hager TG 500A, TG 500C, TG 500B, TG 501A, TG 501B Installation Manual

...

Download

Page 1

TG 500A TG 500B TG 500C TG 501A TG 501B TG 501C

Asennusohje

Savuilmaisimet paristokäytöllä Savuilmaisimet 230 V

p. 2

p. 14

Installation guide

Battery-operated smoke detector Smoke detector 230 V

p. 26

p. 38

p. 50

p. 62

5085002023

Installasjons veiledning

Batteridrevet røykdetektor Røykdetektor 230 V

installationsanvisning

Optisk brandvarnare Optisk brandvarnare 230 V

Instrukcje obsługi

Czujnik dymu z alarmem na baterię Czujnik dymu z alarmem 230 V

O‰ËÁ›Â˜ EÁk∙Ùã∙ÛÙ∙ÛË˜

∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ ÌÂ Ì∙Ù∙Ú›∙ ∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ 230 V

Page 2

valkoinen LEDyleisvalo palaa

laukaisee jaksottaisen hälytyksen liitetyissä ilmaisimissa (85 dB (A) etäisyys 3 m)

vilkkuu nopeasti

Hälytyksen

laukaissut

ilmaisin

valkoinen LEDyleisvalo palaa

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

laukaisee jatkuvan hälytysäänen (85 dB (A) etäisyys 3 m)

Sisällys

Esittely 2

- Tuotteen esittely ja toimintaperiaate 2

- Kuvaus 3

Käyttöjännite 4

Savuilmaisimen asennus 4

Sijainnin valinta

Asennus

Useamman toisiinsa yhdistetyn ilmaisimen asennus

Savuilmaisimen testaus 7

Savuilmaisimen tarkoituksellinen mykistäminen 8

Vikailmoitukset 8

- Vika jännitteensyötössä 8

- Varoitus “tunnistinosa likainen” 9

Tunnistinosan huolto 9

- Tunnistin osan puhdistaminen 9

- Pariston vaihto 10

- Saneeraustöiden aikana 10

Opaskortti 11 - 12

Tekniset tiedot

TG 500A (valk.) / TG 500B (hopea) / TG 500C (rusk.) TG 501A (valk.) / TG 501B (hopea) / TG 501C (rusk.)

Tuotteen esittely ja toimintaperiaate

Palovaroitinkäyttöön soveltuvia savuilmaisimia voidaan käyttää mm. asuinrakennusten, käytävätilojen, asuntoautojen- sekä vaunujen suojaukseen.

Niitä voidaan käyttää:

- yksittäin,

- toisiinsa yhdistettynä maksimissaan 40 tunnistinta.

Savuilmaisin reagoi seuraavasti savuun:

Esittely

Page 3

Testipainike

Valkoinen LED (huoneen lisävalo

hälytystilanteessa)

Punainen LED (hälytys, ilmaisimen

häiriötila)

Vihreä LED

(toiminnan näyttö 230 V TG501A/TG501B/TG501C)

Kiinnitysalusta

Pariston liitäntä

Kiinnitysasento painiketestissä

Kuvaus

Page 4

Savuilmaisimen asennus

Käyttöjännite

Sijainnin valinta

Tunnistimien sijoitus tiloihin:

• Paloalttiit tilat (olohuoneet joissa takka, lastenhuoneet, vintit ja kellarihuoneet jne.)

• Suositus mahdollisimman keskelle tilaa.

• Kauas tuuletusaukoista, jotka voivat hajauttaa savua.

• Yli 50 cm etäisyydelle kaikista kiinteistä rakenteista (seinät, sermit, palkit jne.)

• Yli 10 m pitkissä tiloissa tunnistin molempiin päihin tilaa.

Jos kiinnitys vaakatasossa olevaan kattoon on mahdotonta, asenna tunnistin:

• Yli 50 cm päähän katon rajaavista kulmista ja rakenteista.

• Siirrä poispäin sähköhäiriölähteistä (sähkömittarit, metalliset kotelot, elektroniset liitäntälaitteet jne.).

• Asennettaessa metallisiin seiniin: Sijoita savuilmaisin ei metalliselle pinnalle (puu tai muovi).

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Pariston liitäntä; huomioi napaisuus ja liitä 230V~ sähköverkkoon ilmaisimen liittimiin (L/N). Punainen merkkivalo vilkkuu ensin 15 sekuntia ja sen jälkeen kerran 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee että tunnistin on toimintakunnossa. Vihreän merkkivalon palaessa verkkojännite on päällä.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Pariston liitäntä; huomioi napaisuus. Punainen merkkivalo vilkuu ensin 15 sekuntia ja sen jälkeen 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee että tunnistin on toimintakunnossa.

Tunnistinta ei saa sijoittaa:

• Suoraan metalliselle pinnalle.

• Elektronisten liitäntälaitteiden, pienjännitemuuntajien tai energiansäästölamppujen lähelle (minimietäisyys 50 cm).

• Liian pölyisiin paikkoihin.

• Tiloihin joissa käyttölämpötila voi laskea alle - 10 °C tai kiivetä yli + 50 °C; ilmaisin voi toimia virheellisesti.

• 1 m lähemmäksi lämmitys-, jäähdytys- tai ilmastointiaukkoja, savu voi hajaantua

• Alle 6 m päähän takasta tai uunista joiden aiheuttama savu tai höyry voi aiheuttaa turhia hälytyksiä.

• Tiloihin joissa ruuanlaitosta aiheutuva savu ja höyry voi aiheuttaa turhia hälytyksiä.

• Tiloihin joissa on riski kondensiovedestä tai kosteudesta (ei sovellu pesuhuoneisiin, pyykinpesuhuoneisiin jne.).

• Aivan harjakaton yläosaan (A-muotoinen katto), koska yläosaan voi muodostua ilmakupla, joka estää savun kulkeutumisen tunnistimelle.

Page 5

Asennus

Asennus uppokojerasian päälle

Kojerasiat halkaisija 60 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 60. Kojerasiat halkaisija 85 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 85. Kiinnitä asennusalusta tukevasti siihen soveltuvilla ruuveilla.

Pinta-asennus (kuva A)

- Aseta kiinnitysalusta haluttuun asennuskohtaan ja merkitse kiinnitysreikien paikat kynällä (kuva, Pos.60 ja/tai 85).

- Poraa reiät 5 mm poranterällä.

- Asenna kiinnitysalusta paikalleen siihen soveltuvilla ankkureilla ja ruuveilla.

Pinta-asennuskaapelin tuomiseksi tunnistimelle irrota korotuspalat kiinnitysalustasta ja aseta ne vahvennettujen kiinnitysreikien päälle kuvan A mukaisesti.

Optio: Savuilmaisimen irrotuksen esto kiinnitysalustan lukituksella (kuva B)

Irrotuksen eston avulla ohikulkijat eivät voi tahattomasti irrottaa savuilmaisinta. Aktivointi: Katkaise lukitustappi sivuleikkureilla.

Lukitus voidaan avata nyt vain sähkötöihin soveltuvalla ruuvitaltalla.

Kohdista kiinnitysalustassa ja savuilmaisimessa olevat nuolet toisiinsa ja yhdistä kääntämällä tunnistinta myötäpäivää kiinnitysalustaa vasten.

Savuilmaisinta ei voida yhdistää kiinnitysalustaan, jos paristo ei ole asennettu paikalleen. Kiinnitys tehdään ilman suurta voiman käyttöä.

irti murrettavat korotuspalat (11 mm)

Page 6

Page 7

Savuilmaisimen testaus

Vaikka savuilmaisimen käyttötestissä käytetään alennettua äänenvoimakkuutta, on suositeltavaa että testistä tiedotetaan etukäteen lähialueella olevien henkilöiden kuulovaurioiden välttämiseksi.

Manuaalinen testi

Paina testipainiketta yli 5 sekuntia kunnes kuulet hälyytysäänen. Savuilmaisin toimii seuraavasti testipainikkeen vapautukseen asti.

Älä koskaan käytä avotulta tms. savuilmaisimen testaukseen.

Hälytyksen

laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

vilkkuu 1 krt / s

1 s jatkuva hälytysääni (73 dB (A) etäisyys 3 m), seuraa

1 s tauko

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

1 s jatkuva

hälytysääni (73 dB (A) etäisyys 3 m), seuraa 2 s tauko

vilkkuu nopeasti

valkoinen LEDyleisvalo palaa, n. 1 sekunti

Manuaalinen testi on suoritettava vähintään kerran kuukaudessa erityisesti pitkien poissaolojaksojen jälkeen.

Toiminnan testaus:

Suihkuta testispraytä rakojen kautta noin 10 cm:n päästä ilmaisinpäästä 1 - 2 s ajan. Jos manuaalinen testi on tehty alle 5 minuuttia ennen testisprayn käyttämistä, ilmaisin käynnistää sarjan äänisignaaleja 10 sekunnin kuluessa. Äänimerkit soivat tihenevässä tahdissa kunnes ilmaisin suorittaa hälytyksen (12 - 22 sekuntia testisprayn käytöstä). Ellei piipitysjakso käynnisty, savupitoisuus ilmaisinpäässä ei ole riittävä. Suihkuta uudelleen koeruiskutteella.

Page 8

Savuilmaisimen tarkoituksellinen mykistäminen

Yhteen kytkettyjen ilmaisimien “väärä” hälytys voidaan peruuttaa vain signaalin lähettäneeltä ilmaisimelta. Signaalin lähetys: punainen LED vilkkuu,summeri aktivoitu. Paina testipainiketta kerran niin pitkään, että hälytys lakkaa.

Vika jännitteensyötössä

Savuilmaisimen toiminta taataan min. 30 päiväksi jännitesyötön virheilmoitusvalon syttymisestä. On kuitenkin suositeltavaa vaihtaa paristo mahdollisimman pian.

Äänihälytyksen “vaihda paristo” seuraavaa tähän liittyvää äänihälytystä voidaan viivästyttää maks. 7 päivän ajan 8 tuntia. Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes ensimmäinen äänihälytys kuulu. Vaihda paristo mahdollisimman pian hälytyksen jälkeen.

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus joka 5 sekunti

(punainen LED)

2 toistaan seuraavaa merkkiääntä 60 sekunnin välein

Vikailmoitukset

Savuilmaisin voidaan passivoida15 minuutiksi:

• halutessasi estää turhat hälytykset pölyä tuottavien

toimintojen aikana (pölyisen huoneen pyyhkiminen, savupiipun nuohous jne…),

• savun tai höyryn aiheuttaman virhehälytyksen

pysäyttämiseksi.

Mykistys tehdään painamalla testipainiketta niin kauan että tunnistin päästää ensimmäisen hälytysäänen ja vaimenee. Savuilmaisimen tilanilmaisun merkkivalo välkkyy nyt joka 2 sekunti.

Passivointitila päättyy 15 minuutin kuluttua automaattisesti tai käyttötestin jälkeen savuilmaisin palaa automaattisesti takaisin toimintaan. Merkkivalo vilkkuu taas 10 sekunnin välein.

15 minuutin passivoinnin aikana savuilmaisin ei tunnista savua ja ei siksi tee siitä hälytystä.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 9

Varoitus “tunnistinosa likainen”:

Tunnistinosan puhdistaminen

Tunnistin pitää puhdistaa säännöllisesti. Ilmaisimen savuaukot pitää puhdistaa pölynimurilla vähintään kerran vuodessa ja/tai jokaisen virheilmoituksen yhteydessä. Ilmaisinkotelo tulee puhdistaa myös samaan aikaan (katso vikailmoitukset). Savuilmaisin tulee vaihtaa uuteen jos vikailmoitus “tunnistinosa likainen” ei poistu puhdistuksesta huolimatta.

Tunnistinosan huolto

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus 8 kertaa joka

8 sekunti (punainen LED)

8 toistaan seuraavaa merkkiääntä 58 sekunnin välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Jos äänihälytys “tunnistin likainen” ilmenee virheellisesti, tätä hälytystä voidaan viivästyttää maks. 7 päivän ajan 8 tuntia. Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes ensimmäinen äänihälytys kuuluu. Ilmoita virhetapauksesta välittömästi sähköasentajallesi.

Savuilmaisimen maksimi käyttöikä on 10 vuotta. Savuilmaisin ei sisällä radioaktiivista ainetta. Hävitettäessä savuilmaisimet tulee palauttaa niille tarkoitettuun jätteenkäsittelypisteeseen kierrätysasemille.

Page 10

Käytetty paristo tulee vaihtaa saman tyyppiseen uuteen paristoon (9 V, 6LR61).

(katso “Tekniset tiedot”). Palauta käytetyt paristot

paristojen kierrätyspisteisiin.

Saneeraustöiden aikana

savuilmaisimen maalaus on ehdottomasti kielletty.

Ennen saneeraustöiden aloittamista, savuilmaisin tulisi suojata mukana toimitetulla muovisella suojahatulla. Muista poistaa muovinen suojahattu tunnistimen päältä uudelleen saneeraustöiden päätyttyä.

Käytettäväksi vain yksityistiloissa.

Hager myöntää valmistuspäivästä lukien 24 kk:n takuun, joka koskee kaikkia materiaali- ja valmistusvirheitä. Jos tuote osoittautuu virheelliseksi, se täytyy palauttaa myyjälle. Takuu ei ole voimassa, jos hagerin laadunvalvontaosasto on tarkastuksessa havainnut, että laite on asennettu vastoin annettuja asennusohjeita tai tuotetta ei ole palautettu. Huom! Kun palautatte tuotteen, olkaa hyvä ja lähettäkää sen mukana selvitys viasta.

Takuu

Pariston vaihto

A. Jos savuilmaisimen irrotuksen suojaus ei ole

käytössä:

- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.

- Vaihda vanha paristo uuteen.

- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.

- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).

B. Jos savuilmaisimen irrotuksen suojaus (kuva C) on

käytössä

- Työnnä ruuvitaltta vapautusuraan.

- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.

- Vaihda vanha paristo uuteen.

- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.

- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).

Page 11

Valmistaudu tulipaloa varten

• Tarkista etukäteen poistumisteiden sijainti.

• Valmistele pelastautumissuunnitelma kaikkiin tiloihin.

• Se on varmaa, että savua on vähemmän lattiatasossa: poistu ulos ryömimällä.

• Kuullessasi hälytyksen herätä kaikki talossa.

• Etsi kokoontumisalue palavan asunnon ulkopuolelta.

• Vältä turhaan oleskelua palavassa asunnossa ja sulje ovet poistuessasi palavasta tilasta, jos vain mahdollista.

• Hälytä palokunta paikalle.

