hager TG 500A, TG 500C, TG 500B, TG 501A, TG 501B Installation Manual

TG 500A
TG 500B
TG 500C
TG 501A
TG 501B
TG 501C

Asennusohje

Savuilmaisimet paristokäytöllä
Savuilmaisimet 230 V

FI

p. 2

NO

p. 14

Installation guide

Battery-operated smoke detector
Smoke detector 230 V

GB

p. 26

SU

p. 38

PL

p. 50

GR

p. 62

5085002023

Installasjons veiledning

Batteridrevet røykdetektor
Røykdetektor 230 V

installationsanvisning

Optisk brandvarnare
Optisk brandvarnare 230 V

Instrukcje obsługi

Czujnik dymu z alarmem na baterię
Czujnik dymu z alarmem 230 V

O‰ËÁ›Â˜ EÁk∙Ùã∙ÛÙ∙Û˘

∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ Ì Ì∙Ù∙Ú›∙
∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ 230 V

-

valkoinen LED­yleisvalo palaa

laukaisee jaksottaisen
hälytyksen liitetyissä
ilmaisimissa (85 dB (A)
etäisyys 3 m)

vilkkuu nopeasti

Hälytyksen

laukaissut

ilmaisin

valkoinen LED­yleisvalo palaa

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

laukaisee jatkuvan
hälytysäänen
(85 dB (A) etäisyys
3 m)

2

Sisällys

Esittely 2

- Tuotteen esittely
ja toimintaperiaate 2

- Kuvaus 3

Käyttöjännite 4

Savuilmaisimen asennus 4

-

Sijainnin valinta

4

-

Asennus

5

-

Useamman toisiinsa yhdistetyn
ilmaisimen asennus

6

Savuilmaisimen testaus 7

Savuilmaisimen
tarkoituksellinen mykistäminen 8

Vikailmoitukset 8

- Vika jännitteensyötössä 8

- Varoitus “tunnistinosa likainen” 9

Tunnistinosan huolto 9

- Tunnistin osan puhdistaminen 9

- Pariston vaihto 10

- Saneeraustöiden aikana 10

Opaskortti 11 - 12

Tekniset tiedot

13

TG 500A (valk.) / TG 500B
(hopea) / TG 500C (rusk.)
TG 501A (valk.) / TG 501B
(hopea) / TG 501C (rusk.)

Tuotteen esittely ja toimintaperiaate

Palovaroitinkäyttöön soveltuvia savuilmaisimia
voidaan käyttää mm. asuinrakennusten, käytävä­tilojen, asuntoautojen- sekä vaunujen suojaukseen.

Niitä voidaan käyttää:

- yksittäin,

- toisiinsa yhdistettynä maksimissaan 40 tunnistinta.

Savuilmaisin reagoi seuraavasti savuun:

Esittely

3

60

85

Testipainike

Valkoinen LED
(huoneen lisävalo

hälytystilanteessa)

Punainen LED
(hälytys, ilmaisimen

häiriötila)

Vihreä LED

(toiminnan näyttö 230 V
TG501A/TG501B/TG501C)

Kiinnitysalusta

Pariston
liitäntä

Kiinnitysasento
painiketestissä

FI

Kuvaus

Savuilmaisimen asennus

Käyttöjännite

Sijainnin valinta

Tunnistimien sijoitus tiloihin:

• Paloalttiit tilat (olohuoneet joissa takka,
lastenhuoneet, vintit ja kellarihuoneet jne.)

• Suositus mahdollisimman keskelle tilaa.

• Kauas tuuletusaukoista, jotka voivat
hajauttaa savua.

• Yli 50 cm etäisyydelle kaikista kiinteistä
rakenteista (seinät, sermit, palkit jne.)

• Yli 10 m pitkissä tiloissa tunnistin
molempiin päihin tilaa.

Jos kiinnitys vaakatasossa olevaan kattoon
on mahdotonta, asenna tunnistin:

• Yli 50 cm päähän katon rajaavista
kulmista ja rakenteista.

• Siirrä poispäin sähköhäiriölähteistä
(sähkömittarit, metalliset kotelot,
elektroniset liitäntälaitteet jne.).

• Asennettaessa metallisiin seiniin: Sijoita
savuilmaisin ei metalliselle pinnalle (puu tai
muovi).

