HAIER AS07ZS2ERA, AS09ZS2ERA, AS12ZS2ERA, AS18ZS2ERA User Manual [ru]

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL

Contents

PARTS AND FUNCTIONS OPERATION INDOOR UNIT INSTALLAION MAINTENANCE CAUTIONS TROUBLE SHOOTING

Contenido

PARTES Y FUNCIONES FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR MANTENIMIENTO PRECAUCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1 2 5

8 9 10

11 12

AS07ZS2ERA AS09ZS2ERA AS12ZS2ERA AS18ZS2ERA

Indice

PARTI E FUNZIONI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA MANUTENZIONE AVVERTENZE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Table des matières

ÉLÉMENTS ET FONCTIONS UTILISATION INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE ENTRETIEN MISES EN GARDE DÉPANNAGE

Inhalt

TEILE UND FUNKTIONEN BETRIEB INSTALLATION DES INNENGERÄTS WARTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN FEHLERBEHEBUNG

...................................................................

................................................................

.......................................

......................

....................................

................................................

32 35

38 39 40

Deutsch

●

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

0010563992

Parts and Functions

Indoor Unit

Air Purifying Filter

Inlet

Inlet grille

Outlet

Horizontal flap

(adjust up and down air flow Don't adjust it manually)

Display board

Signal receiver hole

Ambient temp.display

When receiving the remote control signal, display the set temperature.

COOL display

Display board

(inside)

3 4

HEAT display

4 5

HEALTH display

DRY display

(inside)

Anion generator

(inside)

Vertical blade

(adjust left and

right air fl

ow)

Emergency

Switch

Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to the product purchased

Outdoor Unit

Remote controller

16 17

1. Mode display

Operation mode

Remote controller

AUTO FANCOOL DRY

HEAT

2. Signal sending display

3. SWING display

4. FAN SPEED display

Display circulated

LO MED HI

AUTO

5. LOCK display

6. TIMER OFF display TIMER ON display

7.TEMP display

Healthy function is not available for some units.

Additional functions display

Operation mode

Remote controller

9. QUIET button

10. HEAT button

11. COOL button

12. AUTO button

13. FAN button

14. TIMER button

15. HEALTH button

16. LOCK button

Used to lock buttons and LCD display.

17. LIGHT button

Control the lightening and extinguishing of the indoor LED display board.

18. POWER ON/OFF button

19. DRY button

20. TEMP button

21. SWING button

22. HOUR button

23. EXTRA FUNCTION button

Function: Air sending--- Healthy airflow position1--- Healthy airflow

position 2 --- Restore the original flap position --- Right & left air airflow

--- A-B yard---10 and heating symbol displayed simultaneously--- Sleeping

--- Electrical heating--- Refresh air

reserved function) --- Power ---

( Fahrenheit/Celsius mode conversion

24.CANCEL/CONFIRM button Function: Setting and cancel to the

timer and other additional functions.

25. RESET button When the remote controller

appears abnormal, use a sharp pointed article to press this button

to reset the remote

Loading of the battery

QUITE

SLEEP

Supplemented electrical heating

HEALTH

POWER

OUTLET

INLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Please be subject to the actual produce purchased the above picture is just from your reference

Remove the battery cover;

Load the batteries as illustrated.

2 R-03 batteries, resetting key

(cylinder);

Be sure that the loading

is in line with th

e" + "/"-";

Load the battery,then put on the cover again.

Note:

The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within 7m without any obstacle as well.

When electronic-started type fluorescent lamp or change- over

type fluorescent lamp or room, the recei

ver is apt to be disturbed in receiving

so the distance to the indoor unit should be shorter.

Full display or unclear display during operation indicates the

ries have been used up.

batte

If the remote controller can't run normally during operation, please

remove the batteries and

Hint: Remove the batteries in case won't be in use for a long period. If there is any display after taking-out, just press reset key.

wireless telephone is installed in the

the signals,

Please change batteries.

reload several minutes later.

Operation

Unit start / stop

Remote controller

1. Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.

2.Select temp.setting

Press

Every time the button is pressed, temp.setting increase 1 rapidly

Every time the button is pressed, temp.setting decrease 1 decrease rapidly

Select a desired temperature.

button

C,if kept depressed, it will increase

C,if kept depressed, it will

3.Fan function

Emergency operation and test operation

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner can run automatically for a while. When the emergency operation switch is pressed, the " Pi " sound is heard once, which means the start of this operation. When power switch is turning on for the first time and emergency operation starts, the unit will run automatically in the following modes:

Room temperature

Above 23oC

Below 23

Designated temperature

C 23oC

Timer

Fan

speed

AUTO

Operation

mode

COOL

HEAT

mode

It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It is also not possible to operate in timer or dry mode.

Test operation:

Test ope ration switch is the same as emergency switch.

Use this switch in the test operation when the room

temperature is below 16 normal operation.

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds . After

you hear the "Pi" sound twice, your finger from the switch: the cooling operation starts with the air flow speed "Hi".

Under this operation mode,the fan motor of indoor

unit will run in high speed.

C, do not use it in the

release

Pi Pi

Press button to enter additional options, when cycle display to , will flash. And then press

enter to FAN function.

For each press button fan speed changes as follows: Remote controller:

Display circulated

LOW

MED HI

AUTO

Air conditioner is running under displayed fan speed. When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature.