1 välähdys joka 10 sekunti

Kaikki ilmaisimet

Hälytyksen laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

valkoinen LED-yleisvalo palaa

laukaisee

jatkuvan

hälytysäänen (85 dB (A) etäisyys 3 m)

Muut yhteen-

ketjutetut ilmaisimet

laukaisee jaksottaisen hälytyksen liitetyissä ilmaisimissa (85 dB (A) etäisyys 3 m)

valkoinen LED-yleisvalo palaa

Hälytyksen laukaissut

ilmaisin

vilkkuu nopeasti

vilkkuu 1 krt / s

1 s jatkuva hälytysääni (73 dB (A) etäisyys 3 m), seuraa 1 s tauko

Muut

yhteenketjutetut

ilmaisimet

1 s jatkuva hälytysääni

(73 dB (A) etäisyys 3 m), seuraa 2 s tauko

vilkkuu nopeasti

valkoinen LED-yleisvalo palaa, n. 1 sekunti

Tunnistimesi toiminnot ja ilmoitukset tiivistetysti

Normaali toimintatila

Savuilmaisin reagoi seuraavasti savuun (1)

(1) Reaktio savun läsnäoloon

Savuilmaisimen testaus (2)

(2) Reaktio testipainikkeen 5 s mittaisesta painalluksesta

painikkeen vapauttamiseen saakka

Page 12

VikailmoituksetSavuilmaisimen tarkoituksellinen mykistäminen

Savuilmaisin voidaan passivoida 15 minuutiksi:

• halutessasi estää turhat

hälytykset pölyä tuottavien toimintojen aikana (pölyisen huoneen pyyhkiminen, savupiipun nuohous jne…)

• savun tai höyryn aiheut -

taman virhehälytyksen

pysäyttämiseksi. Mykistys tehdään painamalla testipainiketta niin kauan että tunnistin päästää ensimmäisen hälytysäänen ja vaimenee. Savuilmaisimen tilanilmaisun merkkivalo välkkyy nyt joka 2 sekunti.

Passivointitila päättyy 15 minuutin kuluttua automaattisesti. …tai käyttötestin jälkeen savuilmaisin palaa automaattisesti takaisin toimintaan. Merkkivalo vilkkuu taas 10 sekunnin välein.

Huom! 15 minuutin passivoinnin aikana savuilmaisin ei tunnista savua ja ei siksi tee siitä hälytystä.

Hämäräkytkimen ansiosta, äänihälytystä pariston vaihtotarpeesta ja likaisuudesta ei sallita yöaikaan ja sitä viivästetään maksimissaan 12 tunnin ajan.

Vika jännitteensyötössä

Jos äänihälytys “vaihda paristo” tai “tunnistin likainen” ilmenee virheellisesti, tätä hälytystä voidaan viivästyttää maks. 7 päivän ajan 8 tuntia. Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes ensimmäinen äänihälytys kuuluu. Ilmoita virhetapauksesta välittömästi sähköasentajallesi.

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus 8 kertaa joka

8 sekunti (punainen LED)

8 toistaan seuraavaa merkkiääntä 58 sekunnin välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Vian aiheuttava savuilmaisin

TG 500A/TG 500B/TG 500C

vilkahdus joka 5 sekunti

(punainen LED)

2 toistaan seuraavaa merkkiääntä 60 sekunnin välein

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Varoitus “tunnistinosa likainen”

Page 13

• Tunnistintyyppi: valo-optinen savuilmaisin

• Keskimääräinen peittoalue: 50 m

• Käyttöalue: sisällä

• Käyttöjännite:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- 9 V paristo Alkaline (tyyppi: DURACELL PLUS / 6LR61); käyttöikä n. 4 vuotta

- 9 V paristo Lithium (tyyppi: ULTRALIFE / U9VL-J); käyttöikä n. 10 vuotta

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- 9 V paristo Alkaline (tyyppi: DURACELL PLUS / 6LR61); käyttöikä n. 10 vuotta

• Tunnistintoiminnot:

- tunnistimen tila

- hälytys

- vikatilat: punainen LED (laser luokka 1)

• Valaistus merkinanto-LED hälytystilanteessa: valkoinen LED (laser luokka 1)

• Sisäänrakennettu hälytysääni jos savua havaitaan: 85 dB etäisyydellä 3 m

• Sisäänrakennettu hälytysääni:

- testi

- tilanilmoitus

- vikailmoitus: 73 dB etäisyys 3 m

• Yhdistetty verkkokäyttö: maks. 40 savuilmaisinta

• Kaapelipituus: maks. 400 m

• Kaapelin poikkipinta: maks. 1,5 mm

• Käyttölämpötila: - 10 °C —> + 55 °C

• Varastointilämpötila: - 10 °C —> + 60 °C

• Suojausluokka: IP32

• Mitat (halk x kork): 125 mm x 48 mm

• Paino: 210 g

• Normit: DIN EN 14604: 2005

Tekniset tiedot

Ei-sitova dokumentti, muutoksiin mahdollisia ilman erillistä ilmoitusta.

Valmistaja: Hager Security SAS Osoite: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Tuotetyyppi: Savunilmaisimet Tuotekoodi: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Tuotemerkki: Hager

Kuten sertifioitu oheistetun lainmukaisuus vakuutuksen mukaisesti, ilmoitamme että yllämainittu tuote noudattaa CPC-direktiivin 89/106/CE oleellisia vaatimuksia sekä standardia EN14604 2005 sekä saman standardin liitteen ZA ehtoja.

Lainmukaisuusvakuutus

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390 Toimittanut VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln

Allekirjoitus: Patrick Bernard, Tutkimus- ja kehitysjohtaja

0786

Lainmukaisuusvakuutus

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344 Toimittanut VdS KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

Allekirjoitus: Patrick Bernard, Tutkimus- ja kehitysjohtaja

1772

Page 14

En nødlampe tennes

En modulert innebygd lydalarm aktiveres (85 dB(A) fra 3m)

Enheten blinker hurtig

Detektor ved kilden

til røykdeteksjons-

signalet

En nødlampe tennes

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

En innebygd alarm aktiveres kontinuerlig (85 dB(A) fra 3m)

Innhold

Produktbeskrivelse og virkemåte 14

- Beskrivelse 15

Strømtilførsel 16

Installasjon av detektoren 16

Valg av installasjonssted

- Montering 17

Installere flere detektorer i et nettverk

Teste detektoren 19

Manuell deaktivering av detektoren 20

Indikering av feil 20

- Feil på strømtilførsel 20

- Varsling ved tilsmusset detektorhodet 21

Vedlikehold 21

- Vedlikehold av deteksjonshodet 21

- Bytte av batteri 22

- Ved bygningsmessige arbeider 22

Brukerveiledning 23 - 24

Tekniske egenskaper 25

TG 500A (hvit) / TG 500B (sølv) / TG 500C (brun) TG 501A (hvit) / TG 501B (sølv) / TG 501C (brun)

Denne optiske røykdetektoren er beregnet på å beskytte private leiligheter i bygg, eller hjem, campingbiler og -vogner. Den kan brukes som frittstående enhet, eller kobles i serie med inntil 40 detektorer.

Ved detektering av røyk:

Produktbeskrivelse og virkemåte

Page 15

Page 16

Installasjon av detektoren

Strømtilførsel

Valg av installasjonssted

Detektoren skal installeres:

• I rom hvor det er risiko for brann (dagligstuer med ildsted, barnerom, loftsrom eller kjellere som er i bruk...).

• Helst midt i taket.

• I avstand fra ventilasjonsåpninger som kan spre røyk.

• Mer enn 50 cm fra eventuelle hindringer (vegg, skillevegg, bjelke...).

• I hver ende av en korridor som er lenger enn 10 m.

Hvis installasjon horisontalt i tak ikke er gjennomførbart, skal den installeres:

• mer enn 50 cm fra taket og fra en eventuell takvinkel.

• I avstand fra elektriske støykilder (elektriske målere, metallboks, elektronisk ballast...).

• Hvis detektoren festes på en metallvegg: sett inn en ikke-magnetisk kile (tre eller plast) mellom sokkelen og veggen.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

MRK! Ved seriekobling må alle røykdetektorer tilkobles samme sikringskurs. Koble til batteriet, påse at retningen til batteritilkoblingene er korrekte, og koble produktet til 230 V på klemmene L/N. OBS! Oppretthold polariteten. Den røde indikatorlampen blinker i 15 sekunder, deretter én gang hvert 10. sekund. Dette signaliserer normal drift av detektoren. Den grønne indikatoren indikerer at 230 V er tilkoblet.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Koble til batteriet, forsikre deg om at batteri-tilkoblingene er korrekte. Den røde indikatorlampen blinker i 15 sekunder, deretter én gang hvert 10. sekund, dette signalerer normal drift av detektoren.

Detektoren skal ikke festes:

• Direkte på en metallflate.

• I nærheten (minsteavstand 50 cm) av en elektronisk ballast, lavspenningstransformator, sparepærer.

• I svært støvete rom.

• I et rom hvor innetemperaturen kan være under - 10 °C eller over + 50 °C, da det kan føre til feil på detektoren.

• Nærmere enn 1 m fra en varme-, kjøleeller ventilasjonsutgang som kan spre røyk.

• Mindre enn 6 m fra et ildsted eller vedovn hvor røykgass kan utløse uønsket alarm.

• I et rom hvor koking og damp kan utløse en uønsket falsk alarm.

• I et rom hvor det er fare for kondens eller fuktighet (som for eksempel baderom, vaskerom...).

• På toppen av spissbueformet tak (med Aform), hvor det kan dannes en luftlomme som hindrer at røyken når detektoren.

• Vertikalt på veggen.

Page 17

Montering

Montering over tak-/veggboks (ved skjult røranlegg)

For bokser med diameter 60 mm: bruk huller merket 60. For bokser med diameter 85 mm: bruk huller merket 85. Fest sokkelen med egnede skruer.

Utenpåliggende montering (Fig. A)

- Plasser sokkelen på ønsket sted, merk deretter posisjonen til de 2 festehullene med en blyant (ref. merking 60 eller 85).

- Bor huller med et 5 mm Ø bor.

- Fjern avstandsstykkene (obs! skal brukes ved montering).

- Fest sokkelen med egnede fester.

For å koble sammen kablene fjerner du de 2 avstandsstykkene og setter dem inn mellom taket og sokkelen ved å montere dem på de valgte festehullene.

Nå kan man demontere detektorhodet bare ved hjelp av en flat skrutrekker.

Innrett de 2 styrepilene som er merket på sokkelen og detektorene, lås deretter enheten ved å dreie med urviseren.

Detektoren kan ikke låses til sokkelen hvis batteriet ikke er montert. Bruk ikke makt når du skal låse enheten.

Avstandsstykker (11 mm)

Valgfri låsing av detektoren på sokkelen (Fig. B)

Valgfri låsing er konstruert for å hindre uautorisert fjerning av detektoren. Hvis det er ønskelig med låsing av detektorhodet, gjør følgende: Fjern låsenippelen med avbitertang eller lignende.

Page 18

Page 19

Teste detektoren

Selv om alarmnivået reduseres under en manuell test av en røykdetektor, anbefales det at man informerer naboene før man kjører testen og at man bruker et egnet hørselsvern.

Manuell test

Trykk inn testknappen til den innebygde alarmen utløses (ca. 5 sek.). Alarmen høres til testknappen er slippes igjen:

Bruk aldri åpen flamme for å teste røykdetektoren.

Detektor ved kilden

til røykdeteksjons -

signalet

Enheten blinker hurtig

Enheten blinker hvert sekund

Alarmene høres i 1 sek. (73 dB (A) fra en avstand på 3 m), deretter stopper den i 1 sek.

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

Alarmene høres i 1 sek. (73 dB (A) fra en avstand på 3 m), deretter stopper de i 2 sek.

Enheten blinker hurtig

En nødlampe lyser i 1 sek.

Den manuelle testen må utføres minst én gang i måneden, spesielt etter langvarig fravær.

Deteksjonstest

Tilfør røyk fra 10 cm avstand fra detektorhodet i 1 til 2 s. Hvis en manuell test har blitt utført under fem minutter før det brukes testspray, sender apparatet i løpet av 10 sekunder ut en rekke lydsignaler som stadig øker i hastighet helt til alarmen utløses etter 12–22 sekunder. Hvis detektoren ikke piper er det tilført for lite røyk rundt detektorhodet. Tilfør i så fall mere røyk.

Page 20

Manuell deaktivering av detektoren

Ved installasjon i nettverk og ved en ufarlig røykdeteksjon, er det nødvendig å deaktivere detektoren der deteksjonen oppsto (rød lysdiode blinker) for å stoppe ringingen.

Feil på strømtilførsel:

Når det har oppstått feil på strømtilførselen, vil detektoren normalt fungere i 30 dager. Det anbefales imidlertid at man bytter batteriet så snart som mulig.

Hvis lydindikeringen for feil på strømtilførselen oppstår på et uheldig tidspunkt, kan man forsinke den i 8 timer over maksimalt en 7-dagers periode ved å trykke på testknappen til man hører den første pipelyden. Dette er den tiden man har tilgjengelig for å bytte batteriet.

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker én

gang hvert 5. sekund

Enheten avgir 2 faste pipelyder hvert 60. sekund

Indikering av feil

Man kan deaktivere detektoren i 15 minutter:

• Før aktiviteter som kan avgi støv (feiing av et støvete

rom, av skorstein...) og som kan forårsake uønsket aktivering av alarm.

• Stoppe alarm når det detekteres ufarlig røyk.

For å deaktivere detektoren, trykker du på testknappen til du hører den første pipelyden, eller til detektoren stopper den innebygde lydalarmen. Indikatoren signaliserer statusen til detektoren blinker hvert 2. sek.

Når den deaktiverte perioden på 15 minutter er utløpt eller etter en manuell test, returnerer detektoren automatisk tilbake til normal drift, og detektorindikatoren blinker hvert 10. sekund.

I perioden på 15 minutter hvor detektoren er deaktivert, vil den ikke detektere røyk, og den vil heller ikke avgi lydalarm.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 21

Varsling ved tilsmusset detektorhodet:

Vedlikehold av deteksjonshodet

Regelmessig vedlikehold av detektoren er meget viktig. Deteksjonshodet skal støvsuges minst én gang i året eller hver gang det indikeres at deteksjonshodet er tilsmusset (Se avsnittet om indikering av feil). Hvis indikeringen av at deteksjonshodet er tilsmusset fortsetter etter at støvet er fjernet, må man bytte detektoren.

Vedlikehold

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker 8 ganger

i løpet av 8 sekunder.

Enheten piper hurtig 8 ganger i løpet av 58 sekunder

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Hvis lydindikeringen av det tilsmussede detektorhodet aktiveres på et uheldig tidspunkt, kan man forsinke den i 8 timer over maksimalt en 7-dagers periode ved å trykke på testknappen til man hører den første pipelyden. Dette er den tiden man har tilgjengelig for å rengjøre detektoren.

Røykdetektorer skal uansett byttes etter 10 års drift. Røykdetektoren inneholder ikke radioaktivt materiale. Følg lokale forskrifter for deponering av ubrukelige detektorer.

Page 22

Det er nødvendig å bytte batteriet som opprinnelig fulgte med i et alkalisk batteri av samme type (9 V, 6LR61). Kast brukte batterier i overens stemmelse med lokale forskrifter for avfallsdeponering.

Det er ikke mulig å bruke røykdetektoren sammen med alarmsentraler eller sammen med sprinkleranlegg.

Røykdetektorene må mates av en egen elektrisk kurs og være beskyttet med en egen sikring.

Hager-produkter har 24 måneders garanti fra produksjonsdato på material- eller produksjonsfeil. Hvis man finner at et produkt er defekt, må det returneres via installatøren og leverandøren (grossist). Garantien trekkes tilbake hvis:

- Etter inspeksjon av hager kvalitetskontroll man finner ut at enheten er installert på en måte som ikke oppfyller IEE-

kabelforskriftene og godkjent praksis ved installasjonstidspunktet.

- Prosedyren for retur av varer ikke er blitt fulgt. Forklaring av feil må være med når man returnerer varene.

Garanti

Bytte av batteri

A. Hvis detektoren ikke er låst (Se avsnittet om feste):

- Ta detektoren av sokkelen ved å dreie den mot urviseren til du hører et klikk.

- Bytt batteriet som er defekt.

