Haier AB25S2SC1FA, AB35S2SC1FA, AB50S2SF1FA, AB71S2SG1FA, AB25S2SC2FA Operation Manual And Installation Manual

AB25S2SC1FA

AB50S2SF1FA

&DXWLRQV

6DIHW\3UHFDXWLRQV

Remote Controller Operation Manual-­Troubleshooting ----------------------------­Customer Need-to-know -----------------­Maintenance --------------------------------­Installation Procedure ---------------------

4

10
11

13

15
15

17

AB35S2SC1FA
AB50S2SC1FA

AB25S2SC2FA
AB35S2SC2FA
AB50S2SC2FA

AB71S2SG1FA

0150524580

Read the precautions in this manual
carefully before operating the unit.

This appliance is filled with R32.

Service indicator; Read technical
manual

Keep this manual where the user can easily find it.

Read the operator's manual

WARNING

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the
manufacturer.

The appliance must be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open
flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

Do not pierce or burn.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given superivision or instruction
concering use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The wiring method should be in line with the local wiring standard.

All the cables shall have got the European authentication certificate. During installation, when the
connecting cables break off, it must be assured that the grouding wire is the last one to be broken off. The
explosion-proof breaker of the air conditioner should be all-pole switch. Distance between its two contacts
should not be no less than 3mm. Such means for disconnection must be incorporated in the wiring.
Make sure installation is done according to local wiring regulation by professional persons.
Make sure ground connection is correct and reliable.
A leakage explosion-proof breaker must be installed.
Do not use a refrigerant other than the one indicated on the outdoor unit(R32) when installing, moving or
repairing. Using other refrigerants may cause trouble or damage to the unit, and personal injury.

The installation and service of this product shall be carried out by professional personnel, who have been
trainedand certified by national training organizations that areaccredited to teach the relevant national
competency standards that may be set in legislation.
Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903. When mechanicalconnectors are
reused indoors, sealing parts shall be renewed. When flared joints arereused indoors, the flare part shall
be re-fabricated.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or
for commercial use by lay persons。
Disconnect the appliance from its power source during service and when replacing parts

1

WARNING

•A brazed, welded, or mechanical connection shall be made before opening the valves to permit refrigerant
to flow between the refrigerating system parts. A vacuum valve shall be provided to evacuate the
interconnecting pipe and/or any uncharged refrigerating system part.

•The maximum working pressure is 4.3 MPa.

•This maximum working pressure shall be considered when connecting the outdoor unit to indoor unit.

•The refrigerant suitable for the indoor unit is R32 or R410A. The indoor unit shall only be connected to
outdoor unit suitable for the same refrigerant.

•The unit is a partial unit air conditioner, complying with partial unit requirements of the International
Standard, and must only be connected to other units that have been confirmed as complying to
corresponding partial unit requirements of the International Standard.

•The A-weighted sound pressure level is below 70 dB.

•The maximum refrigerant charge amount (kg), and the minimum floor area (m2) of the room in which the
indoor unit will be installed, are specified in the table on the page 10.

•Pipe-work shall be protected from physical damage and, in the case of flammable refrigerants, shall not be
installed in an unventilated space, if the space is smaller than that specified in the table on the page 10

•The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.

•Compliance with national gas regulations shall be observed.

•Mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes.

•Handling, installation, cleaning, servicing and disposal of refrigerant shall be carried out as per the
specifications on the following pages strictly.

•Warning: Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

•Notice: Servicing shall be performed only as recommended by this manual instruction.

2

;NVR_ <[Qb`a_VNY CN_XuDVN[dN[TN[T E\NQu8P\vGRPU

7RcRY\]ZR[a M\[RuDV[TQN\ {**~~~uFUN[Q\[TuCwEw6w

>NKHI>:G K>@NE:MBHGL
<HG?HKFBMQ ?HK MA> FH=>EL

<>

:`` h\Y dfcXiWhg UfY ]b WcbZcfa]hm k]h\ h\Y Zc``ck]b[
>ifcdYUb dfcj]g]cb4

jc`hU[Y =]fYWh]jY

|Eck
|>`YWhcaU[bYh]W <cadUh]V]`]hQ

KHAL

The products are fulfilled with the requirements in the
directive 2011/65/EU of the European parliament and of
council on the Restriction of the use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment(EU
RoHS Directive)

P>>>

In accordance with the directive 2012/19/EU of the European

dUf`]UaYbh{\YfYk]h\ kY ]bZcfa h\Y WcbgiaYf UVcih h\Y X]g|
dcgU` fYei]fYaYbhg cZ h\Y Y`YWhf]WU` UbX Y`YWhfcb]W dfcXiWhg}

=BLIHL:E K>JNBK>F>GML4

Qcif U]f WcbX]h]cb]b[ dfcXiWh ]g aUf_YX k]h\ h\]g
gmaVc`}M\]g
dfcXiWhg g\U`` bch VY a]lYX k]h\ ibgcfhYX
\cigY\c`X kUghY}=c bch hfm hc X]gaUbh`Y h\Y
gmghYa mcifgY`Z4h\Y X]gaUbh`]b[ cZ h\Y U]f

WcbX]h]cb]b[ gmghYa{hfYUhaYbh cZ h\Y fYZf][YfUbh{cZ c]` UbX cZ
ch\Yf dUfh aigh VY XcbY Vm U eiU`]Z]YX ]bghU``Yf ]b UWWcfXUbWY
k]h\ fY`YjUbh `cWU` UbX bUh]cbU` `Y[]g`Uh]cb}:]f WcbX]h]cbYfg
aigh VY hfYUhYX Uh U gdYW]U`]nYX hfYUhaYbh ZUW]`]hm Zcf fYigY{
fYWmW`]b[ UbX fYWcjYfm};m Ybgif]b[ h\]g dfcXiWh ]g X]gdcgYX
cZ WcffYWh`m{mci k]`` \Y`d hc dfYjYbh dchYbh]U` bY[Uh]jY Wcbg|
YeiYbWYg Zcf h\Y Ybj]fcbaYbh UbX \iaYb \YU`h\}I`YUgY
WcbhUWh h\Y ]bghU``Yf cf `cWU` Uih\cf]hm Zcf acfY ]bZcfaUh]cb}
;UhhYfm aigh VY fYacjYX Zfca h\Y fYachY Wcbhfc``Yf UbX X]g|
dcgYX cZ gYdUfUhY`m ]b UWWcfXUbWY k]h\ fY`YjUbh `cWU` UbX
bUh]cb` `Y[]g`Uh]cb}

aYUbg h\Uh Y`YWhf]WU` UbX Y`YWhfcb]W

BFIHKM:GM BG?HKF:MBHG K>@:

|

K=BG@ MA> K>?KB@>K:GM NL>=

<cbhU]bg Z`icf]bUhYX [fYYb\cigY [UgYg

WcjYfYX Vm h\Y Dmchc IfchcWc`

R32

M\]g dfcXiWh WcbhU]bg Z`icf]bUhYX [fYYb\cigY [UgYg WcjYfYX
Vm h\Y Dmchc IfchcWc`}
KYZf][YfUbh hmdY4K

GWP:675

@PI7[`cVU` kUfa]b[ dchYbh]U`
I`YUgY Z]`` ]b k]h\ ]bXY`]V`Y ]b_{

+ h\Y ZUWhcfm fYZf][YfUbh W\Uf[Y cZ h\Y dfcXiWh
, h\Y UXX]h]cbU` fYZf][YfUbh Uacibh W\Uf[YX ]b h\Y Z]Y`X

UbX

+z, h\Y hchU` fYZf][YfUbh W\Uf[Y

cb h\Y fYZf][YfUbh W\Uf[Y `UVY` gidd`]YX k]h\ h\Y dfcXiWh}
M\Y Z]``YX cih `UVY` aigYh VY UX\YfYX ]b h\Y dfcl]a]hm cZ h\Y
dfcXiWh W\Uf[]b[ dcfhwY}[}cbhc h\Y ]bg]XY cZ h\Y ghcd jU`iY
WcjYfx}
: WcbhU]bg Z`icf]bUhYX [fYYb\cigY [UgYg WcjYfYX Vm h\Y
Dmchc IfchcWc`
; ZUhcfm fYZf][YfUbh W\Uf[Y cZ h\Y dfcXiWh4gYY ib]h bUaY
d`UhY
< UXX]h]cbU` fYZf][YfUbh Uacibh W\Uf[YX ]b h\Y Z]Y`X
= hchU` fYZf][YfUbh W\Uf[Y
> cihXccf ib]h
? fYZf][YfUbh Wm`]bXYf UbX aUb]Zc`X Zcf W\Uf[]b[

=c bch jYbh ]bhc h\Y Uhacgd\YfY}

32

_[

_[

_[

:

;

<

=

P:KGBG@

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

M

\]g Udd`]UbWY ]g bch ]bhYbXYX Zcf igY Vm dYfgcbg w]bW`iX]b[ W\]`XfYbx k]h\ fYXiWYX d\mg]WU`{ gYbgcfm cf aYbhU` WUdUV]`]h]Yg{
cf `UW_ cZ YldYf]YbWY UbX _bck`YX[Y{ ib`Ygg h\Ym \UjY VYYb []jYb gidYfj]g]cb cf ]bghfiWh]cb WcbWYfb]b[ igY cZ h\Y Udd`]UbWY
Vm U dYfgcb fYgdcbg]V`Y Zcf h\Y]f gUZYhm}

<

\]`XfYb g\ci`X VY gidYfj]gYX hc YbgifY h\Uh h\Ym Xc bch d`Um k]h\ h\Y Udd`]UbWY}

M

\]g Udd`]UbWY WUb VY igYX Vm W\]`XfYb U[YX Zfca 2 mYUfg UbX UVcjY UbX dYfgcbg k]h\ fYXiWYX d\mg]WU`{ gYbgcfm cf
aYbhU` WUdUV]`]h]Yg cf `UW_ cZ YldYf]YbWY UbX _bck`YX[Y ]Z h\Ym \UjY VYYb []jYb gidYfj]g]cb cf ]bghfiWh]cb WcbWYfb]b[ igY
cZ h\Y Udd`]UbWY ]b U gUZY kUm UbX ibXYfghUbX h\Y \UnUfXg ]bjc`jYX} <\]`XfYb g\U`` bch d`Um k]h\ h\Y Udd`]UbWY} <`YUb]b[
UbX igYf aU]bhYbUbWY g\U`` bch VY aUXY Vm W\]`XfYb k]h\cih gidYfj]g]cb}

M

\Y Udd`]UbWYg UfY bch ]bhYbXYX hc VY cdYfUhYX Vm aYUbg cZ Ub YlhYfbU` h]aYf cf gYdUfUhY fYachY|Wcbhfc` gmghYa}

DYYd h\Y Udd`]UbWY UbX ]hg WcfX cih cZ fYUW\ cZ W\]`XfYb `Ygg h\Ub 2 mYUfg}

3

F\nmdihl

Gdljil\f ia mc` if_ \dk ^ih_dmdih`k

;YZcfY X]gdcg]b[ Ub c`X U]f WcbX]h]cbYf h\Uh [cYg

cih cZ igY{
d`YUgY aU_Y gifY ]hvg ]bcdYfUh]jY UbX gUZY} Nbd`i[ h\Y U]f
WcbX]h]cbYf ]b cfXYf hc Ujc]X h\Y f]g_ cZ W\]`X YbhfUdaYbh}

Bh aigh VY bch]WYX h\Uh U]f WcbX]h]cbYf gmghYa WcbhU]bg
fYZf][YfUbhg{ k\]W\ fYei]fY gdYW]U`]nYX kUghY X]gdcgU`} M\Y
jU`iUV`Y aUhYf]U`g WcbhU]bYX ]b Ub U]f WcbX]h]cbYf WUb VY
fYWmW`YX} <cbhUWh mcif `cWU` kUghY X]gdcgU` WYbhYf Zcf dfcdYf
X]gdcgU` cZ Ub c`X U]f WcbX]h]cbYf UbX WcbhUWh mcif `cWU`
Uih\cf]hm cf mcif XYU`Yf ]Z mci \UjY Ubm eiYgh]cb} I`YUgY
YbgifY h\Uh h\Y d]dYkcf_ cZ mcif U]f WcbX]h]cbYf XcYg bch [Yh
XUaU[YX df]cf hc VY]b[ d]W_YX id Vm h\Y fY`YjUbh kUghY
X]gdcgU` WYbhYf{ UbX Wcbhf]VihY hc Ybj]fcbaYbhU` UkUfYbYgg
Vm ]bg]gh]b[ cb Ub Uddfcdf]UhY{ Ubh]|dc``ih]cb aYh\cX cZ
X]gdcgU`}