Operation Mode

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

Display Board

nothing

Remote Controller

Note

Under the mode of auto operation, air conditioner will automatically select Cool or Heat operation according to room temperature. air conditioner according to room

Cooling only unit do not have displays and functions related with heating

In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp.setting+2 at LOW speed regardless of FAN setting.

In HEAT mode,warm air will blow out after a short periodof the time due to cold-draft prevention function.

In FAN operation mode, the unit will not operate in COOL or HEAT mode but only in FAN mode ,AUTO is not available in FAN mode.And temp.setting is disabled.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature.

In FAN mode,SLEEP operation is not available.

When FAN is set to AUTO, the

automatically adjusts the fan speed

temperature.

C,unit will run intermittently

Air Flow Direction Adjustment

1.Status display of air flow

COOL/DRY:

HEAT:

Initial state

2.Left and right air flow adjustment

Move the vertical blade by a knob on air to adjust left and right direction referring to Fig.

Cautions:

When adjusting the flap by hand,turn off the unit.

When humidity is high,condensate water might occur at air outlet if all vertical louvers are

right. It is advisable not to keep horizontal flap at downward position for a long time in COOLor DRY

otherwise, condensate water might occur.

Note: When restart after remote turning off, the remote

controller will automatically

set swing position.

memorize the previous

(manual)

conditioner

adjusted to left or

mode ,

Operation

Sleep Operation

Press button to enter additional options, when cycle display to , will flash. And then press enter to sleep function.

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

5.Set the wind speed change when sleeping

If the wind speed is high or middle before setting for the sleep, set for lowing the wind speed after sleeping. If it is low wind, no change.

Note

When TIMER function is set, the sleeping function can’t be

if user resets

set up .After the sleeping function is set u

TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the machine will be in the state of

timing-on.

TURBO/QUIET Operation

(This function is unavailable on some models.)

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become higher than temp.setting.After another 1 hours,temp.rises

by 1 futher.The unit will run for further

6 hours then stops Temp. is higher than temp.setting so that room temperature won’t be too low for your sleep.

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

Approx.6hrs

Rises 1

Rises 1OC

Unit stop

1 hr

Temp.setting

In COOL, DRY mode

In HEAT mode

1 hours after SLEEP mode starts,temp will become 2 lower than temp.setting.After another 1 hours,temp

decrease by 2

by 1 futher.The unit will run for further 3 hours then

rises

C futher.After more another 3 hours,temp.

stops.Temp.is lower than temp. setting so that room temperature won’t be

too high for your sleep.

(1)

TURBO Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this function.

Press button to enter additional options, when cycle display to , will flash，and then press ,enter to

power function. When cancel the function, please enter additional options again and to cancel power function.

(2)

QUIET Operation

You can use this function when silence is needed for rest or reading.

Press QUIET button, the remote controller will show , and then achieve to the quiet function. Press again this QUIET button , the quiet function will be cancelled.

Note ：

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL mode , the room will show inhomogeneous temperature distribution. Long period QUIET operation will cause effect of not too cool or not too warm.

Temp.setting

1 hr

SLEEP operation starts

Decreases 2OC

Decreases 2

3 hrs

Unit stop

3 hrs

Rises 1OC

SLEEP operation stops

In HEAT mode

In AUTO mode

The unit operaters in corresponding sleep mode adapted to the automatically selected operation

mode.

Operation

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS

Timer On/Off On-Off Operation

1.After unit starts, select your desired operation mode.

2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the button is pressed, display changes as follows: Remote controller:

0.5h

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

0.5h 0.5h

0.5h

TIMER OFF-ON

BLANK

Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash.

3.Press / button to set time.

Press the button for each time, setting time in the first 12 hours increased by 0.5 hour every time, after 12 hours,increased by 1 hour every time.

Press the button for each time, settiing time in the first 12 hours decreased by 0.5 hour every time, after 12 hours,decreased by 1 hour every time.

It can be adjusted within 24 hours.

4.Confirm timer setting After adjust the time,press button and confirm the time ON or OFF button will not flash any more.

5.Cancel timer setting Press the timer button by times until the time display eliminated.

Hints: After replacing batteries or a power failure happens, time setting should be reset.

According to the Time setting sequence of TIMER ON or

TIMER OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be achieved.

Healthy airflow Operation

1.Press to starting

Setting the comfort work conditions.

2.The setting of healthy airflow function

Press button to enter additional options,Press this button continuously, the louvers location will cycle between in the following three locations, to choose the swing location what you needed,and then press button to confirm.

Healthy airflow upwarder

3.The cancel of the healthy airflow function

Press button to enter additional options,Press this button continuously, the louvers location will cycle between in the following three locations again,and then press button to cancel.

Notice: Do not direct the flap by hand. Otherwise, the grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop

for a minute and then start, adjusting by remote controller.

Note:

1.After setting the healthy airflow function, the position

grill is fixed.

2.In heating, it is better to select the

3.In cooling, it is better to select the

4.In cooling and dry, using the air conditioner for a long time under the high air humidity, condensate water may occur at the grille .

Healthy airflow downwarder

Present position

mode. mode.

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

-Electomagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

-Electomagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the European parliament and of

council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament, herewith we inform the consumer about the dis-

posal requirements of the electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this symbol.This means that electrical and electronic

products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself : the dismantling of the air

conditioning system,treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a qualified installer in

accordance

with relevant local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and humen health. Please contact the installer or local authority for more information. Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and nationl legislation.

