o filtro para que a designação FRONT esteja
virada para a frente. Certifique-se de que o filtro está
completamente fixado atrás do travão. Se os lados não está
postos corretamente pode causar danos.

5. Feche a grelha de entrada.

Uma vez de 2
em 2 semanas

4. Instale o filtro de ar padrão
(Instalação necessária)

ATENÇÃO:
O lado branco do filtro de ar fotocatalista está
virado para o exterior e o lado preto para o interior.
O lado verde é filtro de ar purificador que mata bactérias
e fica virado para o lado de fora e a parte branca está
virada para a unidade.

5. Feche grelha de entrada.

Feche a grelha de forma segura.

Nota:
O filtro de ar purificador fofocatalista irá ser solarizado num tempo
fixo, normalmente de 6 meses.

O filtro de ar purificador médio mata bactérias tem um longo
período de duração, não precisando de substituto. Mas durante
o período de utilização deve ser retirado e limpo frequentemente,
caso contrário a performance é afetada.

Por favor mantenha o filtro médio purificador de ar mata bactérias
em condições frescas e secas e evita luz de sol direta durante muito
tempo. Quando deixa de usar, a sua capacidade de esterilização é
reduzida.

9

Cuidados

AVISO

AVISO

CUMPRIMENTO

ESTRITO

CUMPRIMENTO

ESTRITO

CUMPRIMENTO

ESTRITO

CUMPRIMENTO

ESTRITO

DESLIGAR

CUIDADO

Por favor ligue ao departamento de vendas/assistência técnica para a instalação.
Não tente instalar o aparelho de ar condicionado sozinho porque a instalação incorreta pode causar

choque elétrico, fogo e fuga de água.

Se notar alguma anormalidade como uma
pequena queimadura, pare imediatamente
o funcionamento e contacte o seu ponto
de venda.

Use uma fonte de energia
exclusiva equipada com
um interruptor de
circuito.

Garanta de forma segura que a instalação
da drenagem está correta.

Conecte bem o cabo de alimentação à
tomada.

Não amarre o cabo de alimentação.

PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃOPROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO

Cuidado para não danificar o cabo
de alimentação.

Não insira objetos na saída e entrada de ar.

Não inicie nem termine o funcionamento
pela ligação ou desconexão do cabo de
alimentação.

Use a voltagem correta.

1. Não use o cabo de alimentação estendido ou conectado
a meio.

2. Não instalar num espaço onde há possibilidade de
haver uma fuga de gás à volta do aparelho.

3. Não exponha o aparelho a vapor de água
ou óleo.

Não dirija o fluxo de ar diretamente
às pessoas, especialmente crianças
ou idosos.

Não tente reparar ou reconstruir
sozinho.

Ligação à terra.

Terra

Não use o aparelho para armazenar
alimentos, obras de arte, equipamentos,
criação ou cultivo.

Não instale a unidade perto de uma lareira
ou de outros aparelhos de aquecimento.

Não coloque animais ou plantas na
direção do fluxo de ar.

Deixe entrar ar fresco ocasionalmente
especialmente se um aparelho a gás
estiver a funcionar ao mesmo tempo.

CUMPRIMENTO

ESTRITO

Confirma as boas condições do suporte
da unidade.

Não coloque nenhum objeto na unidade
nem suba para cima dela.

Não ligue o interruptor com a mão molhada.

Não molhe a unidade quando a limpar.

Não coloque vasos de plantas, garrafas de
água em cima do aparelho.

Português

Cuidados

Antes de pedir assistência, leia o seguinte

Resolução de problemas

Acontecimento Causas ou pontos de verificação

O sistema não
inicia imediatamente

Inspeção do
comportamento
normal

Ruído
estranho

Gera
odores

Vapor ou névoa
é emitido

Fraco
arrefecimento

Inspeções
múltiplas

Quando a unidade é parada, esta não
irá reiniciar até terem passado 3 minutos,
para proteger o sistema.
Quando a tomada elétrica é retirada
e reinserida, o circuito de proteção
é ativo durante 3 minutos para proteger
o aparelho de ar condicionado.