- Sett detektoren tilbake på sokkelen.

- Utfør en test (Se avsnittet om test av detektoren).

B. Hvis detektoren er låst (Se Feste):

- Sett en skrutrekker med flatt blad inn i dette sporet.

- Ta detektoren av sokkelen ved å dreie den mot urviseren til du hører et klikk.

- Bytt batteriet som er defekt.

- Sett detektoren tilbake på sokkelen.

- Utfør en test (Se avsnittet om test av detektoren).

I tilfeller der det utføres arbeid i rommet, er det forbudt å male detektoren.

Før man utfører arbeid i rommet etter at detektoren er installert, må man beskytte detektoren ved å tildekke den med plasthette som følger med.

OBS! Husk å fjerne plasthetten etter endt arbeid. Røykvarsleren vil ikke fungere hvis denne er montert.

Page 23

Klargjøring for brannevakuering

• Forbered en rømningsrute.

• Tegn opp en rømningsplan for alle rom.

• I tilfelle brann, forlat rommet ved å krype langs gulvet, da det er mindre røyk der.

• Vekk alle straks alarmen er aktivert.

• Avtal et møtepunkt utenfor hjemmet på forhånd.

• Lukk alle vinduer og dører.

• Ring brannvesenet.

1 blink hvert 10. sek.

Alle detektorene dine

Detektor ved kilden til

røykdeteksjons signalet

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

Alarmene piper i 1 sek. (73 dB (A) fra en avstand på 3 m), deretter stopper den i 2 sek.

Enheten blinker hurtig

En nødlampe lyser i 1 sek.

Oversikt over reaksjoner og detektorens signaler

Normal drift

Røykdeteksjon (1)

(1) Alarm høres til røyken har forsvunnet

Test av detektoren (2)

(2) Alarm høres når testknappen trykkes i mer enn 5 sek.,

og til denne knappen blir sluppet

Enheten blinker hurtig

En nødlampe tennes

En innebygd alarm aktiveres kontinuerlig (85 dB(A) fra 3 m)

Detektor ved kilden til

røykdeteksjons signalet

Andre kablede

sammenkoblede

detektorer

En modulert innebygd lydalarm aktiveres (85 dB(A) fra 3 m)

En nødlampe tennes

Enheten blinker hurtig

Enheten blinker hvert sekund

Alarmene piper i 1 sek. (73 dB (A) fra en avstand på 3 m), deretter stopper den i 1 sek.

Page 24

Indikering av feilManuell deaktivering

av detektoren

Man kan deaktivere detektoren i 15 minutter.

• Før aktiviteter som kan

avgi røyk (feiing av et støvete rom, av skorstein...) og som kan forårsake uønsket aktivering av alarm,

• må man stoppe alarmen

når det detekteres ufarlig røyk.

For å deaktivere detektoren, trykk på test-knappen til du hører den første pipelyden, eller til detektoren stopper den innebygde lydalarmen. Indikatoren signaliserer statusen til detektoren ved at den blinker hvert 2. sek.

Når den deaktiverte perioden på 15 minutter er utløpt eller etter en manuell test, tilbakestilles detektoren automatisk tilbake til normal drift, og detektorindikatoren blinker hvert 10. sekund.

I perioden på 15 minutter hvor detektoren er deaktivert, vil den ikke detektere røyk, og den vil heller ikke avgi lydalarm.

Takket være en skumringscelle, forsinkes lydindikasjon av strømsvikt og deteksjon av tilsmusset sensor om natten og forsinkes i opptil 12 timer.

Feil ved strømtilførsel

Hvis lydindikeringen av et tilsmusset detektorhode aktiveres på et uheldig tidspunkt, kan man forsinke den i 8 timer over maksimalt en 7-dagers periode ved å trykke på testknappen til man hører den første pipelyden. Dette er den tiden man har tilgjengelig for å rengjøre detektoren.

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker 8 ganger

i løpet av 8 sekunder

Enheten blinker 8 ganger i løpet av 58 sekunder

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Detektor ved kilden til feilindikeringen

TG 500A/TG 500B/TG 500C

Enheten blinker én gang

hvert 5. sekund

Enheten avgir 2 hurtige pipelyder hvert 60. sekund

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Indikering av at deteksjonshodet er tilsmusset

Page 25

• Type deteksjon: Optisk røykdetektor

• Dekningsområde: ca 50 m

• Bruk: innendørs

• Strømtilførsel:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- 9 V alkalisk batteri (Type: DURACELL PLUS / 6LR61), batterilevetid ca. 4 år

- 9 V litiumbatteri (Type: ULTRALIFE / U9VL-J), batterilevetid ca. 10 år

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- 9 V alkalisk batteri (Type: DURACELL PLUS / 6LR61) batterilevetid: ca. 10 år (ikke litiumbatteri)

• Signalisering:

- Detektorens status

- Alarmaktiveringer

- Feil: Rød indikator

• Nødlampe slås på ved detektering: Hvit indikator

• Innebygd lydalarm: Ved detektering: 85 dB fra 3 m

• Innebygd lydalarm:

- Ved test

- For signalisering

- Av en feil: 73 dB fra 3 m

• Kablet forbindelse: inntil 40 detektorer.

• Maks. kabellengde: Maks. 400m

• Maks. kabeldiameter: 1,5 mm

• Driftstemperatur: - 10 °C fra + 55 °C

• Lagringstemperatur: - 10 °C fra + 60 °C

• Kapslingsklasse: IP32

• Mål (D x H): 125 mm x 48 mm

• Vekt: 210 g

• Standarder: DIN EN 14604: 2005

Tekniske egenskaper

Dette dokument er ikke bindende. Dokumentet kan endres uten varsel.

Produsent: Hager Security SAS Adresse: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Produkt type: Røykdetektor Produkt Ref.: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Trademark: Hager

Erklæring om samsvar. Det bekreftes at de nevnte produkter er i samsvar med de essensielle krav i CPD Direktivet 89/106/CE, og i h.h.t. endringer i 93/68/CE, og i overensstemmelse med standarden EN 14604 2005 og forskriften om bilag ZA for den samme standard.

Erklæring om samsvar

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390 Levert av VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln

Signature: Patrick Bernard, Forsknings- og utviklingssjef

0786

Erklæring om samsvar

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344 Levert av KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

Signature: Patrick Bernard, Forsknings- og utviklingssjef

1772

Page 26

An emergency light is turned on

A modulated built-in audible alarm is activated (85 dB(A) from 3m)

The unit flashes quickly

Detector at the

source of the smoke

detection signal

An emergency light is turned on

Other detectors

with wired

inter-connection

A built-in alarm is activated on a continuous basis (85 dB(A) from 3m)

Contents

Presentation 26

- Operation principle 26

- Description 27

Power supply 28

Installation of the detector 28

Selection of the

installation location

- Fixing 29

- Installing several detectors in a network 30

Testing the detector 31

Manual disabling of the detector 32

Indication of faults 32

- Power supply fault 32

- Indication of detection head clogging 33

Maintenance 33

- Detection head maintenance 33

- Battery replacement 34

- In case of works 34

User sheet 35 - 36

Technical characteristics 37

TG 500A (white) / TG 500B (silver) / TG 500C (brown) TG 501A (white) / TG 501B (silver) / TG 501C (brown)

Operation principle

This optical smoke detector is intended for the protection of private apartments in buildings, or homes, mobile homes and motor homes.

It can be: - Used as a standalone unit, or

- Inter-connected in a wired network of up to 40 detectors.

In the event of smoke detection:

Presentation

Page 27

Test Key

White indicator lamp (An emergency light is turned

on in the event of smoke detection)

Red signal lamp (state of the detector)

Green signal lamp

(sector presence 230 V TG501A/TG501B/TG501C)

connector block

Batteryoperated connector

Alignment position in the key test

Description

Page 28

Installation of the detector

Alimentation

Selection of the installation location

The detector shall be installed:

• In rooms subject to a risk of fire (living rooms with a fireplace, childrens rooms, occupied attics or basements…),

• Preferably at the center of the ceiling,

• Away from air outlets likely to disperse smoke,

• At a distance greater than 50 cm from any obstacle (wall, partition, beam…),

• At each end of a corridor of a length greater than 10 m.

If the installation at a horizontal ceiling is not feasible, install it:

• At a distance greater than 50 cm from the ceiling and from any room angle

• Away from any electric disturbances (electric meter, metal box, electronic ballast...),

• In the event of fixing to a metal wall: insert a nonmagnetic material support wedge (wood or plastic) between the base and the wall.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Connect the battery, making sure that the direction of battery connections are correct and connect the product to the sector 230 V on terminals L/N. The red indicator lamp flickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector. The green indicator indicates the sector presence.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Connect the battery, making sure that the battery connections are correct. The red indicator lamp flickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector.

The detector shall not be fixed:

• Directly on a metal surface,

• near (minimum distance 50 cm) an electronic ballast, low voltage transformer, energy saving bulbs, etc.

• In very dusty rooms,

• In a room where the inside temperature can fall below -10°C or above +50°C, resulting in a failure of the detector,

• At a distance less than 1m from any heating, cooling or ventilation outlet, by which smoke could be dispersed,

• At a distance less than 6 m from any fireplace or wood stove where flue gas is likely to release unwanted alarm,

• In a room where cooking and steam fumes are likely to cause an unwanted false alarm,

• In a room where there is a risk of condensation or moisture (such as bathrooms, wash-houses…),

• At the top of an ogival ceiling (with an A shape), where an air pocket can be formed and prevent smoke from reaching the detector.

Page 29

Fixing

Fixing with flush-mounting box

For boxes of 60 mm diameter: use holes marked 60 For boxes of 85 mm diameter: use holes marked 85. Fix the base using suitable screws.

Projecting mounting (Fig A)

- Place the base in the desired location, then mark the position of the 2 fixing holes using a pencil (ref. mark 60 or 85).

- Drill holes using a 5 mm Ø drill bit.

- Fix the base using suitable fixings.

Fixing spacers (11 mm)

For interconnecting cabling, remove the 2 fixing spacers and insert them between the ceiling and the mounting base by capping the 2 selected fixing holes.

Optional locking of the detector on the mounting base (Fig B).

Optional locking is designed to prevent unauthorized removal of the detector. Using cutting pliers, cut the locking nipple.

Opening will now be possible only by means of a flat blade screwdriver.

Align the 2 locating arrows marked on the mounting base and the detectors, then lock the unit by turning clockwise.

The detector cannot be locked on its base if the battery is not inserted in its housing. Do not use force to lock the unit.

Page 30

Page 31

Testing the detector

Although the alarm level is reduced during a manual test of a smoke detector, it is advisable to inform neighbours prior to running the test and to use all suitable hearing protective devices.

Manual test

Press (for approximately 5 sec) the test key until the built-in alarm is released. The alarm sounds until the test button is released:

Never use a naked flame for testing the smoke detector.

The manuel test is to be carried out at least once a month, in particular after a long absence.

Detection test:

Using the smoke generator, spray smoke through the slots about 10 cm away from the detection head for 1 to 2 seconds. When a manual test has been performed less than 5 minutes before using the smoke generator, the detector issues a series of audible signals within the next 10 seconds. These are closer and closer together until the detector is triggered (12 to 22 seconds after spraying). If the detector does not beep, there is not enough smoke around the detection head. Spray some more smoke through the slots.

Detector at the

source of the smoke

detection signal

The unit flashes quickly

The unit flickers every sec.

The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec.

Other wired

inter-connected

detectors

The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec.

The unit flashes quickly

An emergency light is turned on 1 sec.

Page 32

Manual disabling of the detector

In the case of an installation in network and of a non-dangerous smoke detection, it is obligatory to inhibit the detector at the origin of detection (led red twinkling) to stop the ringing.

Power supply fault:

After the power supply fault has occurred, the detector will operate normally for a 30-day period. However is advisable to replace the battery as soon as possible.

If the sound indication of the power supply failure occurs at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for replacing the battery.

Detector at the source of the fault indication

TG 500A/TG 500B/TG 500C

the unit flickers once

every 5 sec.

the unit emits 2 fast beeps every 60 sec

Indication of faults

It is possible to disable the detector for a 15 min. period:

• Prior to activities likely to produce dust (sweeping of

a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm activation,

• To stop alarm in the event of detection of non-

dangerous smoke.

In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stops its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector flickers every 2 sec.

After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator flickering every 10 s.

For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor emit any audible alarm.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 33

Indication of detection head clogging:

Detection head maintenance

The regular maintenance of the detector is of upmost importance. The detection head slots shall be vacuumcleaned at least once a year or upon each indication of detection head clogging (See section on Fault indication). If the detection head clogged indication remains after de-dusting, replace the detector.

Maintenance

Detector at the source of the fault indication

TG 500A/TG 500B/TG 500C

the unit flickers 8 times

over an 8-sec period

the unit beeps fast 8 times over a 58-sec period

TG 501A/TG 501B/TG 501C

If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for cleaning the detector.

Smoke detectors shall in any case be replaced after 10-year operation. The smoke detector contains no radioactive material. Please comply with local regulations for the disposal of unusabledetectors.

Page 34

It is mandatory to replace the battery initially supplied with an alkaline battery of the same type (9 V, 6LR61).

Dispose of worn batteries according to local waste disposal regulations.

In case of any works in the room

Painting the detector is prohibited.

Protect the detector by covering it fully with the plastic cover supplied, prior to carrying out any work in the room after detector’s installation.

The operation of the smoke detector is not possible in partnership with a sprinkler device.

A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material or manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if:

- after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to

IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation.

- the procedure for the return of goods has not been followed.

Explanation of defect must be included when returning goods.

Waranty

Battery replacement

A. If the optional opening of the detector is not locked

(See section on Fixing):

- Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard.

- Replace the worn battery.

- Lock the detector back onto its base.

- Carry out a test (See section on Test of detector).

B. If the optional opening of the detector is locked (see

Fixing):

- Insert a flat blade screwdriver into this notch.

- Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard.

- Replace the worn battery.

- Lock the detector back onto its base.

- Carry out a test (See section on Test of detector).

Page 35

Getting ready for fire emergency

• Prepare an evacuation

route.

• Draw up an emergency

plan for all rooms.

• In case of fire, exit

the room by crawling on the floor as there is less smoke at that level.

• Wake up everybody

as soon as the alarm is activated.

• Set a meeting point

outside the home in advance.

• Close all windows and

doors.

• Call the fire department.

1 flash every 10 sec.

All your détectors

Detector at the source

of the smoke detection

signal

The unit flashes quickly An emergency

light is turned on A built-in alarm is relea-

sed on a continuous basis (85 dB(A) from 3 m)

Other wired

inter-connected

detectors

A modulated built-in audible alarm is released (85 dB(A) from 3 m)

An emergency light is turned on

Detector at the source

of the smoke detection

signal

The unit flashes quickly The unit flickers every

sec. The alarms rings for

1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec.

Other wired

inter-connected

detectors

The alarms rings for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec.

The unit flashes quickly

Summary of reactions and signals of the detector

Normal operation

Smoke detection (1)

(1) Alarm sounds until smoke is dissipated

Test of the detector (2)

(2) Alarm sounds when the key test is pressed

for more than 5 sec. and until this key is released

An emergency light is turned on 1 sec.

Page 36

Indication of faultsManual disabling

of the detector

It is possible to disable the detector for a 15 min. period:

• Prior to activities likely to

produce smoke (sweeping of a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm release,

• o stop alarm in the event

of detection of non-dangerous smoke.

