hager TX211A Instruction Manual

a

u

t

o

T

X

2

1

1

A

3

x

1

/

1

0

V

5

0

m

A

m

i

n

m

a

x

V2.5.1

TX211A : 1/10V

ß ¢
® £
™ §
´ •

¶

6T 7206.f

tebis

Bus

230V~

RF

TP

29 V

Pilote 3 voies
Schalt-/Dimmaktor 3-fach
3 dimming outputs
3 uitgangsmodules voor de dimming
3 uscite di comando e variazione

°

¢

Le pilote de variation TX211A permet la variation

e circuits d’éclairage via une liaison 1/10V.

d

insi, il permet de faire varier des télévariateurs

A
(Ex : EV100/ EV102) ou des ballasts électroniques.
Il permet également la commande de charges

lectriques en tout ou rien. Il fait partie du système

é
d’installation Tebis.

Configuration

TX100 : description détaillée dans la notice livrée

•
avec le configurateur.

• ETS : logiciel d’application TL211B :

ase de données et descriptif disponibles chez

b
le constructeur.

Fonctions

• 3 voies de variation commandée par le bus KNX
visualisation de l’état des voies sur le produit

•

• possibilité de commande manuelle des voies
à partir du produit.

es fonctions précises de ce produit dépendent

L

e la configuration et du paramétrage.

d
Après mise sous tension, un délai d’attente de 20
secondes est nécessaire au variateur pour effectuer la

°

£

Das Dimm-Steuergerät TX211A dient zum Dimmen von
Beleuchtungskreisen über eine 1/10V-Verbindung. Es
dient zur Steuerung von Ferndimmern (z. B.: EV100/
EV102) bzw. elektronischen Vorschaltgeräten. Es dient
ebenfalls zur Steuerung von elektrischen Lasten im
Modus Alles oder Nichts. Dieses Gerät gehört zum
Tebis-Installations-System.

Einstellungen

TX100 : Ausführliche Beschreibung in der mit

•
dem Konfigurationsgerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung
ETS : Anwendungssoftware TL211B : Datenbank

•
und Beschreibung beim Hersteller erhältlich.

Funktionen

• 3 Dimmkanäle, Ansteuerung über KNX-Bus

• Zustandsanzeige des Kanals am Gerät

• Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung des bzw.
der Kanäle lokal über das Produkt gegeben.

Die genauen Funktionen dieses Gerätes hängen
von der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Nach dem Einschalten benötigt der Dimmer eine

°

§

Dimmer driver TX211A is part of the Tebis Installation
System.
It is used to control lighting circuits via a 1/10V
connection, acting upon remote control dimmers
(e.g. EV100 / EV102) or electronic ballasts.
It may also control electrical loads in ON/OFF mode.

Configuration

• TX100 : the instructions supplied with the configurer
provides a detailed description of the product

• ETS : application software TL211B:
database data and description are available from
the manufacturer.

Features

• 3 dimming channels controlled by bus KNX

• State of channel displayed on product

• Manual control of channels available locally
on the product.

Functions available depend on product specific
configuration and set-up.

remière commande.

p

Configuration des valeurs minimales et maximales
de variation :

Ces valeurs sont fixées par sortie et sont indépendantes.

. Régler la valeur minimale ou maximale de variation :

1

- soit en plaçant le commutateur 1 en position manu et
en utlisant le BP 5 de la voie souhaitée (un appui long

ermettant de faire varier l'éclairement jusqu'à la valeur

p

ouhaitée, un appui court allumant ou éteignant

s
l'éclairage). Mettre le commutateur, selon le cas, en
position min ou max.
soit en plaçant le commutateur 1, selon le cas, en

­position min ou max et en utilisant un bouton poussoir
communicant relié à la sortie sélectionnée pour le

églage de la valeur souhaitée (Procéder au préalable à

r

a configuration via ETS ou via le TX100).

l

2. Mémoriser la valeur réglée par un appui supérieur à
3 secondes sur le BP 5 de la voie souhaitée. La

émorisation est confirmée par le double clignotement

m
de la LED 4 associée à la voie.

Remarque 1: Si la valeur de réglage des valeurs minimales
ou maximales de variation est hors limite, la LED 4
associée à la voie clignote après relâchement du BP 5 de
la voie souhaitée.

Anlaufzeit von 20 Sekunden, bevor er den ersten Befehl
abgeben kann.

Einstellen der Minimal- und Maximaldimmwerte:

Diese Werte werden separat für jeden Kanal programmiert
und sind voneinander unabhängig.