Gdljil\f ia mc` j\^e\bdhb ia rink h`p \dk

:`` h\Y dUW_U[]b[ aUhYf]U`g Yad`cmYX ]b h\Y dUW_U[Y

^ih_dmdih`k

cZ mcif

bYk U]f WcbX]h]cbYf aUm VY X]gdcgYX k]h\cih Ubm XUb[Yf hc
h\Y Ybj]fcbaYbh}

M\Y WUfXVcUfX Vcl aUm VY Vfc_Yb cf Wih ]bhc gaU``Yf d]YWYg
UbX []jYb hc U kUghY dUdYf X]gdcgU` gYfj]WY} M\Y kfUdd]b[
VU[ aUXY cZ dc`mYh\m`YbY UbX h\Y dc`mYh\m`YbY ZcUa dUXg
WcbhU]b bc Z`icfcW\`cf]W \mXfcWUfVcb}

:`` h\YgY jU`iUV`Y aUhYf]U`g aUm VY hU_Yb hc U kUghY Wc``YWh]b[
WYbhYf UbX igYX U[U]b UZhYf UXYeiUhY fYWmW`]b[}

<cbgi`h mcif `cWU` Uih\cf]h]Yg Zcf h\Y bUaY UbX UXXfYgg cZ h\Y
kUghY aUhYf]U`g Wc``YWh]b[ WYbhYfg UbX kUghY dUdYf X]gdcgU`
gYfj]WYg bYUfYgh hc mcif \cigY}

T\a`mr Lhlmkn^mdihl \h_ W\khdhbl

;YZcfY ghUfh]b[ h\Y U]f WcbX]h]cbYf{ fYUX h\Y ]bZcfaUh]cb []jYb
]b

h\Y NgYfvg @i]XY WUfYZi``m} M\Y NgYfvg @i]XY WcbhU]bg jYfm
]adcfhUbh cVgYfjUh]cbg fY`Uh]b[ hc h\Y UggYaV`m{ cdYfUh]cb
UbX aU]bhYbUbWY cZ h\Y U]f WcbX]h]cbYf}

M\Y aUbiZUWhifYf XcYg bch UWWYdh fYgdcbg]V]`]hm Zcf Ubm
XUaU[Yg h\Uh aUm Uf]gY XiY hc bcb|cVgYfjUh]cb cZ h\Y
Zc``ck]b[ ]bghfiWh]cb}

=UaU[YX U]f WcbX]h]cbYfg UfY bch hc VY dih ]bhc cdYfUh]cb}
Bb WUgY cZ XciVh{ Wcbgi`h mcif gidd`]Yf}
NgY cZ h\Y U]f WcbX]h]cbYf ]g hc VY WUff]YX cih ]b ghf]Wh
Wcad`]UbWY k]h\ h\Y fY`Uh]jY ]bghfiWh]cbg gYh Zcfh\ ]b h\Y
NgYfvg @i]XY}
BbghU``Uh]cb g\U`` VY XcbY Vm dfcZYgg]cbU` dYcd`Y} =cbvh ]bghU``
ib]h Vm mcifgY`Z}
?cf h\Y difdcgY cZ gUZYhm{ h\Y U]f WcbX]h]cbYf aigh VY dfcdYf`m
[fcibXYX ]b UWWcfXUbWY k]h\ gdYW]Z]WUh]cbg}
:`kUmg fYaYaVYf hc ibd`i[ h\Y U]f WcbX]h]cbYf VYZcfY
cdYb]b[ ]b`Yh [f]``} :`kUmg [f]d d`i[ Z]fa`m UbX di`` ghfU][\h
cih Zfca h\Y cih`Yh}
:`` Y`YWhf]WU` fYdU]fg aigh VY WUff]YX cih Vm eiU`]Z]YX
Y`YWhf]W]Ubg} BbUXYeiUhY fYdU]fg aUm fYgi`h ]b U aU^cf gcifWY
cZ XUb[Yf Zcf h\Y igYf cZ h\Y U]f WcbX]hc]bYf}
=c bch XUaU[Y Ubm dUfhg cZ h\Y U]f WcbX]h]cbYf h\Uh WUffm
fYZf][YfUbh Vm d]YfW]b[ cf dYfZcfUh]b[ h\Y U]f WcbX]h]cbYfvg

hiVYg k]h\ g\Ufd cf dc]bhYX ]hYag{ Wfig\]b[ cf

hk]gh]b[ Ubm

hiVYg{ cf gWfUd]b[ h\Y WcUh]b[g cZZ h\Y gifZUWYg} BZ h\Y
fYZf][YfUbh gdifhg cih UbX [Yhg ]bhc YmYg{ ]h aUm fYgi`h ]b
gYf]cig YmY ]b^if]Yg}
=c bch cVghfiWh cf WcjYf h\Y jYbh]`Uh]cb [f]``Y cZ h\Y U]f
WcbX]h]cbYf} =c bch dih Z]b[Yfg cf Ubm ch\Yf h\]b[g ]bhc h\Y
]b`Yh~cih`Yh UbX gk]b[ `cijYf}
=c bch U``ck W\]`XfYb hc d`Um k]h\ h\Y U]f WcbX]h]cbYf} Bb bc
WUgY g\ci`X W\]`XfYb VY U``ckYX hc g]h cb h\Y cihXccf ib]h}
P\Yb h\Y ]bXccf ib]h ]g hifbYX cb{ h\Y I<; k]`` hYgh ]Z gk]b[
achcf ]g H}D}{ UbX h\Yb ZUb achcf k]`` ghUfh id}Lc h\YfY ]g U
ZYk gYWcbXg hc kU]h}
Bb Wcc`]b[ acXY{h\Y Z`Udg k]`` gk]b[ UihcaUh]WU``m hc U Z]lYX
dcg]h]cb Zcf Ubh]|WcbXYbgUh]b[}

M\]g Udd`]UbWY ]g bch ]bhYbXYX Zcf igY Vm

dYfgcbg w]bW`iX]b[
W\]`XfYbx k]h\ fYXiWYXd\mg]WU`{ gYbgcfm cf aYbhU` WUdUV]`]h]Yg{
cf `UW_ cZ YldYf]YbWY UbX _bck`YX[Y{ ib`Ygg h\Ym \UjY VYYb
[]jYb gidYfj]g]cb cf ]bghfiWh]cb WcbWYfb]b[ igY cZ h\Y
Udd`]UbWY Vm U dYfgcb fYgdcbg]V`Y Zcf h\Y]f gUZYhm}
<\]`XfYb g\ci`X VY gidYfj]gYX hc YbgifY h\Uh h\Ym Xc bch d`Um
k]h\ h\Y Udd`]UbWY}

Tj`^dad^\mdihl

M\Y fYZf][YfUh]b[ W]fWi]h ]g `YU_|dfccZ}
?cf U`` h\Y acXY`g ]b h\]g aUbiU`{ h\Y U``|dc`Y X]gWcbbYl]cb
WcbbYWh]cb aYh\cX g\ci`X VY Udd`]YX ]b h\Y dckYf gidd`m}
LiW\ aYUbg Zcf X]gWcbbYWh]cb aigh VY ]bWcfdcfUh]cb ]b h\Y
Z]lYX k]f]b[}

hYadYfUhifY

<cc`]b[

AYUh]b[

BZ

h\Y gidd`m WcfX ]g XUaU[YX{ ]h aigh VY fYd`UWYX Vm h\Y

BbXccf

HihXccf hYadYfUhifY

BbXccf hYadYfUhifY

HihXccf hYadYfUhifY

aUl} =;~P;
a]b} =;~P;

aUl} =;~P;
a]b} =;~P;

aUl} =;~P;
a]b} =;~P;

aUl} =;~P;
a]b} =;~P;

-,~,­~+.

+2

.0~,0 <
+*~0<

,1 <
+/ <

,.~+2 <

|+/ <

<
<

aUbiZUWhifYf cf ]hg gYfj]WY U[Ybhcf U g]a]`Uf eiU`]Z]YX dYfgcb}
BZ h\Y ZigY cb I< VcUfX ]g Vfc_Yb d`YUgY W\Ub[Y ]h k]h\ h\Y
hmdY cZ M -}+/: ~,/*O:<}
M\Y k]f]b[ aYh\cX g\ci`X VY ]b `]bY k]h\ h\Y `cWU` k]f]b[
ghUbXUfX}
M\Y kUghY VUhhYfm g\U`` VY X]gdcgYX dfcdYf`m}
M\Y ]bXccf ib]h ]bghU``Uh]cb \Y][\h ]g Uh `YUgh ,}/a}
M\Y U]f VfYU_Yf UbX h\Y dckYf gk]hW\ g\ci`X ]bghU``YX h\Y
WcbjYb]Ybh`m fYUW\UV`Y d`YUWY Zcf igYf}

The specification of power cable is HO5RN-F3G 4.0mm .

The specification of cable between indoor unit to outdoor unit is
HO5RN-F4G 2.5mm

2

2

4

Cautions

- The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.

- Pipe-work shall be protected from physical damage and shall not be installed in an unventilated space, if that space is
smaller than Amin(2m2).

- Compliance with national gas regulations shall be observed.

- Mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes.

- The minimum floor area of the room: 2 m2.

- The maximum refrigerant charge amount: 1.7 kg.

- Information for handling, installation, cleaning, servicing and disposal of refrigerant.

- Warning: Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

- Notice: Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.

Unventilated areas

- Warning: The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as
specified.

- Warning: The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames (e.g. an operating gas
appliance) and ignition sources (e.g. an operating electric heater).

Qualification of workers

- Specific information about the required qualification of the working personnel for maintenance, service and repair
operations.

- Warning: Every working procedure that affects safety means shall only be carried out by competent persons.
Examples for such working procedures are:

- breaking into the refrigerating circuit.

- opening of sealed components

- opening of ventilated enclosures.

Information on servicing

- Prior to beginning work on systems, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized.

- Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimized the risk of flammable gas or vapor being
present while the work is being performed.

- Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions
within the area have been made safe by control of flammable material.

Checking for presence of refrigerant

- The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work. The leak detection equipment
should be suitable for use with all applicable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

Presence of fire extinguisher

- If any hot work is to be conducted, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder
or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

No ignition sources

- All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation,
repairing, removing and disposal. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure
that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

Ventilated area

- Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot
work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse
any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

Checks to the refrigeration equipment

- Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification. At all
times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt, consult the manufacturer’s
technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations

- The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed;

- The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;

- If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant;

- Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected;

- Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which
may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently
resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

5

Cautions

Checks to electrical devices

- Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it
is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an
adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are
advised.

- Initial safety checks shall include:

• that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;

• that no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system;

• that there is continuity of earth bonding.

Repairs to sealed components

- During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected prior to any removal of sealed
covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently
operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

- Ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is
affected, including damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification,
damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.

- Ensure that the apparatus is mounted securely.

- Ensure that seals or sealing materials have not degraded to the point that they no longer serve the purpose of
preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s
specifications.

Repair to intrinsically safe components

- Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the
permissible voltage and current permitted for the equipment in use.

- Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable
atmosphere.

- Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant
in the atmosphere from a leak.

Cabling

- Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from
sources such as compressors or fans.

Detection of flammable refrigerants
Removal and evacuation

- The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders and the system shall be “flushed” with
OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.

- Compressed air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems.

- Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working
pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated
until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work to take place.

- The vacuum pump is not close to any ignition sources and that ventilation is available.

Charging procedures

- Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines
shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

- Cylinders shall be kept upright.

- Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

- Label the system when charging is complete (if not already).

- Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

- Prior to recharging the system, it shall be pressure-tested with the appropriate purging gas. The system shall be leak­tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the
site.

Decommissioning

- Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all
its detail.

- Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re­use of reclaimed refrigerant.

- Electrical power must be available before the task is commenced.

6

Cautions

- Become familiar with the equipment and its operation.

- Isolate system electrically.

- Before attempting the procedure, ensure that:

• mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;

• all personal protective equipment is available and being used correctly;

• the recovery process is supervised at all times by a competent person;

• recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

- Pump down refrigerant system, if possible.

- If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.

- Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

- Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

- Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

- Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

- When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the
equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

- Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

Labelling

- Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be
dated and signed.

- Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

Recovery

- When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.

- Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used
are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of
refrigerant).

- Cylinders shall be complete with pressure-relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty
recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

- The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at
hand and shall be suitable for the recovery of all appropriate refrigerants.

- A set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak­free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory
working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition
in the event of a refrigerant release.

- The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant
waste transfer note arranged.

- Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

- If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to
make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant.

- The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers.

- Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process.