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A

F E

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type:R410A GWP* value:1975 GWP=global warming potential Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product. The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the stop value cover). A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging

1+2=

Indoor Unit Installaion

Necessary Tools for Installation

Torque wrench

Driver●

Nipper● Hacksaw●

Hole core drill● Spanner(17,19 and 26mm)●

Gas leakage detector or● soap-and-water solution

●

(17mm,22mm,26mm)

Pipe cutter● Flaring tool● Knife● Measuring tape●

Reamer●

Selection of Installation Place

●

Place, robust not causing vibration, where the body can be

supported sufﬁciently. Place, not affected by heat or steam generated in the vicinity,

●

where inlet and outlet of the

Place, possible to drain easily, where piping can be conne-

●

cted with the outdoor unit.

Place, where cold air can be spread in a room entirely.

●

Place, nearby a power receptacle, with enough space around.

●

Place where the distance of more than lm from televisions,

radios, wireless apparatuses

left.

In the case of ﬁxing the remote controller on a wall, place

●

where the indoor unit can

scent

lamps

in the room are lightened.

unit are not disturbed.

nd ﬂuorescent lamps can be

receive signals when the ﬂuore-

Power Source

●

Before inserting power fail.

●

The power Install an exclusive branch circuit of the power.

●

A receptacle shall be set up in a distance where the power cable

●

can

supply is the same as the

reached.

into receptacle, check the voltage without

corresponding nameplate.

Do not extend the cable by cutting it.

Accessory Parts

Remote controller (1)

R-03 dry battery (2)

Mounting plate (1)

Drain hose (1)

Plastic cap (4)

Ø4X25 Screw

Air purifying filter(Optional) (1)

(4)

Selection of Pipe

FOR 09K 12K

FOR 18K

FOR 24K

Drawing for the installation of indoor units

The models adopt HFC free refrigerant R410A

more than 15 cm

more than 10cm

The distance between

Please be subject to the actual product purchased,the above picture is just for your reference.

the indoor unit and the

Attention must be paid to

the rising up of drain hose

more than 10cm

ﬂoor should be more

than 2m.

Arrangement of piping directions

Rear left

Left

Below

Rear right

Right

Indoor Unit Installation

Fitting of the Mounting Plate and

Positioning of the wall Hole

When the mounting plate is ﬁrst ﬁxed

1. Carry out, based on the neighboring pillars or lintels, a

the plate

for

one steel nail.

with

2. Make sure once more the proper level of the p with a

plate with

3. Find the wall hole location A using a measuring tape

to be ﬁxed against the wall, then temporarily fasten the plate

late, by

weight from the central top of the plate, then fasten securely the

attachment steel nail.

the

70mm

A=145mm

A=150mm

30mm

B= 70mm

70mm

30mm

proper leveling

hanging a thread

35mm

[ Left·Left-rear piping ]

●

In case of left side piping, cut away, with a nipper, the lid for left piping.

●

In case of left-rear piping, bend the pipes according to the piping direction to

heat

the mark of hole for left-rear piping which is marked on

insulation materials.

1. Insert the drain hose into the dent of heat insulation materials of unit.

indoor

2. Insert the indoor/outdoor electric cable from backside of indoor

unit,

and pul

out on the front side, then connect them.

l it

3. Coat the ﬂaring seal face with refrigerant oil and connect pipes.

Cover the connection part with heat insulation materials closely, and

make sure

Lid for right piping

Lid for under piping pipe

Fix with adhesive tape

●

Indoor/outdoor electric cable and drain hose must be bound with

efrigerant

ﬁxing with adhesive tape

Lid for left piping

piping by protecting tape.

Heat insulation material

Drain hose

Indoor/outdoor electric c able

Piping

Pipe supporting plate

[ Other direction piping ]

Cut away, with a nipper, the lid for piping according to the piping

●

direction

hole. When bending, be

●

Connect beforehand the indoor/outdoor electric cable,

pull out the

then bend the pipe according to theposition of wall

and

careful not to crash

pipes.

and then

connected to the heat insulation of connecting part

specially.

Fixing the indoor unit body

B= 60mm

A=145mm

30mm

When the mounting plate is ﬁxed side bar and lintel

Fix to side bar and lintel a mounting bar, Which is separately sold, and

●

then

fasten the plate to the ﬁxed mounting bar.

Refer to the previous article, “ When the mounting plate is

●

for the

position of wall hole.

Making a Hole on the Wall and Fitting the Piping Hole Cover

Make a hole of 70 mm in diameter, slightly descending to outside the wall

●

Install piping hole cover and seal it off with putty after installation

●

Wall hole

Ø70mm

Indoor side

(Section of wall hole)

Installation of the Indoor Unit

Thickness of wall

Piping hole pipe

Outdoor side

ﬁrst ﬁxed “,

Hang surely the unit body onto the upper

●

notches of the

side to side to verify its

from

In order to ﬁx the body onto the mounting

●

plate,hold up underside and

mounting plate. Move the body

secure ﬁxing.

the body aslant from the

then put it down

perpendicularly.

mounting plate

Unloading of indoor unit body

When you unload the indoor unit,please use your hand to arise

●

the body to leave agraffe,then lift the bottom of the body outward

slightly and lift the unit aslant until it leaves the mounting plate.

agraffe

Connecting the indoor/outdoor Electric Cable

mounting plate

Removing the wiring cover

[ Rear piping ]

●

Drawing of pipe

Draw pipes and the drain hose, then fasten them with the adhesive tape

emove terminal cover at rig

●

indoor unit, then take

its screws.

ht bottom corner of

off wiring cover by removing

When connecting the cable after installing the indoor unit

Correct Incorrect

1. Insert from outside the room cable into left side of the wall hole, in which the pipe has already existed.

2. Pull out the cable on the front side, and connect the cable

making a loop.