Durante a operação da unidade ou
na paragem, é possível que se ouça
um sussurro ou gorgolejo. Nos primeiros
2 ou 3 minutos depois de a unidade
iniciar, este barulho é mais audível.

Este barulho é gerado pela refrigeração
do sistema.

Durante a operação da unidade, podem
ouvir-se estalos, causado pela expansão
ou diminuição da cobertura, devido às
mudanças de temperatura.

Caso haja um grande ruído do fluxo
de ar durante a operação da unidade,
o filtro de ar pode estar sujo.

Isto é porque o sistema circula
odores do interior tal como o
odor a mobiliário, pintura ou cigarros.

Durante o modo COOL ou DRY,
a unidade interior pode emitir uma névoa.
Isto é devido à rápida refrigeração do
ar interior.

No modo DRY, a
velocidade do
ventilador não pode
ser alterada.

No modo DRY, quando a temperatura
ambiente é inferior à configurada + 2 ºC,
a velocidade do ventilador é ajustada
para LOW, independentemente das
configurações para o ventilador.

O cabo de alimentação está ligado?
Há um corte energético?
Um fusível fundiu-se?

O filtro de ar está sujo?
Deve ser limpo de 15 em 15 dias.
Há algum obstáculo na entrada
ou saída de ar?
A temperatura está correta?

Há alguma porta ou janela aberta?

Está a entrar luz solar direta através das
janelas durante a operação? (usar
cortinas).

Há muitas fontes de aquecimento ou
demasiadas pessoas no espaço
durante a operação de refrigeração?

Português

1. Intervalo aplicável à temperatura de ambiente:

6. A pilhas usadas devem ser acondicionadas corretamente.

Refrigeração

Interior

D.B/W.B 32 ºC/23 ºC
D.B/W.B 21 ºC/15 ºC

Exterior

Interior

Exterior

Exterior

D.B/W.B 43 ºC/26 ºC
D.B 18 ºC

Aquecimento

D.B 27 ºC
D.B 0 ºC
D.B/W.B 24 ºC/18 ºC
D.B/W.B -7 ºC/-8 ºC

( NVERTER)

D.B/W.B 24 ºC/18 ºC
D.B -15 ºC

Não obstrua nem cubra a grelha de ventilação do aparelho. Não
ponha os seus dedos ou outras coisas nas grelhas de entrada e saída
ou no aileron móvel.

Especificações

O circuito de refrigeração está desenhado para não haver fugas.

A máquina adapta-se às seguintes situações:

Máximo
Mínimo

Máximo
Mínimo

Máximo
Mínimo
Máximo
Mínimo

Máximo
Mínimo

2. Se o cabo de alimentação está danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, um assistente técnico ou uma pessoa igualmente qualificada.

3. Se se funde o fusível da placa PC da unidade interior, substitua pelo
tipo T 3.15A/250V. Se se funde o fusível da unidade exterior, substitua
por um de tipo T.25A/250V.

4. O método de fiação deve estar de acordo com as normas locais.

5. Depois da instalação, a tomada de eletricidade deve ser de fácil alcance.

O aparelho não deve ser usado por crianças pequenas ou pessoas doentes
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, a não ser que tenham supervisão ou
instrução da parte de uma pessoa com conhecimento.

Crianças pequenas devem ser supervisionadas de forma a garantir
que

estas não brincam com o aparelho.

7. Por favor use a tomada de eletricidade correta, que é adequada
para o cabo de alimentação.

8. A ficha elétrica e o cabo de alimentação devem cumprir as
normas locais.

9. Para proteger as unidades, por favor desligue o aparelho de ar
condicionado primeiro, espere 30 segundos, e depois desligue da corrente.
10 Para proteger as unidades, por favor desligue o aparelho de ar
condicionado primeiro, espere 30 segundos, e depois desligue da corrente.

