HAIER AP482AKEAA, AU48NAIEAA User Manual [ru]

No. 0150503059

Please read this manual carefully before using this air conditioner

Please keep this manual safely for future use

CABINET TYPE
INDOOR UNIT

OPERATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL

EN

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI INSTALLAZIONE

IT

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION

FR

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTALACIÓN

ES

R410A UNITARY SMART

AP482AKEAA

AP482AKEAA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di
sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea
2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,
ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:
la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il
recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe­cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen­to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla
salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori­tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata­mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AP482AKEAA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the
European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz­ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,
herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the
electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of
separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AP482AKEAA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de
l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec­triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro­niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa­tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être
traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo­risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi­ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de
renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi­vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé­ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

AP482AKEAA

CE

Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

ROHS

Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Ver­wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

WEEE

Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:

Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeich-

net, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-

geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müs-

sen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Ver-

schrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewin-

nung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Tei-

le müssen durch einen qualifizierten Installateur in

Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden
örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei
einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling
und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsor­gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal­lateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedie­nung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden ört­lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE:

DE

AP482AKEAA

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas
Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla­mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en
equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa­mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y
eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe­tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon­dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro­ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen­cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por
favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor­mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa­rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo
di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP*: 1975
*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale
sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari­ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter­cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto
B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità
C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
D carica di refrigerante totale
E unità esterna
F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A
GWP* value: 1975
*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging
port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco­le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP*: 1975
*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale
sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge
du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto
B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité
C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
D charge de réfrigérant totale
E unité extérieure
F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

1

1+2=

FE

kg

B

kg

C

kg

D

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Proto­koll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A
GWP* Wert: 1975
*

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes
enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

• 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes

• 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

• 1+2 die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung ange­hängt werden (z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung).

A Enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-ProtoKoll abge-

deckt werden
B werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: siehe Typenschild der

Einheit
C zusätzliche am Montageort befüllen Kältemittelmenge
D gesamte Kältemittelbefüllung
E Außeneinheit
F Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

DE

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados
por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP*: 1975
*

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante
En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro­ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto
B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad
C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
D Carga total de refrigerante
E Unidad exterior
F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

ES

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

kg

kg

1

1+2=

FE

kg

B

C

D

CABINET TYPE AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL

AP482AKEAA

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Please keep this manual carefully and safely.

Contents

Cautions

Parts and Functions

Operation

Operation Hints

Energy Saving

Maintenance

Troubleshooting

Indoor & Outdoor Unit Connection

Installation Procedure

3

5

9

15

16

17

18

21

22

2

Cautions

Disposal of the old air conditioner

Before disposing an old air conditioner that goes out of use, please make sure it's inoperative and safe. Unplug the air
conditioner in order to avoid the risk of child entrapment.

It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants, which require specialized waste disposal. The valuable
materials contained in a air conditioner can be recycled. Contact your local waste disposal center for proper disposal of
an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question. Please ensure that the
pipework of your air conditioner does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal center, and
contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution method of disposal.

Disposal of the packaging of your new air conditioner

All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to
the environment.

The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service. The wrapping
bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon.

All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling. Consult
your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services
nearest to your house.

Safety Instructions and Warnings

Before starting the air conditioner, read the information given in the User's Guide carefully. The User's Guide contains very
important observations relating to the assembly, operation and maintenance of the air conditioner.

The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non-observation of the following
instruction.

Damaged air conditioners are not to be put into operation. In case of doubt, consult your supplier.

Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User's Guide.

Installation shall be done by professional people, don't install unit by yourself.

For the purpose of safety, the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications.

Always remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill. Never unplug your air conditioner by pulling on
the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet.

All electrical repairs must be carried out by qualified electricians. Inadequate repairs may result in a major source of
danger for the user of the air conditioner.

Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner's tubes
with sharp or pointed items, crushing or twisting any tubes, or scraping the coatings off the surfaces. If the refrigerant
spurts out and gets into eyes, it may result in serious eye injuries.

Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner. Do not put fingers or any other things into the inlet/outlet
and swing louver.

Do not allow children to play with the air conditioner. In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit.

3

Cautions

Specifications

The refrigerating circuit is leak-proof.

The machine is adaptive in following situation

Applicable ambient temperature range:

Cooling

Heating

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person.

If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3.15A /250VAC. Please check the circuit diagram
about the fuse replaced.

The wiring method should be in line with the local wiring standard.

Indoor temperature

Outdoor temperature

Indoor temperature

Outdoor temperature

max. DB/WB
min. DB/WB
max. DB/WB
min. DB/WB
max. DB/WB
min. DB/WB
max. DB/WB
min. DB/WB

32/23 C
18/14 C

43/26 C

10/6 C

27 C
15 C

24/18 C

-7 C

The power cable and connecting cable are self-provided. All the cables shall have got the local authentication certificate.

The breaker of the air conditioner should be all-pole switch; and the distance between its two contacts should be no less
3mm. Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring.

The waste battery shall be disposed properly.

4

Parts and Functions

1

SET

HEALTH

FAN

MODE

ON/OFF

TEMP+ TEMP- HEALTH

HUMI

TIMER

SLEEP

TEMP

2

MODE

ON/OFF

Indoor unit

SET

FAN

HEALTH

HUMI

TIMER

SLEEP

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

2

SET

HUMI

TEMP

HEALTH

TIMER

SLEEP

3

Outlet grill

1

Operation panel

2

Inlet grill

3

4

Air filter (inside the unit)

4

Remote controller

1

TEMP

ON

HEALTH

2

OFF

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

RESET

FAN

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

Outdoor unit

Inlet grill

1

Outlet grill

2

5

Parts and Functions

Manual Operation

20

19

18

17

24

23

16

15

11

HEALTH

1

2

8

3

4

7

6

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

RESET

TEMP

ON

OFF

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

ON/OFF

MODE

FAN

HEALTH

HUMI

TIMER

SLEEP

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

SET

1 2 12 14 11

21

B

A

22

27

28

1. Power ON/OFF button

Used for unit to start and stop.

2. MODE button

Used to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT operation.

3. CLOCK button

FAN

25

26

14

12

Used to set correct time.

4. TIMER button

Used to select TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON/OFF.

5. LOCK button

Used to lock buttons and LCD display.

6. RESET button

Used to reset the controller back to normal condition.

13

9

7. HOUR adjustment button

Used to set clock and timer setting.

8. SLEEP button

29

Used to select sleep mode

5

9. SET button

10

Used to confirm Timer and Clock setting.

10. LIGHT button

Control the light up and go out of the control panel's
background light source and control the switch of the buzzer.

11. HEALTH button

Used to set Health operation function.

12. FAN button

Used to select fan speed: AUTO, LOW FAN, MID FAN,
HIGH FAN.

13. SWING button

Used to set UP/DOWN air sending and RIGHT/LEFT air
sending direction.

14. TEMP setting button

Used to set temperature. Temperature range:16 C~30 C

6

Parts and Functions

15. Timer ON/OFF , Timer ON-OFF display

16. Fan speed and air sending direction display

Remote controller

LOW MID HIGH AUTO

Control panel

122 12233 12233441223344

LOW MID HIGH AUTO

17. Swing direction display

18. Room temperature display

19. Sleep state display

20. Health display

Display when setting Health operation function.

A
U
T
O

Part 1 to 4
bright periodically

21. Electric Heating display

22. Fresh Air state display

23. Battery Capacity display

Display when the electric power of the battery is insufficient.

24. Lock state display

25. Temperature display

Used to display the set temperature and room temperature.

26. Clock display

27. Humidifying display

28. Power/Soft operation display

29. HEAT button

Select auxiliary electric heater function.

Note:

For cooling only unit, there are no functions related to heat.
These models don't have the following related display and function:

7

11,18,20,21,22,23,27,28,29

Parts and Functions

Remote controller's operation

When in use, put the signal transmission head directly to the receiver hole on the indoor unit
The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within 7m without any obsacles as
well.
Don't throw the controller to prevent it from being damaged.
When electronic-started type fluorescent lamp or change-over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in
the room, the receiver is apt to be disturbed in receiving the signal so the distance to the indoor unit should be shorter.