7

F\nmdihl

<UfYZi``m fYUX h\Y Zc``ck]b[ ]bZcfaUh]cb ]b cfXYf hc cdYfUhY h\Y U]f WcbX]h]cbYf WcffYWh`m}
;Y`ck UfY `]ghYX h\fYY _]bXg cZ LUZYhm <Uih]cbg UbX Li[[Ygh]cbg}

WDSPLPJA

FDVULQPA

LPTUSVFULQPTA

LmaVc`g igYX ]b h\Y ]``ighfUh]cbg

4BbX]WUhYg Ub UWh]cb h\Uh aigh VY Ujc]XYX}
4BbX]WUhYg h\Uh ]adcfhUbh ]bghfiWh]cbg aigh VY Zc``ckYX}

4

4BbX]WUhYg U dUfh k\]W\ aigh VY [fcibXYX}
4;YkUfY cZ Y`YWhf]W g\cW_ wM\]g giaVc` ]g X]gd`UmYX cb h\Y aU]b ib]h `UVY`}x

:ZhYf fYUX]b[ h\]g \UbXVcc_{ \UbX ]h cjYf hc h\cgY k\c k]`` VY ig]b[ h\Y ib]h}
M\Y igYf cZ h\Y ib]h g\ci`X _YYd h\]g aUaiU` Uh \UbX UbX aU_Y ]h UjU]`UV`Y hc h\cgY k\c k]`` VY dYfZcfa]b[ fYdU]fg cf
fY`cWUh]b[ h\Y ib]h} :`gc{ aU_Y ]h UjU]`UV`Y hc h\Y bYk igYf k\Yb h\Y igYf W\Ub[Yg \UbXg}

BbWcffYWh cdYfUh]cbg aUm fYgi`h ]b gYjYfY WcbgYeiYbWYg cZ XYUh\ cf gYf]cig ]b^if]Yg}

BbWcffYWh cdYfUh]cbg aUm fYgi`h ]b ]b^if]Yg cf aUW\]bY XUaU[Yg5 ]b gcaY WUgYg aUm
WUigY gYf]cig WcbgYeiYbWYg}

M\YgY ]bZcfaUh]cb WUb YbgifY h\Y WcffYWh cdYfUh]cb cZ h\Y aUW\]bY}

;Y gifY hc WcbZcfa k]h\ h\Y

BZ Ubm UVbcfaU` d\YbcaYbU ]g ZcibX

w

Y} [}gaY`` cZ Z]f]b[x{ d`YUgY Wih cZZ

h\Y dckYf gidd`m ]aaYX]UhY`m{ UbX
WcbhUWh h\Y XYU`Yf hc Z]bX cih h\Y
\UbX`]b[ aYh\cX}
Bb giW\ WUgY{ hc Wcbh]biY ig]b[ h\Y WcbX]h]cbYf k]`` XUaU[Y
h\Y WcbX]h]cbYf{ UbX aUm WUigY Y`YWhf]WU` g\cW_ cf Z]fY
\UnUfX}

=cbvh V`ck h\Y \iaUb VcXm k]h\
Wcc`]b[ U]f hcc `cb[{ UbX Xcbvh `Yh h\Y fcca
hYadYfUhifY XYWfYUgY hcc `ck Y]h\Yf}

Hh\Yfk]gY h\Y cbY k]`` ZYY` ibd`YUgUbh cf \Ufa
cbYgv \YU`h\}

h\Y

<U``
Zfca `YU_]b[}
BZ WcbX]h]cbYf ]g ]bghU``YX ]b U gaU`` fcca VY gifY hc hU_Y
YjYfm aYUgifY ]b cfXYf hc dfYjYbh giZZcWUh]cb UWW]XYbh
YjYb ]b WUgY cZ fYZf][YfUbh `YU_U[Y}

XYU`Yf

hc hU_Y

Zc``ck]b[ ]adcfhUbh LUZYhm <Uih]cbg}

gk]hW\ cZZ

h\Y

aYUgifYg

hc dfYjYbh

h\Y fYZf][YfUbh

DSPLPJ

W

P\Yb bYYX aU]bhYbUbWY UbX fYdU]faYbh{
WU``

XYU`Yf hc \UbX`Y ]h}

BbWcffYWh aU]bhYbUbWY UbX fYdU]faYbh aUm
WUigY kUhYf `YU_{ Y`YWhf]WU` g\cW_ UbX Z]fY
\UnUfX}

=cbvh dih Z]b[Yfg cf Ubm ch\Yf
]b`Yh~cih`Yh UbX gk]b[ `cijYf k\]`Y h\Y
WcbX]h]cbYf ]g ]b cdYfUh]cb}

;YWUigY h\Y \][\gdYYX ZUb ]g jYfm
XUb[Yfcig UbX aUm WUigY ]b^if]Yg}

I`YUgY `Yh h\Y XYU`Yf VY fYgdcbg]V`Y
WcbX]h]cbYf}
BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb aUm WUigY kUhYf `YU_{ Y`YWhf]WU` g\cW_
UbX Z]fY \UnUfX}

P\Yb WcbX]h]cbYf ]g XY]bghU``YX cf fY]bghU``YX
VY fYgdcbg]V`Y Zcf h\Ya}
BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb aUm WUigY kUhYf `YU_]b[{Y`YWhf]WU`
g\cW_ UbX Z]fY \UnUfX}

h\]b[g ]bhc h\Y

Zcf ]bghU``]b[ h\Y

XYU`Yf g\ci`X

<cbX]h]cbYf g\ci`X bch VY igYX Zcf
difdcgY ch\Yf h\Ub U]fWcbX]h]cb]b[}
=cbvh igY U]f|WcbX]h]cbYf Zcf Ubm ch\Yf gdYW]U`
difdcgYg{Y}[} h\Y dfYgYfjUh]cb UbX
dfchYWh]cbcZ ZccX{ Ub]aU`g{ d`Ubhg{dYW]g]cb
UddUfUhig Ug kY`` Ug kcf_ cZ Ufh{ ch\Yfk]gY
h\Y eiU`]h]Yg cZ h\YgY ghiZZg aUm VY
XUaU[YX}

X]gaUbh`Y

=cbvh

M\Y YldcgifY cZ ZUb ]g jYfm XUb[Yfcig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}

=cbvh X]gaUbh`Y h\Y cih`Yh cZ h\Y

M\Y YldcgifY cZ ZUb ]g jYfm XUb[Yfcig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}

cih`YhcZh\Y

h\Y

Ubm ch\Yf

cihXccf ib]h}

cihXccf ib]h}

FDVULQP

P\Yb U]f|WcbX]h]cbYf ]g Wc|igYX
\YUh|fUX]Uhcf h\Y ZfYeiYbh fYd`UWYaYbh cZ
fcca Uhacgd\YfY g\ci`X VY fYei]fYX}
BbYZZ]W]Ybh jYbh]`Uh]cb aUm WUigY
giZZcWUh]cb}

:ZhYfU`cb[
VY W\YW_YX Zcf Ubm XUaU[Yg}

BZ h\Y XUaU[YX VUgY ]g bch fYdU]fYX{ h\Y ib]h
aUm ZU`` Xckb UbX WUigY UWW]XYbhg}

Gc [ccXg cf bcVcXm ]g dYfa]hhYX
cb cihXccf ib]h}

8

k]h\ ch\Yf

h]aY

M\Y ZU``]b[ cZ [ccXg UbX dYcd`Y aUm WUigY
UWW]XYbhg}

cZ

U]f|WcbX]h]cbYf h\Y VUgY g\ci`X

igY

hc d`UWYX cbcf ghUbX

F\nmdihl

FDVULQP

=cbvh X]gaUbh`Y h\Y cih`Yh cZ h\Y

M\Y YldcgifY cZ ZUb ]g jYfm XUb[Yfcig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}

IYhg UbX d`Ubhg g\ci`X bch VY
]b h\Y U]f Z`ck}

Hh\Yfk]gY k]`` giZZYf XUaU[Y}

=cbvh cdYfUhY h\Y U]f|WcbX]h]cbYf
\UbXg}

Hh\Yfk]gY k]`` VY g\cW_YX}

Hb`m igY WcffYWh`m|hmdYX ZigY}

FUm bch

fYd`UW]b[ ZigY{ ch\Yfk]gY aUm WUigY
ZUi`hg cf Z]fY UWW]XYbhg}

:]f|WcbX]h]cbYf
UZhYf
g\cW_ cf \ifh}

=cbvh W`YUb U]f|WcbX]h]cbYf k]h\ kUhYf}
Hh\Yfk]gY aUm

igY k]fY cf Ubm ch\Yf aUhYf]U`g

g\ci`XVYW`YUbYX

dckYf

gidd`m ]g Wih cZZ hc _YYd Zfca

WUigY g\cW_}

cihXccf ib]h}

V`ckYX X]fYWh`m

k]h\ XUad

cb`m

:ZhYf U `cb[ h]aY igY cZ
VY W\YW_YX Zcf Ubm XUaU[Yg}

BZ h\Y XUaU[YX VUgY ]g bch fYdU]fYX{ h\Y ib]h
aUm ZU`` Xckb UbX WUigY UWW]XYbhg}

Gc [ccXg cf bcVcXm ]g dYfa]hhYX
cb cihXccf ib]h}

M\Y ZU``]b[ cZ [ccXg UbX dYcd`Y aUm WUigY
UWW]XYbhg}

=cbvh d`UWY Ubm Vifb]b[ ib]h ]b
|WcbX]h]cbYf{ k\]W\ aUm WUigY ]bWcad`YhY
WcaVigh]cb}

Gc ]bZ`UaaUV`Y gdfUm Z`i]X g\ci`X VY
hc VY d`UWYX cf igYX bYUf hc U]f|WcbX]h]cbYf
ch\Yfk]gY aUm WUigY Z]fY UWW]XYbhg}

P\Yb igY h\Y Zia][Uh]b[ ]bgYWh]W]XY Xcbvh
cdYb U]f|WcbX]h]cbYf}

Hh\Yfk]gY h\Y dc]gcbcig W\Ya]WU`g aUm gYhh`Y

U]f|WcbX]h]cbYf k\]W\ \Ufa h\Y \YU`h\ cZ

]b
W\Ya]WU`|U``Yf[]W dYcd`Y}

U]f|WcbX]h]cbYf h\Y VUgY g\ci`X

hc d`UWYX cbcf ghUbX

h\Y U]f Z`ck cZ U]f

dYfa]hhYX

LPTUSVFULQPTA

I`YUgY Ug_ h\Y XYU`Yf cf gdYW]U`]gh
igYfg h\YagY`jYg} :ZhYf h\Y ]bghU``Uh]cb d`YUgY
VY gifY cZ h\Y Zc``ck]b[ WcbX]h]cbg}

WDSPLPJA

I`YUgY WU`` XYU`Yf hc ]bghU`` h\Y U]f|WcbX]h]cbYf}

BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb aUm WUigY kUhYf `YU_]b[
Z]fY \UnUfX}

FDVULQPA

:]f|WcbX]h]cbYf WUbvh VY ]bghU``YX ]b h\Y Ybj]|fcbaYbh k]h\
]bZ`UaaUV`Y [UgYg VYWUigY h\Y ]bZ`UaaUV`Y [UgYg bYUf
hc U]fWcbX]h]cbYf aUm WUigY Z]fY \UnUfX}

BbghU``YX Y`YWhf]WU`|`YU_]b[ W]fWi]h VfYU_Yf}
Bh YUg]`m WUigY Y`YWhf]WU` g\cW_ k]h\cih W]fWi]h VfYU_Yf}

<cbbYWh YUfh\]b[ k]fY}
>Ufh\]b[ k]fY g\ci`X bch VY Wcb| bYWhYX hc h\Y [Ug d]dY{
kUhYf d]dY{ `][\hb]b[ fcX cf d\cbY `]bY{ ]bWcffYWh YUfh\]b[
aUm WUigY g\cW_}

NgY X]gW\Uf[Y d]dY WcffYWh`m hc YbgifY YZZ]W]YbhX]gW\Uf[Y}

BbWcffYWh d]dY igY aUm WUigY kUhYf `YU_]b[}

hc ]bghU``{ bYjYf hfm Vm h\Y

{ g\cW_ UbX

>Ufh\]b[

ZNi^\mdih[

:]f|WcbX]h]cbYf g\ci`X VY `cWUhYX ]b kY``|jYbhYX UbX YUg]`m|
UWWYgg]V`Y d`UWY}
:]f|WcbX]h]cbYf g\ci`X bch VY `cWUhYX ]b h\Y Zc``ck]b[ d`UWYg4

wUx I`UWYg k]h\ aUW\]bY c]`g cf ch\Yf c]` jUdcifg}
wVx LYUg]XY k]h\ \][\ gU`h WcbhYbh ]b h\Y U]f}
wWx GYUf hc \ch gdf]b[ k]h\ \][\ WcbhYbh cZ gi`Z]XY [UgYg}
wXx :fYU k]h\ ZfYeiYbh Z`iWhiUh]cb cZ jc`hU[Y Y}[} ZUWhcfm{
YhW}
wYx Bb jY\]W`Yg cf g\]dg}
wZx D]hW\Yb k]h\ \YUjm c]` jUdcif cf \ia]X]hm}
w[x GYUf hc h\Y aUW\]bY Ya]hh]b[ Y`YWhf]W|aU[bYh]W kUjYg}
w\x I`UWYg k]h\ UW]X{ U`_U`] jUdicf}MO{ fUX]c{ UWcigh]W

Udd`]UbWYg YhW UfY Uh `YUgh + a ZUf UkUm hc h\Y ]bXccf ib]h{
cihXccf ib]h{ dckYf gidd`m k]fY{ WcbbYWh]b[ k]fY{ d]dYg{
ch\Yfk]gY ]aU[Yg aUm VY X]ghifVYX cf bc]gYg VY WfYUhYX}

ZWdkdhb[

:]f|WcbX]h]cbYf g\ci`X VY Yei]ddYX k]h\ gdYW]U`
dckYf gidd`m k]fY}

ZQj`k\mdhb hidl`[

<\cgY h\Y Zc``ck]b[ `cWUh]cbg4
wUx <UdUV`Y cZ giddcfh]b[ U]f|WcbX]h]cbYf kY][\h{ Xcbvh
]bWfYUgY cdYfUh]b[ bc]gY UbX j]VfUh]cb}
wVx Ach jUdcif Zfca cihXccf ib]h cih`Yh UbX cdYfUh]b[ bc]gY
Xcbvh X]ghifV bY][\Vcif}
Gc cVghUW`Yg UfcibX h\Y cihXccf ib]h cih`Yh}

9

Safety Precautions

Installation Precautions

WARNING!
The area of the room in which R32 refrigerant air conditioner is installed cannot be less than the minimum area specified in
the table below, to avoid potential safety problems due to out-of-limit of refrigerant concentration inside the room caused by
leakage of refrigerant from refrigeration system of the indoor unit.
Once the horn mouth of connecting lines is fastened, it may not be used again (the air tightness may be affected).
A whole connector wire shall be used for indoor/outdoor unit as required in the operation specification of installation process
and operation instructions.

