Page 1
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
User manual
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Manual de empleo
Manual de utilização
Brukermanual
Bruksanvisning
TX460
tebis
6T 7269a
F
D
GB
NL
I
E
P
N
S
Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 1
Page 2
Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 2
Page 3
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 74
Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . bladzijde 110
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . pagina 146
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 182
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 218
Innholdsfortegnelse . . . . . . . . side 254
Innehållsförteckning . . . . . . . . sida 290
F
D
GB
NL
I
E
P
N
S
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 1
Page 4
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 2
Page 5
F
1
Contrôleur d’ambiance et régulateur
Tebis TX460
Manuel d’utilisation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:16 Page 1
Page 6
2
Sommaire
1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Configuration KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Les différents modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Le mode Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Le mode Commandes BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Descriptif du mode Thermostat . . . . . . . . . 8
4.1 Les différentes consignes de température . . . 8
4.2 L’affichage central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Descriptif du mode Commande BP . . . . 11
6. Le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Modes Réglages et Configuration . . . . . 13
8. Mode Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3 Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4 Chauffage/Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.5 Consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.6 Confort Temporisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.7 Scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.8 Vitesse ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.9 Valeur BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.10 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.11 Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.12 Bip touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.13 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Mode Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1 Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2 Paramètres Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.3 Scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.4 Fonction touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.5 Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.6 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 Dépannage et maintenance
. . . . . . . . . . . 34
10.1 Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Caractéristiques techniques
. . . . . . . . . . 35
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 2
Page 7
F
3
Le contrôleur d’ambiance et régulateur est un appareil
mural de commande du système Tebis.
Il combine plusieurs fonctions en un seul produit.
➜
Il pilote votre chauffage.
• Il régule votre température ambiante en fonction de la
consigne demandée.
• Associé à un programmateur, il abaisse la température
lorsque vous êtes absent.
• Il vous permet de sélectionner manuellement
différents niveaux de température.
➜
Commande.
Par ses quatre touches sensitives, il permet :
• la commande d’éclairage, de volets roulants, etc.
• la commande de fonctions évoluées comme des
scénarios.
➜
L’écran central assure :
• l’affichage de l’heure, de la température ambiante…
Les modes Réglages et Configuration permettent de
définir précisément le fonctionnement du contrôleur
d’ambiance et régulateur.
Il est parfaitement adapté pour une implantation dans les
pièces principales d’une maison, d’un appartement ou de
petits locaux professionnels.
Grâce à sa fonction détection de présence par infrarouge,
l’écran s’allume automatiquement quand l’utilisateur passe
à proximité du contrôleur d'ambiance et régulateur.
Présentation
1
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 3
Page 8
4
2.1 Branchement
• Raccorder la BCU ➁au bus EIB grâce au connecteur EIB ➀.
• Visser la plaque de montage
➁
avec la BCU sur la boite
d'encastrement.
• Clipser la face avant
➂
sur la BCU.
Afin d'assurer une bonne visibilité, installer le contrôleur
d’ambiance et régulateur à une hauteur d’environ 1,50 m.
1
2
3
Installation
2
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 4
Page 9
F
5
2.2 Configuration KNX/EIB
• Effectuer tout d'abord la configuration EIB du
contrôleur d’ambiance et régulateur grâce au
TX100 ou au logiciel ETS.
• Procéder ensuite à la configuration de la face
avant.
➜
TX100 : description détaillée
dans la notice livrée
avec le configurateur
Tebis.
• Le lien entre le thermostat et le
pilote de sortie doit être réalisé
en mode + Info du TX100.
➜
ETS : logiciel d’application TX460.
Le contrôleur d’ambiance et régulateur peut être configuré
par :
Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 5
Page 10
6
- La touche + permet d’augmenter la température demandée.
- La touche – permet de diminuer la température demandée.
- La touche MODE permet de sélectionner manuellement
une consigne de température : Confort, Eco, Réduit,
Confort permanent, Hors-gel permanent.
- La touche est la touche Présence/Absence.
Elle permet de basculer du mode Confort aux modes Eco
et Confort temporisé.
Les différents modes
3
Le contrôleur d’ambiance et régulateur possède deux
modes de fonctionnement :
■ Le mode Thermostat. Il vous permet de définir la
température souhaitée.
Touches
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 6
Page 11
F
7
Les différents modes
■ Le mode Commande BP. Il vous permet de
commander votre éclairage, vos volets roulants, une
scène…
Affichage
central
Etiquettes
La fonction de la touche est indiquée dans l’étiquette qui lui
est associée.
En fonction du paramétrage, le basculement entre
le mode Thermostat et le mode Commande est
soit :
- automatique (après 1 minute)
- manuel (appui sur deux touches simultanément).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 7
Page 12
8
Descriptif du mode Thermostat
4
4.1 Les différentes consignes de température
Votre contrôleur d'ambiance et régulateur gère 5 consignes
de température :
Valeurs conseillées
- en chauffage
- en climatisation
■ Température Confort
C’est un niveau de température à utiliser
lorsque vous êtes présents.
■ Température Eco
C’est un niveau de température «économique» à utiliser lorsque les locaux sont
inoccupés (absences de courte durée).
■ Température Réduit
C’est un niveau de température à utiliser
pendant la nuit.
■ Température Hors-gel
C’est un niveau de température minimum
à utiliser lors de vos absences
prolongées. Il met votre logement à l’abri
des risques du gel.
■ Protection équipement
C’est un niveau de température
maximum à utiliser pour protéger des
équipements électroniques par exemple.
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 8
Page 13
F
9
L’afficheur du contrôleur d’ambiance et régulateur vous
donne les informations suivantes :
1 Heure actuelle
2 Température extérieure (disponible uniquement si une
sonde de température extérieure existe dans l’installation)
3 + indique une demande de chauffage
3. - indique une demande de climatisation
4 Température ambiante
5 Valeur de la consigne de température
6 Consigne de température en cours :
= consigne Confort
= consigne Eco
= consigne Réduit
= consigne Hors-gel (en mode Chauffage)
= consigne Protection équipement (en mode
Climatisation)
7 Modes spécifiques :
= Forçage permanent en cours (consigne bloquée sauf
en confort forcé)
= Temporisation en cours (consigne active
jusqu’à écoulement d’une temporisation)
= Scène active (consigne ou niveau de
température demandé par une scène)
= Chauffage ou climatisation arrêté
8 = Réveil programmé
4.2 L’affichage central
12
3
7
5
4
6
8
Descriptif du mode Thermostat
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 9
Page 14
■ La touche MODE permet de sélectionner manuellement
une des consignes suivantes :
- Confort
- Eco
- Réduit
- Forçage confort
- Forçage hors-gel
Les consignes de type Forçage sont des consignes
prioritaires qui ne seront pas annulées par le prochain
automatisme.