S

E
T
U

N
I

M

Loading of the battery

2R-03 dry batteries

Slightly press " " and push down the cover.
Load the batteries as illustrated. 2 R-03 dry batteries, (cylinder). Be sure that the loading is in line with the "+"/"-" pole
request as illustrated.
Put on the cover again.

Confirmation indicator:

In disorderation, reload the batteries or load the new batteries after 5 mins.

Note:

The waster batteries should be disposed properly, use two new same type batteries when loading.
If the remote controller can't function normally or doesn't work at all, use a sharp-pointed item to press the reset key.
Remove the batteries in case unit won't be in usage for a long period. If there are any displays after taking out, just need
to press reset key.
When throw away the waste batteries, please perform in accordance with the local regulation.

Clock set

When the unit is started for the first time or after replacing batteries in remote controller,
clock should be adjusted as follows:

Press CLOCK button, "AM"or "PM" flashes.
Press or to set correct time. Each press the time will increase or decrease by 1 min.
If the button is kept pressed, the time will change quickly.

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

1

RESET

SWING

SET

2

HEAT

LOCKLIGHT

Press "SET" button to confirm the time setting. "AM" or "PM" stop flashing, while clock
starts working.

3

8

Operation

Control panel

TEMP

3

HEALTH

ON

OFF

1

MODE

Auto, Cool, Dry and Heat

ON/OFF

MODE

FAN

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

(1) Unit start

Press ON/OFF button, Unit starts running.
The previous status appears on the display (except for
TIMER, SLEEP mode)

(2) Select operation mode

Press MODE button. Each press, operation mode changes as
follows:

Remote controller

AUTO COOL DRY FAN HEAT

3

FAN

4

5

Control panel

AUTO

COOL DRY

FAN

HEAT

Then select operation mode ( AUTO ,COOL ,DRY or HEAT)

SLEEP

2

CLOCK

TIMER

RESET

COOL operation starts
when room temp.is
higher than temp.
setting.

Temp.
setting +2 C

Temp.setting

On reaching 2 C higher
than temp.setting, the unit
will run in mild DRY mode.

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

Ultra-low air flow

(3) Temperature setting

Press TEMP button.

Every time the button is pressed, the setting temperature
increases by 1 C. If the button is kept pressed, the
temperature will increase quickly.
Every time the button is pressed, the setting temperature
decreases by 1 C. If the button is kept pressed, the
temperature will decrease quickly.

Select proper temperature.

(4) Adjust fan speed

Press FAN. Each press, fan speed changes as follows:

A
U
T

Remote controller

Control panel

LOW MID HIGH AUTO

122 12233 12233441223344

LOW MID HIGH AUTO

Part 1 to 4
bright periodically

O

Unit runs at the speed displayed on LCD.
When fan speed is AUTO, it is changed automatically
according to the indoor temperature.

(5) Unit stop

Press ON/OFF button, Unit stops running.

Note:

During Auto operation, the setting temperature will be shown in LCD display, the unit will select heating, cooling or fan
operation according to the room temperature.

In DRY mode, when room temperature becomes 2 C higher than the setting temperature, the unit will run intermittently at LOW
speed regardless of FAN setting.

9

Operation

Control panel

ON/OFF

MODE

FAN

Fan Operation

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

(1) Unit start

Press ON/OFF button to start your air conditioner.
Previous operation status appears on LCD (except for
TIMER, SLEEP setting).

(2) Select operation mode

Press MODE button. Each press, operation mode changes
as follows:

Remote controller

HEALTH

2

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

RESET

1

TEMP

ON

OFF

4

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

AUTO FAN HEATCOOL DRY

FAN

3

Control panel

AUTO COOL DRY FAN HEAT

Then select FAN mode.

(3) Adjust fan speed

Press FAN button. Each press, fan speed changes as
follows:

Remote controller

LOW MID HIGH

Control panel

122 12233 1223344

LOW MID HIGH

Air conditioner will run at the selected fan speed.