Minimum Room Area

Type

LFL
kg/m3

hv
m

1.224 1.836 2.448 3.672 4.896 6.12 7.956

0.6

Total Mass Charged/kg
Minimum Room Area/m

29 51 116 206 321 543

2

R32 0.306

1.0

1.8

2.2

10 19 42 74 116 196

3 6 13 23 36 60

42 9 152440

10

Remote Controller Operation Manual

External View of Remote Controller

Functional description

1. Power-up and Show All: After inserting the batteries the display

will show all symbols for 3 seconds. The remote will then enter clock

set mode. Use “+/-“ to adjust the clock. Press “Conrm” when done.

If no action is taken within 10 seconds then the remote will exit set
mode. See section 22 for clock setting instruction.

2. ON/OFF Button: Press the ON/OFF button on the remote control
to start the unit.

3. SMART Button:

(1) In SMART mode the air conditioner will automatically switch
between Cool, Heat, or Fan to maintain set temperature.
(2) When the fan is set to AUTO the air conditioner automatically
adjusts the fan speed according to room temperature.
(3) The SMART button also works to power the unit on and off.

4. COOL Button, HEAT Button and DRY Button

(1) In COOL mode ,the unit operates in cooling. When FAN is set
to AUTO,the air conditioner automatically adjusts the fan speed
according to room temperature. COOL will be displayed during COOL
mode.
(2) In HEAT mode ,warm air will blow out after a short period of
the time due to cold-air prevention function. When FAN is set to
AUTO,the air conditioner automatically adjusts the fan speed
according to room temperature. HEAT will be displayed during HEAT
mode.
(3) DRY mode is used to reduce humidity.In DRY mode, when room

24°C

(75°F)

°F

,unit will run

Setting temperature

is not showed.

temperature becomes lower than temp. setting+2
intermittently at LOW speed regardless of FAN setting. DRY will be
displayed during DRY mode.

Mode SMART HEAT COOL DRY FAN

Initial TEMP.

Mode SMART HEAT COOL DRY FAN

Initial Fan Speed AUTO LOW HI AUTO LOW

24°C

(75°F)

24°C

(75°F)

24°C

(75°F)

Loading of the battery

1. Remove the battery cover;

2. Insert AAA batteries (included) loading is in
line with the “+”/ “-”;.

3. Replace cover

<1> <2> <3>

5. FAN SPEED Button:

Fan speed selection
Press FAN SPEED button. For each press,fan speed changes as
follows:

LOW, MED and HIGH
indicator cycles.

LOW MED HI AUTO FAN SPEED

The air conditioner fan will run according to the displayed fan speed.
When FAN is set to AUTO,the air conditioner automatically adjusts
the fan speed according to room temperature.

6. TEMP. +/- Buttons:

Temp+ Every time the button is pressed,the temperature setting
increases.
Temp- Every time the button is pressed,temperature setting decreas­es.
The operating temperature range is 60°F -86°F (16°C-30°C).

7. Quadrant Control
(Available for some models):

This setting allows the vertical airow to be adjusted individually on

each side of the unit.
(1) Initial default positions.

SMART HEAT COOL DRY FAN

Selected

Quadrant

Vertical

SWING Angle

(2) Press the Quadrant Control button to select the quadrant. Each
button press will select as shown bellow:

(3) Once desired quadrant is selected then use the Vertical Swing

button to set the direction of airow. See section 9.

Show all Show all Show all Show all Show all

Position 3 Position 5 Position 3 Position 3 Position 3

11

Remote Controller Operation Manual

8. Vertical SWING Buttion

Air Flow Direction Adjustment
Press the SWING UP/DOWN button to choose the position of the

vertical airow louvers.
Status display of air ow

COOL/DRY

Auto

3

4

5

6

HEAT

Auto

9. Horizontal SWING Button

Press the SWING LEFT/DOWN button to choose the

position of the horizontal airow louvers.

1

5

2

4

3

Status display of air ow

COOL/DRY/HEAT:

Auto

10. HEALTH AIRFLOW (Available for some models):

Health Airow function will stir the air in the room.

(1) Press the "HEALTH AIRFLOW" button to show icon on LCD
display.
(2) The Quadrant icon will cycle to each quadrant.
(3) Horizontal swing default is oscillate. It can be adjusted with each
press of the Horizontal SWING Button between narrow, mid, wide
and left to right.
(4) Vertical swing is not adjustable.
(5) Fan speed default is variable. It can be adjusted by pressing FAN
SPEED Button between low, medium and high.
REMOVE IMAGES

11. Sleep Operation Mode:

1. SLEEP mode during COOL, DRY modes

One hour after SLEEP mode starts, the temperature will rise 2°F
.above set temperature, after another hour, the temperature rises
an additional 2°F. The unit will run for an additional six hours, then

turns off. The nal temperature is 4°F higher than the initial set

temperature. Using this feature will help with achieving maximum

efciency and comfort from your unit while you sleep.

2. SLEEP mode during HEAT mode

One hour after SLEEP mode starts, the temperature will decrease
4°F below set temperature, after another hour, the temperature
will decrease an additional 4°F. After an additional three hours, the
temperature will rise by 2°F. The unit will run for an additional three

hours, then turns off. The nal temperature is 6°F lower than the

initial set temperature. Using this feature will help with achieving

maximum efciency and comfort from your unit while you sleep.

3 In SMART mode
The unit operates in corresponding sleep mode adapted to the
automatically selected operation mode.
Note:
When the TIMER ON function is set, the sleeping function cannot
be set. If the sleeping function has been set, and the user sets the
TIMER ON function, the sleeping function will be canceled, and the
unit will be set to the timer function.

12. HEALTH:

(1) During power-on or power-OFF, press “HEALTH” button to display

on LCD display, and press “HEALTH” button again to cancel.

icon
(2) During power-OFF, press “HEALTH” button to enter Fan mode,
start low wind and HEALTH function, display icon

.
(3) Switch among modes, and keep HEALTH function.
(4) If HEALTH function is set, power OFF and then on to stay in
HEALTH mode.
(5)HEALTH function is not available for some units.

13. ECO:

(1) Press ECO button and the display will show

.
(2) ECO is valid under all modes, it is memorized among switch of all
modes.
(3) ECO function power-on or power-OFF is memorized.
(4)ECO function is not available for some units.

14. Turbo/Quiet:

The TURBO function is used for fast heating or cooling.
Press TURBO button, the remote control will display the TURBO and
switch the fan to SUPER high. Press TURBO button again to cancel
function.

1

Press QUIET button,the remote control will display the QUIET and

2

switch fan to BREEZE. Press QUIET button again to cancel function.
Note:
TURBO/QUIET modes are only available when the unit is under
cooling or heating mode (not for smart or dry mode).
Running the unit in QUIET mode for a long period of time may
cause the room temperature to not reach the set temperature.If this
occurs,cancel QUIET mode and set the fan speed to a higher setting.

15. Requires optional motion sensor part

6

(1) Smart Focal Point (iFP) will operate the unit at set point only
when the room is occupied.

16. Evade/Follow

When the iFP sensor is installed the airow can be set to follow

occupants or evade them.

17. FRESH:

(1) FRESH function is valid under the state of ON or OFF. When air
conditioner is OFF, press “FRESH” button, display icon
display to enter Fan mode and low speed. Press “FRESH” button

again, this function is cancelled.
(2) After FRESH function is set, ON or OFF functions are kept.
(3) After FRESH function is set, mode switch function is kept.
(4)FRESH function is not available for some units.

18. °C/°F function
Press “MENU/°F” to toggle between [set temp]°F; [set temp]°C;and
10°C/50°F Low Temperature Heating mode. Low Temperature
Heating is only available when set to HEAT. When set to Low
Temperature Heating, the set point is dropped to a minimum
temperature to prevent damage from freezing temperatures.

19. HEATER:

(1) When HEAT mode is chosen and

is displayed on LCD display,
pressing “HEATER” button can cancel and set HEATER function.
(2) Auto mode will not start HEATER function automatically, but can
set or cancel HEATER function.
(3) HEATER function is not available for some units.

20. Timer:

ON-OFF Operation

1.Start the unit and select the desired operating mode.

2.Press the TIMER OFF button to enter TIMER OFF mode.The

remote control will start ashing "OFF",adjusting time by"+/-" button.

3.Once the desired timer is selected for the unit to turn off,press the

CONFIRM button to conrm this setting.

Cancel TIMER OFF setting:
With a TIMER OFF set,press the CANCEL button once to cancel the
TIMER OFF.
Note:
Holding the "+/-"button down will rapidly adjust the time.After
replacing batteries or a power failure occurs,the time setting will need
to be reset.
According to the Time setting sequence of TIMER ON or TIMER OFF
,either Start-Stop or Stop-Start can be achieved.

21. Button +/-:

"+” Every time the button is pressed,the time increases 1 minute.
"-" Every time the button is pressed,the time decreases 1 minute.
Holding the "+" or "-" button down will rapidly adjust the time.

22. Clock:

Press “Clock” button, “AM” or “PM” will ash when remote is in

clock set mode. Use “+/-“ it set mode Use " clos mode. Use M.to
adjustclock and then press “CONFIRM” to exit set mode.

23. LIGHT:

Turns indoor unit display on and off.

24. RESET:

If the remote control is not functioning properly,use a pen point or
similar object to depress this button to reset the remote.

25. LOCK:

Used to lock buttons and LCD display.

26. CODE: Function reserved.

27. INQUIRE Function reserved.

on LCD

12

Ukin]f`lciimdhb

Uc` aiffipdhbl \k` him g\fanh^dmdih

PUhYf Z`ck]b[ gcibX ]g \YUfX P\Yb h\Y

AiU

AiU

ghcdg Xif]b[ cdYfUh]cb cf k\Yb h\Y U]f WcbX]h]cbYf ]g ghcddYX{]h gca|
Yh]aYg gcibXg q ;]| ;]|r cf q@cXc|@cXcr} Bh ]g h\Y Z`ck]b[ gcibX cZ h\Y
fYZf][YfUbh { bch U aU`ZibWh]cb}

<fUW_]b[ gcibX ]g \YUfX

Bh gaY``g}

M\]g ]g WUigYX Vm \YUh YldUbg]cb cf WcbhfUWh]cb cZ d`Ugh]Wg

:]f V`ckb cih Zfca h\Y ]bXccf ib]h gcaYh]aYg gaY``g} M\Y gaY``
fYgi`hg Zfca gaY``g cZ Zifb]hifY{ dU]bh { hcVUWWc UVgcfVYX Vm ]bXccf
ib]h}

=if]b[ cdYfUh]cb{ k\]hY Zc[
WcaYg cih cZ ]bXccf ib]h}

P\Yb ]b <HHE cf =KQ acXY{ U h\]b kUhYf Zc[ WUb VY gYYb V`ckb cih
cZ ib]h {h\]g ]g h\Y WcbXYbgYX Zc[ VYWUigY h\Y giXXYb`m Wcc`YX ]bXccf
U]f ]g V`ckb cih}

:ihcaUh]WU``m gk]hW\ ]bhc ?:G acXY Xif]b[
Wcc`]b[}

Mc dfYjYbh Zfcgh Zfca VY]b[ UWWiai`UhYX cb h\Y ]bXccf ib]h \YUh
YlW\Ub[Yf{ ]h gcaYh]aYg UihcaUh]WU``m gk]hW\YX ]bhc h\Y ?:G acXY{
Vih ]h k]`` gccb VUW_ hc h\Y Wcc`]b[ acXY}