When connecting the cable before installing the indoor unit

Inser t the cable from th e back

●

Loosen the screw s and inser t

tighte n the screw s.

Pull the cable slightly to

●

tighte ne d.

After th e cable c onnectio n,

●

wiring c over.

side of the u nit, the n pull it out the cable en ds fu lly into

make sure the c able s have

never fail to fasten th e connec ted cable with the

been prop er ly inserted and

on the front sid e.

terminal block, then

Indoor unit

To Outdoor unit

Note:

When connecting the cable, conﬁrm the terminal number of indoor and outdoor units carefully. If wiring is not correct, proper operation can not

be carried out and will cause defect.

AS07ZS2ERA

Model

Connecting wiring

1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualiﬁed person. The type of connecting wire is H05RN-F

2. If the fuse on PC board is broken please change it with the T.3.15A/250VAC (Indoor).

3. The wiring method should be in line with the local wiring standard.

4. After installation, the power plug should be easily reached.

5. A breaker should be incorporated into ﬁxed wiring. The breaker should be

all-pole than 3mm.

●

The power source must be exclusively used for air

●

In the case of installing an air conditioner in a moist place, an ea

●

For installation in other places, use a circuit breaker as far

Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and burs must be removed.

●

After inserting the ﬂare nut, ﬂaring work is carried out.

●

A 0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm

Flare tooling die

or H07RN-F.

switch and the distance between its two c

Power Source Installation

rth leakage breaker.

Cutting and Flaring Work of Piping

Flare tool for R410A Conventional ﬂare tool

Clutch-type clutch-type(Rigid-type) Wing-nut type (Imperial-type)

AS09ZS2ERA AS12ZS2ERA AS18ZS2ERA

4G0.75mm

1.Cut pipe

3.Insert the ﬂare nut

type of

ontacts should be not less

conditioner.

please install

as possible.

2.Remove burs

4.Flare pipe

Lean

Damage of ﬂare Partial Too outside

On Drainage

Please install the drain hose so as to be downward slope without fail.

●

Please don’t do the drainage as shown below.

●

It becomes

high midway.

Please pour water in the drain pan of the indoor unit, and

●

drainage In case that the attached drain hose is in a room, please

●

insulation

C o d e

in d ica tio n

The end is immersed in water.

is carried out surely to outdoor.

it without fail.

On Drainage

Trouble descrip tio n

Room temperature sensor failure

H e a t-exchang e sens o r fa ilu r e

In d oor E EP RO M err o r

It waves.

C o m mu n icati o n

fa u lt b etw e e n in d o or a n d o utdoor units

Crack

Less than

5cm

The gap with the

ground is too small.

There is the bad smell from a ditch

conﬁrm that

apply heat

An a lyze a nd dia g n ose

Fau lty con n e c tor co n n e c tio n ; Fau lty th erm is tor; Fau lty P C B;

Fau lty E EP RO M da ta; Fau lty E EP RO M ; Fau lty P CB;

In d oor u nit- o utd oo r u nit sig nal tr a n s m is s ion e rro r d u

e to w irin g err o r ; Fau lty P C B;

O p e ration halt d ue to br e a kin g of w ire in s ide th e fa n m o tor ;

E1 4

In d oor fa n m otor m a lfun c tio n

O p e ration halt d ue to br e a kin g of the f a n m otor lead w ires; D e tec tio n e rror d u e to fa ulty in d o or u n it P CB;

Check for Installation and Test Run

Please kindly explain to our customers how to

■

operate

through the instruction manual.

Check Items for Test Run

Put check mark

Gas leak from pipe connecting?

Heat insulation of pipe connecting?

Are the connecting wirings of indoor and outdoor ﬁrmly inserted to the terminal block? Is the connecting wiring of indoor and outdoor ﬁrmly ﬁxed? Is drainage securely carried out?

Is the earth line securely connected? Is the indoor unit securely ﬁxed? Is power source voltage abided by the code?

Is there any noise?

Is the lamp normally lighting? Are cooling and heating (when in heat pump) performed normally? Is the operation of room temperature regulator normal?

in boxes

Maintenance

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room temperature

Proper

temperature

Close doors and windows during operation

During cooling operation prevent the penetration of

direct sunlight with

curtain or blind

If the unit is not to be used for a long time, turn off the power supply main switch.

OFF

Do not block the air inlet or outlet

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Remote Controller Indoor Body

wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth.For serious stains,

Do not usewater,wipe the controller with a dry cloth.Do not use glass

cleaner or chemical cloth.

use a neutral detergent diluted with water.Wring the water out of the cloth before wiping,then wipe off the detergent completely.

Do not use the following for cleaning

Gasoline,benzine, thinner or cleanser

damage the coating of the unit.

Hot water over 40

cause

discoloring or deformation.

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Remove the filter.

Push up the filter's center tab slightly until it is

released

Clean the filter.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Attach the filter.

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication

completely

and left filters are not

may cause defects.