(4) Unit stop

Press ON/OFF button to stop unit.

About FAN mode

When the air conditioner runs in FAN mode, it is not possible
to select AUTO FAN or to set temperature.

10

Operation

Air Flow Adjustment

Swing louvers

HEALTH

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

RESET

TEMP

ON

OFF

2

Horizontal louvers
Up and down

Position 1

Position 2

Position 3

FAN

Position 4

SWING

1

SET

2

HEAT

LOCKLIGHT

Position 5

Position 6

[COOL/DRY/FAN
/AUTO(COOL)
have not]

(AUTO SWING)

Vertical louvers
Side from side

Position 1

Position 2

Position 3

Position 4

Position 5

Position 6

Position 7

Position 8

(Not availble in these units)

(Not availble in these units)

(AUTO SWING)

(1) Up & down air direction

Press the up & down button once, the LCD airflow direction will display as follows:
Cooling/Dry/Fan :

Remote controller:

Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 6

Heating :

Position 5 Position 4 Position 3 Position 2 Position 1 Position 6

Auto :

Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6

The up & down blade will move according to the above conditions.

Note:

Pay more attention to not cut down the power supply because the blade can't back to the colse position at this circumstance;

(2) Left & right air direction

Press the left & right button once, the LCD airflow direction will display as follows:

Remote controller:

Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6 Position 7 Position 8

The left & right blade will move according to the above conditions.

Note:

During AUTO mode, pls. dont touch the blade to avoid damaging the inner part of the unit;

If the difference between real position & the chart position, press ON/OFF(on control panel) button or ON/OFF (on remote

controller ) button to close the blade and re-open the unit, then it will be normal condition.

11

Operation

Control panel

MODE

ON/OFF

Use of SLEEP function

Before using this function, the clock must be set.
After the unit's start, set running mode and then press SLEEP button once

to make the air conditioner have the previous-set sleep time (first power­on is "1h"). The sleep symbol will appear. Press time button / , you can
choose the time in 1~8 hours. Each time the button is pressed, the time
increases/decreases by 1 hour: "xh" and "OFF" indications appear on the
display. The control panel will display "SLEEP" on LCD when SLEEP
function set.

Note:

After setting SLEEP function, it is not possible to set clock.
If set-sleep time does not reach 8 hours, unit will automatically stop operation
after set time is reached.
Set " TIMER ON " or " TIMER OFF "In COOL, DRY mode first, and then
set SLEEP. After setting SLEEP function, the TIMER function cannot be set.

FAN

TEMP

SLEEP

TEMP+ TEMP- HEALTH

TEMP

ON

HEALTH

OFF

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

RESET

Sleep Function

FAN

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

Operation Mode

1.In COOL, DRY mode

One hour after sleeping operation start, the temperature is 1 C higher than
the setting one. After another hour, the temperature increases by 1 C.
Sleep keeps running continuously for another 6 hours at this temperature
and then stops. The actual temperature is higher than the setting one so
as to prevent from being too cold to your sleep.

2.In HEAT mode

One hour after sleeping operation start, the temperature is 2 C lower than
the setting one. After another hour, the temperature decreases by 2 C
again. After another 3 hours, the temperature will automatically increase
by 1 C. Sleep keeps running for another 3 hours and then stops. The actual
temperature is lower than the setting one so as to prevent from being too
hot to your sleep.

3.In AUTO mode.

The air conditioner will run in corresponding sleep operation according to
the automatically selected operation mode.