In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stop its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector flickers every 2 sec.

After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator flickering every 10 s.

For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor release any audible alarm.

Thanks to a twilight cell, the sound indication of power and detection head clogging faults is inhibited during the night and delayed for a maximum 12-hour period.

Power supply fault

Detector at the source of the fault indication

TG 500A/TG 500B/TG 500C

the unit flickers 8 times

over an 8-sec period

the unit flickers 8 times over an 8-sec period

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Detector at the source of the fault indication

TG 500A/TG 500B/TG 500C

the unit flickers once

every 5 sec.

the unit releases 2 fast beeps every 60 sec.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Indication of detection head clogging

Page 37

• Type of detection: optical smoke detector

• Average coverage: 50 m

• Use: interior

• Power supply:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C :

- 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS / 6LR61) ; battery life approximately 4 years

- 9 V lithium battery (Type: ULTRALIFE / U9VL-J) ; battery life approximately 10 years

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C :

- 230 V ~

- 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS / 6LR61) ; battery life approximately 10 years

• Signalling:

- state of the detector,

- alarm activations,

- faults: red indicator

• Emergency light turn-on in the event of detection: white indicator

• Built-in audible alarm in the event of detection: 85 dB from 3 m

• Built-in audible alarm

- in the event of test,

- for signalling,

- of a fault: 73 dB from 3 m

• Wired interconnection: of up to 40 detectors

• Maximum cable length: 400 m max.

• Maximum cable diameter: 1,5 mm

• Operating temperature: - 10 °C to + 55 °C

• Storage temperature: - 10 °C to + 60 °C

• Protection class: IP32

• Dimensions (D x H): 125 mm x 48 mm

• Weight: 210 g

• Standards: 14604: 2005

Technical characteristics

Non-binding document, subject to modification without notice.

Manufacturer: Hager Security SAS Address: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Product type: Smoke detector Product code: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Trade mark: Hager

As certified by the enclosed certificate of conformity, we declare that the abovementioned product complies with the essential requirements of CPD Directive 89/106/CE, together with amendment 93/68/CE, in compliance with standard EN 14604 2005 and the provisions of appendix ZA of this same standard. Certificate of Confirmity

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390 Delivered by VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln

Signature: Patrick Bernard, Research & Development Director

0786

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344 Delivered by KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

Signature: Patrick Bernard, Research & Development Director

1772

Page 38

Innehållsförteckning

Presentation och driftsprincip 38

- Beskrivning 39

Strömförsörjning 40

Brandvarnarens montering 40

- Val av monteringsplats 40

- Infästning 41

- Montering av brandvarnare i slinga 42

Brandvarnarens utprovning 43

Avsiktlig avaktivering av brandvarnaren 44

Felindikering 44

- Batterifel 44

- Fel pga smutsigt avkännarhuvud 45

Underhåll 45

- Underhåll av detekteringskammare 45

- Batteribyte 46

- Vid målningsarbeten 46

Användarinstruktion 47 - 48

Teknisk data 49

TG 500A (vit) / TG 500B (silver) / TG 500C (brun) TG 501A (vit) / TG 501B (silver) / TG 501C (brun)

Optiska brandvarnaren används i första hand i bostäder, skolor, kontor, husvagnar eller liknande anläggningar.

Den kan monteras separat eller i slinga om max 40 st.

Presentation och driftsprincip

Larmlampa lyser upp

Utlösning av integrerad modulerad ljudsignal (85 dB (A) vid 3 m avstånd)

Blinkar hastigt

Rökdetektor som anmälde rökavkänning

Larmlampa lyser upp

Andra

trådförbundna

detektorer

Utlösning av integrerad kontinuerlig ljudsignal (85 dB (A) vid 3 m avstånd)

Rökavkänning:

Page 39

Anslutningsplint

Vit lysdiod lyser upp vid rökavkänning

Röt lysdiod Normaldrift

och larm

Batterikontakt

Testknapp

Grön lysdiod (spänning på 230 V

TG501A/TG501B/TG501C)

Justeringsmärke för beröringstestet

Beskrivning

Page 40

Brandvarnarens montering

Strömförsörjning

Val av monteringsplats

Brandvarnaren skall sättas upp:

• i utrymmen med brandrisk (vardagsrum med öppen spis, barnkammare, vindar eller källarvåningar...).

• Helst i mitten av rummet/utrymmet på innertak.

• På avstånd från ventilationsöppningar som riskerar att sprida röken.

• Minst 50 cm från vägg, balk eller liknande.

• Vid var ende av en korridor om korridoren överstiger 10 m.

Om det inte går att fästa brandvarnaren vågrätt i taket fäster du den:

• Minst 50 cm från närmaste tak eller vägg.

• Ej i närheten av möjliga källor till elektrisk störning (elmätare, metallåda, elektronisk barlast...).

• Vid infästning på metallvägg: lägg in ett mellanlägg av icke-magnetiskt material (i trä eller plast).

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Anslut batteriet i rätt anslutningsriktning. Röd lysdoid blinkar i 15 sekunder och efter det var 10:e sekund för att signalera normaldrift. Grön diod indikerar att strömförsörjningen är ansluten.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Anslut batteriet i rätt anslutningsriktning. Röd lysdiod blinkar i 15 sekunder och där efter var 10:e sekund för att indikeria normaltdrift.

Brandvarnaren skall inte sättas upp:

• direkt på en metallyta.

• I närheten av (på ett avstånd av minst 50 cm) elektronisk barlast, en transformator med låg spänning, lågenergilampor.

• I alltför dammiga utrymmen.

• I ett utrymme där temperaturen riskerar att sjunka under - 10 °C eller stiga över + 50 °C, vilket medför funktionsstörningar i brandvarnaren.

• På mindre än 1 m avstånd från uppvärmnings-, kylnings- och ventilationsöppningar; risk för rökspridning.

• På mindre än 6 m avstånd från en öppen spis eller ugn där förbränningsröken riskerar att utlösa falskt larm.

• I en lokal där matos och vattenångor riskerar att utlösa falskt larm.

• I en lokal där det finns risk för kondens eller fukt (badrum, tvättstugor bör undvikas).

• Högst upp på ett spetsbågigt innertak (i A-form), en luftficka på detta ställe kan förhindra röken att nå brandvarnaren.

Page 41

Infästning

Montering på infälld dosa

För dosor som är 60 mm i diameter, används fästhål markerade med 60. För dosor som är 85 mm i diameter, använd fästhål markerade med 85. Fäst in sockeln med hjälp av lämpliga skruvar.

Montering på distans (Fig. A)

- Placera sockeln på stället avsett för detta ändamål, märk sedan med pennan läget för båda fästhålen (märkta 60 eller 85).

- Borra hålen med ett borr som är 5 mm i diametern.

- Fixera sockeln med hälp av lämpliga pluggar och skruv.

Bryt loss distanserna och placera dessa mellan taket och sockeln ovanpå valda infästningshål.

Valfri låsning av brandvarnaren på infästningssockeln (Fig. B)

Genom att kapa av låsnippeln förhindrar man obehörig demontering av brandvarnaren.

Efter att låsnippeln är kapad kan brandvarnare enbart öppnas med en spårskruvmejsel.

För att fästa brandvarnaren i sockeln lägger man märkstreck på brandvarnaren mot märkstreck på sockeln och vrider medsols.

Brandvarnaren går endast att låsa om batteriet är på plats. Använd inte för mycket kraft.

Distanser (11 mm)

Page 42

Montering av brandvarnare i slinga

Max 40 brandvarnare får ligga på samma slinga.

1. När brandvarnarens sockel är infäst koppla loss anslutningsplinten.

2. Utför därefter följande ledningsdragning:

Endast brandvarnare av samma modell får kopplas samman.

Signal

N NLNNLN

3. Sätt fast anslutningsplinten på dess hållare.

4. Lås fast brandvarnaren på sockeln.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Signal

N NN

TG 500A / TG 500B / TG 500C

För en ledning med 1,5 mm2i area,

får kabeldragning inte överskrida en sträcka av 400 m.

När du ansluter detektorerna TG501 kan du använda en assymetrisk tillförsel. Skydda i så fall med en separat strömbrytare.

Page 43

Brandvarnarens utprovning

Vid manuell utprovning av brandvarnaren är ljudsignalerna dämpade. Vi rekommenderar dock att förvarna omgivningen och vidta lämpliga åtgärder för att undvika riskerna.

Manuell utprovning

Håll testknappen intryckt (i 5 sekunder ungefär) tills den integrerade ljudsignalen blir utlöst. Brandvarnaren är aktiverad så länge testknappen är intryckt:

Testa aldrig brandvarnaren mot en brinnande låga.

Testad

brandvarnaren

Blinkar hastigt

Blinkar varje sekund

Ljudsignal i 1 sekund (73 dB (A) vid 3 m avstånd), sedan paus i 1 sekund.

Andra

trådförbundna

brandvarnare

Ljudsignal i 1 sekund (73 dB (A) vid 3 m avstånd), sedan paus i 2 sekunder.

Blinkar hastigt

Larmlampa lyser upp under 1 sekund.

Gör det manuella testet minst en gång i månaden, speciellt om du har varit borta länge.

Avkänningsprov

Spraya avkänningskammaren i 1-2 sekunder på ett avstånd av ca 10 cm. När du har utfört ett manuellt test minst 5 minuter innan du börjar tubtestet ger detektorn ifrån sig en serie ljudsignaler under de 10 sekunder som följer. Ljudsignalerna kommer allt tätare fram till larmet löses ut efter cirka 12–22 sekunder. Om inte brandvarnaren löser ut är det inte tillräkligt med rök omkring avkänningshuvudet, spraya lite till.

Page 44

Avsiktlig avaktivering av brandvarnaren

Om brandvarnaren ingår i en slinga och ofarlig rök upptäcks, gäller det att stänga av den felindikerande brandvarnaren (röd lysdiod blinkar).

Batterifel:

När batterifelet uppstår fortsätter brandvarnaren att fungera perfekt under 30 dagar. Vi rekommenderar att byta batteriet snarast möjligt.

Om batterifelets ringsignal uppträder olägligt, går det att flytta fram den 8 timmar över en period av högst 7 dagar genom att trycka på testknappen tills första pip hörs. På så sätt kan du ytnyttja tiden till att byta batteriet.

Felindikerande brandvarnare

TG 500A/TG 500B/TG 500C

1 blinksignal

var 5:e sekund.

2 snabba pip var 60:e sekund.

Felindikering

Det går att avaktivera brandvarnaren under 15 min.:

• Vid arbetsmoment som kan alstra rök som

grovstädning, rengörning av skorsten mm.

• Vid avkänning av ofarlig rök.

För att göra detta, håll testknappen intryckt tills du hör 1 pip eller tills brandvarnaren slutar ringa på sin integrerade signalklocka. Brandvarnarens statuslampa blinkar då med 2 sekunders mellanrum.

När dessa 15 min har gått eller efter en manuell utprovning, blir brandvarnaren automatiskt åter driftklar, brandvarnarens statusindikeringslampa blinkar var 10:e sekund.

Under dessa 15 minuter kommer brandvarnaren inte att kunna känna av någon rök eller utlösa larm.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 45

Fel pga smutsigt avkännarhuvud:

Underhåll av detekteringskammare

Regelbundet underhåll är av avgörande betydelse. Springorna i avkännarhuvudet ska dammas av med dammsugare minst en gång om året eller vid varje anmälan av smutsigt detekteringskammare (jfr. Felanmälan). Om indikering av smutsig detekteringskammare kvarstår efter damsugning, byt ut brandvarnaren

Underhåll

Felindikerande brandvarnare

TG 500A/TG 500B/TG

500C

8 blinksignaler

var 8:e sekund.

8 snabba pip var 58:e sekund.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Om ljudsignalen som visar smutsigt avkännarhuvud uppträder olägligt, går det att flytta fram den 8 timmar över en tidsrymd av högst 7 dagar genom att trycka in testknappen tills 1:a pip hörs. På så sätt kan du förfoga över denna tidsrymd för att byta batteriet.

Barandvarnaren bör bytas ut efter 10 års drift. Brandvarnaren innehåller inget radioaktivt material. Följ lokala föreskrifter om deponering av förbrukade brandvarnare.

Page 46

Det är absolut nödvändigt att byta ut det medlevererade batteriet mot ett alkaliskt batteri av samma typ (9 V, 6LR61).

Lämna gamla batterier på ställen avsedda för återvinning.

Vid målningsarbeten

Om det visar sig nödvändigt att utföra arbeten efter brandvarnarens montering, så ska den täckas helt med hjälp av medlevererat plastskydd. Glöm inte att ta bort plastskyddet efter avslutade arbeten.

Brandvarnaren ska inte monteras tillsammans med en sprinkleranläggning.

Brandvarnare skall ligga på en egen grupp med separat säkring.

24 månaders garanti ges mot alla material- eller fabrikationsfel, räknat från tillverkningsdatum. Vid bristfällighet ska produkten överlämnas till den ordinarie grossisten. Garantin gäller endast om förfaringssättet för retursändning via installatör och grossist har följts och om vår kvalitetskontrollavdelning efter ett expertutlåtande inte upptäcker ett fel till följd av en driftsättning och/eller användning som strider mot konstens vedertagna regler. Eventuella anmärkningar som förklarar bristfälligheten ska medfölja produkten.

Garanti

Batteribyte

A. Om brandvarnaren ej är låst:

- Tag loss brandvarnaren genom att vrida den moturs tills det hörs ett klick.

- Byt ut det defekta batteriet.

- Montera upp brandvarnaren.

- Gör en test (se tesförfarande).

B. Om brandvarnaren är låst:

- Tryck in en skruvmejsel i låsspåret och vrid tills det hörs ett klick.

- Byt ut det deffekta batteriet.

- Montera upp brandvarnaren.

- Gör ett test (se testförfarande).

Page 47

Att förbereda sig för brand

• Ordna en utrymnings-väg.

• Gör i ordning en evakueringsplan för alla rum.

• Det är på golvnivån som det finns minst rök: kryp ut i i låg ställning.

• Väck alla i huset när larmet går.

• Ordna en uppsamlingsplats utanför bostaden.

• Undvik allt onödigt inträde i en brinnande bostad.

• Tillkalla brandkåren.

1 blinksignal var 10:e sekund.

Alla brandvarnare

Brandvarnare som anmälde

indikerar

Blinkar hastigt

Larmlampa lyser upp

Utlösning av integrerad kontinuerlig ljudsignal (85 dB (A) vid 3 m avstånd)

Utlösning av integrerad modulerad ljudsignal (85 dB (A) vid 3 m avstånd)

Larmlampa lyser upp

Testad

brandvarnare

Blinkar hastigt

Blinkar varje sekund

Ljudsignal i 1 sekund (73 dB (A) vid 3 m avstånd), sedan paus i 1 sekund.

Andra

trådförbundna

brandvarnare

Ljudsignal i 1 sekund (73 dB (A) vid 3 m avstånd), sedan paus i 2 sekunder.

Blinkar hastigt

Larmlampa lyser upp under 1 sekund.

Sammanfattning av brandvarnarens indikeringar och signaler

Normal drift

Rökavkänning (1)

(1) Reaktioner tills röken har skingrats

Brandvarnarens utprovning (2)

(2) Reaktioner till följd av en intryckning i över 5 sekunder

av testknappen och tills denna testknappen släpps

Andra

trådförbundna

brandvarnare

Page 48

FelindikeringAvsiktlig avaktivering

av brandvarnaren

Det går att avaktivera brandvarnaren under 15 min.