■ Les touches + et – permettent de diminuer/augmenter la
consigne de température.
■ La touche Présence/Absence permet de déroger
temporairement à la consigne en cours.
Un appui sur cette touche permet de basculer, en fonction du
mode initial, en mode Eco, en mode Confort temporisé ou en
mode Confort.
Un autre appui sur cette touche permet de revenir au mode
initial.
Remarque : par paramétrage ou en fonction du mode
en cours, il est possible que :
• une ou plusieurs touches soient désactivées de façon
permanente. Dans ce cas les touches n’apparaissent
pas.
• une ou plusieurs touches soient désactivées de
façon temporaire. Dans ce cas un appui sur la touche
provoque un bip d’erreur.
10
4.3 Les touches
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 10
Page 15
F
11
Descriptif du mode Commande BP
5
Touches
Etiquettes
Le contrôleur d’ambiance et régulateur dispose de quatre
touches sensitives entièrement configurables.
La fonction de chaque touche est indiquée sur l’écran dans
l’étiquette qui lui est associée.
Pour activer une fonction, il suffit d’appuyer sur la touche
correspondante.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 11
Page 16
12
Le contrôleur d’ambiance et régulateur est équipé d’un réveil.
L’activation/désactivation du réveil se fait dans le menu
Réglages.
Pour arrêter la sonnerie, appuyer sur n’importe quelle touche.
Remarque : si une scène a été associée au réveil, elle
s’activera à l’heure programmée pour le réveil.
Le réveil
6
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 12
Page 17
F
13
Modes Réglages et Configuration
7
Deux modes permettent de paramétrer le contrôleur
d’ambiance et régulateur.
■ Le mode Réglages
Il permet d’accéder aux paramètres suivants :
•
Heure
•
Réveil
•
Sonnerie
•
Chauffage/Climatisation
•
Consignes
•
Confort temporisé
•
Scènes
•
Vitesse ventilateur
•
Valeur BP
•
Contraste
•
Retroéclairage
•
Bip touche
•
Références
■ Le mode Configuration
Il permet de régler les paramètres suivants :
•
Etiquettes
•
Paramètres Installation
•
Scène
•
Fonctions Touches
•
Langue
•
Remise à zéro
Si aucune manipulation n’est effectuée après 10 minutes, le
contrôleur d’ambiance et régulateur sort automatiquement
du mode Réglages ou Configuration.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 13
Page 18
14
Pour accéder au mode Réglages :
• Appuyer simultanément sur deux des quatre touches
pendant 3 secondes.
• Relâcher les touches lorsque le contrôleur d’ambiance et
régulateur émet un BIP sonore.
L'écran Réglages s'affiche.
• Sélectionner un menu à l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour accéder au menu.
Mode Réglages
8
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 14
Page 19
F
15
Mode Réglages
8.1 Heure
• Régler l’heure à l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
Le curseur se déplace alors sur les
minutes.
• Procéder de la même façon pour
les minutes. Appuyer sur la touche
pour valider les données et
retourner à l’écran Réglages.
L’heure peut également être gérée par le bus Tebis
(horloge ou programmateur).
Dans ce cas, les informations seront affichées
automatiquement (les données de la saisie
manuelle ne sont pas prises en compte).
En cas de coupure d’alimentation, l’heure est
sauvegardée pendant environ 6 jours (si la batterie
est chargée à 100%).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 15
Page 20
16
8.2 Réveil
■ Activer le réveil
• Sélectionner Désactiver le réveil
à l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
■ Désactiver le réveil
Pour activer/désactiver le réveil et gérer la scène réveil.
• Sélectionner Activer le réveil à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
• Régler l’heure du réveil à l’aide
des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
Le curseur se déplace alors sur les
minutes.
• Régler les minutes à l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réveil.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 16
Page 21
F
17
Mode Réglages
■ Scène réveil
➜
Désactiver la scène réveil
➜
Activer la scène réveil
• La scène réveil permet d’associer à
l’heure du réveil un certain nombre
d’actions (montée des volets, niveau
de luminosité, etc.). Ce sous-menu
permet d’activer/désactiver la scène
réveil et de faire l’apprentissage de la
scène (mémoriser les différents
niveaux souhaités).
• Sélectionner Activer la scène réveil à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
• Sélectionner Désactiver la scène
réveil à l’aide des touches et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 17
Page 22
18
➜
Apprentissage de la scène réveil
8.3 Sonnerie
• Sélectionner la sonnerie associée
au réveil à l’aide des touches
et .
La mélodie choisie retentit pendant
quelques secondes.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
• Positionner les différents acteurs
(éclairage, volets...) au niveau que
vous souhaitez mémoriser.
• Sélectionner, à l’aide des touches
et , Apprentissage.
• Appuyer sur la touche pour
valider.
• La scène réveil est mémorisée.
• Appuyer sur la touche pour
revenir à l’écran Scène Réveil.
Le numéro de la scène utilisé
pour le réveil est celui configuré
dans le TX100 ou dans ETS.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 18
Page 23
F
19
Mode Réglages
8.5 Consignes
• Sélectionner la consigne de
température que vous souhaitez
modifier à l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider.
• Régler la consigne à l’aide des
touches et
.
• Procéder de la même façon pour
modifier une ou plusieurs autres
consignes.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
Ce menu permet de basculer du mode Chauffage au mode
climatisation et vice-versa.
8.4 Chauffage/climatisation
• Sélectionner le mode Chauffage ou
Climatisation à l’aide des touches
et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
Ce menu vous permet de régler la valeur des consignes
chauffage et/ou climatisation.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 19
Page 24
20
8.6 Confort temporisé
Ce menu permet de déroger au mode en cours pendant
une durée fixée.
Des appuis successifs sur la touche permettent de
basculer en mode Confort pour une durée définie.
Le menu Confort temporisé permet de régler la durée souhaitée.
• Sélectionner la durée souhaitée à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
Remarque : en mode Illimité, le sablier n’est plus
affiché. La dérogation temporisée est inaccessible.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 20
Page 25
F
Si vous choisissez température , il
est nécessaire de régler ensuite la
valeur de température souhaitée à l’aide
des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
revenir à l’écran Scènes.