SLEEP RUN BEGINS

1 hrs

1 hrs

SETTING T

In COOL, DRY mode

SETTING T

1 hrs

1 hrs

SLEEP RUN BEGINS

In HEAT mode

SLEEP RUN STOPS

about 6 hrs

increase by 1 C

increase by 1 C

decrease by 2 C

decrease by 2 C

about 3 hrs

3 hrs

increase by 1 C

SLEEP RUN STOPS

SHUT DOWN

SHUT DOWN

12

Operation

Control panel

ON/OFF

MODE

FAN

Timer ON/OFF Function

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

Set clock correctly before starting TIMER operation

(1) Unit start

After the unit starts, select your desired operation mode
(operation mode will be displayed on LCD)

HEALTH

ON

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

2

RESET

3

TEMP

ON

OFF

1

SWING

SET

HEAT

LOCKLIGHT

(2) TIMER mode selection

Press TIMER button on the remote controller to change
TIMER mode. Every time the button is pressed, display of
TIMER mode changes as follows:

FAN

ON

AM

12:00

TIMER ON

OFF ON OFF

PM

12:00

TIMER OFF

AM

12:00

TIMER ON-OFF

PM

12:00

blank

Then select TIMER mode as needed (TIMER ON or TIMER
OFF). Now or will flash.

ON

OFF

(3)TIMER setting

4

Press time adjustment buttons /

Every time the button is pressed, time increases by 1
minute. If the button is kept pressed, time changes quickly.
Every time the button is pressed, time decreases by 1
minute. If the button is kept pressed, time changes quickly.

It can be adjusted within 24 hours at will.

(4) Confirm setting

After setting correct time, press SET button to confirm time.

ON OFF

Now or stop flashing.
The control panel will display TIMER.

(5) Cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode
disappears.

Note:

After replacing batteries or if a power failure occurs, TIMER setting must be reset.
Remote controller has memory function. When you use TIMER mode next time, just press SET button after mode selection
if timer setting is the same as the previous one.
After setting TIMER function, the remote controller displays TIMER time.

13

Operation

Control panel

OFF

TEMP

ON

MODE

SLEEP

CLOCK

TIMER

2

RESET

OFF

1

3

4

HEALTH

Timer ON-OFF Function

ON/OFF

MODE

FAN

TIMER

TEMP

TEMP+ TEMP- HEALTH

Set clock correctly before starting TIMER operation

(1) Unit start

After unit start, select your desired operation mode
(operation mode will be displayed on LCD)

(2) TIMER mode selection

Press TIMER button on the remote controller to change
TIMER mode. Every time the button is pressed, display of
TIMER mode changes as follows:

ON OFF ON OFF

AM

12:00

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

PM

12:00

Then select TIMER ON-OFF mode. will flash.

FAN

AM

12:00

PM

12:00

ON

blank

(3) Setting the time for TIMER ON

Press time button

SWING

Every time the button is pressed, time increases by 1
minute. If the button is kept pressed, the time will

SET

6

HEAT

5

LOCKLIGHT

changes quickly.
Every time the button is pressed, time decreases by 1
minute. If the button is kept pressed, the time will

changes quickly.
It can be adjusted within 24 hours at will.
AM refers to morning and PM refers to afternoon.

(4) Confirm the TIMER ON setting

After setting the correct time, press TIMER button to confirm.

ON

Now

stops to flash, while starts flashing.

OFF

(5) Setting the time for TIMER OFF

Press time buttons and follow the same procedures in
"Setting the time for TIMER ON"

(6) Confirm the setting for TIMER OFF

After the time setting, press SET button to confirm time.
stops to flash.

OFF

The control panel will display TIMER.

To Cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode
disappears.

According to the time setting sequence of TIMER ON and
TIMER OFF, either start-stops or stops-start can be realized.
If the time setting of TIMER ON is the same as TIMER OFF,
TIMER ON-OFF function cannot be set.

14

Operation

Control panel

ON/OFF

TEMP

FAN

MODE

Display function

1.Control panel display control:

Press the LIGHT button, the LCD will display according to the following sequence when press once:

LCD bright
Buzzer not act

LCD bright
Buzzer act

LCD not bright
Buzzer act

2.LCD color control:

TEMP+ TEMP- HEALTH

Control Panel Display

Function

Auto

Cooling

Heating & Auxillary

Dehuimidy

Color

White & Pink

Blue

Red

Light blue

Priority

1

1

1

1

Function

Blowing

Negativeion & Anti-bacterial

Double fresh air

Color

Yellow & Green

Green

Pink

Priority

1

2

3

When the LCD bright, the color will display according to the above standard color, when two or more than two kinds of
functions operate, the color will display according to the priority class (Sequence from High to low 3 2 1 ).