M\Y U]f WcbX]h]cbYf WUbbch VY
fYghUfhYX gccb UZhYf ]h ghcdg}

M\]g ]g VYWUigY cZ h\Y gY`Z|dfchYWh]cb ZibWh]cb cZ h\Y gmghYa{ h\YfYZcfY{
]h WUbbch VY fYghUfhYX Zcf UVcih h\fYY a]bihYg UZhYf ]h ghcdg}

U]f WcbX]hcbYf ]g ghUfhYX{ k\Yb h\Y WcadfYggcf ghUfhg cf

:]f WcbX]h]cbYf XcYg bch ghUfh9

:]f XcYg bch V`ck cf h\Y ZUb gdYYX WUbbch
W\Ub[YX Xif]b[ Xfm]b[}

VY

I`YUgY kU]h Zcf h\fYY a]bihYg

Bb =KQ acXY{ k\Yb fcca hYadYfUhifY VYWcaYg , < \][\Yf h\Ub
hYadYfUhifY gYhh]b[{ ib]h f]`` fib ]bhYfa]hhYbh`m Uh EH gdYYX fY[UfX`Ygg
cZ ?:G gYhh]b[

PUhYf cf jUdcf [YbYfUhYX Zfca h\Y cihXccf
ib]h Xif]b[ \YUh]b[}

M\]g \UddYbg k\Yb h\Y Zfcgh UWWiai`UhYX cb
h\Y cihXccf ib]h ]g fYacjYX wXif]b[ XYZfcgh]b[
cdYfUh]cbx}

=if]b[ \YUh]b[{]bXccf ZUb ]g gh]`` fibb]b[ YjYb
ib]h ]g ghcddYX}

Mc [Yh f]XY cZ h\Y YlWYgg \YUh{ ]bXccf ZUb k]`` Wcbh]biY fibb]b[ Zcf U
k\]`Y UZhYf ib]h UihcaUh]WU``m ghcdg}

I`YUgY W\YW_ h\Y Zc``ck]b[ h\]b[g UVcih mcif U]f WcbX]h]cbYf VYZcfY aU_]b[ U
gYfj]WY WU``}

Nb]h ZU]`g hc ghUfh}

=YZfcgh]b[ cdYfUh]cb

Bg h\Y dckYf gidd`m gk]hW\ cb 9

32x

IckYf gidd`m gk]hW\ ]g bch ]b HG
dcg]h]cb}

Bg W]hm gidd`m dckYf bcfaU` 9 Bg h\Y YUfh\ `YU_U[Y VfYU_Yf ]b UWh]cb 9

|{

|zz

;Y gifY hc hifb cZZ h\Y dckYf gidd`m gk]hW\
]aaYX]UhY`m UbX WcbhUWh h\Y gU`Yg XYU`Yf}

13

Ukin]f`lciimdhb

BbgiZZ]W]Ybh Wcc`]b[ cf \YUh]b[

M\Y cdYfUh]cb Wcbhfc``Yf
UX^ighYX Ug

:bm cVghUW`Y Yl]ghg Uh h\Y U]f
]b`Yh cf cih`Yh9

BbgiZZ]W]Ybh Wcc`]b[

:bm ch\Yf
\YUh gcifWYg
]b h\Y fcca9

<cc`YX U]f V`ckb cih w k\Yb \YUh]b[x

P\Yb ZU]`ifY \UddYbg{ h\Y ZUb cZ ]bXccf ib]h ghcd fibb]b[}
?cf ]bXccf ZU]`ifY{ cb`m fibb]b[ E>= cZ fYachY fYWY]jYf k]`` ]bX]WUhY{
?cf cihXccf ZU]`ifY{ h]aYf E>= UbX fibb]b[ E>= k]`` ]bX]WUhY }h]aYf E>= cZ fYachY fYWY]jYf ghUbXg Zcf hYbvg d`UWY{ UbX
fibb]b[ E>= ghUbXg Zcf cbYvg d`UWY} M]aYf E>= k]`` Z`Ug\ Z]fgh`m{ , gYWcbXg `UhYf{ fibb]b[ E>= k]`` Z`Ug\ hcc}:ZhYf h\Uh
Z]b]g\Yg{ . gYWcbXg `UhYf{ h\Ym k]`` Z`Ug\ ]b hifbg U[U]b} ?`Ug\ h]aYg ]g h\Y ZU]`ifY cZ cihXccf z ,*}
?cf YlUad`Y{ZU]`ifY WcXY h\Uh cihXccf ]g ,{ gc ]bXccf ib]h g\ci`X X]gd`Um ,,} :g U fYgi`h{ h]aYf E>= Z`Ug\Yg hk]WY Z]fgh`m{
h\Yb fibb]b[ E>= Z`Ug\Yg hk]WY}

M

fciV`Y

?Ui`hm hYadYfUhifY MU

?Ui`hm hYadYfUhifY Ma
?Ui`hm >>IKHF cb

]bXccf ib]h I<;
:VbcfaU`

Wcaaib]WUh]cb VYhkYYb
]bXccf UbX cihXccf ib]hg
:VbcfaU`
Wcaaib]WUh]cb VYhkYYb
]bXccf k]fYX Wcbhfc``Yf
UbX ]bXccf ib]h I<;

=fU]bU[Y gmghYa
UVbcfaU`

fYei]fYX

g\cch]b[

Lib`][\h
X]fYWh ]bhc
h\Y fcca 9

P\Yb h\Y U]f WcbX]h]cbYf XcYg bch cdYfUhY dfcdYf`m UZhYf mci \UjY W\YW_YX h\Y
UVcjY|aYbh]cbYX ]hYag cf k\Yb Zc``ck]b[ d\YbcaYbcb ]g cVgYfjYX{ghcd h\Y
cdYfUh]cb cZ h\Y U]f WcbX]h]cbYf UbX WcbhUWh mcif gU`Yg XYU`Yf}
+xM\Y ZigY cf VfYU_Yf cZhYb g\ihg Xckb}
,xPUhYf Xfcdg cZZ Xif]b[ Wcc`]b[ cf Xfm]b[ cdYfUh]cb}

-xM\YfY ]g Ub ]ffY[i`Uf]hm ]b cdYfUh]cb cf UVbcfaU` gcibX h\Uh ]g UiX]V`Y}

?

:BENK>

`YX
VcUfX Z`Ug\Yg h]aYgx

<H=>wfibb]b[

]bXccf fYWY]jY

cZ

+

,

.

1

2

+,

:]f Z]`hYf hcc X]fhm 9

=ccf cf k]bXck `YZh cdYbYX 9

Mcc WfckYX ]b h\Y
fcca 9

MU4 UaV]Ybh hYadYfUhifY gYbgcf 5 Ma4 Wc]`

IHLLB;E> K>:LHGL

LYbgcf X]gWcbbYWhYX{ cf Vfc_Yb{ cf Uh kfcb[ dcg]h]cb{ cf g\cfh W]fWi]h

LYbgcf X]gWcbbYWhYX{ cf Vfc_Yb{ cf Uh kfcb[ dcg]h]cb{ cf g\cfh W]fWi]h

?Ui`hm ]bXccf ib]h I<;

Pfcb[ WcbbYWh]cb{ cf h\Y k]fYg VY X]gWcbbYWhYX{ cf kfcb[
UXXfYgg gYhh]b[ cZ ]bXccf ib]h{ cf ZUi`hm dckYf gidd`m cf ZUi`hm
I<;

Pfcb[ WcbbYWh]cb{ cf h\Y k]fYX Wcbhfc``Yf VY X]gWcbbYWhYX{
ZUi`hm I<;

Iiad achcf X]gWcbbYWhYX{ cf Uh kfcb[ dcg]h]cb{ cf h\Y Z`cUh
gk]hW\ Vfc_Yb Xckb{ cf h\Y Z`cUh gk]hW\ X]gWcbbYWhYX{cfUh
kfcb[ dcg]h]cb

Acf]ncbhU` gk]b[ `cijYf
idkUfX 9 w]b A>:M acXYx

hYadYfUhifY gYbgcf

RYfc Wfcgg g][U` kfcb[ RYfc Wfcgg g][U` XYhYWhYX kfcb[

BbXccf ib]h =< ZUb
achcf UVbcfaU`

BbXccf UVbcfaU` acXY
cdYfUh]cb

?cf h\Y cihXccf ZU]`ifY ]bX]WUhYX Vm h\Y ]bXccf

+-

+.

+0

=< ?Ub achcf X]gWcbbYWhYX cf =< ?Ub Vfc_Yb cf W]fWi]h Vfc_Yb

=]ZZYfYbh Zfca cihXccf ib]h acXY

ib]h{ d`YUgY fYZYf hc h\Y cihXccf ZU]`ifY WcXY `]gh

14

Fnlmig`k

Fnlmig`k P``_5mi5ehip

P``_5mi5ehip

I`YUgY ]bghU`` h\Y U]f WcbX]h]cbYf UWWcfX]b[ hc h\Y
kcf_ kY``}

;Y WUfYZi` bch hc gWfUhW\ h\Y gifZUWY cZ h\Y WUgY Xif]b[ acj]b[ h\Y U]f WcbX]h]cbYf}
I`YUgY _YYd h\Y ]bghU``Uh]cb aUbiU` Zcf ZihifY fYZYfYbWY k\Yb aU]bhYbUbWY UbX W\Ub[]b[ ]bghU``Uh]cb d`UWY}

:ZhYf ]bghU``Uh]cb {d`YUgY igY h\Y U]f WcbX]h]cbYf UWWcfX]b[ hc h\Y gdYW]Z]WUh]cb ]b h\Y cdYfUh]cb aUbiU`}

:X^igh gi]hUV`Y U]fZ`ck X]fYWh]cb

DYYd h\Y dfcdYf ]bXccf hYadYfUhifY}
Mcc Wcc` cf \ch ]g bch [ccX Zcf mcif \YU`h\}
?ifh\YfacfY{]h k]`` fYgi`h ]b YlWYgg]jY Wcbgiadh]cb cZ
Y`YWhf]W dckYf}

fYei]fYaYbhg gdYW]Z]YX ]b h\]g aUbiU` hc YbgifY h\Y U]f WcbX]h]cbYf

Vldhb Gdk`^mdihl

:jc]X X]fYWh gib`][\h UbX U]fZ`ck

>ZZYWh]jY`m igY h]aYf}
Ng]b[ MBF>K acXY{ mci WUb aU_Y

fYUW\ U gi]hUV`Y hYadYfUhifY k\Yb mci kU_Y id cf VUW_
\caY}

h\Y fcca hYadYfUhifY

O\dhm`h\h^`

LYUgcbU` KYgYfjY

Icgh|gYUgcb <UfY

HdYfUhY h\Y ib]h k]h\ ?:G acXY
cb U

ZU]f XUm Zcf UVcih \U`Z U XUm

hc Xfm h\Y ]bg]XY cZ h\Y ib]h kY``}

Lhcd cdYfUh]cb UbX hifb cZZ h\Y
dckYf gidd`m gk]hW\ }>`YWhf]W
dckYf ]g WcbgiaYX YjYb h\Y U]f
WcbX]h]cbYf ]g ]b ghcd}

<`YUb h\Y U]f Z]`hYf{ ]bXccf ib]h
UbX cihXccf ib]h{UbX WcjYf h\Y
ib]h k]h\ XighWcUh}

|-/*,}+
/~,-~.u
}/0.~

IfY|gYUgcb <UfY

LYY h\Uh h\YfY ]g bc cVghUW`Yg
V`cW_]b[ h\Y U]f ]b`Yh UbX U]f
cih`Yh cZ Vch\ ]bXccf UbX cihXccf
ib]h hc Ujc]X fYXiWY h\Y kcf_]b[
YZZ]W]YbWm}

;Y gifY hc ]bghU`` h\Y U]f Z]`hYf{ YbgifY h\Uh h\Y U]f Z]`hYf ]g
bch X]fhm} Hh\Yfk]gY aUm fYgi`h ]b aUW\]bY XUaU[Yg cf
WUigY aU`ZibW]hcb XiY h\ Xigh ]bg]XY h\Y ib]h

Mc dfYjYbh WcadfYggcf k\Yb ghUfh
]b A>:M acXY{ d`YUgY Wih ]b h\Y
dckYf gidd`m gk]hW\ +, \cifg
VYZcfY ghUfh]b[ fib{Zifh\YfacfY{
U`kUmg _YYd h\Y dckYf gidd`m
gk]hW\ cb Xif]b[ h\Y ig]b[
gYbgcb}

+

GHM>

M\Y ]bbYf dUfh cZ ]bXccf ib]h aigh VY W`YUbYX
XYU`Yf{ VYWUigY W`YUb aigh VY XcbY Vm hYW\b]W]Ub}
Bb Wcc`]b[ cdYfUh]cb{ X]gW\Uf[]b[ gmghYa X]gW\Uf[Y
kUhYf ]b fcca}