21
Mode Réglages
8.7 Scènes
Ce menu vous permet de définir ou de modifier la consigne
de température associée aux scènes de l’installation.
8.8 Vitesse ventilateur
Ce menu apparaît uniquement lorsque le contrôleur
d’ambiance et régulateur pilote une installation paramétrée en
ventilo-convecteurs (ou paramétrage personnalisé du mode
Configuration).
• Sélectionner la vitesse de ventilateur
souhaitée à l’aide des touches
et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
• Sélectionner le numéro de la scène
que vous souhaitez définir l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour valider.
• Sélectionner l’une des consignes
proposées (confort, éco, réduit, hors-
gel ou température) à l’aide des
touches et .
• Procéder de la même manière pour modifier une ou
plusieurs autres scènes.
• Appuyer sur la touche
C
pour retourner à l’écran Réglages.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 21
Page 26
22
8.10 Contraste
Ce menu permet d’optimiser l’affichage par rapport à la
luminosité extérieure.
• Sélectionner le contraste à l’aide des
touches et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
• Régler la valeur associée à l’aide
des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran BP
valeur.
• Procéder de la même manière pour
modifier une ou plusieurs autres
valeurs BP.
• Appuyer sur la touche C
pour retourner à l’écran Réglages.
8.9 Valeur BP
Ce menu apparaît uniquement lorsqu’un ou plusieurs
bouton-poussoirs de votre contrôleur d’ambiance et
régulateur ont été configurés pour émettre une valeur
(pourcentage, niveau d’éclairage, etc). Il permet de modifier
la valeur émise.
• Sélectionner le bouton-poussoir
que vous souhaitez régler à l’aide
des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 22
Page 27
F
23
Mode Réglages
8.11 Rétroéclairage
A chaque utilisation, le contrôleur d’ambiance et régulateur
s’éclaire pendant un certain laps de temps. Vous pouvez en
modifier la durée ou désactiver le rétroéclairage dans ce menu.
• Sélectionner la durée souhaitée à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
La validation du mode Inactif stoppe le fonctionnement de
la détection de proximité par infrarouge. Toutefois, le
rétroéclairage fonctionne toujours par appui sur une
touche sensitive avec une durée fixée non paramétrable.
Le choix d’une durée de rétroéclairage active le
fonctionnement de la détection de proximité par
infrarouge. La durée d’éclairage est identique par la
détection infrarouge ou par appui sur une touche
sensitive.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 23
Page 28
24
8.13 Références
8.12 Bip touche
Un bip sonore peut accompagner chaque appui de touche
(hors mode Réglages et Configuration).
Ce menu d’information indique la référence du contrôleur
d’ambiance et régulateur et la version du logiciel utilisée.
• Sélectionner Activer ou
Désactiver le bip à l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Réglages.
• Appuyer sur la touche ou
pour retourner à l’écran Réglages.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 24
Page 29
F
25
Pour accéder au mode Configuration :
• Appuyer simultanément sur deux des quatre touches
pendant 6 secondes.
Après 3 secondes, l’écran Réglages s’affiche.
• Maintenir l’appui.
• Relâcher les touches lorsque le 2
ème
BIP sonore retentit.
L'écran Configuration s'affiche.
• Sélectionner un menu à l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour accéder au menu.
Mode Configuration
9
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 25
Page 30
26
9.1 Etiquettes
Ce menu permet de renseigner la fonction associée à
chaque touche en mode Commande BP. Pour cela il faut
associer un pictogramme à chacune des étiquettes.
• Sélectionner Ajouter à l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour
accéder à la Sélection d’une
étiquette.
■ Ajouter une étiquette
Lorsque toutes les étiquettes sont renseignées, il faut
d’abord Effacer une étiquette existante pour pouvoir
ajouter une nouvelle étiquette.
■ Sélection d’une étiquette
Quatre étiquettes sont accessibles (une par touche).
• Sélectionner l’étiquette à l’aide
des touches et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider.
L’écran affiche alors une demande de
saisie de pictogramme.
Etiquette 1 = zone supérieure de l’écran
Etiquette 2 = zone droite de l’écran
Etiquette 3 = zone inférieure de l’écran
Etiquette 4 = zone gauche de l’écran
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 26
Page 31
F
27
Mode Configuration
• Sélectionner le pictogramme
souhaité à l’aide des touches
et .
• Appuyer sur la touche pour
valider le pictogramme.
■ Saisie d’un pictogramme
■ Sélection d’une indication d’état
Une indication d’état peut être ajoutée à chaque étiquette pour
représenter l’état de la fonction. L’indication d’état est
représentée par les symboles suivants :
•
Allumé
°
Eteint
Il est alors possible de revenir au début du menu
Configuration en appuyant sur la touche C
.
• Sélectionner Oui ou Non à l’aide
des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
■ Validation de l’étiquette
Le pictogramme et son indication d’état apparaissent dans
l’étiquette.
• Appuyer sur la touche pour valider.
Le contrôleur d’ambiance et de
température revient automatiquement à l’écran Etiquettes
Ajouter/Effacer.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 27
Page 32
28
9.2 Paramètres Installation
Ce menu permet de définir précisément
le type d’installation pilotée par le
contrôleur d’ambiance et régulateur afin
d’affiner les caractéristiques de la
régulation.
Ce sous-menu permet de sélectionner le type d’appareil de
chauffage ou de climatisation piloté afin d’adapter les
caractéristiques de la régulation.
Si vous souhaitez personnaliser les caractéristiques de la
régulation (expert) :
• Procéder de même pour les 3 autres paramètres puis
appuyer sur la touche pour valider et revenir au menu
Installation.
• Sélectionner l’appareillage piloté
(ou celui qui s’en rapproche le plus)
à l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour valider et revenir à l’écran Installation.
• Sélectionner la ligne Personnaliser à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour valider.
• Régler le 1
er
paramètre à l’aide des
touches et appuyer sur la
touche pour valider et passer
au paramètre suivant.
■ Type d’émetteur
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 28
Page 33
F
29
Mode Configuration
Ce sous-menu permet de corriger la température ambiante
mesurée par votre contrôleur (dans une limite de +/- 2°C).
• Corriger la valeur de la température
ambiante mesurée par votre
contrôleur à l’aide des touches
et appuyer sur la touche
pour valider et revenir au menu
Installation.