When cut off the power and restart the power, the room temperature will be displayed after full screen display lasting 5
seconds.
Press the panel button or remote control, the air conditioner will send out music sound.

Operation Hints

Unit operation

Protection devices inside the unit will activate to stop unit operation, when ambient temp. is extremely low or high.
When unit is running under high humidity in cooling or dehumidifying mode, condensate might appear at outlet grill.

3-min delay protection

Unit will not restart until 3 min. have elapsed for the protection of the unit.

Fan speed changes

When Fan speed is set at Auto in cooling mode, it will be automatically reduced as room temp. is approaching temp. setting.
In dry mode, fan speed will change automatically.

Cold draft prevention

In heating mode, indoor fan will not run for the first 2-5 min. due to cold draft prevention.

Defrosting

When frost accumulates on heat exchanger in heating mode, unit will start defrosting automatically.
During defrosting, both indoor and outdoor fan stop.
After defrosting, unit resumes running.

Use objectively

Heat pump works by means of absorbing outside heat to warm room air, so outdoor temp. degree will affect unit's heating
efficiency.

15

Energy Saving

Keep proper room temperature

Too cold or too warm is no good to your health, and power
consumption will be increased as well.

Air filter should be periodically cleaned

If air filter is clogged, it will cause poor cooling and heating
efficiency, higher power consumption and even problem
may occur. In cooling operation, water will flow out.

Proper temp.

Use Timer effectively
You may use Timer mode to keep a comfortable room temp.

when you wake up or come home from outside.

Avoid direct sunlight and air flow Adjust air flow properly

AM

ON

8:00

OFF

PM

5:00

16

Maintenance

Disconnect power supply Don't touch it with wet hand Don't wash with hot water or solvent to

clean the unit

Don't spray any paint or insecticide on the unit.Don't splash water directly on indoor unit.

This could be
very dangerous

This will cause damage or even fire accident.

Air filter cleaning

Pull it out from top as shown in Fig.

Use water or vacuum cleaner to clean it. If it is extremely dirty,
wash it with neutral detergent or soap water.

Wash it with clean water and install it after complete dry.

Caution:

Don't use hot water over 40 C, as this may cause damage to air filter.
Wipe air filter carefully.

Indoor and outdoor cleaning

Clean it with warm and wet cloth or with neutral detergent, then wipe it dry with clean and soft cloth.
If air conditioner is very dirty, clean it with cloth soaked in neutral detergent, then wipe off the detergent with clean water.
Don't use water higher than 40 C, which will cause discoloring and deformation.
Don't use insecticide or other chemical detergents.

After season maintenance

Let the unit run in Fan mode for half a day in a fine weather to dry completely the unit inside.
Turn off the unit and pull out power plug. Otherwise, there might be certain power consumption
even if the unit is stopped.
Clean air filter and indoor unit, cover outdoor unit after cleaning.

Before season maintenance

Check if there are obstacles at inlet and outlet of indoor and outdoor unit, whick will reduce unit
efficiency.
Don't fail to attach air filter after making sure it is cleaned. Dust will enter into unit causing
damages or faults if it is running without air filter.
To protect compressor at start, please connect external power supply to the unit 12 hrs prior to
starting. Also please keep the power supply switch ON during the whole season.

17

Troubleshooting

Followings are not problems

Sound of water flowings are not
problems.

Sound of cracking is heard.

Smells are generated.

During operation, white fog or
steam comes out of indoor unit.

In cooling operation, unit switches to fan
operation.

Unit will not restart after stop.

Won't start?

During unit start and operation or at stop, a swishing or gurgling noise may
be heard. This noise is generated by refrigerant flowing in the system.

During unit operation, a cracking noise may be heard. This noise is generated
by the casing expanding or shrinking because of temperatuer changes.

This is because the system circulates smells from the interior air such as
the smell of cigarettes or the painting on the unit.

When unit is running at places like restaurant where dense edible oil fumeis
always exist, this will happen.