1. Minimalen bzw. maximalen Dimmwert einstellen:

- entweder, indem Sie den Schalter 1 in Stellung „Manu“

bringen und Taster 5 des gewünschten Kanals drücken
(ein längerwährender Druck dimmt die Beleuchtung auf
die gewünschte Helligkeit, ein kurzer Druck schaltet
die Beleuchtung ein oder aus). Setzen des Schalters .
in Pos. min oder max.

- oder, indem Sie den Schalter 1 in Stellung „Auto“

stellen und den an den gewählten Ausgang für die
Einstellung der gewünschten Helligkeit
angeschlossenen Taster drücken (hierbei ist zuvor eine
Einstellung über ETS bzw. über TX100 vorzunehmen).

2. Speichern des eingestellten Wertes durch einen länger
als 3 Sekunden dauernden Drucks auf den Taster 5 des
gewünschten Kanals. Die Speicherung ist bestätigt
durch zweifaches Blinken der LED 4 des
entsprechenden Kanals.

Hinweis 1 : Über- bzw. unterschreitet der Minimal- bzw.
Maximaldimmwert die Einstellgrenzwerte, blinkt die dem
fraglichen Kanal zugewiesene LED 4 nach Loslassen des

After power on, a 20-sec delay is required for the dimmer
switch to perform the first control operation.

Configuration of minimal and maximum dimming
values :

These values are set by the output and are independent.

1. Set dimming minimum or maximum value by :

- setting switch 1 at position Manu and using push-

button 5 of desired channel (a long pressure brings
lighting up to the desired setting, a short pressure
switches lighting On /Off). Set switch 1 in position
min or max according to requirement,

or by

- setting switch 1 at position Auto and using a

communication pushbutton connected to the selected
output to get the desired value (Set configuration
beforehand via ETS or TX100).

2. Memorize the chosen value by holding the pushbutton
5 of the desired output for more than 3 seconds.
Storage of value is confirmed by a double flashing of the
LED 4 associated to the output.

Note 1 : If dimmer minimal or maximum value is set out
of limits, LED 4 associated with the channel will flicker
after BP 5 of the desired channel is released.

emarque 2: Ces limites peuvent également être

R

programmées directement via l’interface ETS TL211B.

Câblage, test et mise en route

n position manu du commutateur 1 le BP 5 permet

E
de commander en marche/arrêt la charge raccordée.
La LED 4 indique l’état de la voie :

llumée = voie en cours d’utilisation.

a
En position auto du commutateur 1 le BP 5 est
inactif. La LED 4 indique l’état de la voie.

a présence du bus est signalée par l’allumage

L

e la LED 3 après appui sur le BP 2.

d
Le clignotement de la LED 4 en position auto du
commutateur 1 indique le chargement d’un mauvais

ogiciel d’application.

l
L’adressage physique se fait à l’aide du BP 2 et est
signalé par l’allumage de la LED 3.

Attention : Appareil à installer uniquement
par un installateur électricien.
Respecter les règles d’installation TBTS

Tasters 5 des gewünschten Kanals.
Hinweis 2 : Diese Grenzwerte können ebenfalls direkt

über die Schnittstellen ETS TL211B programmiert
werden.

Anschluß, Test und Inbetriebnahme

In der Stellung manu des Umschalters 1 dient der
Taster 5 zur Ansteuerung (Ein/ Aus/ Dimmbetrieb)
der angeschlossenen Last. Die LED 4 zeigt den
Zustand des Kanals an : LED leuchtet = Kanal in
Betrieb.
In der Stellung auto des Umschalters 1 ist der Taster
5 deaktiviert. Die LED 4 zeigt den Zustand des
Kanals an. Das Anliegen des Busses wird durch das
Aufleuchten der LED 3 nach Betätigung des Tasters
2 angezeigt. Das Blinken der LED 4 (mehrerer LED)
in der Stellung auto des Umschalters 1 zeigt das
Laden einer falschen Anwendungssoftware an. Die
physikalische Adressierung erfolgt anhand von Taster
2 und wird durch das Aufleuchten der LED 3
angezeigt.

Achtung : Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen. Installationsvor­schriften zur Schutzmaßnahme SELV beachten.

Note 2 : These limits can also be programmed directly
via interface ETS TL211B.

Wiring, testing and start-up

While switch 1 is in manu position, BP 5 can be used
to control the connected load for on/off or dimming
position. LED 4 displays the state of the channel:
switched on = the channel is currently in use. While
switch 1 is in auto position, BP 5 is inactive. LED 4
indicates the state of the channel.
LED 3 switches on and displays the presence
of the bus after pressing BP 2.
While switch 1 is in auto position, several LED 4
flicker and signal loading of wrong application
software.
Physical addressing is done by using BP 2 and
signalled by LED 3 switch-on.