■ Calibrage Sonde
Ce sous-menu permet de définir une consigne de température
minimum et maximum en chauffage ou en climatisation.
• Régler la consigne minimum à l’aide
des touches et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider et passer à la consigne maximum.
• Régler la consigne maximum à l’aide
des touches et
.
• Appuyer sur la touche pour valider
et revenir à l’écran Configuration.
■ Consigne Min/Max
Lorsque tous vos paramètres Installation sont définis, appuyer
sur la touche C
revenir à l’écran Paramètres Installation.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 29
Page 34
30
9.3 Scène
Ce menu permet de définir si il est autorisé ou non de
mémoriser l’état du thermostat afin de le rappeler lors
d’une prochaine scène.
• Sélectionner Oui ou Non à l’aide des
touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Configuration.
9.4 Fonctions touches
Ce menu permet de définir la fonction de chacune des
touches du thermostat.
• Sélectionner la touche dont vous
souhaitez définir le fonctionnement à
l’aide des touches et .
• Appuyer sur la touche pour
valider.
• Sélectionner le fonctionnement sou-
haité à l’aide des touches et :
Désactiver : les touches seront
bloquées, l’utilisateur ne pourra pas
modifier sa consigne de température.
Utilisation libre : l’utilisateur peut
modifier sa consigne librement.
■ Touches +/-
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 30
Page 35
F
31
Mode Configuration
Utilisation +/- X°C : l’utilisateur ne peut modifier sa consigne
que dans une limite réglable entre +/- 1°C, +/- 2°C ou +/- 3°C.
• Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran
Fonctions touches.
• Sélectionner la durée de la temporisation confort ou le fonctionnement
souhaité à l’aide des touches et
:
Désactiver : la touche est bloquée.
Sans tempo : le basculement en
mode Confort n’est pas temporisé. Il
est permanent et sera annulé par le
prochain automatisme.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Fonctions touches.
■ Touche présence
si le fonctionnement souhaité est
“réglage dans une plage +/- X°C” :
• Sélectionner la limite autorisée à
l’aide des touches et
.
• Sélectionner le fonctionnement
souhaité à l’aide des touches et
Désactiver ou Activer.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Fonctions touches.
■ Touche MODE
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 31
Page 36
32
■ Modes accessibles
Ce menu permet de définir l’accès aux modes Thermostat
et Commande BP ainsi que le mode à privilégier.
• Sélectionner le fonctionnement
souhaité à l’aide des touches
et :
Thermostat uniq. : seul le mode Thermostat sera visible.
L’utilisateur n’aura pas accès aux touches du mode
Commande BP.
BP uniq. : seul le mode Commande BP sera visible.
L’utilisateur n’aura pas accès aux touches du mode
Thermostat.
Thermostat + BP : l’utilisateur aura accès aux deux modes
de fonctionnement. Le basculement entre les deux modes
se fera de façon manuelle par un appui simultané sur deux
touches.
Thermostat préf. : l’utilisateur aura accès aux deux modes
de fonctionnement. Le mode privilégié sera le mode
Thermostat, ce qui signifie que l’afficheur basculera
automatiquement en mode Thermostat après 1 minute.
BP préf. : l’utilisateur aura accès aux deux modes de
fonctionnement. Le mode privilégié sera le mode
Commande BP ce qui signifie que l’afficheur basculera
automatiquement en mode Commande BP, après 1 minute.
• Appuyer sur la touche pour valider.
Lorsque tous vos Paramètres Installation sont définis,
appuyer sur la touche
C
pour revenir à l’écran Installation.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 32
Page 37
F
33
Mode Configuration
9.5 Langue
• Sélectionner la langue souhaitée à
l’aide des touches et
.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Configuration.
Lors de la première mise en service, la langue souhaitée
doit être sélectionnée.
9.6 Remise à zéro
Un message d’avertissement indique,
qu’après validation, la remise à zéro
sera effective.
• Appuyer sur la touche pour
valider et retourner à l’écran
Configuration.
Ce menu permet un retour aux valeurs par défaut du
contrôleur d’ambiance et régulateur.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 33
Page 38
34
10
Nettoyer le contrôleur d’ambiance et régulateur à l'aide d'un
chiffon propre, doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool,
d'aérosols ni de produits solvants ou abrasifs susceptibles
d'endommager la finition du contrôleur d’ambiance et
régulateur.
10.1 Messages d’erreurs
Dépannage et maintenance
Si ce message s'affiche, déconnecter puis reconnecter la
face avant.
Vérifier :
- que la BCU utilisée correspond bien à
la BCU TX460 du contrôleur
d'ambiance et de température.
- que le logiciel applicatif correspondant
au contrôleur d'ambiance et de
température a bien été téléchargé.
■ Mauvaise BCU ou mauvaise application
■ Entretien général
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 34
Page 39
F
11
Caractéristiques techniques
Alimentation bus EIB 30 V DC TBTS
Consommation sous ≈ 7,5 mA (sans rétroéclairage)
30V ≈ 15 mA (avec rétroéclairage)
Dissipation max ≈ 430 mW (avec rétroéclairage)
Encombrement ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (hors BCU)
Raccordement borne de connexion bus
fils rigides 0,6 à 0,9 mm
2
Montage sur boîte entraxe 60 mm
d’encastrement profondeur 40 mm minimum
Indice de protection IP20
Sonde de température Précision de la mesure de
intégrée température : +/- 0,5 °C
Plage de mesure 0°C à +45°C
Température de 0°C à +45°C
fonctionnement
Température de -20°C à +70°C
stockage
CEM EN 50090-2-2
EN 55022
EN 55024
EN 60669-2-1
35
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 35
Page 40
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 36
Page 41
37
D
Raumtemperaturregler
TX460
Bedienungsanleitung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:10 Page 37
Page 42
38
Inhalt
1. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1 Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.2 Konfiguration EIB/KNX . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. Die Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Den Thermostatmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4 Tasten-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. Beschreibung des Thermostatmodus . . 44
4.1 Die unterschiedlichen Temperatursollwerte . . 44
4.2 Das mittlere Displayfeld . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3 Die Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.