To prevent frost from accumulating on indoor heat exchanger, unit will switch
to fan operation for a while and then resume cooling operation.

Though ON/OFF button is set to ON, the unit won't resume cooling, dry or
heating operation in 3 min after it is stopped, this is because of
3-min-delay protection circuit.

Please wait 3 minutes

No outlet air or fan speed can't be changed
in dry mode.

In heating operation, water or steam are
blown out of indoor unit.

In heating operation, indoor fan won't stop
even if unit is stopped.

Unit will reduce fan speed repeatedly and automatically if room temp. is too
low in dry operation.

This occurs when frost accumulated on the outdoor unit is removed.
(during defrosting operation)

After unit stops, indoor fan will go on running until indoor unit cools down.

18

Troubleshooting

Before asking services, please firstly check your unit according to following.

Air conditioner won't start.

Is power supply switch turned on?

Power supply switch
is not set at ON.

Is city power supply normal?

Power
failure?

Poor cooling or heating

Are operation controlls adjusted

Is air filter too dirty?

correctly as specified?

Proper
temp

Are horizontal louvers at up position (in heating mode)?

Is leakage current breaker activated?

This is very dangerous, please
disconnect power supply immediately
and contact your dealer.

Are there any obstacles at inlet or outlet
grill?

Any doors or windows left open?

Poor cooling

Is there any direct sunlight in the room?

If there are unexpected heat sources

Too many people in the room?

in the room?

If your unit still can't work properly after above mentioned checks, or following problems occur, please stop it immediately
and contact your dealer.
Fuses or circuit breakers often blow out.
Water comes out in cooling/dry operation.
Operation is abnormal or sound is heard.

19

Troubleshooting

Diagnosis

Code on LCD display

E0

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E8

E9

Failure description

Drainage system abnormal

Room temp. sensor abnormal

Indoor coil temp. sensor abnormal

Outdoor temp. sensor abnormal

Outdoor coil temp. sensor or discharge temp. sensor abnormal

The phase sequence of power abnormal or over current malfunction

Outdoor high pressure or low pressure abnormal

The communication between indoor PCB and control board abnormal

The communication between indoor PCB and outdoor PCB abnormal

20

Indoor & Outdoor Unit Connection

Over 10cm

Over 100cm

pipe direction

Over 10cm

Left

Rear

Over 10cm

Right

O

N
/
O

F
F

M

O
D

E

FA

N

S
E
T
H
U
M

I
T
E
M
P

H

E
A
L
T
H

T

I
M
E
R

S

L
E
E
P

T
E

M

P
+

T
E

M

P

­H
E

A
L
T

H

Bottom

Over 10cm

Over 60cm

Over 10cm

Over 15cm

21

Installation Procedure

Installation Preparation

Tools necessary

1. Screw driver

2. Hacksaw

3. 70mm dia. hole core drill

4. Spanner (dia. 22, 36mm)

5. Spanner (16, 18, 22, 36mm)

6. Pipe cutter

7. Flaring tool

8. Knife

9. Nipper

10. Gas leakage detector or soap water

11. Measuring tape

12. Reamer

13. Refrigerant oil

Installation Procedure

Installation accessories

Following parts shall be field supplied

Part name

Adhesive tape

Pipe clip

Connecting hose

Insulation material

Putty

Drain hose

Outdoor Unit

Before installation

Try to bring the packed unit to the installation place.
When it is inevitable to unpack the unit, be careful not to damage the unit. Wrap it with nylon etc.
After unpacking, be sure to put it with the front side of the unit facing up.
When delivering, don't hold plastic parts like inlet and outlet grill etc.

Installation of outdoor unit

Selection of outdoor unit installation place

Place strong enough to support the unit and will not cause vibration and noise.
Place where discharged wind and noise doesn't cause a nuisance to the neighbors.
Place where is less affected by rain or direct sunlight and is sufficiently ventilated,
or to install a shield.
Place with enough space for smooth air flow.

Fixing of the outdoor unit

Fix outdoor unit using M10 bolt to concrete floor horizontally.
If installed on the wall or on top of a roof, bracket should be fixed securely
to resist earthquake or storms.
Use rubber pad during installation against unit vibration.