Caution : This device must be installed only
by a qualified electrician.
Follow TBTS System installation rules.

1 6T 7206.f

L
N

S1

S2 S3

+

-

L
N

ballast

1-10V

1

5739

11

161210 14

13 15

68

1/10V

1/10V

min
max

auto

T

X211A

3x 1/10V
50mA

Type de charges / Lasttyp / Load type / Belastingsoort / Tipo de carico

OUT

1/10V

+

-

1

2
3

4

5

230 V

2

16A 230 V AC1

Lampes à incandescence / Glühlampen/ Incandescent lamps
Gloeilampen / Lampade ad incandescenza

ampes halogènes / Halogenlampen / Halogen lamps

L

30 V

2V DC

1

4V DC

2

12V DC
24V DC

alogeenlampen / Lampade ad alogene

H

ransformateur ferromagnétique / Konventioneller Transformator

T

onventional transformer/ Conventionele transformator

C

rasformatore ferromagnetico

T

Transformateur électronique /Elekronischer Transformator
Electronic transformer / Primair dimbare transformator
Trasformatore elettronico

2300 W

300 W

2

500 VA

1

1500 W

1/10 V Ballast électroniques / EVGs / Electronic ballasts / 1000 W

US KNX

B

/10 VBallast électroniques / EVGs / Electronic ballasts /

1

élévariateurs / Dimmer / Dimmer / Dimmer / Variadores

T

Ex : EV100, EV102)

(

0 mA

5

m

0 max

3

ax

Spécifications techniques / Technische Daten / Technical characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche

Alimentation Versorgungsspannung Supply voltage Voedingsspanning

Dissipation maximale Verlustleistung Power Dissipation

Maximale
warmteverspreiding

Encombrement Abmessungen Dimensions Afmeting Ingombro 4 x 17,5 mm

Indice de protection Schutzart Degree of protection Beschermingsgraad Grado di protezione IP 30

Tensione
di alimentazione

29 V DC

Potenza dissipata 9 W

T° de fonctionnement Betriebstemperatur Operating temperature Bedirijfstemperatuur T° di funzionamento 0°C —> + 45 °C

T° de stockage Lagertemperatur Storage temperature Opslagtemperatuur T° di stoccaggio - 20 °C —> + 70 °C

Raccordement / Anschlusskapazität / Electric connection / Aansluiting / Collegamenti:

°

•

De stuurdimmer TX211A dient voor de dimsturing van
verlichtingskringen via een 1/10V-verbinding. Op die
manier is het mogelijk teledimmers (b.v.: EV100/
EV102) of elektronische voorschakelaars te dimmen.
Ze biedt ook de mogelijkheid tot NO/NG-bediening
van elektrische belastingen.
De stuurdimmer maakt deel uit van het
tebis-installatiesysteem.

Configuratie

• TX100 : de gedetailleerde beschrijving vindt u in
de handleiding van de configurator.

• ETS : toepassingssoftware TL211B; database en
beschrijving zijn verkrijgbaar bij de fabrikant.

Functies

• 3 dimkringen die worden gestuurd door
de KNX-bus

• Visuele weergave van de toestand van de kring
op het product

• Mogelijkheid om de kring(en) lokaal op het product
manueel aan te sturen.

De specifieke functies van dit product hangt af van
de configuratie en van de parameterinstelling.

°

¶

Il pilota di variazione TX211A permette la variazione di
circuiti di illuminazione tramite un collegamento
1/10V. In questo modo, permette di far variare dei
televariatori (ad es. EV100/ EV102) o dei ballast
elettronici. Permette inoltre il comando delle cariche
elettriche in maniera totale (o viceversa).
Fa parte del sistema di installazione Tebis.

Configurazione

• TX100 : descrizione dettagliata nelle istruzioni
che vengono consegnate con il configuratore.

• ETS : software applicativo TL211B: data-base e
specifiche disponibili presso il costruttore.

Funzioni

• 3 percorsi di variazione comandata dal bus KNX

• visualizzazione dello stato del percorso sul prodotto

• possibilità di comando manuale del/dei percorso/i
localmente sul prodotto.

Le specifiche funzioni di questo prodotto dipendono
dalla configurazione e dal perimetraggio.
In seguito alla messa sotto tensione, un tempo di
attesa di 20 secondi è necessario affinché il variatore
possa effettuare il primo comando.

Zodra de dimmer onder spanning is, heeft hij een wachttijd van
20 seconden nodig voordat hij de eerste aansturing uitvoert.

Configuratie van de minimum- en maximum­dimwaarden :

Deze waarden worden vastgelegd per uitgang en staan los
van elkaar.

