Haier AC36ES1ERA User Manual [it]

MANUALE D’USO E MANUALE D’INSTALLAZIONE DEL
CONDIZIONATORE DI TIPO CONVERTIBILE

l

Leggere con attenzione questo manuale prima dell'installazione.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Indice

onailatI

Precauzioni per l’uso
Avvertenze
Denominazione dei componenti
Parti e funzioni

Funzionamento
Manutenzione
Guida alla ricerca dei guasti
Consigli per l'utente
Diagnostica mod. Inverter
Precauzioni di sicurezza
Scelta del luogo di installazione
Accessori per l'installazione
Dimensioni per l'installazione
Installazione dell'unità interna
Installazione del tubo scarico condensa
Collegamenti elettrici
Funzione "ricambio d'aria" (opzionale)
Test di funzionamento

3
4
5
6
7
9
9
11
12
13
14
14
14
15
17
18
19
20

AC28ES1ERA(S)
AC36ES1ERA(S)

AC48FS1ERA(S)
AC60FS1ERA(S)

CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI

EUROPEI PER I MODELLI

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE
del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso
di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici
(Direttiva RoHS UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,
informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti­mento dei prodotti elettrici ed elettronici.

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Il condizionatore è marchiato con questo simbo­lo. Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettro­nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
urbani indifferenziati. Non tentare di aprire il

sistema da soli: Lo smantellamento del sistema
di condizionamento, il trattamento del refrigerante, dell’olio e
di altre parti, deve essere eseguito da un tecnico qualificato
in conformità alle norme locali e nazionali. I condizionatori
devono essere trattati presso strutture di trattamento spe­cializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e recupero. Assicuran­dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato
si aiuterà nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull’
ambiente e sulla salute umana. Contattare l'installatore o
l'autorità locale per ulteriori informazioni. Le batterie usate
del telecomando devono essere smaltite separatamente in
conformità alle norme locali e nazionali.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI­VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, oggetto del Proto­collo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera.
Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP*: 1975
GWP=global warming potential
Inserire, con inchiostro indelebile,

• 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica

• 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e

• 1+2 Il totale di refrigerante caricato sull'etichetta di caricamen­to del refrigerante fornita col prodotto. L'etichetta compilata deve
essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto (es.
all'interno del coperchio con il valore di arresto).
A questo prodotto contiene gas serra fluorinato, trattato nel Proto­collo di Kyoto
B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la
piastra con il nome dell'unità
C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l'installazione
D Il totale di refrigerante caricato
E Unità esterna
F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica

Haier Industrial Park, N.1 Haier Road, Qingdao, Repubblica Popolare Cinese

Questo prodotto contiene gas serra •uorinato,

trattato nel Protocollo di Kyoto

Kg

Kg

Kg

3

• Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il climatizzatore.

• Le precauzioni di sicurezza di seguito elencate si suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE. La voce PERICOLO riguarda precau­zioni che, se non seguite, possono portare a serie conseguenze, quali morte, gravi lesioni, ecc. Tuttavia, anche la voce ATTENZIO­NE riguarda precauzioni che, se non osservate, possono causare seri problemi, a seconda della situazione.
Tenere le precauzioni di sicurezza sempre a portata di mano, affinché possano essere consultate in qualsiasi momento.

PERICOLO

• Questo climatizzatore deve essere installato da personale specializzato; non tentare di installarlo personalmente.

• Per qualsiasi riparazione, rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

• In caso di trasloco o riposizionamento dell'apparecchio, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato per lo smontaggio
e la reinstallazione del climatizzatore.

• Evitare di sostare per lungo tempo direttamente esposti al flusso d'aria fredda diffuso dal climatizzatore.

• Non introdurre mai le dita od oggetti vari nelle griglie di uscita o di aspirazione.

• Non accendere e non spegnere il climatizzatore inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione.

• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione.