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Pariston liitäntä; huomioi napaisuus ja liitä 230V~
sähköverkkoon ilmaisimen liittimiin (L/N). Punainen
merkkivalo vilkkuu ensin 15 sekuntia ja sen jälkeen
kerran 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee että
tunnistin on toimintakunnossa. Vihreän
merkkivalon palaessa verkkojännite on päällä.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Pariston liitäntä; huomioi napaisuus.
Punainen merkkivalo vilkuu ensin 15 sekuntia ja
sen jälkeen 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee
että tunnistin on toimintakunnossa.

4

Tunnistinta ei saa sijoittaa:

• Suoraan metalliselle pinnalle.

• Elektronisten liitäntälaitteiden,
pienjännitemuuntajien tai
energiansäästölamppujen lähelle
(minimietäisyys 50 cm).

• Liian pölyisiin paikkoihin.

• Tiloihin joissa käyttölämpötila voi laskea
alle - 10 °C tai kiivetä yli + 50 °C; ilmaisin
voi toimia virheellisesti.

• 1 m lähemmäksi lämmitys-, jäähdytys- tai
ilmastointiaukkoja, savu voi hajaantua

• Alle 6 m päähän takasta tai uunista joiden
aiheuttama savu tai höyry voi aiheuttaa
turhia hälytyksiä.

• Tiloihin joissa ruuanlaitosta aiheutuva savu
ja höyry voi aiheuttaa turhia hälytyksiä.

• Tiloihin joissa on riski kondensiovedestä
tai kosteudesta (ei sovellu pesuhuoneisiin,
pyykinpesuhuoneisiin jne.).

• Aivan harjakaton yläosaan (A-muotoinen
katto), koska yläosaan voi muodostua
ilmakupla, joka estää savun kulkeutumi­sen tunnistimelle.

5

Asennus

Asennus uppokojerasian päälle

Kojerasiat halkaisija 60 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 60.
Kojerasiat halkaisija 85 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 85.
Kiinnitä asennusalusta tukevasti siihen soveltuvilla ruuveilla.

Pinta-asennus (kuva A)

- Aseta kiinnitysalusta haluttuun asennuskohtaan ja merkitse kiinnitysreikien paikat kynällä
(kuva, Pos.60 ja/tai 85).

- Poraa reiät 5 mm poranterällä.

- Asenna kiinnitysalusta paikalleen siihen soveltuvilla ankkureilla ja ruuveilla.

Pinta-asennuskaapelin tuomiseksi
tunnistimelle irrota korotuspalat
kiinnitysalustasta ja aseta ne
vahvennettujen kiinnitysreikien
päälle kuvan A mukaisesti.

Optio: Savuilmaisimen irrotuksen
esto kiinnitysalustan lukituksella
(kuva B)

Irrotuksen eston avulla ohikulkijat
eivät voi tahattomasti irrottaa savuil­maisinta.
Aktivointi: Katkaise lukitustappi
sivuleikkureilla.

Lukitus voidaan avata nyt vain
sähkötöihin soveltuvalla ruuvitaltalla.

Kohdista kiinnitysalustassa ja savuil­maisimessa olevat nuolet toisiinsa ja
yhdistä kääntämällä tunnistinta
myötäpäivää kiinnitysalustaa vasten.

Savuilmaisinta ei voida yhdistää
kiinnitysalustaan, jos paristo ei ole
asennettu paikalleen.
Kiinnitys tehdään ilman suurta voi­man käyttöä.

A

B

irti murrettavat
korotuspalat
(11 mm)

FI

Savuilmaisimen testaus

7

Vaikka savuilmaisimen käyttötestissä käytetään
alennettua äänenvoimakkuutta, on suositeltavaa että
testistä tiedotetaan etukäteen lähialueella olevien
henkilöiden kuulovaurioiden välttämiseksi.

Manuaalinen testi

Paina testipainiketta yli 5 sekuntia kunnes kuulet
hälyytysäänen. Savuilmaisin toimii seuraavasti
testipainikkeen vapautukseen asti.

Älä koskaan käytä avotulta tms. savuilmaisimen
testaukseen.

Hälytyksen

laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

vilkkuu 1 krt / s

1 s jatkuva
hälytysääni (73 dB (A)
etäisyys 3 m), seuraa

1 s tauko

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

1 s jatkuva

hälytysääni (73 dB (A)
etäisyys 3 m), seuraa
2 s tauko

vilkkuu nopeasti

valkoinen LED­yleisvalo palaa,
n. 1 sekunti

Manuaalinen testi on suoritettava vähintään kerran kuukaudessa erityisesti pitkien pois­saolojaksojen jälkeen.