190 580 190

over
10cm

over 10cm

over 60cm

Delivery

over 30cm

over
15cm

Facing up

380

22

Installation dimension of outdoor unit (mm)

Installation Procedure

Selection of indoor unit installation place

Place where it is easy to route drainage pipe and outdoor piping.
Place away from heat source and with less direct sunlight.
Place where cool and warm air could be delivered evenly to every corner of the room.
Place near power supply socket. Leave enough space around the unit (refer to installation drawings).

INDOOR SIDE OUTDOOR SIDE

Installation of indoor unit

1.Position of the wall hole
Wall hole should be decided according to installtion place
and piping direction. (refer to installation drawings)

wall hole

70mm

( Cross section of wall hole )

Indoor Unit

wall thickness

2.Making a wall hole
Drill a hole of 70mm dia. with a little slope towards outside.
Install piping hole cover and seal it with putty after installation.

3.Fixing of indoor unit
With the unit set up vertically, fix the fitting metal to the unit

with screws, then fix the fitting metal to the wall with cement
nail and washer, as shown right:

Moreover, if wanting to fix the unit more firmly, you should
fix the bottom panel to the ground with concrete bolts, as
shown right:

Screw

Fitting hole

Cement nail

Fitting metal

4- 14 hole 30 depth

Bottom Panel

330

2- 10 hole

260

130

79202

(79)

(202)

23

Installation Procedure

Connecting method

Apply refrigerant oil at half union and flare nut.
To bend a pipe, give the roundness as large as possible not to crash the pipe.
When connecting pipe, hold the pipe centre to centre then screw nut on by hand, refer to Fig.
Be careful not to let sundries, such as sands enter the pipe.

Piping Connection

Pipe cutting and flaring

Be sure to carry out deburring after pipe cutting with a pipe cutter.
Insert flaring tool to make a flare.

Forced fastening without centering may damage the threads and cause a gas leakage.

Fastening torque

32.7-39.9N.m

97.2-118.6N.m

FAN

MODE

ON/OFF

Liquid pipe
Gas pipe

Correct

Pipe dia.

9.52mm (3/8")

19.05mm (3/4")

Dimension A

1.0 ~ 1.8(mm)

1.4 ~ 2.2(mm)

Incorrect

Lean Damaged flare Crack Partial Too outside

Piping connection of indoor unit

1.Arrangement of piping and drainage pipe

After opening inlet grill, you will see a control box as shown in the
Fig. Remove the cover before wiring work.

Cut away, with a hammer or a saw, the lid for piping according to
piping direction.

A

SET

HEALTH

TEMP+ TEMP- HEALTH

HUMI

TIMER

SLEEP

TEMP

control box

Insulation material

Copper tube

Flaring tool

Drain hose

Connecting electric
cable for indoor and
outdoor unit

According to the piping method, connect the piping on indoor unit with union of
connecting pipe.
Arrange the piping as per the wall hole and bind drain hose, connecting electric
cable and piping together with polyethylene tape.
Insert the bound piping, connecting electric cable and drain hose through wall hole
to connect with outdoor unit.

2.Arrangement of drain hose

Drain hose shall be placed in under place.

Indoor unit

Up

There should be a slope when arrange drain hose. Avoid up and down
waves in drain hose.
If humidity is high, drain pipe( especially in room and indoor unit ) must

Slope

Good

Down

be covered with insulation material.

Piping connection of outdoor unit.

Connect the connecting pipe and inlet / outlet liquid pipe according to the piping method.

Vacuumizing

Discharge the air out of the indoor unit and the refrigerant pipe by vacuumizing.
(1)

Fasten all the nuts of the indoor and outdoor pipes to make these parts out of leakage.

(2)

Under the condition of the complete close of the indoor and outdoor valve center (both liquid and gas side), dismount
the service valve cap. Vacuumizing through the charge mouth of the service valve.
After vacuumizing, fasten the service valve and dismount the cap of the big and small stop valve, then loosen the stop

(3)

valve center completely and fasten the big and small stop valve.

Bad

24