11. Não insira nenhum sensor na válvula de encaixe de 3 vias.

Outdoor Unit

Loading of the battery

1

2

3

4

Parts and Functions

Indoor Unit

OUTLET

INLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Remote controller

Remove the battery cover;

Load the batteries as illustrated.

2 R-03 batteries, resetting key

(cylinder);

Be sure that the loading
is in line with th

e" + "/"-";

Load the battery,then put on the cover again.

The distance between the signal transmission head and the rece­iver hole should be within 7m without any obstacle as well.

When electronic-started type fluorescent lamp or change- over

wireless telephone is installed in the

ver is apt to be disturbed in receiving

the signals,

so the distance to the indoor unit should be shorter.

type fluorescent lamp or
room, the recei

Note:

Full display or unclear display during operation indicates the

ries have been used up.

Please change batteries.

If the remote controller can't run normally during operation, please

reload several minutes later.

batte

remove the batteries and

Please be subject to the actual produce purchased the
above picture is just from your reference

4

Hint:
Remove the batteries in case won't be in use for a long period. If
there is any display after taking out, just press reset key.

Healthy function is not available for some units.

11

1. Mode display

2. Signal sending display

4. FAN SPEED display

5. LOCK display

6. TIMER OFF display
TIMER ON display

7. TEMP display

16. LOCK button

Used to lock buttons and LCD display

25. RESET button
When the remote controller appears
abnormal, use a sharp pointed
article to press this button to reset

22. HOUR button

Control the lightening and extinguishing
of the indoor LED display board.

8.

9. QUIET button

11. COOL button

10. HEAT button

12. AUTO button

13. FAN SPEED button

14. TIMER button

15. HEALTH button

17. LIGHT button

18. POWER ON/OFF button

19. DRY button

20. TEMP button

21. SWING button

23. EXTRA FUNCTION button

24.CANCEL/CONFIRM button
Function: Setting and cancel to the

timer and other additional functions.

3. SWING display

Operation mode

AUTO

FAN

COOL DRY

Remote controller

HEAT

LO MED HI

AUTO

Display
circulated

the remote.

Additional functions display

1

2

3

4

5
9

10

11

12

13

14

15

16
17

8

22

23

24

25

19

20

21

18

7

6

Operation mode

Remote contro ler

QUIET

TURBO

SLEEP

Supplemented
electrical
heating

HEALTH

Function: Sleeping Healthy
airflow position1 Healthy airflow
position 2 Power Air sending

A B yard

Actual inlet grille may vary from the one shown in the
manual according to the product purchased

(adjust left and

ow)

Vertical blade

r

ight air fl

Air Purifying Filter

Inlet

(inside)

Emergency

Switch

Horizontal flap

(adjust up and down air flow
Don't adjust it manually)

Outlet

Inlet grille

6

2

1

3

6

4

2

1

5

3

(inside)

Power indicator

Timer mode indicator

Operation mode indicator

(Lights up when unit starts.)

(Lights up whenTimer operation is selected.)

(lights up when the compressor is on.)

Remote signal receiver

(A beeping sound is generated when a signal
from remote controller isreceived.)

Ambient temp display

When receiving the remote control signal, display the set
temperature and in the rest time the room temperature is
displayed and this room temperature is only for reference.

7

11

10

8

9

Anion generator

12

9
10
11

12

13

13

Operation

Air Flow Direction Adjustment

Press FAN button. For each press, fan speed

follows:

Remote controller:

Press

button

Every time the button is pressed, temp.setting
increase 1

o

C,if kept depressed, it will increase

rapidly

Every time the button is pressed, temp.setting

decrease 1

o

C,if kept depressed, it will

decrease rapidly

Select a desired temperature.

4.Fan speed selection

3.Select temp.setting

Air conditioner is running under displayed fan speed.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner
automatically adjusts the fan speed according to room
temperature.

1. Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.



Base Operation

Remote controller

When restart after remote turning off, the remote controller

Move the vertical blade by a knob on airconditioner

to adjust left and right direction referring to Fig.