Close the inlet grille.

from the stopper, and remove the filter do

facing to the front.Make sure that the filter is

fixed behind the stopper.If the right

attached correctly, that

wnw

C(104OF) may

ard.

Once every two weeks

Replacement of Air Purifying Filter

1.Open the lnlet Grille

Prop up the inlet grille by using a

small device named grille-support

which located in the right side of

the indoor unit.

2.Detach the standard air filter

Slide the knob slightly up release the filter, then withdraw it.

3.Attach Air Purifying Filter

Put air purifying filter appliances into the

right and left filter frames.

ward to

Detach old Air Purifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessar

y installation)

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside,and the black side face the unit The green

side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside,and the white side face the unit.

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family,

The bacteria-killing medium air purifying filter will be used for a long time,no need for replacement. But in the period of using them ,you should remove the dust frequently by

using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise ,

its performance will be affected.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions when you stop using it,or its ability of sterilization will

reduced.

it will be solarized every 6 months.

avoid long time directly sunshine

Cautions

WARNING

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage.

WARNING

When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop.

Use an exclusive power source with a circuit breaker

Check proper installation of the drainage securely

OFF

Connect power supply cord to the outlet completely

STRICT

ENFORCEMENT

Do not use power supply cord in a bundle.

STRICT

ENFORCEMENT

Use the proper voltage

Take care not to damage

the power supply cord.

PROHIBITION

Do not start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on.

PROHIBITION

Do not use for the purpose of storage of food, art work, precise equipment, breeding, or cultivation.

Do not channel the air flow directly at people, especially at infants or the aged.

1.Do not use power supply cord extended or connected in halfway

Do not install in the place where there is any

possibility of inflammable gas leakage around the unit.

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

3.Do not get the unit exposed

to vapor or oil steam.

Do not insert objects into the air inlet or outlet.

Do not try to repair or reconstruct by yourself.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially when gas appliance is running at the same time.

STRICT ENFORCEMENT

PROHIBITION

Connect the earth cable.

earthing

Do not operate the switch with wet hand.

STRICT

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace or other heating apparatus.

PROHIBITION

Do not place animals or plants in the direct path of the air flow

PROHIBITION

Check good condition of the installation stand

Do not place any objects on or climb on the unit.

ENFORCEMENT

PROHIBITION

Do not pour water onto the unit for cleaning

Do not place flower vase or water containers on the top of the unit.

PROHIBITION

Trouble shooting

Cautions

Before asking for service, check the following first.

Cause or check points

When unit is stopped, it won't restart

immediately until 3 minutes have

elapsed to protect the system. When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

will work for 3 minutes to protect the air conditioner.

During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may

be heard.At first 2-3 minutes after unit start, this noise is more noticeable. (This noise is generated by refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking

noise may be heard.This noise is

generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes. Should there be a big noise from

air flow in unit operation, air

filter may be too dirty.

This is because the system circulates smells from the interior

air such as the smell of furniture,

paint, cigarettes.

During COOL or DRY operation,

indoor unit may blow out mist.

This is due to the sudden cooling of indoor air.

In DRY mode, when room temperature

becomes lower than temp.

setting+2

intermittently at LOW speed regardless of FAN setting.

Is power plug inserted? Is there a power failure? Is fuse blownout?

Is the air filter dirty?

Normally it should be cleaned

every 15 days.

Are there any obstacles before

inlet and outlet?

Is temperature set correctly? Are there some doors or

windows left open? Is there any direct sunlight through the window during the

cooling operation?(Use curtain)

Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation?

C,unit will run

Normal Performance inspection

Multiple

check

Phenomenon

The system does not restart immediately.

Noise is heard

Smells are

generated.

Mist or steam are blown out.

In dry mode, speed can’t be changed.

Poor cooling

fan

Do not obstruct or cover the ventilation

conditoner.Do not put fingers

inlet/outlet and

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physiced, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

swing louver.

or any other things into the

grille of the air

Specifications

The refrigerating circuit is leak-proo f.

The machine is adaptive in following

1.Applicable ambient temperature range:

Indoor

Cooling

Outdoor

Indoor

Heating

Outdoor

(INVERTER)

2. If the power supply cord is damaged, it manufacturer

3. If the fuse of indoor unit on PC board is

it with the type of

broken,change it with the type of

4. The wiring method should be in line with

5. After installation, the power plug should

6. The waste battery should be disposed

7. The appliance is not intended for use

persons

8.Young children should be supervised

the appliance.

with

9. Please employ the proper power plug,

cord.

The power plug and connecting cable

10. attestation.

11.In order to protect the units,please turn 30 seconds

or its service agent or a similar

without supervision.

later, cutting off the power.

Maximum:D.B/W.B Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B Minimum:

Maximum:D.B Minimum:

Maximum:D.B/W.B Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B Minimum:D.B

T. 3.15A/ 250V

D.B

. If the fuse of

T.25A/250V

to ensure that th

situation

32oC/23oC

C/15oC

C/26oC

C/18oC

C/-8oC

C/18oC

-15

must be replaced

qualified

broken,please

outdoor

the local wiring

be easily reached.

properly.

by young children or

which fit into the

must have

off the A/C first,

acquired the local

by the

person.

change

unit is

standard.

infirm

do not play

ower supply

and at least

Haier

Address:No.1 Haier Road,Hi-tech Zone,Qingdao 266101 P.R.China Contacts: TEL +86-532-8893-6943;FAX +86-532-8893-1010

Website: www.haier.com

---

Componentes y funciones

Unidad interior



Toma de entrada

Filtro puriﬁcador de aire

(interior)

Rejilla de

entrada de aire

Salida de aire

Paleta vertical

Alerón horizontal

(permite ajustar la dirección del

ﬂujo de aire hacia arriba y hacia

abajo; no lo ajuste manualmente)

(permite ajustar la

dirección del ﬂujo de

aire hacia la izquierda

y hacia la derecha)

Panel de indicadores

Interruptor de

emergencia

Recuerde que la ilustración anterior podría no reflejar fielmente el

producto adquirido y debe utilizarse únicamente como referencia.