• In caso di disfunzioni del climatizzatore (odore di bruciato od altro), arrestare immediatamente l'apparecchio, staccare il cavo di ali­mentazione e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

AVVERTENZE

• Aerare periodicamente la stanza durante il funzionamento del climatizzatore.

• Non dirigere il flusso d'aria dell'apparecchio direttamente verso caminetti od altri apparecchi di riscaldamento.

• Non appoggiare oggetti o salire sul climatizzatore.

• Non appendere oggetti all'unità interna.

• Non appoggiare vasi di fiori o recipienti contenenti acqua sul climatizzatore.

• Non esporre il climatizzatore a contatto con l'acqua.

• Non maneggiare il climatizzatore con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per lunghi periodi di
tempo.

• Controllare periodicamente le condizioni di installazione per individuare eventuali danni.

• Non esporre animali o piante al diretto flusso d'aria proveniente dal climatizzatore.

• Non bere l'acqua di scarico eliminata dal climatizzatore.

• Questo apparecchio non deve essere adoperato per altri scopi quali la conservazione di alimenti, strumenti di precisione od opere
d'arte, la coltivazione di piante o l'allevamento di animali.

• Non esercitare forti pressioni sui deflettori dell'aria.

• Far funzionare sempre l'apparecchio con il filtro dell'aria correttamente installato.

• Non ostruire mai le griglie di aspirazione e di uscita dell'aria.

• Assicurarsi di mantenere una distanza minima di un metro tra eventuali apparecchiature elettroniche e le unità interna ed esterna.

• Evitare di installare il climatizzatore vicino a caminetti o altre fonti di calore.

• Durante le operazioni di installazione delle unità interna ed esterna, evitare l'accesso dei bambini sul luogo.

• Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del climatizzatore.

Precauzioni per l’uso

Temperatura interna

Temperatura esterna

Temperatura interna

Temperatura esterna

4

Limiti di funzionamento

Gamma utile delle temperature ambiente:

BS: Temperatura a

Bulbo Secco

BU: Temperatura a

Bulbo Umido

Avvertenze

Raffreddamento

Riscaldamento

max. BS/BU
min. BS/BU

max. BS/BU
min. BS/BU

max. BS
min. BS

max. BS/BU
min. BS

• Se il climatizzatore viene utilizzato in condizioni di temperatura
superiori a quelle qui sopra riportate, il circuito automatico di
protezione incorporato potrebbe attivarsi interrompendo il fun­zionamento del climatizzatore in modo da non danneggiare i cir­cuiti interni. In caso invece di uso del climatizzatore con tempe­rature inferiori a quelle indicate, lo scambiatore di calore potreb­be congelare con conseguenti perdite di acqua o altre anoma­lie di funzionamento.

• Non usare il condizionatore d'aria per scopi diversi dal raffred­damento, riscaldamento, deumidificazione o ventilazione delle
stanze.

• Il metodo di cablaggio dovrebbe essere in linea con lo standard
locale.

• Le batterie scariche devono essere gettate negli appositi conte­nitori.

• Se il fusibile della scheda elettronica salta, sostituirlo con uno di
tipo T3.15A/250VAC.

• L’interruttore del climatizzatore deve interrompere tutti i poli; la
distanza tra i 2 contatti non deve essere inferiore a 3 mm.

• Usare solo cavi di rame.

• Tutti cavi devono avere il certificato di autenticità Europea.

• I cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti.

32/23°C
18/14°C
46/26°C

10/6°C

27°C
15°C

24/18°C

-151°C

5

(1) Pannello di controllo
(2) Interruttore di emergenza
(3) Indicatore luminoso dell'alimentazione elettrica (POWER)
(4) Indicatore luminoso del funzionamento (OPER)
(5) Indicatore luminoso della funzione Timer (TIMER)
(6) Indicatore luminoso del funzionamento del compressore (COMP)
(7) Sensore segnali dal telecomando
(8) Griglia di aspirazione dell'aria (con filtro dell'aria all'interno)
(9) Pannello anteriore

Nota:

Per le unità controllate con filo comando, verificare lo stato di controllo sul display del filo comando invece che sul pannello di control­lo. Per le unità controllate con filo comando, attivando la funzione Timer l’indicatore luminoso Timer sul pannello di controllo non si
accende.