Beschreibung des 4 Tasten-Modus
. . . . . . . . 47
6. Der Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.
Betriebsarten Einstellungen und Konfiguration
49
8. Betriebsart Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . 50
8.1 Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.2 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.3 Wecker Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.4 Heizung/Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.5 Sollwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.6 Anwesenheit Dauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.7 Szenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.8 Gebläsedrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.9 Taste Wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.10 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.11 Display-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.12 Tasten Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.13 Produkt-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9. Betriebsart Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 61
9.1 Tasten Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.2 Installation Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.3 Szene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9.4 Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9.5 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.6 Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10 Fehlerbehebung und Wartung . . . . . . . . 70
10.1 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 38
Page 43
D
39
Der Raumtemperaturregler ist ein Unterputzgerät für das
Tebis-System.
Es kombiniert unterschiedliche Funktionen in einem Gerät.
➜
Es steuert Ihre Heizung.
• Es regelt die Raumtemperatur entsprechend der
Sollwertvorgaben.
• In Verbindung mit einer entsprechenden
Programmierung senkt es die Temperatur in Ihrer
Abwesenheit.
• Es ermöglicht die manuelle Auswahl unterschiedlicher
Temperaturwerte.
➜
4 Tasten-Modus
Seine vier berührungssensitiven Tasten dienen zur
Steuerung:
• der Beleuchtung oder von Rolläden usw.
• übergeordneter Funktionen wie beispielsweise von
Szenen.
➜
Das mittlere Displayfeld dient:
• zur Anzeige von Uhrzeit, Raumtemperatur usw.
Der Einstell- und der Konfigurationsmodus ermöglichen
eine genaue Festlegung der Betriebsweise des
Raumtemperaturreglers.
Er eignet sich hervorragend zum Einbau in den
verschiedensten Zimmern von Einfamilienhäusern oder
Wohnungen oder für kleine Geschäftsräume.
Dank seines infrarotgestützten Näherungsschalters
schaltet sich der Raumtemperaturregler automatisch ein.
Beschreibung
1
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 39
Page 44
40
2.1 Anschluß
1
2
3
Installation
2
• Die Haupteinheit BCU ➁mit Hilfe von EIB-Steckverbinder
➀
an den EIB-Bus anschließen.
• Montageplatte
➁
mit der BCU an der Unterputzdose
festschrauben.
• Front
➂
mittels Clips an der BCU befestigen.
Optimale Lesbarkeit und Funktion wird erzielt, indem man den
Raumtemperaturregler in einer Höhe von ca. 1,50 m einbaut.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 40
Page 45
D
41
2.2 Konfiguration EIB/KNX
➜
über das TX100: eine
umfassende Beschreibung
ist Lieferumfang des
TX100 enthalten
• Die Verbindung zwischen
Thermostat und
Ausgangssteuergerät ist im
Modus + Info des TX100 herzustellen.
Der Raumtemperaturregler läßt sich folgender Maßen:
Installation
➜
ETS: TX460-Anwendungssoftware.
• Zunächst die EIB-Konfiguration mit Hilfe des
Konfigurationsgerätes TX100 bzw. mittels ETSSoftware vornehmen.
• Erst danach
die Thermostat-Front konfigurieren.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 41
Page 46
42
- Die Taste + dient zum Erhöhen der gewünschten Temperatur.
- Die Taste – dient zum Verringern der gewünschten
Temperatur.
- Die Taste MODE dient zur manuellen Auswahl des
Temperatursollwertes: Anwesenheits-, Spar-,
Absenktemperatur, Anwesenheit unbegrenzt, Frostschutz
unbegrenzt.
- Die Taste dient zum Einstellen von Anwesenheit/
Abwesenheit.
Sie dient zum Umschalten zwischen den Betriebsarten
Anwesenheit/Standby-Betrieb und Anwesenheits-Dauer.
Die Betriebsarten
3
Der Raumtemperaturregler verfügt über zwei Betriebsarten:
■ Den Thermostatmodus. Hiermit wird die gewünschte
Temperatur eingestellt.
Tasten
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 42
Page 47
D
43
Die Betriebsarten
■ 4 Tasten-Modus. Hiermit können Sie die
Beleuchtung, die Rolläden oder eine Szene steuern.
Mittleres
Displayfeld
Tasten-Belegung
Die Tastenfunktion ist im dazugehörigen Tasten-Belegungsfeld
angezeigt.
Entsprechend der Konfiguration erfolgt die
Umschaltung zwischen Thermostat- und 4 TastenModus alternativ:
- automatisch (nach 1 Minute)
- oder manuell (durch gleichzeitige Betätigung
zweier Tasten).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 43
Page 48
44
Beschreibung des Thermostatmodus
4
4.1 Die unterschiedlichen Temperatursollwerte
Ihr Raumtemperaturregler arbeitet mit 5 Temperatursollwerten
Richtwerte
- Heizen
- Kühlen
■ Komforttemperatur
Diese Temperatur ist zu wählen, wenn Sie
sich im Haus aufhalten.
■ Spartemperatur
Sparsame heiztemperatur, beispielweise
bei kurzzeitiger Abwesenheit.
■ Absenktemperatur
Diese Temperatur ist beispielsweise
nachts zu wählen.
■ Frostschutztemperatur
Mindesttemperatur, zu wählen bei
verlängerter Abwesenheit. Diese
Temperatur schützt Ihre Wohnung vor
Frostschäden.
■ Geräteschutz
Dies ist eine Höchsttemperatur, die
beispielsweise zum Schutz elektronischer
Ausrüstungen dient.
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 44
Page 49
45
D
Das Display des Raumtemperaturreglers zeigt folgende
Informationen an:
1 Aktuelle Uhrzeit
2 Außentemperatur (nur bei Vorhandensein eines
Außenfühlers innerhalb der Anlage)
3 + zeigt einen Heizbefehl an
3. - zeigt einen Kühlbefehl an
4 Raumtemperatur
5 Wert des Temperatursollwertes
6 Aktueller Temperatursollwert:
= Anwesenheits-Sollwert (Ein)
= Standby-Betriebs-Sollwert (Aus)
= Absenktemperatur-Sollwert
= Frostschutz-Sollwert (im Heizungsmodus)
= Geräteschutz-Sollwert (im Kühlungsmodus)
7 Spezifische Betriebsarten:
= Dauer-Zwangsbetrieb (Sollwert gesperrt,
ausgenommen bei Anwesenheits-Zwangsbetrieb)
= Abschaltverzögerung Anwesenheits-Dauer (Sollwert
aktiv bis zum Ablauf einer Verzögerungsdauer)
= Szene aktiv (eine Szene erfordert einen bestimmten
Soll- bzw. Temperaturwert)
= Heizung bzw. Kühlung Aus
8 = Wecker programmiert
4.2 Das mittlere Displayfeld
12
3
7
5
4
6
8
Beschreibung des Thermostatmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 45
Page 50
■ Die Taste MODE dient zur manuellen Auswahl eines der
nachstehenden Temperatursollwerte:
- Anwesenheit (Komforttemperatur)
- Standby-Betrieb
- Absenkbetrieb
- Komfort-Zwangsbetrieb
- Frostschutz-Zwangsbetrieb
Sollwerte vom Typ Zwangsbetrieb werden vorrangig
beachtet und werden von der nächsten Automatikfunktion
nicht gelöscht.