• Vid arbetsmoment som kan alstra rök som grovstädning, rengörning av skorsten mm.

• För att stänga av larmet vid avkänning av ofarlig rök.

För att göra detta, håll testknappen intryckt tills du hör 1:a pip eller tills testknappen slutar ringa på sin integrerade signalklocka. Brandvarnarens statuslampa blinkar då med 2 sekunders mellanrum.

När dessa 15 min har gått eller efter en manuell utprovning, blir brandvarnaren automatiskt åter driftklar, brandvarnaren statusindikeringslampa blinkar med 10 sekunders mellanrum.

Under dessa 15 minuter kommer brandvarnaren inte att kunna känna av någon rök eller utlösa larm.

Med hjälp ev en skymningscell stängs indikeringen av batterifelet och avkännarhuvud av och senareläggs med max 12 timmar.

Batterifel

Om indikering av smutsigt avkännarhuvud eller batterifel dyker upp olägligt, går det att flytta fram tiden 8 timmar under 7 dagar genom att trycka på testknappen till 1:a pip hörs. Under den tiden har installatören möjlighet att göra ett ingrepp.

Felindikerande brandvarnare

TG 500A/TG 500B/TG

500C

8 blinksignaler

var 8:e sekund.

8 snabba pip var 58:e sekund.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Felindikerande brandvarnare

TG 500A/TG 500B/TG 500C

1 blinksignal

var 5:e sekund.

2 snabba pip var 60:e sekund.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Fel pga smutsigt avkännarhuvud

Page 49

• Avkänningstyp: optisk genomlysning

• Medeltäckningsområde: 50 m2

• Användning: inomhus

• Strömförsörjning:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- 9 V alkaliskt batteri (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61), livslängd ca 4 år

- 9 V litiumbatteri (Typ: ULTRALIFE / U9VL-J), livslängd ca 10 år

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- 9 V alkaliskt batteri (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61), livslängd ca 10 år

• Signalering

- av detektorstatus,

- av larmutlösningar,

- av fel: röd lysdiod

• Larmlampa lyser upp vid avkänning: vit lysdiod

• Integrerad ljudsignal vid avkänning: 85 dB vid 3 m avstånd

• Integrerad ljudsignal

- vid test,

- vid signalering,

- vid fel: 73 dB vid 3 m avstånd

• Trådförbindelse: högst 40 brandvarnare

• Kabellängd: högst 400 m

• Kabelns area: högst 1,5 mm2

• Driftstemperatur: - 10 °C —> + 55 °C

• Förvaringstemperatur: - 10 °C —> + 60 °C

• Skyddsklass: IP32

• Mått (D x H): 125 mm x 48 mm

• Vikt: 210 g

• Normer: DIN EN 14604: 2005

Teknisk data

Vi förbehåller oss rätten till förändringar.

Fabrikat: Hager Security SAS Adress: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Produkt: Optisk brandvarnare Ref.Nr: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Varumärke: Hager

Vi försäkrar att produkten enligt ovan är tillverkad enligt kraven för CPD direktiven 89/106/CE, tillsammans med tillägget 93/68/CE som är övernsstämande med standard EN14604 2005 och tillägget ZA av samma standard.

Försäkran om överrensstämmelse

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390 Leverad av VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln

Signatur: Patrick Bernard, Forskning och Utvecklingsdirektör

0786

Försäkran om överrensstämmelse

• TG 501 A/B/C : n° 1772 - CPD - 008344 Leverad av KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

Signatur: Patrick Bernard, Forskning och Utvecklingsdirektör

1772

Page 50

Âwiat∏o ewakuacyjne

Uruchomienie wbudowanego sygna∏u alarmu modulowanego (85 dB (A) na 3 m)

Szybkie miganie

Czujnik po

wykryciu dymu

Âwiat∏o ewakuacyjne

Inne czujniki

po∏àczone

szeregowo

Uruchomienie wbudowanego sygna∏u ciàg∏ego alarmu (85 dB (A) na 3 m)

Spis treÊci

Prezentacja 50

- Zasada dzia∏ania 50

- Opis 51

Zasilanie 52

Monta˝ czujnika 52

- Wybór miejsca 52

- Mocowanie 53

- Szeregowe u∏o˝enie kilku czujników 54

Test czujnika 55

Âwiadome wy∏àczenie czujnika 56

Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊci

- Nieprawid∏owoÊci w zasilaniu 56

- Zabrudzona g∏owica 57

Konserwacja 57

- Konserwacja g∏owicy czujnika 57

- Zmiana zasilania 58

- W razie prowadzenia prac 58

Karta stosowania 59 - 60

Dane techniczne 61

TG 500A (bia∏y) / TG 500B (srebrny) /

TG 500C (bràzowy) TG 501A (bia∏y) / TG 501B (srebrny) /

TG 501C (bràzowy)

Zasada dzia∏ania

Optyczny czujnik dymu jest przeznaczony do ochrony wydzielonych cz´Êci bloków lub rezydencji mieszkalnych, samochody kempingowe.

Mo˝e byç: - stosowany pojedynczo,

- pod∏àczony szeregowo w sieci zawierajàcej maksymalnie 40 czujników.

W razie wykrycia dymu reakcja jest nast´pujàca:

Prezentacja

Page 51

Opis

Page 52

Monta˝ czujnika

Zasilanie

Wybór miejsca

Czujnik powinien znajdowaç si´:

•

w pomieszczeniach, gdzie wyst´puje zagro˝enie po˝arowe (salon z kominkiem, pokoje dzieci´ce, zamieszka∏e strychy lub sutereny...),

• najlepiej poÊrodku sufitu,

• w pewnej odleg∏oÊci od otworów wentylacyjnych, które mogà rozpraszaç dym,

• poni˝ej 50 cm od jakiejkolwiek przeszkody (Êciana, Êcianka, belka...),

• na ka˝dym koƒcu korytarza, je˝eli jest d∏u˝szy ni˝ 10 m.

Je˝eli nie ma mo˝liwoÊci zamocowania na suficie w pozycji poziomej, nale˝y zamocowaç go:

• powy˝ej 50 cm od sufitu i ka˝dego z kàtów znajdujàcych si´ w pomieszczeniu,

• daleko od ewentualnych êróde∏ zak∏óceƒ elektrycznych (licznik pràdu, skrzynka metalowa, jarzeniówki z d∏awikiem EVG…),

• w przypadku mocowania na Êciance metalowej: umieÊciç klin z niemagnetycznego materia∏u (drewno lub plastik).

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Pod∏àczyç bateri´ zgodnie z kierunkiem pod∏àczenia i pod∏àczyç produkt pod napi´cie 230V ~ na zaciskach L/N. Czerwona lampka sygnalizacyjna miga przez 15 s, nast´pnie 1 raz na 10 s, co jest oznakà normalnego dzia∏ania czujnika. Zielona lampka sygnalizacyjna informuje o dop∏ywie pràdu.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Pod∏àczyç bateri´ zgodnie z kierunkiem pod∏àczenia. Czerwona lampka sygnalizacyjna miga przez 15 s, nast´pnie 1 raz na 10 s, co jest oznakà normalnego dzia∏ania czujnika.

Czujnik nie powinien znajdowaç si´:

•

bezpoÊrenio na metalowej powierzchni,

•

w pobli˝u (odleg∏oÊç minimalna: 50 cm) urzàdzenia elektronicznego, transformatora niskonapi´ciowego, ˝arówek energooszcz´dnych,

•

w pomieszczeniach, w których gromadzi si´ du˝o kurzu,

•

w pomieszczeniu, gdzie temperatura mo˝e zejÊç poni˝ej -10 °C lub wzrosnàç powy˝ej +50 °C, co mo˝e spowodowaç niepoprawne dzia∏anie czujnika,

•

bli˝ej ni˝ 1 m od otworów ogrzewania, ch∏odzenia lub wentylacyjnych; dym mo˝e byç rozproszony,

•

mniej ni˝ 6 m od komina lub piecyka na drewno, gdzie dym powsta∏y w wyniku spalania mo˝e spowodowaç fa∏szywy alarm,

•

w pomieszczeniu, gdzie opary powsta∏e podczas gotowania i para wodna mogà spowodowaç nieuzasadnione za∏àczenie si´ alarmu,

•

w pomieszczeniu, gdzie wyst´puje niebezpieczeƒstwo skroplenia lub wyst´powania wilgoci (wykluczyç ∏azienki, pralnie…),

•

na szczycie sklepienia ostro∏ukowego (w formie litery A), kieszeƒ powietrzna znajdujàca si´ w tym miejscu mo˝e byç przeszkodà dla dymu w dotarciu do czujnika.

Page 53

Mocowanie

Mocowanie w puszce

Puszki o Êrednicy 60 mm – nale˝y stosowaç otwory mocujàce z oznaczeniem 60. Puszki o Êrednicy 85 mm – nale˝y stosowaç otwory mocujàce z oznaczeniem 85. Zamocowaç pokryw´ przy pomocy odpowiednich Êrub.

Mocowanie na Êcianie (Rys. A)

- UmieÊciç podstaw´ w zaplanowanym miejscu, nast´pnie zaznaczyç przy pomocy o∏ów-

ka pozycj´ obydwóch otworów (oznaczenie 60 lub 85).

- Wykonaç otwory przy pomocy wiert∏a o Êrednicy 5 mm.

- Zamocowaç podstaw´ przy pomocy odpowiednich ko∏ków i Êrub.

Aby umo˝liwiç przeprowadzenie wystajàcych kabli, nale˝y zdjàç obydwa ∏àczniki dystansowe s∏u˝àce do mocowania i wsunàç je mi´dzy sufit a podstaw´ zakrywajàc obydwa wybrane otwory mocujàce.

Opcjonalny zatrzask w czujniku na zamocowanej podstawie (Rys. B)

Opcjonalny zatrzask w czujniku jest przewidziany, aby zapobiec niepotrzebnemu demonta˝owi czujnika. Przy pomocy szczypców nale˝y odciàç wyst´p zatrzasku.

Od tej pory b´dzie mo˝na otwieraç tylko przy pomocy Êrubokr´tu z p∏askà koƒcówkà.

Wyrównaç obydwie strza∏ki oznakowania znajdujàce si´ na podstawie i czujnikach, nast´pnie zablokowaç je poprzez obrócenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Czujnik nie mo˝e byç zablokowany na podstawie, je˝eli bateria nie zosta∏a umieszczona. Nie dzia∏aç na si∏´.

¸àczniki dystansowe s∏u˝àce do mocowania (11 mm)

Page 54

Szeregowe u∏o˝enie kilku czujników

Mo˝na po∏àczyç mi´dzy sobà do 40 czujników, by móg∏ si´ w∏àczyç alarm we wszystkich czujnikach dymu znajdujàcych si´ w budynku mieszkalnym.

1. Po zamocowaniu podstawy czujników otworzyç zaciski.

2. Nast´pnie wykonaç takie okablowanie:

Mo˝na ∏àczyç mi´dzy sobà tylko czujniki tego samego modelu.

Signal

N NLNNLN

3. Zamknàç zaciski na noÊniku.

4. Zablokowaç czujnik na jego podstawie.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

Signal

N NN

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Dla przewodu o przekroju 1,5 mm2nie nale˝y przekraczaç odleg∏oÊci 400 m.

W przypadku ∏àczenia czujników TG501 mo˝liwe jest zasilanie asymetryczne. W takiej sytuacji nale˝y przewidzieç osobny bezpiecznik.

Page 55

Test czujnika

Alarm jest Êciszany podczas r´cznego testu czujnika dymu, niemniej jednak zaleca si´ uprzedziç wczeÊniej sàsiadów i podjàç konieczne Êrodki ostro˝noÊci w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa wystàpienia zaburzeƒ s∏uchu.

Test r´czny

Przytrzymaç (oko∏o 5 s) przycisk test, a˝ do uruchomienia si´ wbudowanego alarmu. Czujnik powoduje, a˝ do zwolnienia przycisku test:

Nigdy nie nale˝y pos∏ugiwaç si´ otwartym ogniem przy testowaniu czujnika dymu.

Czujnik po

rozpocz´ciu testu

Szybkie miganie

Miganie co sekund´

1 sek. alarmu (73 dB (A) na 3 m), po czym nast´puje przerwa

1 sek.

Inne czujniki

po∏àczone

szeregowo

1 sek. alarmu (73 dB

(A) na 3 m), po czym nast´puje przerwa 2 sek.

Szybkie miganie

Âwiat∏o ewakuacyjne przez 1 sek.

R´czny test czujnika nale˝y przeprowadzaç co najmniej raz w miesiàcu, a tak˝e zawsze po d∏u˝szej nieobecnoÊci.

Test wykrywania

Rozpyliç aerozol testowy poprzez szczeliny, w odleg∏oÊci oko∏o 10 cm od g∏owicy czujnika, przez czas od 1 do 2 s. Je˝eli test r´czny przeprowadzono na mniej ni˝ 5 minut przed u˝yciem aerozolu testowego, czujnik w ciàgu 10 sekund wyemituje seri´ sygna∏ów dêwi´kowych w coraz krótszych odst´pach, a˝ do momentu uruchomienia alarmu, co nastàpi po 12–22 sekundach. Je˝eli seria krótkich dêwi´ków nie rozpoczyna si´, st´˝enie dymu w g∏owicy czujnika nie jest wystarczajàce, nale˝y ponownie rozpyliç aerozol testowy.

Page 56

2 szybkie, krótkie sygna∏y co 60 sek.

Gdy przy rozmieszczeniu szeregowym zostanie wykryty dym, który nie stanowi zagro˝enia, nale˝y koniecznie ustawiç czujnik na rozpocz´cie detekcji (migajàca czerwona dioda led) w celu wy∏àczenia alarmu.

Nieprawid∏owoÊci w zasilaniu:

Po wystàpieniu nieprawid∏owoÊci w zasilaniu czujnik dzia∏a poprawnie przez 30 dni. Zaleca si´ jak najszybszà wymian´ baterii.

Je˝eli sygnalizacja dêwi´kowa informujàca o braku zasilania w∏àczy si´ w nieodpowiednim momencie, mo˝na jà opóêniaç o 8 godzin przez maksymalny okres 7 dni poprzez przytrzymanie przycisku test a˝ us∏yszenia do pierwszego, krótkiego sygna∏u dêwi´kowego. Dzi´ki temu zyskuje si´ na czasie, je˝eli ma nastàpiç wymiana baterii.

Zachowanie czujnika tu˝ po wykryciu nieprawid∏owoÊci

TG 500A/TG 500B/ TG 500C

1 migni´cie

co 5 sek.

Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊci

Âwiadome wy∏àczenie czujnika

Mo˝na wy∏àczyç czujnik na oko∏o 15 min.:

• gdy b´dà wykonywane czynnoÊci, podczas których

mo˝e powstaç dym (zamiatanie zakurzonego pomieszczenia, czyszczenie komina…), co mo˝e spowodowaç nieuzasadnione w∏àczenie si´ czujnika,

• w celu wy∏àczenia alarmu w przypadku wykrycia

dymu, który nie b´dzie stanowiç zagro˝enia. W tym celu nale˝y przytrzymaç przycisk test a˝ do pierwszego krótkiego sygna∏u lub do momentu, gdy czujnik wy∏àczy wbudowany alarm. Wówczas lampka sygnalizacyjna stanu czujnika miga co 2 s.