Panel de indicadores

Oriﬁcio del receptor de

señal

Pantalla de temperatura ambiente

Al recibir una señal de mando a distancia, muestra la temperatura deﬁnida. El resto del tiempo se muestra la temperatura de la sala. Esta temperatura es sólo una referencia.

2 3

4 5 6

Indicador FRÍO

Indicador CALOR

Indicador SALUDABLE

Indicador SECO

Mando a distancia



16 17

1. Indicador de modo

Modo de funcionamiento

Mando a distancia

2. Indicador de envío de señal

3. Indicador de OSCILACIÓN

4. Indicador de VELOCIDAD DE VENTILADOR

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICO

5. Indicador de BLOQUEO

6. Indicador TEMPORIZADOR DE

APAGADO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

7. Indicador de TEMPERATURA

La función Saludable no está disponible para algunas unidades.

Instalación de las pilas



REFRIGERACIÓN SECO

AUTOMÁTICO

Visualización circular

8. Indicador de funciones adicionales

Modo de funcionamiento

Mando a distancia

9. Botón SILENCIO

10. Botón CALOR

11. Botón FRÍO

12. Botón AUTOMÁTICO

13. Botón VENTILADOR

14. Botón TEMPORIZADOR

15. Botón SALUDABLE

16. Botón BLOQUEAR

Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD.

17. Botón LUZ Controla la activación y desactivación de la iluminación del panel de

indicadores LED de la unidad interior.

18. Botón ENCENDIDO / APAGADO

19. Botón SECO

20. Botón TEMPERATURA

21. Botón OSCILACIÓN

22. Botón HORA

23. Botón FUNCIÓN ADICIONAL Función: Dirección del aire

Posición de ﬂujo de aire saludable 1 saludable 2

CALEFACCIÓNVENTILADOR

original de la aleta horizontal símbolo de calefacción mostrado simultáneamente Calefacción eléctrica eléctrica Potencia

conversión Fahrenheit/Celsius

24. Botón CANCELAR/CONFIRMAR Función: establecer y cancelar el temporizador y otras funciones adicionales.

25. Botón RESTABLECER Si el mando a distancia presenta alguna anomalía, introduzca un objeto puntiagudo a través del oriﬁcio para pulsar este botón y restablecer el mando a distancia.

SILENCIO SUELO

Posición de ﬂujo de aire

Ayuda con calor

eléctrico

Restablecer la posición

Jardín A-B

Flujo de aire

Dormir

Modo de

SALUDABLE INTENSO

10 y

Calefacción

Unidad exterior



SALIDA DE AIRE

ELÉCTRICO

ENTRADA DE AIRE

TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO

MANGUITO DE DRENAJE

Recuerde que la ilustración anterior podría no reflejar

fielmente el producto adquirido y debe utilizarse únicamente como referencia.

Extraiga la tapa de las pilas;

En la figura se muestra el modo

de carga de las pilas. 2 pilas R-03, botón reinicio (botella); Asegúrese de respetar los signos

"+" y "-";

Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la tapa.

Nota:

La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el orificio del



receptor debe ser de unos 7 m sin obstáculos.

Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizan teléfonos inalámbricos



en la sala, el receptor podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior deberá ser menor.

Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible



visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las pilas se han agotado. Por favor, cambie las pilas.

Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso,



extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasados unos minutos.

Sugerencia: Extraiga las pilas si no tiene intención de utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla extraña después de extraer las pilas deberá pulsar el botón Restablecer.

Funcionamiento

Funcionamiento básico



Mando a distancia

1. Arranque de la unidad

Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO en el mando a distancia para arrancar la unidad.

2. Selección del modo de funcionamiento

Botón FRÍO: modo de refrigeración Botón CALOR: modo de calefacción Botón SECO: modo de deshumidificación

3. Selección de la configuración de temperatura

Pulse el botón / .

Cada vez que pulse este botón, la configuración

de temperatura aumentará en 1 ºC. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración

de temperatura bajará 1 ºC. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura bajará rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de la velocidad del ventilador

Pulse el botón VENTILADOR. Cada vez que pulse el botón, la velocidad del ventilador

cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Mando a distancia:

Visualización circular

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICO

El aparato de aire acondicionado funciona según la velocidad de ventilador indicada.

Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la habitación.



ed odom ne otneimanoicnuF

emergencia en modo de prueba

Funcionamiento de emergencia:

Utilice esta operación únicamente cuando el mando a distancia



esté defectuoso o se haya perdido. Si la función de emergencia está en funcionamiento, el acondicionador de aire podrá funcionar automáticamente durante un tiempo.

Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el sonido "Pi" una



vez, lo cual indica que el modo de uso se ha activado. Cuando se enciende el interruptor de alimentación por primera vez



y comienza el funcionamiento de emergencia, la unidad funcionará automáticamente en los siguientes modos:

Temperatura de la

habitación

Por encima de 23 OC 26OC No AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN

Por debajo de 23

Es imposible cambiar la conﬁguración de temperatura y velocidad del



ventilador, como tampoco es posible utilizar el modo de temporizador o seco.

Temperatura seleccionada

C 23OC No AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN

Modo de

temporizador

Velocidad del

ventilador

Modo de

funcionamiento

Funcionamiento de prueba:

El interruptor de funcionamiento de prueba es similar al interruptor de emergencia.

Utilice este interruptor en el uso de prueba si la



temperatura de la sala es inferior a 16 ºC. No lo utilice durante el uso normal. Continúe pulsando el interruptor del uso de prueba



durante más de 5 segundos. Separe el dedo del interruptor cuando el equipo emita dos veces el sonido "Pi": el modo de refrigeración se iniciará con el flujo de aire a velocidad "Alta". Bajo este modo de funcionamiento el motor del ventilador de la unidad interior



funcionará a alta velocidad.

Ajuste de dirección del flujo de aire



1. Indicador de estado flujo de aire

FRÍO/SECO:

CALOR:

Estado inicial

2. Ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y

hacia la derecha (manual)

Mueva la pala vertical por medio del mando del aparato de aire acondicionado para ajustar la dirección del flujo de aire hacia la izquierda o hacia la derecha, según lo indicado en la ilustración.

Pi Pi

Modo de

funcionamiento

AUTOMÁTICO

REFRIGERACIÓN

SECO

CALEFACCIÓN

VENTILADOR

Panel de

mando a

indicadores

distancia

Nota

En el modo de funcionamiento automático, el acondicionador de aire seleccionará de forma automática la operación Frío o Calor en función de la temperatura de la habitación. Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la habitación.

En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala es inferior a la temperatura conﬁgurada +2ºC, el equipo funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la conﬁguración del ventilador.

En el modo CALOR, el equipo distribuirá aire caliente después de un corto periodo de tiempo durante el que se activará la función de prevención de distribución de aire frío. Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la habitación. Cuando se pase de una sola unidad en funcionamiento a dos o más unidades, la unidad que se encuentre APAGADA no expulsará aire durante los primeros 7 minutos y la temperatura mostrada podría ser diferente a la temperatura real.

En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionará en los modos de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, sino únicamente en el modo VENTILADOR. El modo AUTOMÁTICO no está disponible en el modo VENTILADOR. El ajuste de temperatura quedará deshabilitado. En el modo VENTILADOR, la función Sueño no estará disponible.

Precauciones:

Apague la unidad antes de ajustar la posición del alerón



con la mano. Si el nivel de humedad es alto podría condensarse



humedad en la salida de aire si se ajustan todas las lamas verticales a la izquierda o la derecha. Es aconsejable no mantener la aleta horizontal en



posición descendida durante mucho tiempo en el modo FRÍO o SECO. De lo contrario podría producirse condensación de agua.

Nota:

El mando a distancia carga automáticamente la última posición de oscilación establecida al volver a poner en marcha la unidad después de haberla detenido.

Funcionamiento

Funcionamiento en modo Sueño



Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Cuando la secuencie muestre continuación, pulse

para entrar en la función Sueño.

Modo de funcionamiento

1. En el modo REFRIGERACIÓN, SECO

1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la temperatura aumentará 1 oC sobre la configuración de temperatura. Transcurrida otra hora, la temperatura aumentará 1 oC más. La unidad se mantendrá en funcionamiento entonces durante 6 horas más y, a continuación, se detendrá. La temperatura será entonces superior a la configuración de temperatura, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan reducida y le permitirá dormir con tranquilidad.

, parpadeará. Y, a

3. En el modo AUTO

La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente.

4. En el modo FAN

No dispone de función SUEÑO.

5. Configurar los cambios en la velocidad del viento durante el sueño

Si la velocidad del viento es alta o media antes de activar la función SUEÑO, active esta función para que la velocidad del viento se reduzca una vez activada la función SUEÑO. Si la velocidad del viento es baja, no se llevará a cabo ningún cambio.

Nota

Si se configura la función TEMPORIZADOR, la función SUEÑO no se podrá activar. Si el usuario restablece la función TEMPORIZADOR después de activar la función SUEÑO, ésta se cancelará; la máquina activará entonces el temporizador de encendido.

Funcionamiento en modo INTENSO/



SILENCIOSO

Se iniciará el funcionamiento en modo SUEÑO

1 h

Conﬁguración de temperatura

En los modos de REFRIGERACIÓN y SECO

Se detendrá el funcionamiento

Aprox. 6 horas

Aumenta 1

Aumenta 1 oC

en modo SUEÑO

La unidad se

detiene

2. En el modo CALEFACCIÓN

1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la temperatura descenderá 2 oC por debajo de la configuración de temperatura. Transcurrida otra hora, la temperatura descenderá 2 oC más. Después de otras 3 horas, la temperatura aumentará 1 °C. La unidad se mantendrá en funcionamiento entonces durante 3 horas más y, a continuación, se detendrá. La temperatura será entonces inferior a la configuración de temperatura, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan elevada y le permitirá dormir con tranquilidad.