Unità interna

Denominazione dei componenti

6

Parti e funzioni

Installazione delle batterie

1

Rimuovere il coperchio della batteria;

2

Inserire le batterie come illustrato.
2 batterie R-03, tasto di ripristino

(cilindro);

3

Assicurarsi che la polarità delle bat­terie corrisponda alla stampigliatura

" + "/"-";

4

INSERIRE LE BATTERIE , QUINDI RIPOSIZIONARE IL
COPERCHIO.

Nota:

• La distanza tra la testina di trasmissione del segnale ed il foro
del ricevitore deve essere compresa entro 7 m e non ci devono
essere ostacoli.

• Quando nella stanza sono installate lampade fluorescenti ad ac­censione elettronica o ad interruttore, oppure telefoni wireless,
il ricevitore tende ad essere disturbato quindi la distanza deve
essere ridotta.

• Quando il display non è chiaro o è vuoto, significa che le batterie
si sono esaurite. Sostituirle.

• Se il telecomando non funziona normalmente, rimuovere le bat­terie e rimetterle a posto qualche minuto più tardi.

¢

1. Icona modalità

Modalità operativa

AUTO
(auto-

matico)

COOL

(condizio-

natore)

DRY

(deumidi-

•catore)

HEAT

(Riscal-

damento)

VENTI-

LATORE

Telecomando

2. Icona invio del segnale

3. Icona OSCILLA

4. Icona FAN SPEED (Velocità ventilatore)

5. Icona BLOCCO

6. Icona TIMER OFF icona TIMER ON

7. Icona TEMP (Temperatura)

8. Icona funzioni aggiuntive

Modalità operativa

QUITE

(silen­zioso)

SO­SPEN­SIONE

Riscaldamento

elettrico integrato

BENES-

SERE

ALI-

MENTA-

ZIONE

Telecomando

Il riscaldamento elettrico non è disponibile.

9. Pulsante QUIET (silenzioso)

10. Tasto HEAT (Riscaldamento)

11. Tasto COOL (Condizionatore)

12. Pulsante AUTO (automatico)

13. Pulsante FAN (ventilatore)

14. Pulsante TIMER

15. Tasto HEALT (Benessere)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

16. Tasto LOCK (Blocco)
Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED.

17. Tasto LIGHT (Luce)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

Controlla l'illuminazione lo spegnimento del pannello di visualizza­zione LED interno.

18. Pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento)

19. Tasto DRY (Deumidificazione)

20. Pulsante TEMP (temperatura)

21. Pulsante SWING (oscillazione)

22. Tasto HOUR (Ore)

23. Pulsante EXTRA FUNCTION (funzione extra)
Funzione solo ventilatore, funzione di erogazione dell’aria verso l’
alto e il basso, funzione riposo, funzione aria fresca (funzione riser­vata), conversione gradi Fahrenheit Celsius

Funzione impostazione potenza, funzione oscillazione DA sinistra e
destra, funzione riscaldamento 10° C

24. Tasto CANCEL/CONFIRM
Imposta e annulla il timer e altre funzioni addizionali.

25. Tasto RESET (Ripristino)
Se il telecomando avesse un aspetto anomalo, usare un oggetto
appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando

Telecomando

¢

Suggerimento:
Rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per periodi
prolungati. Se dovessero apparire delle icone una volta spento,
basta premere il tasto di reset.

Visualizza
circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)

7

Funzionamento

Funzionamento di base

1.Avviare l’unità

Tenere premuto ON/OFF sul telecomando •nché l'unità si

avvia.

2.Selezione della modalità operativa
Tasto COOL: Modalità di raffreddamento
Pulsante HEAT (riscaldamento): modalità riscaldamento

Pulsante DRY (deumidi•catore): Modalità deumidi•catore

3.Selezione impostazione temperatura
Premere il pulsante

/ .