Po up∏ywie 15 min. lub po wykonaniu testu r´cznego czujnik powraca automatycznie do normalnego trybu dzia∏ania, wówczas lampka sygnalizacyjna stanu czujnika miga co 10 s.

Podczas tych 15 minut czujnik nie b´dzie móg∏ wykryç ˝adnego dymu, ani wygenerowaç alarmu.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 57

8 szybkich, krótkich sygna∏ów co 58 sek.

Nieprawid∏owoÊci spowodowane zanieczyszczeniem g∏owicy czujnika:

Konserwacja g∏owicy czujnika

Regularna konserwacja czujnika ma zasadnicze znaczenie. Szczeliny w g∏owicy czujnika powinny byç odkurzane przy pomocy odkurzacza co najmniej jeden raz w roku lub ka˝dorazowo po pojawieniu si´ sygna∏u o zanieczyszczeniu g∏owicy czujnika (patrz Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊci). Je˝eli sygna∏ o zanieczyszczeniu g∏owicy czujnika nie znika po odkurzeniu, nale˝y wymieniç czujnik.

Konserwacja

Zachowanie czujnika tu˝ po wykryciu nieprawid∏owoÊci

TG 500A/TG 500B/ TG 500C

8 migni´ç

co 8 sek.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Je˝eli sygnalizacja dêwi´kowa informujàca o zanieczyszczeniu g∏owicy czujnika w∏àczy si´ w nieodpowiednim momencie, mo˝na jà opóêniaç o 8 godzin przez maksymalny okres 7 dni poprzez przytrzymanie przycisku test a˝ do us∏yszenia pierwszego, krótkiego sygna∏u dêwi´kowego. Dzi´ki temu zyskuje si´ czas, w którym mo˝na wyczyÊciç czujnik.

Czujniki dymu nie powinny byç w ˝adnym wypadku u˝ywane d∏u˝ej ni˝ 10 lat. Czujnik dymu nie zawiera ˝adnego radioaktywnego materia∏u, przy pozbywaniu si´ go nale˝y umieÊciç go w koszach przewidzianych specjalnie do tego celu.

Page 58

Nale˝y koniecznie wymieniç bateri´ znajdujàcà si´ w zestawie na bateri´ alkaicznà tego samego typu (9 V, 6LR61).

Zu˝yte baterie nale˝y umieÊciç w miejscu przeznaczonym do recyklingu.

W razie prowadzenia prac

Zabrania si´ malowania czujnika.

Je˝eli po zamontowaniu czujnika konieczne jest wykonanie prac, nale˝y go szczelnie przykryç za∏àczona plastykowà pokrywà. Nie nale˝y zapomnieç o usuni´ciu plastykowej pokrywy po zakoƒczeniu prac.

Czujnik dymu nie mo˝e pracowaç w pobli˝u urzàdzenia zraszajàcego.

24 miesiàce na wszystkie wady surowca lub produkcyjne, poczàwszy od daty wyprodukowania. W razie powtarzajàcych si´ usterek nale˝y przekazaç produkt hurtownikowi. Gwarancja obowiàzuje tylko wtedy, gdy dokonano zwrotu za poÊrednictwem instalatora i hurtownika oraz jeÊli ekspertyza naszego dzia∏u kontroli nie wykryje usterki wynikajàcej z monta˝u i/lub u˝ywania niezgodnie z zasadami sztuki. Do produktu nale˝y za∏àczyç ewentualne uwagi dotyczàce wadliwoÊci.

Gwarancja

Zmiana zasilania

A. Je˝eli otwarcie zapasowe czujnika nie jest

zablokowane

- Wyjàç czujnik z podstawy obracajàc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a˝ do us∏yszenia klikni´cia sugerujàcego odblokowanie.

- Wymieniç zu˝ytà bateri´.

- Zablokowaç czujnik na podstawie.

- Wykonaç test (patrz Test czujnika).

B. Je˝eli otwarcie zapasowe czujnika jest zablokowane

(patrz Mocowanie):

- UmieÊciç p∏aski Êrubokr´t we wci´ciu.

- Wyjàç czujnik z podstawy obracajàc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a˝ do us∏yszenia klikni´cia sugerujàcego odblokowanie.

- Wymieniç zu˝ytà bateri´.

- Zablokowaç czujnik na podstawie.

- Wykonaç test (patrz Test czujnika).

Page 59

Przygotowanie na wypadek po˝aru

• Przygotuj drog´

ewakuacji.

• Przygotuj plan

ewakuacji z wszystkich pomieszczeƒ.

• Najmniej dymu znajduje

si´ przy pod∏odze: opuÊç pomieszczenie czo∏gajàc si´.

• Je˝eli us∏yszysz alarm,

obudê wszystkich.

• Wyznacz punkt, w którym

sie zbierzecie na zewnàtrz budynku.

• Unikaj niepotrzebnego

wchodzenia do budynku mieszkalnego ogarni´tego przez po˝ar.

• Wezwij stra˝aków.

1 migni´cie co 10 sek.

Wszystkie czujniki

Czujnik po

wykryciu dymu

Szybkie miganie

Âwiat∏o ewakuacyjne

Uruchomienie wbudowanego ciàg∏ego alarmu (85 dB(A) na 3 m)

Inne czujniki

po∏àczone

szregowo

Uruchomienie wbudowanego modulowanego alarmu (85 dB(A) na 3 m)

Âwiat∏o ewakuacyjne

Czujnik po

rozpocz´ciu testu

Szybkie miganie

Miga co sekund´

1 sek. alarmu (73 dB (A) na 3 m), po którym nast´puje 1 sek. przerwy

Inne czujniki

po∏àczone

szeregowo

1 sek. alarmu

(73 dB (A) na 3 m), po którym nast´pujà 2 sek. przerwy

Szybkie miganie

Âwiat∏o ewakuacyjne przez 1 sek.

Podsumowanie reakcji i sygna∏ów czujnika

Normalne dzia∏anie

Wykrycie dymu (1)

(1) Reakcje a˝ do rozproszenia dymu

Test czujnika (2)

(2) Reakcje po d∏u˝szym ni˝ 5 s przytrzymaniu przycisku test,

a˝ do zwolnienia tego przycisku

Page 60

Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊciÂwiadome

wy∏àczenie czujnika

Mo˝na wy∏àczyç czujnik na oko∏o 15 min.:

•

gdy b´dà wykonywane czynnoÊci, podczas których mo˝e powstaç dym (zamiatanie zakurzonego pomieszczenia, czyszczenie komina…), co mo˝e spowodowaç nieuzasadnione w∏àczenie si´ czujnika,

•

w celu wy∏àczenia alarmu w przypadku wykrycia dymu, który nie b´dzie stanowiç zagro˝enia.

W tym celu nale˝y przytrzymaç przycisk test a˝ do pierwszego krótkiego sygna∏u lub a˝ do momentu, gdy czujnik wy∏àczy wbudowany alarm. Wówczas lampka sygnalizacyjna stanu czujnika miga co 2 s.

Po up∏ywie 15 min. lub po wykonaniu testu r´cznego czujnik powraca automatycznie do normalnego trybu dzia∏ania, wówczas lampka sygnalizacyjna stanu czujnika miga co 10 s.

Przez te 15 min. Czujnik nie b´dzie móg∏ rozpoznawaç dymu ani generowaç alarmu.

Dzi´ki czujnikowi nocnemu sygnalizacja dêwi´kowa nieprawid∏owoÊci w zasilaniu i zabrudzenia g∏owicy czujnika jest inicjowana w nocy i opóêniana o maksymalnie 12 godzin.

Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊci w zasilaniu

Je˝eli sygnalizacja dêwi´kowa nieprawid∏owoÊci w zasilaniu i zabrudzenia g∏owicy czujnika pojawia si´ w nieodpowiednim momencie, mo˝na jà przesunàç o 8 godz. przez maksymalnie 7 dni poprzez przytrzymanie przycisku test a˝ do us∏yszenia pierwszego, krótkiego sygna∏u. Dzi´ki temu zyskuje si´ czas potrzebny na wykonanie prac przez instalatora.

Czujnik po wystàpieniu nieprawid∏owoÊci

TG 500A/TG 500B/ TG 500C

8 migni´ç

co 8 sek.

8 szybkich, krótkich sygna∏ów co 58 sek.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Czujnik po wystàpieniu nieprawid∏owoÊci

TG 500A/TG 500B/ TG 500C

1 migni´cie

co 5 sek.

2 szybkie, krótkie sygna∏y co 60 sek.

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Sygnalizowanie nieprawid∏owoÊci w przypadku zabrudzenia g∏owicy czujnika

Page 61

• Rodzaj czujnika: optyczny czujnik dymu

• Przeci´tny zasi´g: 50 m

• Zastosowanie: wewn´trzne

• Zasilanie:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- bateria alkaiczna 9 V (typu: DURACELL PLUS / 6LR61); ˝ywotnoÊç oko∏o 4 lat

- bateria litowa 9 V (typu: ULTRALIFE / U9VL-J); ˝ywotnoÊç oko∏o 10 lat

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- bateria alkaiczna 9 V (typu: DURACELL PLUS / 6LR61); ˝ywotnoÊç oko∏o 10 lat

• Sygnalizowanie:

- stanu czujnika,

- dzia∏ania,

- nieprawid∏owoÊci: czerwona lampka

• Âwiat∏o ewakuacyjne w razie detekcji: bia∏a lampka

• Wbudowany alarm w razie detekcji: 85 dB na 3 m

• Wbudowany alarm:

- test,

- sygnalizacja,

- nieprawid∏owoÊç: 73 dB na 3 m

• Po∏àczenie szeregowe: 40 czujników max

• D∏ugoÊç kabla: 400 m max

• Ârednica kabla: 1,5 mm2max

• Temperatura dzia∏ania: - 10 °C —> + 55 °C

• Temperatura przechowywania: - 10 °C —> + 60 °C

• Wskaênik zabzpieczenia: IP32

• Wymiary (D x H): 125 mm x 48 mm

• Ci´˝ar: 210 g

• Normy: DIN EN 14604: 2005

Dane techniczne

Dokumentacja nie jest obj´ta umowà, mo˝liwe jest dokonanie zmian bez uprzedzenia.

Producent: Hager Security SAS Adres: Rue du Pré de l’Orme

38926 Crolles-France

Rodzaj produktu:

Czujnik dymu z alarmem Symbol produktu: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

Marka: Hager

Zgodnie z załczonym wiadectwem zgodnoci owiadczamy, e zgodno opisanego powyej produktu została ustalona w celu spełnienia zasadniczych wymaga zawartych w Dyrektywie DPC: 89/106/CE ze zmianami wprowadzonymi przez dyrektyw 93/68/CE, zgodnie z norm EN 14604 2005 i przepisami zawartymi w aneksie ZA do tej normy. Wiadectwo zgodnoci:

• TG 500: n° 0786 - CPD - 20390 wydane przez VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln

Podpis: Patrick Bernard, Dyrektor ds. Bada

ń i Rozwoju

0786

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344 wydane przez KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

Podpis: Patrick Bernard, Dyrektor ds. Bada

ń i Rozwoju

1772

Page 62

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ

∂ОрФМр‹ ‰И·ОВОФММ¤-

ÓÔ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡ (85 dB(A) ЫЩ· 3 m) ·рﬁ ЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·

∞ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ﬁðÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ðËÁ‹ ÙÔ˘ Î·ðÓÔ‡

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ

¢È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜ ÛÂ

ð·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜

∂ОрФМр‹ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ Ы˘У·БВЪМФ‡ (85 dB(A) ЫЩ· 3 m) ·рﬁ ЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ðÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 62

- ∞Ъ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 62

- ¶ВЪИБЪ·К‹ 63

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· 64

∆ÔðÔı¤ÙËÛË 64

- ∂рИПФБ‹ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ 64

- ™Ù‹ÚÈÍË 65

- ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ 66

∆ÂÛÙ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ 67

∂ЫОВММ¤УФ МрПФО¿ЪИЫМ· ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ 68

¶ЪФВИ‰ФрФИЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 68

- ∫·О‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· 68

- ™ÎﬁÓË ÛÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ 69

™˘ÓÙ‹ÚËÛË 69

- ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ 69

- ∞ÏÏ·Á‹ Ìð·Ù·ÚÈÒÓ 70

- ∞Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ˜ 70

™‹М·Щ· О·И Ы˘У·БВЪМФ› 71- 72

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ 73

TG 500A (ÏÂ˘Îﬁ) / TG 500B (·ÛËÌ¤ÓÈÔ) / TG 500C (Î·Ê¤) TG 501A (ÏÂ˘Îﬁ) / TG 501B (·ÛËÌ¤ÓÈÔ) / TG 501C (Î·Ê¤)

∞Ъ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

√ ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ О·рУФ‡ МВ ФрЩИО‹ ЩВ¯УФПФБ›· рЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩЛУ рЪФЫЩ·Ы›· И‰ИˆЩИОТУ ¯ТЪˆУ (ФИО›В˜, ЩЪФ¯ﬁЫрИЩ·, ЩЪФ¯Ф‚›ПВ˜ ОПр.).

∫¿ıВ ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ МрФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФрФИЛıВ› МВМФУˆМ¤У· ‹ ЫВ Ы˘УВЪБ·Ы›· МВ ¿ППФ˘˜ БИ· ЩЛУ Вр¤ОЩ·ЫЛ ЩФ˘ рВ‰›Ф˘ ·У›¯УВ˘ЫЛ˜ (М¤¯ЪИ 40

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜).

™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜ Î·ðÓÔ‡:

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ðÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Page 63

Υποδοχή συνδέσεων

Υποδοχή μπαταρίασ

Μπουτόν χειρισμού

Λευκό LED (Φωτισμόσ σε περίπτωση

ανίχνευσησ καπνού)

Κόκκινο LED (σηματοδοτεί την

κατάσταση του ανιχνευτή)

Πράσινο LED (Παρουσία τάσησ 230 V TG501A/TG501B/TG501C)

Θέση ευθυγράμμισης του πλήκτρου χειρισμού

¶ВЪИБЪ·К‹

Page 64

∆ÔðÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹

∂рИПФБ‹ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

√ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È:

•

ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁðÔ˘ ð·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜

·У¿КПВНЛ˜ (‰ˆМ¿ЩИ· МВ Щ˙¿ОИ, р·И‰ИО¿ ‰ˆМ¿ЩИ·...),

•

Î·Ù¿ ðÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔÚÔÊ‹˜,

•

М·ОЪИ¿ ·рﬁ БЪ›ПИВ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡,

•

р¿Уˆ ·рﬁ 50 cm М·ОЪИ¿ ·рﬁ О¿ıВ В›‰Ф˘˜ ВМрﬁ‰ИФ (ЩФ›¯ФИ, ‰И·¯ˆЪИЫЩИО¿, ‰ФО¿ЪИ·...),

•

ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÎÚÔ ‰È·‰ÚﬁÌÔ˘ ÌÂ Ì‹ÎÔ˜ ð¿Óˆ

·ðﬁ 10 m. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÙÔðÔı¤ÙËÛË ÛÂ Âð›ðÂ‰Ë ÔÚÔÊ‹, ÛÙËÚ›ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹:

•

ÛÂ ·ðﬁÛÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 50 cm ·ðﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÛÎÂð‹˜ Î·È ·ðﬁ Î¿ıÂ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘,

•

М·ОЪИ¿ ·рﬁ рЛБ¤˜ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИОТУ р·ЪВМ‚ФПТУ (МВЩЪЛЩ¤˜, р›У·ОВ˜,

ЛПВОЩЪФУИОﬁ рЛУ›Ф.....),

•

ЫВ рВЪ›рЩˆЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЫВ МВЩ·ПП›ОВ˜ ВрИК¿УВИВ˜: р·ЪВМ‚¿ППВЩВ ¤У· ЩВМ¿¯ИФ МФУˆЩИОФ‡ ˘ПИОФ‡ (Н‡ПФ ‹ рП·ЫЩИОﬁ).