Toiminnan testaus:

Suihkuta testispraytä rakojen
kautta noin 10 cm:n päästä
ilmaisinpäästä 1 - 2 s ajan.
Jos manuaalinen testi on
tehty alle 5 minuuttia ennen
testisprayn käyttämistä, ilmaisin
käynnistää sarjan äänisignaaleja
10 sekunnin kuluessa.
Äänimerkit soivat tihenevässä
tahdissa kunnes ilmaisin
suorittaa hälytyksen
(12 - 22 sekuntia testisprayn
käytöstä).
Ellei piipitysjakso käynnisty,
savupitoisuus ilmaisinpäässä ei
ole riittävä. Suihkuta uudelleen
koeruiskutteella.

FI

Savuilmaisimen tarkoituksellinen mykistäminen

8

Yhteen kytkettyjen ilmaisimien
“väärä” hälytys voidaan
peruuttaa vain signaalin
lähettäneeltä ilmaisimelta.
Signaalin lähetys: punainen
LED vilkkuu,summeri aktivoitu.
Paina testipainiketta kerran niin
pitkään, että hälytys lakkaa.

Vika jännitteensyötössä

Savuilmaisimen toiminta taa­taan min. 30 päiväksi jännite­syötön virheilmoitusvalon sytty­misestä.
On kuitenkin suositeltavaa
vaihtaa paristo mahdollisim­man pian.

Äänihälytyksen “vaihda paristo” seuraavaa tähän liittyvää äänihälytystä voidaan viivästyttää
maks. 7 päivän ajan 8 tuntia. Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes
ensimmäinen äänihälytys kuulu. Vaihda paristo mahdollisimman pian hälytyksen jälkeen.

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus joka 5 sekunti

(punainen LED)

2 toistaan seuraavaa merkkiääntä 60 sekunnin
välein

Vikailmoitukset

Savuilmaisin voidaan passivoida15 minuutiksi:

• halutessasi estää turhat hälytykset pölyä tuottavien

toimintojen aikana (pölyisen huoneen pyyhkiminen,
savupiipun nuohous jne…),

• savun tai höyryn aiheuttaman virhehälytyksen

pysäyttämiseksi.

Mykistys tehdään painamalla testipainiketta niin kauan
että tunnistin päästää ensimmäisen hälytysäänen ja
vaimenee. Savuilmaisimen tilanilmaisun merkkivalo
välkkyy nyt joka 2 sekunti.

Passivointitila päättyy 15 minuutin kuluttua auto­maattisesti tai käyttötestin jälkeen savuilmaisin palaa
automaattisesti takaisin toimintaan. Merkkivalo vilkkuu
taas 10 sekunnin välein.

15 minuutin passivoinnin
aikana savuilmaisin ei tunnista
savua ja ei siksi tee siitä
hälytystä.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

9

Varoitus “tunnistinosa likainen”:

Tunnistinosan puhdistaminen

Tunnistin pitää puhdistaa säännöllisesti.
Ilmaisimen savuaukot pitää puhdistaa pölynimurilla
vähintään kerran vuodessa ja/tai jokaisen
virheilmoituksen yhteydessä.
Ilmaisinkotelo tulee puhdistaa myös samaan aikaan
(katso vikailmoitukset).
Savuilmaisin tulee vaihtaa uuteen jos vikailmoitus
“tunnistinosa likainen” ei poistu puhdistuksesta
huolimatta.

Tunnistinosan huolto

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus 8 kertaa joka

8 sekunti (punainen LED)

8 toistaan seuraavaa merkkiääntä 58 sekunnin
välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

Jos äänihälytys “tunnistin likainen” ilmenee virheellisesti, tätä hälytystä voidaan viivästyttää
maks. 7 päivän ajan 8 tuntia.
Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes ensimmäinen äänihälytys kuuluu.
Ilmoita virhetapauksesta välittömästi sähköasentajallesi.

Savuilmaisimen maksimi
käyttöikä on 10 vuotta.
Savuilmaisin ei sisällä radioak­tiivista ainetta. Hävitettäessä
savuilmaisimet tulee palauttaa
niille tarkoitettuun jätteenkäsit­telypisteeseen kierrätysase­mille.

FI

10

Käytetty paristo
tulee vaihtaa saman
tyyppiseen uuteen
paristoon
(9 V, 6LR61).