15

} <cbgi`h

O\dhm`h\h^`

<`YUb h\Y ib]h

Mifb cZZ h\Y dckYf

|{

|zz

PQUHA

?cf XYhU]`YX ]bZcfaUh]cb Wcbgi`h XYU`Yf}

gidd`m gk]hW\

=c bch hciW\ k]h\ kYh \UbX}

Ddk adfm`k p\lcdhb

I`YUgY

Xcbvh

hYUf

Xckb

h\Y

U]f

Z]`hYf{ cf

]h

aUm `YUX hc

hfciV`Y}
BZ h\Y Ybj]fcbaYbh k\YfY h\Y U]fWcb kcf_g ]g Zi`` cZ Xigh{
h\Y U]f Z]`hYf g\ci`X VY kUg\ acfY h]aYg h\Ub YjYf w ]h ]g
igiU``m hk]WY U kYY_x}

+}@Yh h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y

Ecc_ Uh d]WhifY +{ dfYgg h\Y hkc YaVYX]b[ gk]hW\ jYfh]WU``m
hc aU_Y ]h W`cgY hc h\Y g]XY [f]``Y{ h\Yb fU]gY ]h Zcf UVcih

c

./

hc hU_Y h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y Xckb}

IfYgg h\Y YaVYX]b[ gk]hW\
UWWcfX]b[ hc h\Y X]fYWh]cb cZ

Uffck\YUX}

h\Y

=c bch igY \ch kUhYf cf jc`Uh]`Y `]ei]X

Ff`\h mc` \dk dhf`m bkdff`

2836 Qj`h \dk dhf`m

bkdff`

Ii`` h\Y hkc \UbX`Yg Uh h\Y
gUaY h]aY{ g`ck`m XfUk h\Ya
cih}wk\Yb W`cg]b[ ]h{ h\Y
dfcWYXifY ]g fYjYfgYX}x

2936 S`gio` \dk adfm`k

KYZYff]b[ hc q<`YUb h\Y U]f Z]`hYfr}

2:36 S`gio` mc` \dk dhf`m bkdff`

HdYb

`]Zh

h\Y

h\Y
]h id}

U]f

]b`Yh

[f]``Y

Zcf

./ {

HdYb

I]WhifY +

@Yh h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y}

} MYUf Xckb h\Y U]f Z]`hYf wI]WhifY ,x

,

IfYgg h\Y cihYf Vf]a cZ h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y k]h\ mcif h\iaV{
Uh h\Y gUaY h]aY{ di`` cih h\Y Vchhca f]a cZ h\Y Z]`hYf bYh
g`][\h`m k]h\ mcif ZcfYZ]b[Yf{ gc h\Y Z]`hYf bYh WUb dUfh Zfca
h\Y YaVYX]b[ gk]hW\ Zcf ig hc [Yh ]h YUg]`m}

I]WhifY ,

M\Y Vchhca f]a
cZ h\Y Z]`hYf bYh

2;36 Ff`\h

Gch]WY

=c bch igY h\Y \ch kUhYf cjYf /*

hc W`YUb hc Ujc]X X]gWc`cfUh]cb

<
cf XYZcfaUh]cb}

NgY gcZh Vfig\{ kUhYf UbX bYihfU`
XYhYf[Ybh hc W`YUb{ h\Yb h\fck h\Y
kUhYf cZZ}

Wc`h mc`k` dl mii gn^c _nlm

NgY jYbh]`Uh]cb ZUb cf X]fYWh`m
gdfUm h\Y XYhYf[Ybh gdYW]U` Zcf
_]hW\Yb kUfY cb h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y{
+* a]bihYg `UhYf igY kUhYf hc
W`YUb}

2<36 Lhlm\ff \dk dhf`m bkdff`

KYZYff]b[ hc dfcWYXifY -}

M\Y Vf]a

cZ U]f

]b`Yh [f]``Y

RTA h\Y d]WhifYg UVcjY UfY cb`m acXY`g{ d`g cVYm h\Y fYU`
aUW\]bYfm}

2=36 Lhlm\ff mc` \dk adfm`k

KYZYff]b[ hc q<`YUb h\Y U]f Z]`hYfr

2>36 Ffil` \dk dhf`m bkdff`
KYZYff]b[ hc dfcWYXifY +}

16

Lhlm\ff\mdih

FDVULQPTA

Rki^`_nk`

Mc YbgifY dfcdYf ]bghU``Uh]cb{ fYUX u<Uih]cbgu WUfYZi``m VYZcfY kcf_]b[
WighcaYfg \ck hc cdYfUhY UbX aU]bhU]b h\Y ib]h}

O`\hdhbl ia W\khdhb \h_ F\nmdihlA

DSPLPJA

W

FDVULQPA

WDSPLPJA

BbghU``Uh]cb g\U`` VY XcbY Vm dfcZYgg]cbU` dYcd`Y{ Xcbvh ]bghU`` ib]h Vm mcifgY`Z} BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb k]`` WUigY kUhYf
`YU_U[Y{ Y`YWhf]W g\cW_ cf Z]fY}
BbghU`` ib]h Ug dYf h\Y FUbiU`} BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb k]`` WUigY kUhYf `YU_U[Y{ Y`YWhf]W g\cW_ cf Z]fY UWW]XYbh}
;Y gifY hc igY gdYW]Z]YX UWWYggUf]Yg UbX dUfhg} Hh\Yfk]gY{ kUhYf `YU_U[Y{ Y`YWhf]W g\cW_{ Z]fY UWW]XYbh cf ib]h ZU``]b[
Xckb aUm \UddYb}
Nb]h g\ci`X VY d`UWYX cb U d`UWY ghfcb[ Ybci[\ hc \c`X h\Y ib]h} Hf{ ib]h k]`` ZU`` Xckb WUig]b[ ]b^if]Yg}
P\Yb ]bghU`` h\Y ib]h{ hU_Y ]b Wcbg]XYfUh]cb cZ ghcfag{ hmd\cca{ YUfh\eiU_Y} BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb aUm WUigY ib]h hc ZU``
Xckb}
:`` Y`YWhf]W kcf_ g\U`` VY XcbY Vm YldYf]YbWYX dYcd`Y Ug dYf YcWU` WcXY{ fY[i`Uh]cbg UbX h\]g FUbiU`}
NgY YlW`ig]jY k]fY Zcf h\Y ib]h} BbWcffYWh ]bghU``Uh]cb cf ibXYfg]nYX Y`YWhf]W k]fY aUm WUigY Y`YWhf]W g\cW_ cf Z]fY UWW]XYbh}
:`` h\Y k]fYg UbX W]fWi]h g\U`` VY gUZY} NgY YlW`ig]jY k]fY Z]fa`m Z]lYX} ;Y gifY h\Uh YlhYfbU` ZcfWY k]`` bch UZZYWh hYfa]bU`
Vc`W_ UbX Y`YWhf]W k]fY} Iccf WcbhUWh UbX ]bghU``Uh]cb aUm WUigY Z]fY UWW]XYbh}
:ffUb[Y k]fY WcffYWh`m k\Yb WcbbYWh]b ]bXccf UbX cihXccf dckYf gidd`m} ?]l hYfa]bU` WcjYf Z]fa`m hc Ujc]X cjYf\YUh{
Y`YWhf]W g\cW_ cf YjYb Z]fY UWW]XYbh}
Bb WUgY fYhf][YfUbh `YU_U[Y cWWiffYX Xif]b[ ib]h ]bghU``Uh]cb{ _YYd U [ccX jYbh]`Uh]cb ]b h\Y fcca}
Ic]gcbcig [Ug k]`` cWWif k\Yb aYYh k]h\ Z]fY}
<\YW_ h\Y ib]h idcb ]bghU``Uh]cb} ;Y gifY h\YfY ]g bc `YU_U[Y} KYZf][YfUbh k]`` ]bXiWY dc]gcbcig [Ug k\Yb aYYh \YUh
gcifWY Ug \YUhYf{ cjYb{ YhW}
<ih dckYf gidd`m VYZcfY hciW\]b[ hYfa]bU` Vc`W_}

LYf]cig ]b^ifm cf YjYb XYUh\ a][\h \UddYb{ ]Z ]h ]g bch cVgYfjYX}

Bb^ifm hc dYcd`Y cZ XUaU[Yg hc aUW\]bY a][\h \UddYb{ ]Z ]h ]g bch cVgYfjYX}

} :ZhYf ]bghU``Uh]cb{ ghUfh h\Y ib]h WcffYWh`m UbX g\ck

FDVULQPA

Nb]h g\U`` VY [fcibXYX} ;ih [fcibX]b[ g\U`` bch VY
k]`` WUigY Y`YWhf]W g\cW_}
;Y gifY hc ]bghU`` U `YU_U[Y VfYU_Yf hc Ujc]X Y`YWhf]W g\cW_}
:ffUb[Y kUhYf XfU]bU[Y UWWcfX]b[ hc h\]g FUbiU`} <cjYf d]dY k]h\ ]bgi`Uh]cb aUhYf]U`g ]b WUgY XYk aUm cWWif} NbdfcdYf
]bghU``Uh]cb cZ kUhYf XfU]bU[Y k]`` WUigY kUhYf `YU_U[Y UbX kYf mcif Zifb]hifY}
Mc aU]bhU]b [ccX d]WhifY cf fYXiWY bc]gY{ _YYd Uh `YUgh+aZfcaM}O} fUX]c{ k\Yb ]bghU`` ]bXccf UbX cihXccf ib]h{
WcbbYWh]b[ k]fY UbX dckYf `]bY}wBZ h\Y fUX]c kUjY ]g fY`Uh]jY`m ghfcb[{ + a ]g bch Ybci[\ hc fYXiWY bc]gYx}
=cbvh ]bghU`` ib]h ]b Zc``ck]b[ d`UWYg4

wUx H]` a]gh cf c]` [Ug Yl]ghg{ giW\ Ug _]hW\Yb{ cf{ d`Ugh]W dUfhg aUm [ch U[YX{ cf kUhYf `YU_U[Y}
wVx P\YfY h\YfY ]g Wcffcg]jY [Ug} <cddYf hiVY UbX kY`XYX dUfh aUm VY XUaU[YX XiY hc Wcffcg]cb{

WUig]b[ `YU_U[Y}
wWx P\YfY h\YfY ]g ghfcb[ fUX]Uh]cb} M\]g k]`` UZZYWh ib]hvg Wcbhfc` gmghYa{ WUig]b[ aU`ZibWh]cb cZ h\Y ib]h
wXx P\YfY Z`UaUV`Y [Ug{ X]fh{ UbX jc`Uh]`Y aUhhYf wh\]bbYf{ [Ugc`]bYx Yl]gh{ M\YgY aUhhYf

a][\h WUigY Z]fY UWW]XYbh}
KYZYf hc dUdYf dUhhYfb k\Yb ]bghU``]b[ ib]h}

F\nmdihl aik mc` dhlm\ff\mdih j`klihh`f

=cbvh ZU]` hc g\ck WighcaYfg \ck hc cdYfUhY ib]h}

WcbbYWhYX hc [Ug d]dY kUhYf d]dY{ hY`Yd\cbY `]bY} Iccf [fcibX]b[

>Ufh\]b[

17

Lhlm\ff\mdih

Rki^`_nk`

8 EHIQSH LPTUDNNDULQP

6=cbvh X]gWUfX Ubm UWWYggcf]Yg ibh]` Wcad8

=YhYfa]bY h\Y kUm hc WUffm ib]h hc ]bghU``Uh]cb d`UWY}
=cbvh fYacjY dUW_]b[ ibh]` ib]h fYUW\Yg ]bghU``Uh]cb d`UWY}
BZ ibdUW_]b[ ]g ib_Ujc]XUV`Y{ dfchYWh ib]h dfcdYf`m}

9 THNHFULQP QI LPTUDNNDULQP RNDFH

w+x BbghU``Uh]cb d`UWY g\U`` aYYh h\Y Zc``ck]b[ UbX U[fYYX Vm WighcaYfg4

I`UWY k\YfY dfcdYf U]f Z`ck WUb VY YbgifYX}
Gc V`cW_ hc U]f Z`ck}
PUhYf XfU]bU[Y ]g gadch\}
I`UWY ghfcb[ Ybci[\ hc giddcfh ib]h kY][\h}
I`UWY k\YfY ]bW`]bUh]cb ]g bch Yj]XYbh cb WY]`]b[}
>bci[\ gdUWY Zcf aU]bYbUbWY}
BbXccf UbX cihXccf ib]h d]d]b[ `Yb[h\ ]g k]h\]b `]a]h}wKYZYf hc BbghU``Uh]cb FUbiU` Zcf cihXccf ib]h}x
BbXccf UbX cihXccf ib]h{ dckYf WUV`Y{ ]bhYf ib]h WUV`Y UfY Uh `YUgh + a UkUm ZfcaM}O} fUXcd} M\]g ]g \Y`dZi` hc Ujc]X
d]WhifY X]ghifVUbWY UbX bc]gY}w>jYb ]Z + a ]g_Ydh{ bc]gY WUb gh]`` UddYUf ]Z fUX]c kUjY ]g ghfcb[x

w,x <Y]`]b[ \Y][\h

BbXccf ib]h WUb VY ]bghU``YX cb WY]`]b[ cZ ,}/|-a ]b \Y][\h}wKYZYf

hc ?cY`X gYhh]b[ UbX BbghU``Uh]cb FUbiU` cZ cfbUaYbh

dUbY`}x

w-x BbghU`` gigdYbX]b[ Vc`h}

<\YW_ ]Z h\Y ]bghU``Uh]cb d`UWY ]g ghfcb[ Ybci[\ hc \c`X kY][\h} MU_Y bYWYggUfm aYUgifYg ]b WUgY ]h ]g bch gUZY}

w=]ghUbWY VYhkYYb \c`Yg UfY aUf_YX cb dUdYf dUhhYfb} KYZYf hc dUdYf dUhhYfb Zcf d`UWY bYYX VY fY]bZcfWYXx