■ Die Tasten + und – dienen zum Erhöhen/Verringern des
Temperatursollwertes.
■ Die Taste Anwesenheit/Abwesenheit bewirkt eine
vorübergehende Abweichung vom aktuellen Sollwert. Ein
Druck auf diese Taste dient zum Umschalten, je nach
Ausgangsmodus, in den Modus Abwesenheit (StandbyBetrieb), Anwesenheit-Dauer (Komfortbetrieb zeitlich
beschränkt) oder Anwesenheit (Komfort). Ein weiterer Druck
auf diese Taste bewirkt die Rückkehr in die ursprüngliche
Betriebsart.
4.3 Die Tasten
Hinweis: Bedingt durch Konfiguration oder Betriebsart
sind mehrere Optionen möglich:
• eine oder mehrere Tasten sind ständig deaktiviert. In
diesem Fall werden die Tasten nicht eingeblendet.
• eine oder mehrere Tasten sind vorübergehend
deaktiviert. In diesem Fall bewirkt die Betätigung der
entsprechenden Taste eine akustische Fehlermeldung
(Beep).
46
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 46
Page 51
D
47
Beschreibung des 4 Tasten-Modus
5
Tasten
Tasten-
Belegung
Der Raumtemperaturregler besitzt vier voll konfigurierbare
berührungssensitiven Tasten.
Die Funktion der jeweiligen Taste ist im dazugehörigen TastenBelegungsfeld angezeigt.
Um eine Funktion zu aktivieren, ist die entsprechende Taste zu
betätigen.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 47
Page 52
48
Der Raumtemperaturregler ist mit einem Wecker versehen.
Die Aktivierung/ Deaktivierung des Weckers erfolgt über das
Menü Einstellungen.
Zum Abschalten des Wecktons genügt ein Druck auf eine
beliebige Taste.
Hinweis: wurde dem Wecker eine Szene zugewiesen,
wird diese zur programmierten Weckzeit aktiviert.
Der Wecker
6
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 48
Page 53
D
49
Betriebsarten Einstellungen und Konfiguration
7
Diese beiden Betriebsarten dienen zur Einstellung der
Raumtemperaturregler-Parameter.
■ Betriebsart Einstellungen
Diese Betriebsart gibt Zugriff auf folgende Parameter:
•
Zeit
•
Wecker
•
Wecker Ton
•
Heizung/Kühlung
•
Sollwerte
•
Anwesenheit Dauer
•
Szenen
•
Gebläsedrehzahl
•
Taste Wert
•
Kontrast
•
Display-Beleuchtung
•
Tasten-Beep
•
Produkt Info
■ Betriebsart Konfiguration
Diese Betriebsart dient zur Einstellung folgender Parameter:
•
Tasten-Belegung
•
Installation Parameter
•
Szene
•
Tastenfunktion
•
Sprache
•
Lieferzustand
Erfolgt innerhalb von 10 Minuten keine Eingabe, verläßt der
Raumtemperaturregler automatisch die Betriebsart
Einstellungen bzw. Konfiguration.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 49
Page 54
50
Zugriff auf die Betriebsart Einstellungen:
• Zwei der vier Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken.
• Tasten erst loslassen, wenn der Raumtemperaturregler
einen Beep von sich gibt.
Die Maske Einstellungen wird eingeblendet.
• Mit Hilfe der Tasten und ein Menü auswählen.
• Taste drücken, um das Menü aufzurufen.
Betriebsart Einstellungen
8
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 50
Page 55
D
51
Betriebsart Einstellungen
8.1 Zeit
• Uhrzeit mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Mit Taste bestätigen.
Der Cursor wandert jetzt zur
Minutenposition.
• Bei den Minuten entsprechend
verfahren. Bestätigung der
Eingabe und Rückkehr zur Maske
Einstellungen mit Taste .
Die Uhrzeit kann ebenfalls über den Tebis-Bus (Uhr
bzw. Programmiergerät) vorgegeben werden.
In diesem Fall werden die Daten automatisch
angezeigt (manuell eingegebene Daten werden nicht
berücksichtigt).
Bei Stromausfall bleibt die Uhrzeit ca. 6 Tage lang
gespeichert (wenn die Batterie zu 100% aufgeladen
ist).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 51
Page 56
52
8.2 Wecker
■ Wecker Ein
• Mit Hilfe der Tasten und
Aus auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
■ Wecker Aus
Wecker Ein-/Ausschalten und Weck-Szene bearbeiten.
• Mit Hilfe der Tasten und
Aus auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• Stunden am Wecker mit Hilfe der
Tasten und einstellen.
• Mit Taste bestätigen.
Der Cursor wandert jetzt zur
Minutenposition.
• Minuten mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Wecker mit
der Taste .
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 52
Page 57
D
53
Betriebsart Einstellungen
■ Weck-Szene
➜
Weck-Szene Aus
➜
Weck-Szene Ein
• Die Weck-Szene dient dazu, der
Weckuhrzeit eine Reihe von
Handlungen zuzuweisen (Herauffahren
der Rolläden, Helligkeitswert usw.).
Dieses Untermenü dient zum
Aktivieren/Deaktivieren der WeckSzene sowie zum Speichern der
Szene (Speicherung der
unterschiedlichen gewünschten
Werte).
• Mit Hilfe der Tasten und . Ein
auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• Mit Hilfe der Tasten und .
Aus auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 53
Page 58
54
➜
Weck-Szene Speichern
8.3 Wecker Ton
• Mit Hilfe der Tasten und
Wecker Ton auswählen.
Die gewünschte Melodie wird einige
Sekunden lang angespielt.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
• Die unterschiedlichen Ausgänge
(Beleuchtung, Rolläden usw.) auf die
zu speichernden Werte einstellen.
• Mit Hilfe der Tasten und ,
Abspeichern auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• Die Weck-Szene ist gespeichert.