(katso “Tekniset tiedot”).
Palauta käytetyt paristot

paristojen kierrätyspisteisiin.

Saneeraustöiden
aikana

savuilmaisimen maalaus
on ehdottomasti kielletty.

Ennen saneeraustöiden
aloittamista, savuilmaisin tulisi
suojata mukana toimitetulla
muovisella suojahatulla.
Muista poistaa muovinen
suojahattu tunnistimen päältä
uudelleen saneeraustöiden
päätyttyä.

Käytettäväksi vain yksityisti­loissa.

Hager myöntää valmistuspäivästä lukien 24 kk:n takuun, joka koskee kaikkia materiaali- ja valmistusvirheitä.
Jos tuote osoittautuu virheelliseksi, se täytyy palauttaa myyjälle.
Takuu ei ole voimassa, jos hagerin laadunvalvontaosasto on tarkastuksessa havainnut, että laite on asennettu vastoin
annettuja asennusohjeita tai tuotetta ei ole palautettu.
Huom! Kun palautatte tuotteen, olkaa hyvä ja lähettäkää sen mukana selvitys viasta.

Takuu

Pariston vaihto

A. Jos savuilmaisimen irrotuksen suojaus ei ole

käytössä:

- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan
vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes
asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.

- Vaihda vanha paristo uuteen.

- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.

- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).

B. Jos savuilmaisimen irrotuksen suojaus (kuva C) on

käytössä

- Työnnä ruuvitaltta vapautusuraan.

- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan
vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes
asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.

- Vaihda vanha paristo uuteen.

- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.

- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).

Valmistaudu
tulipaloa varten

• Tarkista etukäteen
poistumisteiden sijainti.

• Valmistele pelastautumis­suunnitelma kaikkiin
tiloihin.

• Se on varmaa, että
savua on vähemmän
lattiatasossa: poistu
ulos ryömimällä.

• Kuullessasi hälytyksen
herätä kaikki talossa.

• Etsi kokoontumisalue
palavan asunnon
ulkopuolelta.

• Vältä turhaan oleskelua
palavassa asunnossa
ja sulje ovet poistuessasi
palavasta tilasta,
jos vain mahdollista.

• Hälytä palokunta paikalle.

1 välähdys joka 10 sekunti

Kaikki ilmaisimet

Hälytyksen laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

valkoinen LED-yleisvalo
palaa

laukaisee

jatkuvan

hälytysäänen (85 dB (A)
etäisyys 3 m)

Muut yhteen-

ketjutetut ilmaisimet

laukaisee jaksottaisen
hälytyksen liitetyissä
ilmaisimissa (85 dB (A)
etäisyys 3 m)

valkoinen LED-yleisvalo
palaa

Hälytyksen laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

vilkkuu 1 krt / s

1 s jatkuva hälytysääni
(73 dB (A) etäisyys 3 m),
seuraa 1 s tauko

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

1 s jatkuva hälytysääni

(73 dB (A) etäisyys 3 m),
seuraa 2 s tauko

vilkkuu nopeasti

valkoinen LED-yleisvalo
palaa, n. 1 sekunti

Tunnistimesi toiminnot ja ilmoitukset
tiivistetysti

Normaali toimintatila

Savuilmaisin reagoi seuraavasti savuun (1)

(1) Reaktio savun läsnäoloon

Savuilmaisimen testaus (2)

(2) Reaktio testipainikkeen 5 s mittaisesta painalluksesta

painikkeen vapauttamiseen saakka

-

VikailmoituksetSavuilmaisimen
tarkoituksellinen
mykistäminen

Savuilmaisin voidaan
passivoida 15 minuutiksi:

• halutessasi estää turhat

hälytykset pölyä tuottavien
toimintojen aikana (pölyisen
huoneen pyyhkiminen,
savupiipun nuohous jne…)

• savun tai höyryn aiheut -

taman virhehälytyksen

pysäyttämiseksi.
Mykistys tehdään painamalla
testipainiketta niin kauan että
tunnistin päästää
ensimmäisen hälytysäänen ja
vaimenee. Savuilmaisimen
tilanilmaisun merkkivalo
välkkyy nyt joka 2 sekunti.

Passivointitila päättyy
15 minuutin kuluttua
automaattisesti.
…tai käyttötestin jälkeen
savuilmaisin palaa
automaattisesti takaisin
toimintaan.
Merkkivalo vilkkuu taas
10 sekunnin välein.