1. Stel de minimale of maximale variatiewaarde in :

- ofwel, door schakelaar 1 in manueel-positie te plaatsen
en door gebruik van drukknop 5 van de gekozen weg
(met lang drukken wordt de verlichting gevarieerd tot de
gewenste waarde, met kort drukken wordt deze aan- of
uitgeschakeld). Zet de omschakelaar 1 in de min- of
max-stand naargelang van het geval.

- ofwel, door schakelaar 1 in automatisch-positie te
plaatsen en door gebruik van een communicerende
drukknop die verbonden is met de geselecteerde uitgang
voor de afstelling van de gewenste waarde (eerst de
configuratie uitvoeren via ETS of via de TX100).

2. Sla de ingestelde waarde op door langer dan 3
seconden op de DK 5 van de gewenste kring te
drukken. De waarde is opgeslagen als LED 4 die
gekoppeld is aan de kring tweemaal knippert.

Opmerking 1 : Als de instelwaarde van de minimum- of
maximumdimwaarden buiten de limietwaarde ligt, gaat de

Configurazione dei valori minimi e massimi
di variazione :

Questi valori sono regolati per singola uscita e sono
indipendenti.

1. Regolare il valore minimo o massimo di variazione :

- spostando il commutatore 1 in posizione manuale

e utilizzando il pulsante 5 della traccia desiderata
(una pressione lunga consente di variare l’illuminazione
fino al valore desiderato; una pressione breve attiva
o disattiva l’illuminazione). Mettere il commutatore 1,
a seconda dei casi, in posizione min o max, oppure

- spostando il commutatore 1 in posizione automatica

e utilizzando un pulsante comunicante collegato
all’uscita selezionata per la regolazione del valore
desiderato (come prima cosa procedere alla
configurazione via ETS o il TX100).

2. Memorizzare il valore regolato tramite pressione
prolungata (superiore a 3 secondi) sul pulsante 5 della
via desiderata. La memorizzazione è confermata da un
doppio lampeggiamento del LED 4 associato alla via.

Nota 1 : Se il valore della regolazione dei valori minimi o
massimi di variazione è fuori limite, il LED 4 associato al
percorso lampeggia dopo il rilascio del pulsante 5 del
percorso desiderato.

1 mm2—> 6 mm

2

LED 4 die aan de kring is gekoppeld, knipperen na
het loslaten van de DK 5 van de gewenste kring.

Opmerking 2 : Deze limietwaarden kunnen ook rechts
treeks worden geprogrammeerd via de interface ETS
TL211B.

Bedrading, test en inwerkingstelling

Als de omschakelaar 1 zich in de manu-stand
bevindt, kunt u met DK 5 de aangesloten belasting
aansturen (aan / uit of dimmen). LED 4 geeft de
toestand van de kring aan : brandt = kring in gebruik.
Als de omschakelaar 1 zich in de auto-stand
bevindt, is DK 5 inactief. LED 4 geeft de toestand
van de kring aan. De aanwezigheid van de bus wordt
gesignaleerd door LED 3: als deze led gaat branden
na indrukken van DK 2 is de bus voorhanden.
Als de LED’s 4 knipperen terwijl de omschakelaar 1
zich in de auto-stand bevindt, wijst dit erop dat een
verkeerde toepassingssoftware werd geladen. De
fysieke adressering gebeurt met behulp van DK 2 en
wordt gesignaleerd door LED 3 die gaat branden.

Opgelet : Het toestel mag alleen door een
elektro-installateur worden geïnstalleerd.
De ZLVS-installatievoorschriften naleven !

Nota 2 : Questi limiti possono anche essere
programmati direttamente tramite l'interfaccia ETS
TL211B.

Cablaggio, test e messa in funzione

In posizione manu del commutatore 1, il pulsante 5
permette di comandare il funzionamento / l'arresto o
la variazione della carica collegata. Il LED 4 indica lo
stato del percorso : acceso = percorso al momento
utilizzato.
In posizione auto del commutatore 1, il pulsante 5
è inattivo. Il LED 4 indica lo stato del percorso.
La presenza del bus è segnalata dall'accensione
del LED 3 dopo avere premuto il pulsante 2.
Il lampeggio dei LED 4 in posizione auto del
commutatore 1 segnala che è stato caricato un
software applicativo inadatto.
L'indirizzamento fisico avviene tramite il pulsante 2
ed è segnalato con l'accensione del LED 3.

Attenzione : Per l'installazione dell'apparecchio
rivolgersi unicamente ad un installatore elettricista.
Rispettare le regole di installazione TBTS.

1,5 mm2—> 10 mm

2

2 6T 7206.f