• Rückkehr zur Maske Weck-Szene
mit Taste .
Die Szenen-Nummer für die
Weck-Szene entspricht der im
TX100 bzw. in der ETS
konfigurierten Nummer.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 54
Page 59
D
55
Betriebsart Einstellungen
8.5 Sollwerte
• Zu ändernden Temperatursollwert
und mit Hilfe der Tasten und
auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• Sollwert mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Gegebenenfalls ebenso mit einem
oder mehreren weiteren Sollwerten
verfahren.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
Dieses Menü dient zur Auswahl der Betriebsarten Heizung
und Kühlung.
8.4 Heizung/Kühlung
• Heizung oder Kühlung mit Hilfe der
Tasten oder auswahlen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
Dieses Menü dient zum Einstellen der Sollwerte für die
Betriebsarten Heizung/Kühlung.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 55
Page 60
56
8.6 Anwesenheit Dauer
Mit diesem Menü können Sie die aktuelle Betriebsart für
eine bestimmte Dauer außer Kraft setzen.
Durch mehrmaliges Betätigen der Taste gelangt man für
eine bestimmte Dauer in den Anwesenheitsmodus
(Komforttemperatur).
Das Menü Anwesenheit Dauer dient zum Einstellen der
Abschaltverzögerung der Komforttemperatur.
• Mit Hilfe der Tasten und die
gewünschte Dauer auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
Hinweis: Im Modus Unbegrenzt wird die Sanduhr
ausgeblendet. Es kann nicht mehr auf den zeitlich
begrenzten Zwangsbetrieb zugegriffen werden.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 56
Page 61
D
Wenn Sie Temperatur wählen, müssen
Sie die gewünschte Temperatur ,
anschließend mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Rückkehr zur Maske Szene mit
Taste .
57
Betriebsart Einstellungen
8.7 Szenen
Dieses Menü dient zum Einstellen/Ändern des mit den für die
Anlage definierten Szenen verbundenen Temperatursollwertes.
8.8 Gebläsedrehzahl
Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn der
Raumtemperaturregler eine auf Fancoil eingestellte Anlage
steuert (bzw. benutzerdefinierte Einstellung im
Konfigurationsmodus).
• Mit Hilfe der Tasten und
die
gewünschte Gebläsedrehzahl
auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
• Nummer der zu ändernden Szene
mit Hilfe der Tasten und
auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• Einen der aufgelisteten
Temperatursollwerte (Anwesenheit,
Standby-Betrieb, Absenktemperatur
oder Temperatur) mit Hilfe der Tasten
und auswählen.
• Gegebenenfalls ebenso mit einer oder mehreren weiteren
Szenen verfahren.
• Bestätigung der Eingabe und Rückkehr zur Maske
Einstellungen mit Taste
C
.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 57
Page 62
58
8.10 Kontrast
Dieses Menü dient zum Optimieren der Anzeige.
• Mit Hilfe der Tasten und
Kontrast auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
• Wert mit Hilfe der Tasten und
auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Taste Wert mit
Taste .
• Gegebenenfalls ebenso mit einem
oder mehreren weiteren TastenWerten verfahren.
• Bestätigung der Eingabe und Rückkehr zur Maske
Einstellungen mit Taste C
.
8.9 Taste Wert
Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn eine oder mehrere
Tasten des Raumtemperaturreglers zur Ausgabe von
Werten (Prozentsatz, Helligkeitswert o.ä.) konfiguriert worden
sind. Es dient zur Änderung des ausgegebenen Wertes.
• Einzustellende Taste mit Hilfe der
Tasten und auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 58
Page 63
D
59
Betriebsart Einstellungen
8.11 Display-Beleuchtung
Bei jeder Betätigung schaltet sich die Display-Beleuchtung des
Raumtemperaturreglers für eine gewisse Zeit ein. Sie können
die Dauer der Display-Beleuchtung anhand dieses Menüs
einstellen.
• Mit Hilfe der Tasten und die
gewünschte Dauer auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
Wird der Modus Aus gewählt, unterbindet dies den
Infrarot-Näherungschalter. Die Display-Beleuchtung
läßt sich jedoch durch Betätigung einer der 4 Tasten für
eine fest vorgegebene, nicht veränderliche Dauer
einschalten.
Die Auswahl einer Einschaltdauer der DisplayBeleuchtung aktiviert den Infrarot-Näherungschalter.
Die Display-Beleuchtung wird dann über diesen
Zeitraum eingeschaltet, unabhängig davon, ob sie
aufgrund einer Präsenzmeldung oder der Betätigung
eines Soft-Keys aktiviert wird.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 59
Page 64
60
8.13 Produkt-Info
8.12 Tasten Beep
Es läßt sich ein akustisches Signal (Beep) bei Tastenbetätigung
einstellen (ausgenommen in den Betriebsarten Einstellungen
und Konfiguration).
Dieses Info-Menü zeigt die Artikel-Nr. des
Raumtemperaturreglers und die Versionsnummer der
eingesetzten Software an.
• Mit Hilfe der Tasten und
Ein oder Aus auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste .
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Einstellungen
mit Taste oder .
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 60
Page 65
D
61
Zugriff auf die Betriebsart Konfiguration:
• Zwei der vier Tasten gleichzeitig 6 Sekunden lang drücken.
Nach 3 Sekunden wird die Maske Einstellungen
eingeblendet.
• Tasten gedrückt halten.
• Tasten erst loslassen, wenn der zweite Beep ertönt.
• Die Maske Konfiguration wird eingeblendet.
• Mit Hilfe der Tasten und ein Menü auswählen.
• Taste drücken, um das Menü aufzurufen.
Betriebsart Konfiguration
9
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 61
Page 66
62
9.1 Tasten Belegung
Anhand dieses Menüs lassen sich die mit den
unterschiedlichen Tasten in der Betriebsart 4 Tasten-Modus
verbundenen Funktionen beschriften. Hierfür ist jeder Taste ein
Piktogramm zuzuweisen.
• Menüoption Beschriften mit Hilfe
der Tasten und auswählen.
• Taste betätigen, um die Option
Beschriften aufzurufen.
■ Beschriften
Sind alle Tasten beschriftet, muß zuerst Löschen gewählt
werden, um eine vorhandenen Beschriftung zu löschen,
bevor eine neue erstellt werden kann.
■ Taste auswählen
Es können vier Tasten ausgewählt werden (ein Piktogramm pro
Taste).