Huom! 15 minuutin
passivoinnin aikana
savuilmaisin ei tunnista
savua ja ei siksi tee siitä
hälytystä.

Hämäräkytkimen ansiosta, äänihälytystä pariston
vaihtotarpeesta ja likaisuudesta ei sallita yöaikaan
ja sitä viivästetään maksimissaan 12 tunnin ajan.

Vika jännitteensyötössä

Jos äänihälytys “vaihda paristo” tai “tunnistin likainen”
ilmenee virheellisesti, tätä hälytystä voidaan viivästyttää
maks. 7 päivän ajan 8 tuntia.
Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa
kunnes ensimmäinen äänihälytys kuuluu. Ilmoita
virhetapauksesta välittömästi sähköasentajallesi.

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus 8 kertaa joka

8 sekunti (punainen LED)

8 toistaan seuraavaa merkkiääntä 58 sekunnin välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus joka 5 sekunti

(punainen LED)

2 toistaan seuraavaa merkkiääntä 60 sekunnin välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

Varoitus “tunnistinosa likainen”

13

• Tunnistintyyppi: valo-optinen savuilmaisin

• Keskimääräinen peittoalue: 50 m

2

• Käyttöalue: sisällä

• Käyttöjännite:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- 9 V paristo Alkaline (tyyppi: DURACELL PLUS /
6LR61); käyttöikä n. 4 vuotta

- 9 V paristo Lithium (tyyppi: ULTRALIFE / U9VL-J);
käyttöikä n. 10 vuotta

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- 9 V paristo Alkaline (tyyppi: DURACELL PLUS /
6LR61); käyttöikä n. 10 vuotta

• Tunnistintoiminnot:

- tunnistimen tila

- hälytys

- vikatilat: punainen LED (laser luokka 1)

• Valaistus merkinanto-LED hälytystilanteessa:
valkoinen LED (laser luokka 1)

• Sisäänrakennettu hälytysääni jos savua havaitaan:
85 dB etäisyydellä 3 m

• Sisäänrakennettu hälytysääni:

- testi

- tilanilmoitus

- vikailmoitus: 73 dB etäisyys 3 m

• Yhdistetty verkkokäyttö: maks. 40 savuilmaisinta

• Kaapelipituus: maks. 400 m

• Kaapelin poikkipinta: maks. 1,5 mm

2

• Käyttölämpötila: - 10 °C —> + 55 °C

• Varastointilämpötila: - 10 °C —> + 60 °C

• Suojausluokka: IP32

• Mitat (halk x kork): 125 mm x 48 mm

• Paino: 210 g

• Normit: DIN EN 14604: 2005

Tekniset tiedot

FI

Ei-sitova dokumentti, muutoksiin mahdollisia ilman erillistä ilmoitusta.

Valmistaja: Hager Security SAS
Osoite: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Tuotetyyppi: Savunilmaisimet
Tuotekoodi: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Tuotemerkki: Hager

Kuten sertifioitu oheistetun lainmukaisuus
vakuutuksen mukaisesti, ilmoitamme että
yllämainittu tuote noudattaa CPC-direktiivin
89/106/CE oleellisia vaatimuksia sekä
standardia EN14604 2005 sekä saman
standardin liitteen ZA ehtoja.

Lainmukaisuusvakuutus

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390
Toimittanut VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln

Allekirjoitus:
Patrick Bernard,
Tutkimus- ja kehitysjohtaja

0786

10

Kuten sertifioitu oheistetun lainmukaisuus
vakuutuksen mukaisesti, ilmoitamme että
yllämainittu tuote noudattaa CPC-direktiivin
89/106/CE oleellisia vaatimuksia sekä
standardia EN14604 2005 sekä saman
standardin liitteen ZA ehtoja.

Lainmukaisuusvakuutus

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344
Toimittanut VdS KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg

Allekirjoitus:
Patrick Bernard,
Tutkimus- ja kehitysjohtaja

1772

10

-

En nødlampe tennes

En modulert innebygd
lydalarm aktiveres
(85 dB(A) fra 3m)

Enheten blinker hurtig

Detektor ved kilden

til røykdeteksjons-

signalet

En nødlampe tennes

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

En innebygd alarm
aktiveres kontinuerlig
(85 dB(A) fra 3m)