Conﬁguración de temperatura

1 h

Desciende 2 oC

1 h

Desciende 2 oC

La unidad se detiene

(1) Funcionamiento en modo INTENSO

Utilice esta función si necesita calentar o refrigerar rápidamente una habitación.

Pulse el botón Cuando la secuencia muestre

Presione

para acceder a opciones adicionales.

, parpadeará.

para entrar en la función del modo Intenso.

Cuando cancele la función, vuelva a entrar en las opciones adicionales para cancelar la función del modo Intenso.

(2) Funcionamiento en modo SILENCIOSO

Utilice esta función si desea que la unidad funcione de forma silenciosa y le permita leer o descansar.

Pulse el botón SILENCIO. El mando a distancia mostrará y podrá entrar en la función de silencio. Pulse de nuevo el botón SILENCIO para cancelar la función de silencio.

Nota:

Si se selecciona el modo rápido CALOR o FRÍO en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una distribución homogénea de la temperatura.

Si el modo de funcionamiento SILENCIO se mantiene activo durante un periodo prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles eficaces de calefacción o refrigeración.

3 h

Se iniciará el funcionamiento en modo SUEÑO

En el modo CALEFACCIÓN

Aumenta 1

Se detendrá el funcionamiento en modo SUEÑO

Funcionamiento

CONFORMIDAD DE LOS MODELOS

SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS



Uso del temporizador de encendido/ apagado

1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo de funcionamiento que desee.

2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo de TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Mando a distancia:

0,5 h 0,5 h

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

Seleccione a continuación el modo de TEMPORIZADOR que desee (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO). "

TEMPORIZADOR DE APAGADO

0,5 h

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO

0,5 h

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO

BLANK

comenzará a parpadear el indicador " " u " ".

3. Pulse

4. Confirmar la configuración del temporizador Después de ajustar el tiempo, presione el botón tiempo. El botón ENCENDIDO o APAGADO no volverá a parpadear.

5. Cancelar la configuración del temporizador Presione el botón del temporizador las veces que sea necesario hasta que desaparezca el indicador del tiempo. Sugerencias: Después de sustituir las pilas o si se produce un fallo en el suministro eléctrico, la configuración de hora se restablecerá. Según la secuencia de configuración de hora aplicada a las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO, podrá realizar operaciones de Inicio-Parada o Parada-

Inicio.



para configurar la hora. Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas, se aumentará 0,5 horas cada vez. Después de las primeras 12 horas, se aumentará 1 hora cada vez. Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas, se reducirá 0,5 horas cada vez. Después de las primeras 12 horas, se reducirá 1 hora cada vez. Puede ajustar cualquier hora comprendida dentro de un intervalo de 24 horas.

y confirme el

Funcionamiento en el modo de flujo de aire saludable

1. Pulse para comenzar Establezca las condiciones de funcionamiento confortables.

2. Configuración de la función de flujo de aire saludable

Pulse el botón

este botón continuamente. Las lamas cambiarán cíclicamente entre las tres ubicaciones siguientes. Elija la ubicación de oscilación que necesite y, a continuación, presione el botón

3. Cancelación de la función de flujo de aire saludable. Pulse el botón

botón continuamente. Las lamas cambiarán cíclicamente entre las tres ubicaciones siguientes. Pulse el botón

operación. Aviso: No dirija el alerón con la mano. Si no sigue esta indicación,

la rejilla no funcionará correctamente. Si la rejilla no funciona correctamente, detengan el funcionamiento durante un minuto y, a continuación, vuelva a intentarlo realizando el ajuste con el mando a distancia.

Nota:

1. Después de establecer la función de flujo del aire saludable, la posición de la rejilla se fijará.

2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo

3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el modo

4. En el modo de enfriamiento y seco, si utiliza el aparato de aire acondicionado durante un prolongado período de tiempo en un entorno con alta humedad, se puede producir condensación de agua en la rejilla exterior.

para entrar en las opciones adicionales.Pulse este

para entrar en las opciones adicionales. Pulse

Flujo de aire saludable hacia arriba

Flujo de aire saludable hacia abajo

para confirmar.

Posición actual

para cancelar la

Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas europeas:

- Directiva de baja tensión, 73/23/CEE

- Directiva de baja tensión, 2006/95/CE

- Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE ROHS

Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002/95/CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS UE). WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, se informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminación de productos eléctricos y electrónicos. REQUISITOS DE ELIMINACIÓN:

Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este símbolo, el cual significa que los productos de tipo eléctrico y electrónico no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. No intente desmontar el sistema

personalmente: tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulación del refrigerante, el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador capacitado, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto. Los aparatos de aire acondicionado deben ser manipulados en instalaciones de manipulación especializadas y aptas para su reutilización, reciclado y recuperación. Al garantizar la correcta eliminación de este producto, usted contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas que podría provocar sobre el medioambien

te y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener más información. Las pilas deben ser extraídas del mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO

Contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto.

R410A

F E

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. No los libere libremente a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 GWP = Potencial de contribución al calentamiento global Escriba con tinta indeleble:

• 1 la carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica

• 2 la cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación y

• 1+2 la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. Una vez escritos los datos correspondientes, la etiqueta deberá adherirse cerca de la conexión de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte interna de la cubierta de la válvula de retención). A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el

Protocolo de Kioto. B Carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica: consulte la placa de características de la unidad. C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación. D Carga total de refrigerante. E Unidad exterior. F Botella de refrigerante y colector de carga.

1+2=

+ 36 hidden pages