4.Left and right air flow adjustment(manual)

When adjusting the flap by hand,turn off the unit.

When humidity is high,condensate water might occur

It is advisable not to keep horizontal flap at downward
position for a long time in COOLor DRY

otherwise, condensate water might occur.

Emergency operation and test operation

adjusted to left or at air outlet if all vertical louvers are right.

mode ,

controller will automatically memorize the previous set swing position.

Note:

changes as

Operation

Mode

Remote

Controller

Note

In DRY mode , when room temperature becomes lower
than temp.setting+2

o

C, unit will run intermittently at LOW

speed regardless of FAN setting.

Under the mode of auto operation, air conditioner will

automatically select Cool or Heat operation according to
room temperature. When FAN is set to AUTO the air
conditioner automatically adjusts the fan speed according
to room temperature.

In FAN operation mode , the unit will not operate in COOL or
HEAT mode but only in

FAN mode, AUTO is not available in
FAN mode. And temp. setting is disabled. In FAN mode,
sleep operation is not available.

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is defective
or lost, and with function of emergency running, air conditoner
can run automatically for a while.
When the emergency operation switch is pressed, the " Pi "
sound is heard once, which means the start of this operation.
When power switch is turning on for the first time and
emergency operation starts, the unit will run automatically in
the following modes:

Room
temperature

Designated
temperature

Timer
mode

Fan

speed

Operation

mode

Above 23oC

Below 23

o

C 23oC

26

o

C

No

AUTO

AUTO

COOL

HEAT

No

It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It
is also not possible to operate in timer or dry mode.

temperature is below 16

o

C, do not use it in the

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room

normal operation.

your finger from the switch: the cooling

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds . After

you hear the "Pi" sound twice,

release

Test ope ration switch is the same as emergency switch.

operation starts with the air flow speed "Hi".

Under this operation mode,the fan motor of indoor

unit will run in high speed.

LOW

MED HI

AUTO

2. Select operation mode

COOL button:Cooling mode
HEAT button: Heating mode
DRY button: Dehumidify mode

Display

circulated

Pi

Pi Pi

DRY

COOL

AUTO

HEAT

FAN

In HEAT mode, warm air will blow out after a short
period of the time due to cold-draft prevention function.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically
adjusts the fan speed according to room temperature.

12







Remote controller

Press button again ,

vertical flap will stop over

present position,

the swing function will be cancelled

2.Press button. changes as follows:

COOL/DRY/AUTO(Initial state):
HEAT(Initial state):

1.Vertical flap

Pos.1

Pos.2
Pos.3

3.Press

button to choose the Pos.2 and Pos.3.

Pos.4
Pos.5

Pos.4

(Autoswing)

(no)

Operation

Sleep Operation

If the wind speed is high or middle before setting for the
sleep, set for lowing the wind speed after sleeping.
If it is low wind, no change.

5.Set the wind speed change when sleeping

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

SLEEP
operation starts

SLEEP
operation stops

Approx.6hrs

1 hr

1 hr

1 hr

3 hrs

3 hrs

Rises 1OC

Rises 1

O

C

Rises 1OC

Temp.setting

Temp.setting

Unit stop

Unit stop

In COOL, DRY mode

In HEAT mode

Decreases 2OC

Decreases 2

O

C

1 hr

2.

3.

In HEAT mode

In AUTO mode

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

Note

When TIMER function is set, the sleeping function can’t be
set up .After the sleeping function is set u

p

,

TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the
machine will be in the state of

timing-on.

POWER/QUIET Operation

1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become
higher than temp.setting.After another 1 hours,temp.rises
by 1 futher.The unit will run for further

6 hours then stops

Temp. is higher than temp.setting so that room temperature

won’t be too low for your sleep.

1 hours after SLEEP mode starts,temp will become 2
lower than temp.setting.After another 1 hours,temp
decrease by 2
rises

by 1 futher.The unit will run for further 3 hours then
stops.Temp.is lower than temp. setting so that room
temperature won’t be

too high for your sleep.