14

Innhold

Produktbeskrivelse
og virkemåte 14

- Beskrivelse 15

Strømtilførsel 16

Installasjon av detektoren 16

-

Valg av installasjonssted

16

- Montering 17

-

Installere flere detektorer
i et nettverk

18

Teste detektoren 19

Manuell deaktivering
av detektoren 20

Indikering av feil 20

- Feil på strømtilførsel 20

- Varsling ved tilsmusset
detektorhodet 21

Vedlikehold 21

- Vedlikehold av deteksjonshodet 21

- Bytte av batteri 22

- Ved bygningsmessige arbeider 22

Brukerveiledning 23 - 24

Tekniske egenskaper 25

TG 500A (hvit) / TG 500B
(sølv) / TG 500C (brun)
TG 501A (hvit) / TG 501B
(sølv) / TG 501C (brun)

Denne optiske røykdetektoren er beregnet på å
beskytte private leiligheter i bygg, eller hjem,
campingbiler og -vogner.
Den kan brukes som frittstående enhet, eller kobles i
serie med inntil 40 detektorer.

Ved detektering av røyk:

Produktbeskrivelse og virkemåte

Installasjon av detektoren

Strømtilførsel

Valg av installasjonssted

Detektoren skal installeres:

• I rom hvor det er risiko for brann
(dagligstuer med ildsted, barnerom,
loftsrom eller kjellere som er i bruk...).

• Helst midt i taket.

• I avstand fra ventilasjonsåpninger som
kan spre røyk.

• Mer enn 50 cm fra eventuelle hindringer
(vegg, skillevegg, bjelke...).

• I hver ende av en korridor som er lenger
enn 10 m.

Hvis installasjon horisontalt i tak ikke er
gjennomførbart, skal den installeres:

• mer enn 50 cm fra taket og fra en
eventuell takvinkel.

• I avstand fra elektriske støykilder
(elektriske målere, metallboks, elektronisk
ballast...).

• Hvis detektoren festes på en metallvegg:
sett inn en ikke-magnetisk kile (tre eller
plast) mellom sokkelen og veggen.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

MRK! Ved seriekobling må alle røykdetektorer
tilkobles samme sikringskurs.
Koble til batteriet, påse at retningen til batteritil­koblingene er korrekte, og koble produktet til
230 V på klemmene L/N. OBS! Oppretthold
polariteten. Den røde indikatorlampen blinker i
15 sekunder, deretter én gang hvert 10. sekund.
Dette signaliserer normal drift av detektoren. Den
grønne indikatoren indikerer at 230 V er tilkoblet.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Koble til batteriet, forsikre deg om at
batteri-tilkoblingene er korrekte.
Den røde indikatorlampen blinker i 15 sekunder,
deretter én gang hvert 10. sekund, dette
signalerer normal drift av detektoren.

16

Detektoren skal ikke festes:

• Direkte på en metallflate.

• I nærheten (minsteavstand 50 cm) av en
elektronisk ballast,
lavspenningstransformator, sparepærer.

• I svært støvete rom.

• I et rom hvor innetemperaturen kan være
under - 10 °C eller over + 50 °C, da det
kan føre til feil på detektoren.

• Nærmere enn 1 m fra en varme-, kjøle­eller ventilasjonsutgang som kan spre
røyk.

• Mindre enn 6 m fra et ildsted eller vedovn
hvor røykgass kan utløse uønsket alarm.

• I et rom hvor koking og damp kan utløse
en uønsket falsk alarm.

• I et rom hvor det er fare for kondens eller
fuktighet (som for eksempel baderom,
vaskerom...).

• På toppen av spissbueformet tak (med A­form), hvor det kan dannes en luftlomme
som hindrer at røyken når detektoren.

• Vertikalt på veggen.

17

Montering

Montering over tak-/veggboks (ved skjult røranlegg)

For bokser med diameter 60 mm: bruk huller merket 60. For bokser med diameter 85 mm:
bruk huller merket 85. Fest sokkelen med egnede skruer.

Utenpåliggende montering (Fig. A)

- Plasser sokkelen på ønsket sted, merk deretter posisjonen til de 2 festehullene med en
blyant (ref. merking 60 eller 85).

- Bor huller med et 5 mm Ø bor.

- Fjern avstandsstykkene (obs! skal brukes ved montering).

- Fest sokkelen med egnede fester.

For å koble sammen kablene fjerner
du de 2 avstandsstykkene og setter
dem inn mellom taket og sokkelen
ved å montere dem på de valgte
festehullene.

Nå kan man demontere detek­torhodet bare ved hjelp av en flat
skrutrekker.