FcXY`

A

BbghU``Uh]cb gdUWY

AB25S2SC1FA AB35S2SC1FA
AB50S2SC1FA

AB25S2SC2FA AB35S2SC2FA
AB50S2SC2FA

AB50S2SF1FA

AB71S2SG1FA

-,*

-,*

236

257

: RSHRDSDULQP IQS UKH LPTUDNNDULQP

w+x Icg]h]cb cZ WY]`]b[ cdYb]b[ VYhkYYb ib]h UbX gigdYbX]b[ Vc`h}

AB25S2SC1FA AB35S2SC1FA AB50S2SC1FA
AB25S2SC2FA AB35S2SC2FA AB50S2SC2FA

BbXccf ib]h /1*aa

<Y]`]b[ cdYb]b[ 0/*aa

HfbUaYbh dUbY` 1**aa

+/** HjYf

A

:]f cih`Yh

:]f ]b`Yh

,/** HjYf

:]f cih`Yh

+/** HjYf

AB50S2SF1FA AB71S2SG1FA

BbXRRfib]h*aa

=]ghUbWYVYhkYYbgig

dYbX]b[V*`hgaa

<Y]`]b[RdYb]b[*aa

HfbUaYbhdUbY`*aa

=]ghUbWY VYhkYYb

gigdYbX]b[ Vc`hg /-/aa

BbXccf ib]h /1*aa

<Y]`]b[ cdYb]b[ 0/*aa

HfbUaYbh dUbY` 1**aa

HjYf`Ud VYhkYYb WY]`]b[ UbX
cfbUaYbh dUbY` g\U`` VY ,/aa

<Y]`]b[

HfbUaYbh dUbY`

LigdYbX]b[ Vc`hg

,0*

+/*

-*

18

=]ghUbWYVYhkYYb
gigdYbX]b[Vc`hgaa

BbXRR

RdYb]b[*aa

<Y]`]b[
HfbUaYbh

HjYf`Ud VYhkYYb WY]`]b[ UbX
cfbUaYbh dUbY` g\U`` VY ,/aa

<Y]`]b[

fib]h*aa

dUbY`

*aa

HfbUaYbh dUbY`

igdYbX]b[ Vc`hg

L

236

Lhlm\ff\mdih

Lh_iik nhdm R\h`f

AB25S2SC1FA
AB35S2SC1FA
AB50S2SC1FA

AB25S2SC2FA
AB35S2SC2FA
AB50S2SC2FA

Rki^`_nk`

I;|1**B;

PB-620KB

AB50S2SF1FA

AB71S2SG1FA

PB-950KB

19

Lhlm\ff\mdih

Rki^`_nk`

w,x <ih Ub cdYb]b[ ]b WY]`]b[ Zcf ]bghU``Uh]cb ]Z

bYWYggUfm}wk\Yb WY]`]b[ U`fYUXm Yl]ghg}x

KYZYf hc dUdYf dUhhYfb Zcf X]aYbg]cb cZ WY]`]b[ \c`Y}
<cbbYWh U`` d]d]b[g wfYZf][YfUbh{ kUhYf XfU]bU[Yx{ k]f]b[g w]bhYf ib]h WUV`Yx hc ]bXccf ib]h{ VYZcfY ]bghU``Uh]cb}
<ih U \c`Y ]b WY]`]b[{ aUm VY U ZfUaY g\ci`X VY igYX hc YbgifY U gacch\ gifZUWY UbX hc dfYjYbh j]VfUh]cb}
<cbhUWh mcif fYU` YghUhY XYU`Yf

w-x BbghU`` U gigdYbX]b[ Vc`h}wNgY U F+* Vc`hx

Mc giddcfh h\Y ib]h kY][\h{ UbW\cf Vc`h g\U`` VY igYX ]b h\Y WUgY cZ U`fYUXm Yl]ghg WY]`]b[} ?cf bYk WY]`]b[{ igY Vi]`h]b
hmdY Vc`h cf dUfhg dfYdUfYX ]b h\Y Z]Y`X}
;YZcfY [c]b[ cb ]bghU``]b[ UX^igh gdUWY VYhkYYb WY]`]b[}

Lhlm\ff\mdih `q\gjf`

KccZ

:bW\cf Vc`h

Pim`A :`` h\Y UVcjY aYbh]cbYX dUfhg g\U`` VY dfYdUfYX ]b Z]Y`X}

; LPTUDNNDULQP QI LPGQQS VPLU

Lh mc` ^\l` ia

h`p ^`dfdhb

/*o+**

Gih wIfYdUfY ]b ZY]`Xx

PUg\Yf wIfYdUfYX ]b ZY]`X

Ecb[ bih

LigdYbX]b[ Vc`h

<Y]`]b[

x

w+x BbghU`` ib]h hYadcfU``m

Iih gigdYbX]b[ VfUW_Yh cb h\Y gigdYbX]b[ Vc`h} ;Y gifY hc
igY bih UbX kUg\Yf Uh Vch\ YbXg cZ h\Y VfUW_Yh}

LigdYbX]b[ Vc`hg

w,x :g Zcf h\Y X]aYbg]cbg cZ WY]`]b[ \c`Y{ gYY dUdYf dUhhYfb} :g_

mcif fYU` YghUhY XYU`Yf Zcf XYhU]`g}
<YbhYf cZ h\Y \c`Y ]g aUf_YX cb h\Y dUdYf dUhhYfb}

?UghYb wXciV`Y bihgx

<YbhYf cZ h\Y ib]h ]g aUf_YX cb h\Y WUfX ]b h\Y ib]h UbX cb

h\Y dUdYf dUhhYfb}

Fcibh dUdYf dUhhYfb / cbhc ib]h ig]b[ - gWfYkg 0 }?]l h\Y

WcfbYf cZ h\Y XfU]b dUb Uh d]d]b[ cih`Yh}

BbgYfh

BDam`k dhlm\ff\mdih ih mc` ^`dfdhbC

w-x :X^igh ib]h hc ]hg f][\h dcg]h]cb}wKYZYf hc dfYdUfUh]cb Zcf h\Y

]bghU``Uh]cb|w+xx

w.x <\YW_ ib]hvg \cf]ncbhU` `YjY`}

PUhYfh diad UbX Z`Uh]b[ gk]hW\ ]g ]bghU``YX ]bg]XY ]bXccf ib]h{
W\YW_ Zcif WcfbYfg cZ h\Y ib]h Zcf ]hg `YjY` ig]b[ \cf]ncbhU`
WcadUfhcf cf IO< hiVY k]h\ kUhYf}wBZ ib]h ]g h]`h]b[ U[U]bgh
h\Y X]fYWh]cb cZ kUhYf XfU]bU[Y{ dfcV`Ya aUm cWWif cb Z`cUh]b[
gk]hW\{ WUig]b[ kUhYf `YU_U[Y}x

w/x KYacjY h\Y kUg\Yf acib`h]b[ , UbX h][\hYb h\Y bih UVcjY}

w0x KYacjY h\Y dUdYf dUhhYfb}

Lh mc` ^\l` ia ^`dfdhb \fk`\_r `qdlml

w+x BbghU``

Iih

gigdYbX]b[

hYadcfU``m

ib]h

VfUW_Yhcbh\Y

gigdYbX]b[

Vc`h}

;Y gifY hc igY bih UbX kUg\Yf Uh Vch\ YbXg
cZ h\Y VfUW_Yh} ?]l h\Y VfUW_Yh Z]fa`m}

w,x :X^igh h\Y \Y][\h UbX dcg]h]cb cZ h\Y ib]h}

wKYZYf hc dfYdUfUh]cb Zcf h\Y ]bghU``Uh]cb w+xx}

EYjY`

<YbhYf cZ WY]`]b[ \c`Y
IUdYf dUhhYfb

LWfYk wUWWYggcfmx

S?]l h\Y dUdYf dUhhYfbT

PUg\Yf Z]l]b[ dUX

wdfYdUfYX ]b ZY]`Xx

S

gYWifY h\Y kUg\Yf Z]fa`mT

Ic`mh\YbY

LWfYkg Uh h\Y d]d]b[ cih`Yh ]g Z]lYX Uh
cZ XfU]b dUb}

d]dY

IUdYf dUhhYfb

LWfYk wUWWYggcfmx

h\Y WcfbYf

/

w-x IfcWYYX k]h\ - UbX . cZ uBb h\Y WUgY cZ bYk WY]`]b[u}

20

Lhlm\ff\mdih

Rki^`_nk`

2Dl aik inm_iik jdjdhb4 jf`\l` k`a`k mi dhlm\ff\mdih O\hn\f ia

inm_iik nhdm63< SHISLJHSDPU RLRLPJ

HihXccf ]g dfYW\Uf[YX k]h\ fYZf][YfUbh}
;Y gifY hc gYY h\Y ?][}+{ k\Yb WcbbYWh]b[ UbX fYacj]b[ d]d]b[ Zfca ib]h}
?cf h\Y g]nY cZ h\Y Z`UfY bih{ d`YUgY fYZYf hc MUV`Y +}
:dd`m fYZf][YfUbh c]` Uh Vch\ ]bg]XY UbX cihg]X cZ `Z`UfY bih} M][\hYb ]h VUbX h][\h -|. hifbg h\Yb h][\hYb ]h}
NgY hcfeiY gdYW]Z]YX ]b MUV`Y +}wMcc aiW\ ZcfWY aUm XUaU[Y Z`UfY bih{ WUig]b[ [Ug `YU_U[Yx}
<\YW_ d]d]b[ ^c]bhg Zcf [Ug `YU_U[Y} Bbgi`UhY d]d]b[ Ug g\ckb ]b ?][} VY`ck}
<cjYf ^c]bh cZ [Ug d]d]b[ UbX ]bgi`Uhcf 1 k]h\ gYU`}

McfeiY gdUbbYf

:dd`Y fYZf][YfUbh c]`

?`UfY bih

Pipe size

Model Liquid side Gas side

AB25S2SC1/2FA

AB35S2SC1/2FA

Ø6.35mm Ø9.52mm

AB50S2SC1/2FA Ø6.35mm Ø12.7mm

AB71S2SG1FA Ø9.52mm Ø15.88mm

= LPTUDNNDULQP QI WDUHS GSDLPDJH RLRH

x BbghU`` kUhYf XfU]bU[Y d]dY

w+

gdUbbYf

I]d]b[ ^c]b[

U\]f` 8

FYX]ia g]nY gYU` dUX ++ wUWWYggcfmx

w<cjYf h\Y d]d]b[ ^c]bh

k]h\ gYU` dUX}x

-

<`Uad

Bbgi`Uhcf w

w?cf `]ei]X d]dYx

Bbgi`Uhcf wUWWYggcfmx

d]dY

:waax

2}-o2}1

+,}*o+,}.