The unit operaters in corresponding sleep mode
adapted to the automatically selected operation

mode.

O

C

O

C futher.After more another 3 hours,temp.

O

C

1

O

C

O

C

if user resets

Press button to enter additional options, when
cycle display to , will flash. And then press
enter to sleep function.

(1)

POWER Operation

(2)

QUIET Operation

Note ˖

When you need rapid heating or cooling, you can use this function.

You can use this function when silence is needed for rest or reading

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL mode ,
the room will show inhomogeneous temperature distribution.
Long period QUIET operation will cause effect of not too
cool or not too warm.

Press QUIET button, the remote controller will show ,
and then achieve to the quiet function. Press again this
QUIET button , the quiet function will be cancelled.

Press button to enter additional options, when cycle
display to , will flash，and then press ,enter to
power function. When cancel the function, please enter
additional options again and to cancel power function.

13

Operation

1.After unit starts, select your desired operation mode.

2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every
time the button is pressed, display changes as follows:
Remote controller:

BLANK

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or
TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash.

3.Press / button to set time.

It can be adjusted within 24 hours.

Hints:
After replacing batteries or a power failure happens, time
setting should be reset.

According to the Time setting sequence of TIMER ON or

TIMER OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be achieved.

Timer On/Off On-Off Operation

CE

All the products are in conformity with the following
European provision:

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

-Electomagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the
directive

2011/65/EU

of the European p arliament and of
council on the Restriction of the use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU
RoHS Directive)

WEEE

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this
symbol.This means that electrical and electronic

products shall not be mixed with unsorted
household waste. Do not try to dismantle the
system yourself : the dismantling of the air

EUROPEAN REGULATIONS
CONFORMITY FOR THE MODELS

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

F E

kg

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by
the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type:R410A
GWP* value:1975
GWP=global warming potential
Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.
The filled out label must be adhered in the proximity of the product
charging port (e.g. onto the inside of the stop value cover).
A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IMPORTANT INFORMATION REGA­RDING THE REFRIGERANT USED

In accordance with the directive 2012/19/EU of the European
parliament, herewith we inform the consumer about the dis-

posal requirements of the electrical and electronic products.

conditioning system,treatment of the refrigerant, of oil and of
other part must be done by a qualified installer in

accordance

with relevant local and national legislation. Air conditioners
must be treated at a specialized treatment facility for reuse,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help to prevent potential negative cons­equences for the environment and humen health. Please
contact the installer or local authority for more information.
Battery must be removed from the remote controller and dis­posed of separately in accordance with relevant local and
nationl legislation.

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

Healthy airflow Operation

1.Press to starting

Setting the comfort work conditions.

2.The setting of healthy airflow function

Note:

1.After setting the healthy airflow function, the position

grill is fixed.

4.In cooling and dry, using the air conditioner for a long
time under the high air humidity, condensate water may
occur at the grille .

3.The cancel of the healthy airflow function

Notice: Do not direct the flap by hand. Otherwise, the
grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop

for a minute and then start, adjusting by remote
controller.

2.In heating, it is better to select the

3.In cooling, it is better to select the

mode.

mode.

TIMER OFF-ON

0.5h

0.5h 0.5h

0.5h

Press the button for each time, setting time in the first
12 hours increased by 0.5 hour every time, after 12
hours,increased by 1 hour every time.

Press the button for each time, settiing time in the first
12 hours decreased by 0.5 hour every time, after 12
hours,decreased by 1 hour every time.

After adjust the time,press button and confirm the
time ON or OFF button will not flash any more.

4.Confirm timer setting

5.Cancel timer setting
Press the timer button by times until the time display
eliminated.

Press button to enter additional options,Press this
button continuously, the louvers location will cycle between
in the following three locations, to choose the swing location
what you needed,and then press button to confirm.

Press button to enter additional options,Press this
button continuously, the louvers location will cycle between
in the following three locations again,and then press
button to cancel.

Healthy
airflow
upwarder

Healthy
airflow
downwarder

Present
position

14