Innrett de 2 styrepilene som er merket
på sokkelen og detektorene, lås derett­er enheten ved å dreie med urviseren.

Detektoren kan ikke låses til sokkelen
hvis batteriet ikke er montert.
Bruk ikke makt når du skal låse
enheten.

A

B

Avstandsstykker
(11 mm)

NO

Valgfri låsing av detektoren
på sokkelen (Fig. B)

Valgfri låsing er konstruert for å hindre
uautorisert fjerning av detektoren. Hvis
det er ønskelig med låsing av detek­torhodet, gjør følgende: Fjern låsenipp­elen med avbitertang eller lignende.

Teste detektoren

19

Selv om alarmnivået reduseres under en manuell test
av en røykdetektor, anbefales det at man informerer
naboene før man kjører testen og at man bruker et
egnet hørselsvern.

Manuell test

Trykk inn testknappen til den innebygde alarmen
utløses (ca. 5 sek.).
Alarmen høres til testknappen er slippes igjen:

Bruk aldri åpen flamme for å teste røykdetektoren.

Detektor ved kilden

til røykdeteksjons -

signalet

Enheten blinker hurtig

Enheten blinker hvert
sekund

Alarmene høres i 1 sek.
(73 dB (A) fra en avstand
på 3 m), deretter stopper
den i 1 sek.

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

Alarmene høres i 1 sek.
(73 dB (A) fra en avstand
på 3 m), deretter stopper
de i 2 sek.

Enheten blinker hurtig

En nødlampe lyser
i 1 sek.

Den manuelle testen må utføres minst én gang i måneden, spesielt etter langvarig
fravær.

Deteksjonstest

Tilfør røyk fra 10 cm avstand
fra detektorhodet i 1 til 2 s.
Hvis en manuell test har blitt
utført under fem minutter før det
brukes testspray, sender
apparatet i løpet av 10 sekunder
ut en rekke lydsignaler som
stadig øker i hastighet helt til
alarmen utløses etter
12–22 sekunder.
Hvis detektoren ikke piper
er det tilført for lite røyk rundt
detektorhodet.
Tilfør i så fall mere røyk.

NO

Manuell deaktivering av detektoren

20

Ved installasjon i nettverk og
ved en ufarlig røykdeteksjon,
er det nødvendig å deaktivere
detektoren der deteksjonen
oppsto (rød lysdiode blinker)
for å stoppe ringingen.

Feil på strømtilførsel:

Når det har oppstått feil på
strømtilførselen, vil detektoren
normalt fungere i 30 dager.
Det anbefales imidlertid at
man bytter batteriet så snart
som mulig.

Hvis lydindikeringen for feil på strømtilførselen oppstår på et uheldig tidspunkt, kan man
forsinke den i 8 timer over maksimalt en 7-dagers periode ved å trykke på testknappen til
man hører den første pipelyden.
Dette er den tiden man har tilgjengelig for å bytte batteriet.

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker én

gang hvert 5. sekund

Enheten avgir 2 faste pipelyder hvert 60. sekund

Indikering av feil

Man kan deaktivere detektoren i 15 minutter:

• Før aktiviteter som kan avgi støv (feiing av et støvete

rom, av skorstein...) og som kan forårsake uønsket
aktivering av alarm.

• Stoppe alarm når det detekteres ufarlig røyk.

For å deaktivere detektoren, trykker du på test­knappen til du hører den første pipelyden, eller til
detektoren stopper den innebygde lydalarmen.
Indikatoren signaliserer statusen til detektoren blinker
hvert 2. sek.

Når den deaktiverte perioden på 15 minutter er utløpt
eller etter en manuell test, returnerer detektoren
automatisk tilbake til normal drift, og
detektorindikatoren blinker hvert 10. sekund.

I perioden på 15 minutter hvor
detektoren er deaktivert,
vil den ikke detektere røyk,
og den vil heller ikke avgi
lydalarm.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

21

Varsling ved tilsmusset detektorhodet:

Vedlikehold av deteksjonshodet

Regelmessig vedlikehold av detektoren er meget viktig.
Deteksjonshodet skal støvsuges minst én gang i året
eller hver gang det indikeres at deteksjonshodet er
tilsmusset (Se avsnittet om indikering av feil).
Hvis indikeringen av at deteksjonshodet er tilsmusset
fortsetter etter at støvet er fjernet, må man bytte
detektoren.

Vedlikehold

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker 8 ganger

i løpet av 8 sekunder.