TG 501A / TG 501B / TG 501C

∆ФрФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Мр·Щ·Ъ›·, ЩЛЪТУЩ·˜ ЩЛУ рФПИОﬁЩЛЩ· О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹ МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ 230V ~ ЫЩИ˜ ОП¤МВ˜ L/N. ∆Ф ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· 15 sec О·И О·ЩﬁрИУ МИ· КФЪ¿ О¿ıВ 10 sec: ·˘Щﬁ ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ Ф

·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿. ∆Ф рЪ¿ЫИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ р·ЪИЫЩ¿ ЩЛУ р·ЪФ˘Ы›· Щ¿ЫЛ˜ 230V ~.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

∆ФрФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Мр·Щ·Ъ›·, ЩЛЪТУЩ·˜ ЩЛУ рФПИОﬁЩЛЩ·. ∆Ф ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· 15 sec О·И О·ЩﬁрИУ МИ· КФЪ¿ О¿ıВ 10 sec:

·˘Щﬁ ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿.

√ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È:

•

·ð’ Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ÂðÈÊ¿ÓÂÈÂ˜,

•

ОФУЩ¿ (ВП¿¯ИЫЩЛ ·рﬁЫЩ·ЫЛ 50 cm) ЫВ ЛПВОЩЪФУИОﬁ рЛУ›Ф, ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹, П¿МрВ˜ ВНФИОФУﬁМИЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜, ОЩП.

•

ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ ¤УЩФУЛ р·ЪФ˘Ы›· ЫОﬁУЛ˜,

•

ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ﬁрФ˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· МрФЪВ› У· КЩ¿ЫВИ О¿Щˆ ·рﬁ ЩФ˘˜ -10 ‹ р¿Уˆ ·рﬁ ЩФ˘˜ +50ФC,

•

ЫВ ·рﬁЫЩ·ЫЛ МИОЪﬁЩВЪЛ ЩФ˘ 1 m ·рﬁ рЛБ¤˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ОПИМ·ЩИЫМФ‡ О·И ВН·ВЪИЫМФ‡,

•

ÛÂ ·ðﬁÛÙ·ÛË ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙˆÓ 6 m ·ðﬁ Ù˙¿ÎÈ· Î·È ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

•

ЫВ М·БВИЪ›· О·И БВУИО¿ ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ﬁрФ˘ ˘р¿Ъ¯Ф˘У ˘‰Ъ·ЩМФ›,

•

ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ ¤УЩФУЛ ˘БЪ·Ы›·,

•

ЫЩЛУ ОФЪ˘К‹ ЫОВрТУ (ОВЪ·МФЫОВрТУ).

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

Page 65

™Ù‹ÚÈÍË

™Ù‹ÚÈÍË ÛÂ ¯ˆÓÂ˘Ùﬁ ÎÔ˘Ù›

∏ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ К¤ЪВИ Фр¤˜ БИ· ОФ˘ЩИ¿ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 60 mm О·И 85 mm. ГЪЛЫИМФрФИ‹ЫЩВ О·Щ¿ППЛПВ˜ ‚›‰В˜.

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ‹ЪИНЛ (™¯. A)

- ∆ФрФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ ЫЩЛ ı¤ЫЛ рФ˘ рЪﬁОВИЩ·И У· ЫЩЛЪИ¯ıВ› О·И

ЫЛМВИТЫЩВ МВ ¤У· МФП‡‚И Щ· 2 ЫЛМВ›· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ (‰И¿МВЩЪФ˜: 60 ‹ 85).

- ∆Ъ˘р›ЫЩВ ЫЩ· ‰˘Ф ЫЛМ¿‰И· МВ ЩЪ˘р¿УИ (‰И¿МВЩЪФ˜ 5 mm).

- ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ô‡ð· Î·È ‚›‰Â˜.

°И· У· МрФЪ¤ЫВЩВ У· ВИЫ¿БВЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЫЩЛЪИБМ¤У· О·ПТ‰И· ЫЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹, ı· рЪ¤рВИ У· ¯ЪЛЫИМФрФИ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ ·рФЫЩ¿ЩВ˜ ﬁрˆ˜ ЫЩФ Ы¯‹М· ∞.

™ÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ (™¯. B)

∞К·ИЪТУЩ·˜ ЩФ ЩМ‹М· рФ˘ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·, ЫКЪ·Б›˙ВЩВ ЩФУ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ÒÛÙÂ Ë ·ðÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘

·ðﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· Ó· Â›Ó·È ‰˘Û¯ÂÚ‹˜.

∆Ф ¿УФИБМ· ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ В›У·И рП¤ФУ ‰˘У·Щﬁ МﬁУФ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· О·ЩЫ·‚И‰ИФ‡.

™ÙÔÈ¯›ÛÙÂ Ù· 2 ‚¤ÏË ðÔ˘ ˘ð¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‚¿ÛË Î·È ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘

·УИ¯УВ˘Щ‹ О·И ‚И‰ТЫЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ ‰ВНИﬁЫЩЪФК·.

∏ ОВК·П‹ ‰ВУ МрФЪВ› У· ВК·ЪМﬁЫВИ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ, ·У ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФрФıВЩЛıВ› рЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ Л Мр·Щ·Ъ›·. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФрФИВ›ЩВ ˘рВЪ‚ФП›О‹ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ‚›‰ˆМ·.

·К·ИЪФ‡МВУФИ

·ðÔÛÙ¿ÙÂ˜ (11 mm)

Page 66

™˘ÓÂÚÁ·Û›· ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ

ªðÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Ì¤¯ÚÈ Î·È 40 ‰È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜

·УИ¯УВ˘ЩТУ, ФИ ФрФ›ФИ ı· МВЩ·‰›‰Ф˘У ЩФ Ы‹М· Ы˘У·БВЪМФ‡ ЫВ О¿ıВ ¯ТЪФ ЩФ˘ ОЩИЪ›Ф˘.

1. ∞ÊÔ‡ ÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË, ‚Á¿ÏÙÂ ¤Íˆ ÙÈ˜ ÎÏ¤ÌÂ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

2. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘У‰ВЫМФПФБ›·:

√И ·УИ¯УВ˘Щ¤˜ TG 500 О·И TG 501 ‰ВУ МрФЪФ‡У У· Ы˘УВЪБ·ЫЩФ‡У МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜.

3. Eð·Ó·ÙÔðÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÏ¤ÌÂ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

4. µÈ‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÂÊ·Ï¤˜ ÙˆÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ ÛÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜.

TG 501A / TG 501B / TG 501C

NN N

°И· ·БˆБФ‡˜ ‰И·ЩФМ‹˜ 1,5 mm2, ЩФ Ы˘УФПИОﬁ М‹ОФ˜ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜ ‰ВУ рЪ¤рВИ У·

НВрВЪУ¿ Щ· 400 m.

°И· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ·УИ¯УВ˘ЩТУ TG501 ЫВ ‰›ОЩ˘Ф, МрФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФрФИЛıВ› ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·рﬁ ‰И·КФЪВЩИО¤˜ К¿ЫВИ˜. ™ЩЛУ рВЪ›рЩˆЫЛ ·˘Щ‹ ·р·ИЩВ›Щ·И НВ¯ˆЪИЫЩ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· Î¿ıÂ Ê¿ÛË.

TG 500A / TG 500B / TG 500C

Page 67

TÂÛÙ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЩВЫЩ Л ЫВИЪ‹У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ МВИˆМ¤УЛ ¤УЩ·ЫЛ, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ˆЫЩﬁЫФ У· П¿‚ВЩВ Щ· О·Щ¿ППЛП· М¤ЩЪ· ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ рЪФЫЩ·Ы›·˜.

ГВИЪФО›УЛЩФ ЩВЫЩ

¶И¤ЫЩВ (р¿Уˆ ·рﬁ 5 sec) ЩФ МрФ˘ЩﬁУ ¯ВИЪИЫМФ‡ М¤¯ЪИ У· ·ОФ˘ЫЩВ› Л ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·. ª¤¯ЪИ У· ·К‹ЫВЩВ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ, Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ‰›УВИ Щ· ·ОﬁПФ˘ı· Ы‹М·Щ·:

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФрФИВ›ЩВ ·УФИ¯Щ‹ КПﬁБ· БИ· У· ЩВЫЩ¿ЪВЩВ ЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹.

∞ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ﬁðÔ˘

Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÙÂÛÙ

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED ·Ó¿‚ÂÈ 1 ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ 1 sec

∂ОрФМр‹

‰И·ОВОФММ¤-

ÓÔ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡ (73 dB(A) ЫЩ· 3 m) ·рﬁ ЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·

¢È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜

∂ОрФМр‹ ‰И·ОВОФММ¤УФ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡ (73 dB(A) ЫЩ· 3 m) ·рﬁ ЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 sec

∏ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ ‰ФОИМ‹ рЪ¤рВИ У· рЪ·БМ·ЩФрФИВ›Щ·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ МИ· КФЪ¿ ЩФ М‹У· О·И ВИ‰ИОﬁЩВЪ· МВЩ¿ ·рﬁ М·ОЪ¿ ·рФ˘Ы›·.

TÂÛÙ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜:

æÂÎ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛðÚ¤˘ ÁÈ· ÙÂÛÙ

·УИ¯УВ˘ЩТУ ·рﬁ ·рﬁЫЩ·ЫЛ 10 cm БИ· 1-2 sec. ŸЩ·У МИ· ¯ВИЪФО›УЛЩЛ ‰ФОИМ‹ рЪ·БМ·ЩФрФИВ›Щ·И БИ· ПИБﬁЩВЪФ

·рﬁ 5 ПВрЩ¿, рЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜ О·рУФ‡ БИ· ЩЛ ‰ФОИМ‹ ·УИ¯УВ˘ЩТУ, Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ВОр¤МрВИ МИ· ЫВИЪ¿ ·рﬁ Л¯ЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· ВУЩﬁ˜ ЩˆУ ВрﬁМВУˆУ 10 ‰В˘ЩВЪФП¤рЩˆУ. ∆· Ы‹М·Щ·

·˘Ù¿ ÂðÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ô

·УИ¯УВ˘Щ‹˜ У· ВУВЪБФрФИЛıВ› (12 ¤ˆ˜ 22 ‰В˘ЩВЪﬁПВрЩ· МВЩ¿ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜ О·рУФ‡). ∞У ‰ВУ ·ОФ˘ЫЩВ› О·У¤У· Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·, ‰ФОИМ¿ЫЩВ У· „ВО¿ЫВЩВ Н·У¿ ЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹.

Page 68

TG 500A/TG 500B/TG 500C

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ 1 ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ 5 sec

2 ÙﬁÓÔÈ Î¿ıÂ 60 sec

TG 501A/TG 501B/TG 501C

∂ЫОВММ¤УФ МрПФО¿ЪИЫМ· ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹

™В рВЪ›рЩˆЫЛ Ы˘УВЪБ·Ы›·˜ рВЪИЫЫﬁЩВЪˆУ ·УИ¯УВ˘ЩТУ, БИ· У· ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ ¤У· МЛ ОЪ›ЫИМФ Ы˘У·БВЪМﬁ ı· рЪ¤рВИ У· р·Щ‹ЫВЩВ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ рФ˘ ¤О·УВ ЩЛУ ·У›¯УВ˘ЫЛ (ЩФ ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·). ∞ð·ÏÂ›„ÙÂ ÙËÓ ðËÁ‹ ÙÔ˘ Î·ðÓÔ‡!

∫·О‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·:

™В рВЪ›рЩˆЫЛ О·О‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ı· Ы˘УВ¯›ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30 ЛМ¤ЪВ˜. ª¤Ы· ЫВ ·˘Щﬁ ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ı· рЪ¤рВИ У· ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩФ рЪﬁ‚ПЛМ· ‹/О·И У· ·ПП¿НВЩВ Мр·Щ·Ъ›В˜.

™В рВЪ›рЩˆЫЛ рФ˘ ЩФ рЪФВИ‰ФрФИЛЩИОﬁ Ы‹М· О·О‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· Л¯В› ЫВ

·О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩИБМ‹, ЩﬁЩВ МрФЪВ›ЩВ У· ЩФ ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ БИ· ЩИ˜ ВрﬁМВУВ˜ 8 ТЪВ˜ О·И БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 7 ЛМВЪТУ Ы˘УФПИО¿, рИ¤˙ФУЩ·˜ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У· ЩﬁУФ.

∞УИ¯УВ˘Щ‹˜ рФ˘ р·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ЩЛ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·

¶ЪФВИ‰ФрФИЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜

MрФЪВ›ЩВ У· ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 15 min:

• рЪФПЛрЩИО¿, рЪИУ ·рﬁ ВЪБ·Ы›В˜ рФ˘ МрФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У О·рУﬁ ‹ ЫОﬁУЛ, ТЫЩВ У· ·рФК‡БВЩВ

·УВрИı‡МЛЩФ˘˜ Ы˘У·БВЪМФ‡˜,

• БИ· У· ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ ЩФ Ы˘У·БВЪМﬁ ЫВ рВЪ›рЩˆЫЛ ВМК¿УИЫЛ˜ МИ·˜ МЛ ВрИО›У‰˘УЛ˜ рЛБ‹˜ О·рУФ‡ (МЛ ОЪ›ЫИМФ˜ Ы˘У·БВЪМﬁ˜).

¶И¤ЫЩВ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ ¯ВИЪИЫМФ‡ М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У· Л¯ЛЩИОﬁ ЩﬁУФ (МрИр) ‹ М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· Л¯В› Л ЫВИЪ‹У·. ∆Ф ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О¿ıВ 2 sec.

ªВЩ¿ ·рﬁ ·˘Щﬁ ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ‹ МВЩ¿ ·рﬁ ¤У· ¯ВИЪФО›УЛЩФ ЩВЫЩ, Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ВрИЫЩЪ¤КВИ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ЩФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

K·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ ·˘ЩТУ ЩˆУ 15 ПВрЩТУ, Ф ·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ‰ВУ МрФЪВ› У· ·УИ¯УВ‡ЫВИ О·рУﬁ ‹ У· Л¯‹ЫВИ ЩЛ ЫВИЪ‹У·.

Page 69

TG 500A/TG 500B/TG 500C

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ 8 ÊÔÚ¤˜ Î¿ıÂ 8 sec

8 ÙﬁÓÔÈ Î¿ıÂ 58 sec

TG 501A/TG 501B/TG 501C

™ÎﬁÓË ÛÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹:

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

√ Ы˘¯Уﬁ˜ О·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ В›У·И МВБ¿ПЛ˜ ЫЛМ·Ы›·˜. √И ¯·Ъ·М¿‰В˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹ ı· рЪ¤рВИ У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ МИ· КФЪ¿ ЩФ ¯ЪﬁУФ (‹ МВЩ¿ ·рﬁ О¿ıВ рЪФВИ‰ФрФИЛЩИОﬁ Ы‹М· МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЫОФ‡р·˜. ∞У ЩФ рЪФВИ‰ФрФИЛЩИОﬁ Ы‹М· ВН·ОФПФ˘ı‹ЫВИ ·ОﬁМЛ О·И МВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ЩФ˘ ·УИ¯УВ˘Щ‹, ЩﬁЩВ Ф

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ı· ðÚ¤ðÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞УИ¯УВ˘Щ‹˜ рФ˘ р·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ЩЛ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·

™В рВЪ›рЩˆЫЛ рФ˘ ЩФ рЪФВИ‰ФрФИЛЩИОﬁ Ы‹М· ЫОﬁУЛ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· Л¯В› ЫВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩИБМ‹, ЩﬁЩВ МрФЪВ›ЩВ У· ЩФ ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ БИ· ЩИ˜ ВрﬁМВУВ˜ 8 ТЪВ˜ О·И БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 7 ЛМВЪТУ Ы˘УФПИО¿, рИ¤˙ФУЩ·˜ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У· ЩﬁУФ. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФУ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹.