+,}.o+0}0

+2}0o+3}*

,,}3o,-}-

w?cf [Ug d]dYx

I]dY
g]nY

0}-/

3}/,

+,}1

+/}22

+3}*/

@Ug

d]dY

E]ei]X

M][\hYb
hcfeiY

+.,*o+1,*G}Wa

w+..o+10_[Z}Wax

-,1*o-33*G}Wa

w---o.*1_[Z}

.3/*o0*-*G}Wa

w.3*o/**_[Z}Wax

0+2*o1/.*G}Wa

w0-*o11*_[Z}Wax

31,*o++20* G}Wa
w33*o+,+* _[Z}Wax

Wax

UWWYggcfmx

?`UfY g\UdY

,

./

*}/

y

3*

2

1

K*}.o*}2

I]dY X]U{ g\U`` VY YeiU` cf `Uf[Yf h\Ub h\Uh cZ ib]h d]d]b[}wd]dY cZ dc`mYh\m`Ybh5 g]nY4 ,/aa5 H}=4-,aax
=fU]b d]dY g\ci`X VY g\cfh{ k]h\ U XckbkUfX g`cdY Uh `YUgh +~+** hc dfYjYbh U]f VU[ Zfca \UddYb]b[}
BZ XckbkUfX g`cdY WUbvh VY aUXY{ hU_Y ch\Yf aYUgifYg hc `]Zh ]h id}
DYYd U X]ghUbWY cZ +|+}/a VYhkYYb gigdYbX]b[ VfUW_Yhg{ hc aU_Y kUhYf \cgY ghfU][\h}

+|+}/a

L`cdY cjYf +~+**

NgY h\Y gY`Z|dfcj]XYX gh]ZZ d]dY UbX W`Uad + k]h\

ib]h} BbgYfh kUhYf d]dY ]bhc kUhYf d`i[ ibh]` ]h fYUW\Yg h\Y k\]hY
hUdY} M][\hYb h\Y W`]d ibh]` \YUX cZ h\Y gWfYk ]g `Ygg h\Ub .aa Zfca \cgY}
P]bX h\Y XfU]b \cgY hc h\Y W`]d ig]b[ gYU` dUX 3 }
Bbgi`UhY XfU]b \cgY ]b h\Y fcca}

EUf[Y g]nY gYU` dUX

wUWWYggcfmx

.aa VY`ck

MUdY wP\]hYx

<`Uad

<`Uad

wUWWYggcfmx

LY`Z|dfcj]XYX gh]ZZ d]dY

+*

21

Lhlm\ff\mdih

Rki^`_nk`

BF\nmdihl aik mc` _k\dh p\m`k fdamdhb jdj` C

BbghU``Uh]cb \Y][\h g\U`` VY `Ygg h\Ub ,2*aa}
M\YfY g\ci`X VY U f][\h Ub[`Y k]h\ ib]h

{ -**aa Zfca ib]h}

,2* VY`ck

,,*

/** VY`ck

VfUW_Yh

LY`Z|dfcj]XYX gh]ZZ d]dY

wUWWYggcfmx

-**aa VY`ck

=fU]b \cgY
wUWWYggcfmx

+o+}/a

XfU]b kUhYf `]Zh]b[ d]dY

<`Uad

wUWWYggcfmx

LigdYbX]b[

Pim`A

M\Y g`cdY cZ kUhYf XfU]b \cgY w+x g\U`` VY k]h\]b 1/aa{ Xcbvh Udd`m hcc aiW\ ZcfWY cb ]h}

gYjYfU`

BZ

kUhYf

\cgYg

HjYf +**

hc[Yh\Yf{ Xc

^c]b

dYf Zc``ck]b[ dfcWYYXifYg}

Ug

<cbbYWh
k]h\UM

kUhYf

^c]bh

\cgYg

}

LdYW]Z]YUh]cbg cZ h\Y kUhYf \cgYg g\U`` aYYh h\Y fYei]fYaYbhg Zcf h\Y ib]h fibb]b[}

w,x <\YW_]ZkUhYf

XfU]bU[Y]ggacch\

UZhYf

]bghU``Uh]cb

}

<\YW_ k\Yh\Yf ]bXccf ib]h ]g \cf]ncbhU` k]h\ `YjY`Yf cf dc`mh\YbY d]dY Z]``YX
k]h\ kUhYf { UbX W\YW_ h\Uh

h\Y X]aYbg]cb cZ h\Y WY]`]b[ cdYb]b[ ]g WcffYWh}

MU_Y cZZ h\Y `YjYf [Ui[Y VYZcfY ]bghU`` h\Y cfbUaYbh dUbY`}
?UghYb h\Y gWfYkg hc aU_Y h\Y \Y][\h X]ZZYfYbWY VYhkYYb h\Y hkc g]XYg cZ
]bXccf ib]h `Ygg h\Ub /aa}
?]fgh Z]l ]h k]h\ gWfYkg hYadcfU``m}
?UghYb h\Y hkc hYadcfU``m Z]l]b[ gWfYkg UbX ch\Yf hkc{ UbX h][\hYb h\Y Zcif
gWfYkg}
<cbbYWh h\Y k]fYg cZ gmbW\fc|achcf}
<cbbYWh h\Y k]fY cZ g][bU`}
BZ bc fYgdcbgY cZ fYachY Wcbhfc``Yf{ W\YW_ k\Yh\Yf h\Y k]f]b[ ]g WcffYWh{ fYghUfh
fYachY Wcbhfc``Yf +* gYWcbXg UZhYf g\ih cZZ dckYf gidd`m}

1/ VY`ck

VY`ck

/**

>`YWhf]W Wcbhfc` Vcl

BNdgdml ia j\h`f ]i\k_ dhlm\ff\mdihC

BbghU`` h\Y dUbY` VcUfX ]b h\Y X]fYWh]cb g\ckb ]b h\Y Z][ifY} M\Y ]bWcffYWh
X]fYWh]cb k]`` fYgi`h ]b kUhYf `YU_U[Y{ aYUbk\]`Y gk]b[ UbX g][bU` fYWY]j]b[
UfY X]gd`UmYX h\Uh WUbbch VY WcbbYWhYX}
<\Uf[Y{ h\fci[\ U]f cih`Yh cf ]bgdYWh]b[ \c`Y{ +,**WWX kUhYf hc gYY kUhYf
XfU]bU[Y}

Dam`k pdkdhb

<\YW_ kUhYf XfU]bU[Y ]b Wcc`]b[ cdYfUh]cb}

Wc`h pdkdhb dl him ^igjf`m`

KYacjY WcjYf cZ Wcbhfc` Vcl{ WcbbYWh +IA dckYf hc hYfa]bU` + UbX , cb
hYfa]bU`

V`cW_}{igY fYachY Wcbhfc``Yf hc cdYfUhY h\Y ib]h}
GchY{ ]b h\]g cdYfUh]cb{ ZUb k]`` VY fibb]b[}
Ndcb WcbZ]faUh]cb cZ U gacch\ kUhYf XfU]bU[Y{ VY gifY hc Wih cZZ dckYf
gidd`m}

FYh\cX cZ kUhYf W\Uf[]b[

LY`Z|dfcj]XYX gh]ZZ d]dY

PUhYf XfU]bU[Y dcfh Zcf
aU]bhYbUbWY

w=fU]b kUhYf Zfca
h\]g \c`Yx

FU]bhYbUbWY

BbgdYWh]b[

\c`Y

AB25S2SC1FA
AB35S2SC1FA

AB50S2SC1FA

AB25S2SC2FA
AB35S2SC2FA

BbXccf ib]h
hYfa]bU` V`cW_

AB50S2SC2FA

+**aa

PUhYf]b[ WUb cZ d`Ugh]W
d]dY g\ci`X VY UVcih

`cb[

+** aa

<\Uf[Y kUhYf Zfca
]bgdYWh]b[ \c`Y

<\Uf[Y kUhYf Zfca
U]f cih`Yh

AB50S2SF1FA

AB71S2SG1FA

22

HihXccf ib]h
hYfa]bU` V`cW_

<cbbYWh k]h\
cihXccf ib]h

+, -

+wGx ,wEx -w<x

MYfa]bU` V`cW_

I<; cb
]bXccf ib]h

MYfa]bU` V`cW_

<cjYf cZ Wcbhfc`` Vcl

Q~@

Q~@

Lhlm\ff\mdih

Rki^`_nk`

> WLSLPJ

:`` gidd`]YX dUfhg} aUhYf]U`g

Udd`]UbWY

]b

k]h\

`cWU`

WcXY

UbX

UbX

fY[i`Uh]cbg

k]f]b[

cdYfUh]cb

}

NgY WcddYf k]fY cb`m}
P\Yb aU_Y k]f]b[{ d`YUgY fYZYf hc k]f]b[ X]U[fUa U`gc}
:`` k]f]b[ kcf_ aigh VY XcbY Vm eiU`]Z]YX Y`YWhf]W]Ubg}
: W]fWi]h VfYU_Yf aigh VY ]bghU``YX{ k\]W\ WUb Wih dckYf
gidd`m hc U`` gmghYa}
LYY BbghU``Uh]cb FUbiU` cZ cihXccf ib]h Zcf gdYW]Z]WUh]cbg
cZ k]fYg{ W]fWi]h VfYU_Yf{ gk]hW\Yg UbX k]f]b[ YhW}
<cbbYWh]b[ cZ ib]h
KYacjY WcjYf cZ gk]hW\ Vcl w+x{XfU[ k]fYg ]bhc fiVVYf
hiVY :{ h\Yb{ UZhYf dfcdYf k]f]b[ k]h\ ch\Yf k]fYg{
h][\hYb W`Uad :} <cbbYWh k]fYg cZ WcffYWh dc`Y hc h\Y
hYfa]bU` V`cW_ ]bg]XY}
P]bX gYU` +, UfcibX k]fYg}w;Y gifY hc Xc h\Uh{ cf{
XYk aUm cWWifx}
Ndcb WcbbYWh]b[{ fYd`UWY Wcbhfc` Vcl WcjYf w+x UbX w,x}

aigh

MYfa]bU` V`cW_

@fcibX]b[ `YUX

<cjYf cZ Wcbhfc` Vclw+x

KiVVYf hiVY :

<cjYfcZWcbhfc`

Gih1m a\df mi l`\f dm4 ik p\m`k g\r ^ig` dh6

1

hiVY

KiVVYf

:hhUW\ gYU`

GchY4 AUjY ]h gYU`YX{ `YUj]b[ bc gdUWY}

LYU` dUX wgaU`` g]nY x

Bb

Hih

?]Y`X k]f]b[

dUX

wP]bX UfcibX k]fYx

Vclw,x

vw

WDSPLPJA

HVgWfjY h\Y Zc``ck]b[ k\Yb WcbbYWh]b[ dckYf gidd`m
hYfa]bU` V`cW_4

=cbvh WcbbYWh k]fYg cZ

X]ZZYfYbh gdYW]Z]WUh]cbg hc h\Y gUaY

<cbbYWh k]fYg cZ
gUaY

hkc g]XYg

Uh

hYfa]bU` V`cW_}
wEccgY k]fY aUm WUigY cjYf\YUh]b[ cZ W]fWi]hx
<cbbYWh k]fYg cZ gUaY gdYW]Z]WUh]cbg Ug g\ckb ]b f][\h ?][}

? WLSLPJ HXDORNH

:g Zcf cihXccf
GchY4

:`` Y`YWhf]W k]fYg \UjY h\Y]f ckb dc`Yg{ dc`Yg aigh aUhW\ h\Uh cb hYfa]bU` V`cW_}

ib]h W]fWi]h{ d`YUgY gYY BbghU``Uh]cb FUbiU` cZ cihXccf ib]h}

R\r lj`^d\f ^\k` mi mc` aiffipdhb \h_ ^c`^e \am`k dhlm\ff\mdih

Lm`g mi mc` ^c`^e`_

Bg ]bXccf ib]h Z]fa`m ]bghU``YX9

Bg [Ug `YU_U[Y W\YW_ dYfZcfaYX9

Bg ib]h dfcdYf`m

Bg kUhYf XfU]bU[Y gacch\9

Bg dckYf jc`hU[Y aYYh h\Uh gh]di`UhYX cb h\Y bUaYd`UhY9

Bg k]f]b[ UbX d]d]b[ WcffYWh`m UffUb[YX9

Bg ib]h gUZY`m [fcibXYX9

Bg k]fY g]nY WcffYWh9

:fY h\YfY Ubm cVghUW`Yg cb U]f ]b`Yh UbX cih`Yh [f]`` cZ
]bXccf UbX cihXccf ib]h9

Bg fYWcfX aUXY Zcf d]d]b[ `Yb[h\ UbX fYZf][YfUbh
W\Uf[]b[ Uacibh9

]bgi`UhYX9

Vhjkij`k dhlm\ff\mdih g\r ^\nl`

Nb]h a][\h ZU`` Xckb{ aU_Y j]VfUh]cb cf bc]gY}

M\]g aUm `YUX hc [Ug g\cfhU[Y}

=Yk cf kUhYf Xfcd aUm cWWif}

=Yk cf kUhYf Xfcd aUm cWWif}

IfcV`Ya aUm cWWif cf dUfhg [ch VifbYX}

IfcV`Ya aUm cWWif cf dUfhg [ch VifbYX}

M\YfY a][\h VY U XUb[Yf cZ Y`YWhf]W g\cW_}

IfcV`Ya aUm cWWif cf dUfhg [ch VifbYX}

M\]g aUm WUigY dccf Wcc`]b[}

Bh ]g \UfX hc Wcbhfc` fYZf][YfUbh W\Uf[]b[
Uacibh}

gdYW]Z]WUh]cbg

h\Y

}

WcbbYWh

=cbvh
h\Y

gUaY

Uh cbY g]XY}

cZ

k]fYg

gdYW]Z]WUh]cbg

=cbvh WcbbYWh k]fYg
cZ h\Y X]ZZYfYbh
gdYW]Z]WUh]cbg}

Fc`^e

Dmm`hmdihA UZhYf Z]b]g\]b[ ]bghU``Uh]cb{WcbZ]fabcfYZf][YfUbh

`YU_U[Y

}

23

:YYgZhh4AV^Zg BcYjhig^Va IVg`{J^VclVc\Vc\ KdVY{>Xd

<dciVXih4 M>E z20|/-,|223-03.-5 ?:Q z20|/-,|223-|0333

PZWh^iZ4 lll}]V^Zg}Xdb

|MZX] =ZkZadebZci SdcZ{ J^c\YVd ,00///{L]VcYdc\{I}K}<}