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del-è -

la temperatura aumenta di 1° C, se il tasto è tenuto
premuto, la temperatura aumenta rapidamente

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazionevolta che è

della temperatura diminuisce di 1° C, se il tasto è
tenuto premuto, la temperatura diminuisce rapida­mente

Selezionare una temperatura desiderata.

4.Selezione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità del

ventilatore cambia come segue:

Il condizionatore funziona con la velocità visualizzata Il condizionatore funziona con la velocità visualizzataIl condizionatore funziona con la velocità visualizzata

della ventola.

Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi- Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-

zionatore regola automaticamente la velocità della vento­la in base alla temperatura d’ambiente.

Modalità di

funziona-

mento

Telecoman-

do

Nota

AUTO (au-

tomatico)

In modalità di funzionamento AUTO, il condizionatore selezionerà automa­ticamente la modalità Cool (Raffreddamento) o Heat (Riscaldamento) in
base alla temperatura d’ambiente. Quando la funzione FAN (Ventilatore) è
impostata su AUTO il condizionatore regolerà automaticamente la velocità
della ventola in base alla temperatura d’ambiente.

COOL

(condizio-

natore)

DRY (deu-

midi•cato-

re)

In modalità DRY (Deumidi•catore), quando la temperatura d’ambiente di­venta inferiore di +2° C rispetto all’impostazione della temperatura, l’unità
funzionerà ad intermittenza a velocità LOW (Bassa) indipendentemente
dall’impostazione FAN (Ventilatore).

HEAT

(Riscalda-

mento)

In modalità riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve periodo a

causa della funzione di prevenzione dei !ussi d'aria fredda. Se ventilatore

è impostato in modalità automatica, l’unità regolerà automaticamente la
velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.

VENTILA-

TORE

In modalità FAN (Ventilatore), l’unità non funzionerà in modalità COOL
(Raffreddamento) o HEAT (Riscaldamento) ma solo in modalità FAN
(Ventilatore), la funzione AUTO non è disponibile per la modalità FAN
(Ventilatore). E l'impostazione della temperatura è disabilitata. Il modalità
FAN (Ventilatore), non è disponibile la funzione Sleep (Riposo).

¢

Funzionamento

Premere il tasto

per accedere ad altre opzioni, quando

il ciclo visualizza l’icona

, l’icona lampeggerà. Quindi

premere

per entrare nella funzione sospensione.

Modalità di funzionamento

1. In modalità COOL (Raffreddamento)/ DRY (Deumidi•cato­re)
1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), la1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), la
temperatura aumenterà di 1° C rispetto alla temperatura im­postata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta ancora
di 1° C. L’unità funzionerà per altre 6 ore e poi si arresterà,
la temperatura sarà superiore a quella impostata e quindi
non sarà troppo bassa durante il riposo.

2.In modalità HEAT (Riscaldamento)
1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), la1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), la
temperatura aumenterà di 2° C rispetto alla temperatura im­postata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta ancora
di 2° C. Dopo atre 3 ore, la temperatura aumenta ancora di
1° C. L’unità funzionerà per altre 3 ore e poi si arresterà, la
temperatura sarà superiore a quella impostata e quindi non
sarà troppo bassa durante il riposo.

3.In modalità automatica
L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondenteL’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente

adattata alla modalità automatica selezionata.

¢

Telecomando

Impostazione della
temperatura

Riposo entra in funzione Riposo entra in funzione

Circa 6 ore

Aumenta di
1° C

Aumenta di
1° C

1 ora

1 ora

Arresto dell’unità

In modalità Condizionatore, Deumidi•cazione

1 ora

1 ora

3 ore

Impostazione della
temperatura

Arresto dell’unità

3 ore

Si avvia la modalità
Riposo

Si avvia la modalità
Riposo

In modalità Riscaldamento

Diminuisce di 2°C

Diminuisce di 2°C

Aumentadi
1° C

Visualizza
circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)