√И ·УИ¯УВ˘Щ¤˜ О·рУФ‡ ‰ВУ рЪ¤рВИ У· ¯ЪЛЫИМФрФИФ‡УЩ·И БИ· р¿Уˆ ·рﬁ 10 ¯ЪﬁУИ·. √И ·УИ¯УВ˘Щ¤˜ ‰ВУ рВЪИ¤¯Ф˘У Ъ·‰ИВУВЪБ¿ ˘ПИО¿. ∫¿рФИ· ·рﬁ Щ· М¤ЪЛ ЩˆУ

·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ Â›Ó·È

·У·О˘ОПТЫИМ·. ∞рВ˘ı˘УıВ›ЩВ БИ· рВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ рПЛЪФКФЪ›В˜ ЫЩФУ ˘рВ‡ı˘УФ КФЪ¤· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩЛУ рВЪИФ¯‹ Ы·˜.

Page 70

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ìð·Ù·Ú›· ÌÂ ÌÈ· ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ ›‰ÈÔ˘ Ù‡ðÔ˘ (9 V, 6LR61).

ªЛУ рВЩ¿ЩВ ЩЛ˜ Мр·Щ·Ъ›В˜, В›У·И ·У·О˘ОПТЫИМВ˜!

∞Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ˜

ªËÓ ‚¿ÊÂÙÂ ÙËÓ ÂðÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹.

™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È

·У·О·ИУ›ЫВˆУ, О·П‡„ЩВ рП‹Ъˆ˜ ЩˆУ ·УИ¯УВ˘Щ‹ МВ ЩФ рП·ЫЩИОﬁ О¿П˘ММ· рФ˘ рВЪИП·М‚¿УВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∞рФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ О¿П˘ММ· МВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩˆУ ВЪБ·ЫИТУ.

√И ·УИ¯УВ˘Щ¤˜ рЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУФ ЫЩФУ И‰ИˆЩИОﬁ ЩФМ¤·. ¢ВУ МрФЪФ‡У У· Ы˘УВЪБ·ЫЩФ‡У МВ ¿ПП· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· р˘Ъ·У›¯УВ˘ЫЛ˜ ‹ р˘ЪﬁЫ‚ВЫЛ˜ ЩФ˘ ВМрФЪ›Ф˘.

24 М‹УВ˜ ¤У·УЩИ ФИФ˘‰‹рФЩВ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ ˘ПИОФ‡ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹˜, ·рﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· О·Щ·ЫОВ˘‹˜. ™В рВЪ›рЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ рЪФ˚ﬁУ ı· рЪ¤рВИ У· ВрИЫЩЪ·КВ› ЫЩФУ ¤МрФЪФ ¯ФУ‰ЪИО‹˜ ·рﬁ ﬁрФ˘ ·БФЪ¿ЫЩЛОВ

. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ МﬁУФ ВКﬁЫФУ ЩЛЪЛıВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›· ВрИЫЩЪФК‹˜ М¤Ыˆ ¯ФУ‰ЪВМрﬁЪФ˘ О·И МﬁУФ ВКﬁЫФУ О·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ¤¯Ф˘У ЩЛЪЛıВ› ФИ О·УﬁУВ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ рЪФ˚ﬁУЩФ˜

. ∆Ô ðÚÔ˚ﬁÓ ı· ðÚ¤ðÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ðﬁ ÛËÌÂ›ˆÌ· ðÔ˘ Ó·

ВрВНЛБВ› ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ‚П¿‚Л˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

∞ÏÏ·Á‹ Ìð·Ù·ÚÈÒÓ

A. ™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ðÔ˘ Ô ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜:

- Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ·ðﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.

- ∞ПП¿НЩВ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФрФИЛМ¤УЛ Мр·Щ·Ъ›·.

- ·Ó·‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹.

- ∫¿УЩВ ¤У· ЩВЫЩ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

B. ™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ðÔ˘ Ô ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È

ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜:

- ∂ИЫ¿БВЩВ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ВЫФ¯‹ (‚П. рЪФЛБФ‡МВУ· Ы¯‹М·Щ·) ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ БИ· У· ЩЛУ ·рФЫКЪ·Б›ЫВЩВ

- Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ·ðﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.

- ∞ПП¿НЩВ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФрФИЛМ¤УЛ Мр·Щ·Ъ›·.

- ·Ó·‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹.

- ∫¿УЩВ ¤У· ЩВЫЩ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

Page 71

∞УЩИМВЩТрИЫЛ р˘ЪО·БИ¿˜

• ¶ÚÔ‚Ï¤„ÙÂ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚÔ.

• AУ Ф О·рУﬁ˜ В›У·И Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФ˜ ЫЩЛУ ФЪФК‹, рЪФ¯ˆЪ‹ЫЩВ ЫО‡‚ФУЩ·˜.

• ªﬁПИ˜ ·ОФ‡ЫВЩВ ЩФ Ы˘У·БВЪМﬁ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ﬁПФИ В›У·И Н‡рУИФИ.

• ¶ÚÔ‚Ï¤„ÙÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ¤Íˆ

·ðﬁ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ.

• ∫·П¤ЫЩВ ЩЛУ р˘ЪФЫ‚ВЫЩИО‹.

∆Ф ОﬁООИУФ LED ·У·‚ФЫ‚‹УВИ 1 КФЪ¿ О¿ıВ 10 sec

Ogni

∞ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ﬁðÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ðËÁ‹ ÙÔ˘ Î·ðÓÔ‡

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ

∂ОрФМр‹

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜

Ы˘У·БВЪМФ‡ (85 dB(A) ЫЩ· 3 m)

¢È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜ ÛÂ

ð·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜

∂ОрФМр‹ ‰И·ОВОФММ¤УФ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡ (85

dB(A) ÛÙ· 3 m)

∞ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ ﬁðÔ˘

Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÙÂÛÙ

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED ·Ó¿‚ÂÈ 1

КФЪ¿ О¿ıВ 1 sec ∂ОрФМр‹

‰И·ОВОФММ¤-

ÓÔ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡

(73 dB(A) ÛÙ· 3 m)

¢È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜

∂ОрФМр‹ ‰И·ОВОФММ¤УФ˘

Ы˘У·БВЪМФ‡

(73 dB(A) ÛÙ· 3 m)

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED ·Ó¿‚ÂÈ

ÁÈ· 1 sec

™‡УФ„Л ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ ·УИ¯УВ˘ЩТУ

∫·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∞Ó›¯ÓÂ˘ÛË Î·ðÓÔ‡ (1)

(1) ª¤¯ÚÈ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› Ô Î·ðÓﬁ˜

TÂÛÙ

∆Ô ÏÂ˘Îﬁ LED Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·

Page 72

¶ЪФВИ‰ФрФИЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜∂ЫОВММ¤УФ

МрПФО¿ЪИЫМ· ЩФ˘

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹

MрФЪВ›ЩВ У· ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ·УИ¯УВ˘Щ‹ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 15 min:

• рЪФПЛрЩИО¿, рЪИУ ·рﬁ ВЪ-

Б·Ы›В˜ рФ˘ МрФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У О·рУﬁ ‹ ЫОﬁУЛ, ТЫЩВ У· ·рФК‡БВЩВ

·УВрИı‡МЛЩФ˘˜ Ы˘У·БВЪМФ‡˜,

• БИ· У· ·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ

ÙÔ Û˘Ó·ÁÂÚÌﬁ ÛÂ ðÂÚ›ðÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÌÈ·˜ ÌË ÂðÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ ðËÁ‹˜ Î·ðÓÔ‡ (ÌË ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌﬁ˜).

¶И¤ЫЩВ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ ¯ВИЪИЫМФ‡ М¤¯ЪИ У·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ ÙﬁÓÔ

(МрИр) ‹ М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· Л¯В› Л ЫВИЪ‹У·. ∆Ф ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î¿ıÂ 2 sec.

K·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ ·˘ЩТУ ЩˆУ 15 ПВрЩТУ, Ф

·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ‰ВУ МрФЪВ› У·

·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ Î·ðÓﬁ ‹ Ó· Ë¯‹ÛÂÈ ÙË ÛÂÈÚ‹Ó·.

∫·О‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·:

∞УИ¯УВ˘Щ‹˜ рФ˘ р·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ЩЛ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·

TG 500A/TG 500B/TG 500C

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ 1 ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ 5 sec

2 ÙﬁÓÔÈ Î¿ıÂ 60 sec

TG 501A/TG 501B/TG 501C

™ÎﬁÓË ÛÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹:

Ã¿ÚË ÛÂ ¤Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÊˆÙÔÎ‡ÙÙ·ÚÔ, Ô

·УИ¯УВ˘Щ‹˜ ·У·‚¿ПВИ ЩИ˜ У˘¯ЩВЪИУ¤˜ ТЪВ˜ Щ· рЪФВИ‰ФрФИЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· БИ· 12 ТЪВ˜ (М¤БИЫЩФ ﬁЪИФ).

™В рВЪ›рЩˆЫЛ рФ˘ ЩФ рЪФВИ‰ФрФИЛЩИОﬁ Ы‹М· О·О‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ЫОﬁУЛ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· Л¯В› ЫВ

·О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩИБМ‹, ЩﬁЩВ МрФЪВ›ЩВ У· ЩФ

·рВУВЪБФрФИ‹ЫВЩВ БИ· ЩИ˜ ВрﬁМВУВ˜ 8 ТЪВ˜ О·И БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 7 ЛМВЪТУ Ы˘УФПИО¿, рИ¤˙ФУЩ·˜ ЩФ МрФ˘ЩﬁУ М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У· ЩﬁУФ.

∞УИ¯УВ˘Щ‹˜ рФ˘ р·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ЩЛ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·

TG 500A/TG 500B/TG 500C

∆Ф ОﬁООИУФ LED

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ 8 ÊÔÚ¤˜ Î¿ıÂ 8 sec

8 ÙﬁÓÔÈ Î¿ıÂ 58 sec

TG 501A/TG 501B/TG 501C

Page 73

• T‡рФ˜: ФрЩИОﬁ˜ ·УИ¯УВ˘Щ‹˜

• ¶ÂÚÈÔ¯‹ Î¿Ï˘„Ë˜: 50 m

• ГЪ‹ЫЛ: ВЫˆЩВЪИО‹

• ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·:

• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:

- ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ìð·Ù·Ú›· 9 V (DURACELL PLUS /

6LR61); ·˘ЩФУФМ›· Б‡Ъˆ ЫЩ· 4 ¤ЩЛ

- ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ìð·Ù·Ú›· 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J);

·˘ЩФУФМ›· Б‡Ъˆ ЫЩ· 10 ¤ЩЛ

• - TG 501A / TG 501B / TG 501C:

- 230 V ~

- ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ìð·Ù·Ú›· 9 V (DURACELL PLUS /

6LR61); ·˘ЩФУФМ›· Б‡Ъˆ ЫЩ· 10 ¤ЩЛ

• ™ËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË:

- ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹,

- ™˘У·БВЪМТУ,

- ¢˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜

• ∂У‰ВИОЩИОﬁ рЪФЫ·У·ЩФПИЫМФ‡: ПВ˘Оﬁ LED

• EУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫВИЪ‹У·: ЫВ рВЪ›рЩˆЫЛ Ы˘У·БВЪМФ‡

85 dB ÛÙ· 3 m

• ∂ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÛÂÈÚ‹Ó·: ÛÂ ðÂÚ›ðÙˆÛË

- ÙÂÛÙ,

- ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË˜,

- ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·: 73 dB ЫЩ· 3 m

• ¢È·Û‡Ó‰ÂÛË: Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì¤¯ÚÈ 40 ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ

• ª¤БИЫЩФ Ы˘УФПИОﬁ М‹ОФ˜ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜: 400 m

• ª¤БИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ Ы‡У‰ВЫЛ˜: 1,5 mm

• £. ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: - 10 ¤ˆ˜ + 55 ÔC

• £. ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË˜: - 10 ¤ˆ˜ + 60 ÔC

• ¢В›ОЩЛ˜ рЪФЫЩ·Ы›·˜: IP32

• ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¢ x À): 125 mm x 48 mm

• µ¿ÚÔ˜: 210 g

• ¶ÚﬁÙ˘ðÔ: DIN EN 14604: 2005

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

ªЛ ‰ВЫМВ˘ЩИОﬁ ¤ББЪ·КФ, МрФЪВ› У· ·ПП¿НВИ ¯ˆЪ›˜ рЪФВИ‰ФрФ›ЛЫЛ.

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜: Hager Security SAS ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: Rue du Pré de l'Orme

38926 Crolles-France

T‡ðÔ˜ ðÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜: ∞ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹˜ Î·ðÓÔ‡ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜: • TG 500 A/B/C

• TG 501 A/B/C

ªÔÓÙ¤ÏÔ: Hager

¢ЛПТУФ˘МВ ﬁЩИ, ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘УЛММ¤УЛ˜ ¢‹ПˆЫЛ˜ ¶ИЫЩﬁЩЛЩ·˜, Л ¶ИЫЩﬁЩЛЩ· ЩФ˘ ˆ˜ ¿Уˆ рЪФ˚ﬁУЩФ˜ ЩЛЪВ› ЩИ˜ ‚·ЫИО¤˜ рЪФ¸рФı¤ЫВИ˜ ЩˆУ √‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂∂: 89/106/EG ЫЩФ рП·›ЫИФ ЩЛ˜ 93/68/EG Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ рЪﬁЩ˘рФ EN 14604 2005 О·И ЩФ˘˜ ﬁЪФ˘˜ ЩФ˘ р·Ъ·Щ‹М·ЩФ˜ ZA. ¢‹ПˆЫЛ рИЫЩﬁЩЛЩ·˜

• TG 500 A/B/C: n° 0786 - CPD - 20390

∂О‰ﬁıЛОВ ·рﬁ ЩФ КФЪ¤· рИЫЩФрФ›ЛЫЛ˜ VdS Schadenverhьtung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Kцln

АрФБЪ·К‹: Patrick Bernard ¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ ¤ЪВ˘У·˜ О·И ·У¿рЩ˘НЛ˜

0786

• TG 501 A/B/C: n° 1772 - CPD - 008344

∂О‰ﬁıЛОВ ·рﬁ ЩФ КФЪ¤· рИЫЩФрФ›ЛЫЛ˜ KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg

АрФБЪ·К‹: Patrick Bernard ¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ ¤ЪВ˘У·˜ О·И ·У¿рЩ˘НЛ˜

1772

Page 74

Page 75

Page 76

Hager 11.2010

5085002023

Hager SAS 132 Boulevard d’Europe BP 78 F-67212 OBERNAI CEDEX

Tél. +333 88 49 50 50 www.hagergroup.net