Enheten piper hurtig 8 ganger i løpet av
58 sekunder

TG 501A/TG 501B/TG 501C

-

Hvis lydindikeringen av det tilsmussede detektorhodet aktiveres på et uheldig tidspunkt,
kan man forsinke den i 8 timer over maksimalt en 7-dagers periode ved å trykke på
testknappen til man hører den første pipelyden.
Dette er den tiden man har tilgjengelig for å rengjøre detektoren.

Røykdetektorer skal uansett
byttes etter 10 års drift.
Røykdetektoren inneholder
ikke radioaktivt materiale.
Følg lokale forskrifter for
deponering av ubrukelige
detektorer.

NO

22

Det er nødvendig å
bytte batteriet som
opprinnelig fulgte
med i et alkalisk
batteri av samme
type (9 V, 6LR61).
Kast brukte batterier i overens ­stemmelse med lokale forskrif­ter for avfallsdeponering.

Det er ikke mulig å bruke
røykdetektoren sammen med
alarmsentraler eller sammen med
sprinkleranlegg.

Røykdetektorene må mates av en
egen elektrisk kurs og være
beskyttet med en egen sikring.

Hager-produkter har 24 måneders garanti fra produksjonsdato på material- eller produksjonsfeil. Hvis man finner at et
produkt er defekt, må det returneres via installatøren og leverandøren (grossist). Garantien trekkes tilbake hvis:

- Etter inspeksjon av hager kvalitetskontroll man finner ut at enheten er installert på en måte som ikke oppfyller IEE-

kabelforskriftene og godkjent praksis ved installasjonstidspunktet.

- Prosedyren for retur av varer ikke er blitt fulgt. Forklaring av feil må være med når man returnerer varene.

Garanti

Bytte av batteri

A. Hvis detektoren ikke er låst (Se avsnittet om feste):

- Ta detektoren av sokkelen ved å dreie den mot
urviseren til du hører et klikk.

- Bytt batteriet som er defekt.

- Sett detektoren tilbake på sokkelen.

- Utfør en test (Se avsnittet om test av detektoren).

B. Hvis detektoren er låst (Se Feste):

- Sett en skrutrekker med flatt blad inn i dette
sporet.

- Ta detektoren av sokkelen ved å dreie den mot
urviseren til du hører et klikk.

- Bytt batteriet som er defekt.

- Sett detektoren tilbake på sokkelen.

- Utfør en test (Se avsnittet om test av detektoren).

I tilfeller der det utføres arbeid
i rommet, er det forbudt å
male detektoren.

Før man utfører arbeid i rommet
etter at detektoren er installert,
må man beskytte detektoren ved
å tildekke den med plasthette
som følger med.

OBS! Husk å fjerne plasthetten
etter endt arbeid.
Røykvarsleren vil ikke fungere
hvis denne er montert.

Klargjøring for
brannevakuering

• Forbered en rømningsrute.

• Tegn opp en rømningsplan
for alle rom.

• I tilfelle brann, forlat rommet
ved å krype langs gulvet, da
det er mindre røyk der.

• Vekk alle straks alarmen er
aktivert.

• Avtal et møtepunkt utenfor
hjemmet på forhånd.

• Lukk alle vinduer og dører.

• Ring brannvesenet.

1 blink hvert 10. sek.

Alle detektorene dine

Detektor ved kilden til

røykdeteksjons signalet

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

Alarmene piper i 1 sek. (73
dB (A) fra en avstand på 3 m),
deretter stopper den i 2 sek.

Enheten blinker hurtig

En nødlampe lyser i 1 sek.

Oversikt over reaksjoner og detektorens
signaler

Normal drift

Røykdeteksjon (1)

(1) Alarm høres til røyken har forsvunnet

Test av detektoren (2)

(2) Alarm høres når testknappen trykkes i mer enn 5 sek.,

og til denne knappen blir sluppet

Enheten blinker hurtig

En nødlampe tennes

En innebygd alarm
aktiveres kontinuerlig
(85 dB(A) fra 3 m)

Detektor ved kilden til

røykdeteksjons signalet

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

En modulert innebygd
lydalarm aktiveres
(85 dB(A) fra 3 m)

En nødlampe tennes

-

Enheten blinker hurtig

Enheten blinker hvert sekund

Alarmene piper i 1 sek. (73
dB (A) fra en avstand på 3 m),
deretter stopper den i 1 sek.