• Taste mit Hilfe der Tasten
und auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
Der Bediener wird in der Maske
zur Eingabe eines Piktogramms
aufgefordert.
Taste 1 = oberer Displaybereich
Taste 2 = rechter Displaybereich
Taste 3 = unterer Displaybereich
Taste 4 = linker Displaybereich.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 62
Page 67
D
63
Betriebsart Konfiguration
• Piktogramm mit Hilfe der Tasten
und auswählen.
• Piktogramm mit Hilfe der Tasten
bestätigen.
■ Piktogramm eingeben
■ Statusanzeige auswählen
Jeder Taste kann eine Statusanzeige zugewiesen werden, um
den Status der Funktion anzugeben. Der Status wird durch
folgende Symbole angezeigt:
•
Ein
°
Aus
Von hier gelangt man mit Hilfe der Taste C
zum Einstieg des
Menüs Konfiguration zurück.
• Mit Hilfe der Tasten und
Ja oder Nein auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
■ Taste (Symbol) bestätigen
Piktogramm und Statusanzeige werden in der Taste angezeigt.
• Mit Taste bestätigen.
Der Raumtemperaturregler kehrt
automatisch zur Maske Tasten
Belegung Beschriften/Löschen
zurück.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 63
Page 68
64
9.2 Installations-Parameter
Anhand dieses Menüs läßt sich die
durch den Raumtemperaturregler
gesteuerte Anlage genau beschreiben,
um die Regelungs-Parameter näher zu
definieren.
Dieses Untermenü dient zur Auswahl der Art der
gesteuerten Heizung bzw. Kühlung, um die RegelungsParameter hierauf anzupassen.
Wenn Sie die Regelungs-Parameter benutzerdefiniert
einstellen möchten (Experten-Ebene):
• Ebenso mit den 3 restlichen Parametern verfahren;
anschließend Eingabe bestätigen mit Hilfe der Taste und
Rückkehr zum Menü Installation.
• Gesteuertes Gerät (bzw. möglichst
vergleichbares Gerät) mit Hilfe der
Tasten und auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Installation mit
Taste
.
• Mit Hilfe der Tasten und die
Menüzeile Regelung Parameter
auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
• 1. Parameter mit Hilfe der Tasten
und auswählen, dann mit Taste
bestätigen und zum nächsten
Parameter übergehen.
■ Anlagenart
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 64
Page 69
D
65
Betriebsart Konfiguration
Dieses Untermenü dient zur Korrektur des
Raumtemperaturreglers gemessenen Raumtemperatur
(Stellbereich +/- 2°C).
• Die durch den Raumtemperaturregler
gemessene Raumtemperatur mit
Hilfe der Tasten und
korrigieren, anschließend Eingabe
bestätigen mit Hilfe der Taste und
Rückkehr zum Menü Installation.
■ Fühler kalibrieren
Dieses Untermenü dient zur Vorgabe von Min.- und Max.Temperatursollwerten in der Betriebsart Heizung bzw. Kühlung.
• Min.-Sollwert mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Bestätigung der Eingabe mit Hilfe der
Taste und Weitergehen zum Max.Sollwert.
• Max.-Sollwert mit Hilfe der Tasten
und einstellen.
• Bestätigung der Eingabe mit Hilfe der
Taste und Rückkehr zur Maske
Konfiguration.
■ Soll Min./Max.
Sobald sämtliche Anlagen-Parameter eingestellt sind,
Rückkehr zur Maske Install.-Parameter mit Hilfe der Taste C
.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 65
Page 70
66
9.3 Szene
Dieses Menü dient zum Freigeben/Sperren der
Speicherung eines Thermostat-Zustandes. Dieser Wert
kann durch die abgespeicherte Szene aufgerufen werden.
• Mit Hilfe der Tasten und Ja
oder Nein auswählen.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske Konfiguration
mit Taste .
9.4 Tastenfunktionen
Dieses Menü dient dazu, die Funktionen der
unterschiedlichen Tasten des Thermostats festzulegen.
• Taste, deren Funktion Sie festlegen
wollen, mit Hilfe der Tasten und
auswählen.
• Mit Taste bestätigen.
■ Tasten +/-
• Gewünschte Funktion mit Hilfe der
Tasten auswählen:
Aus: die Tasten werden gesperrt, der
Bediener kann seinen
Temperatursollwert nicht verändern.
Verwendung frei: der Bediener darf
seinen Sollwert nach Belieben
verändern.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 66
Page 71
D
67
Betriebsart Konfiguration
Verwendung +/- X°C: der Bediener darf seinen Sollwert nur
innerhalb eines der folgenden Bereiche verändern: +/- 1°C,
+/- 2°C oder +/- 3°C.
• Bestätigung der Eingabe und Rückkehr zur Maske
Tastenfunktionen mit Taste
■ Taste Anwesenheit
Wenn Sie die Funktionsweise
“Einstellung innerhalb des Bereichs +/X°C” gewählt haben:
• Mit Hilfe der Tasten und die
gewünschte Grenze auswählen.
• Dauer der Abschaltverzögerung für
den Komfortbetrieb (Anwesenheit)
bzw. für die gewünschte Betriebsart
mit Hilfe der Tasten und
einstellen:
Aus: die Taste ist gesperrt.
Unbegrenzt: die Umschaltung in den
Anwesenheitsmodus erfolgt ohne
• Gewünschte Funktion mit Hilfe der
Tasten und auswählen: Aus
oder Ein.
• Bestätigung der Eingabe und
Rückkehr zur Maske
Tastenfunktionen mit Taste .
Zeitverzögerung. Die Umschaltung gilt unbegrenzt und wird
durch die nächste Automatikfunktion zurückgesetzt.
• Bestätigung der Eingabe und Rückkehr zur Maske
Tastenfunktionen mit Taste .
■ Taste MODE
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 67
Page 72
68
■ Zugriff Betriebsarten
Dieses Menü dient zur Einstellung des Zugriffs auf die
Betriebsarten Thermostat und 4 Tasten-Modus.
Nur Therm.-Modus: einzig der Therm.-Modus wird angezeigt.
Der Bediener erhält keinen Zugriff auf die Tasten der Betriebsart
4 Tasten-Modus
Nur Tastermodus: einzig der 4 Tasten-Modus wird angezeigt.
Der Bediener erhält keinen Zugriff auf die Tasten der Betriebsart
Therm.-Modus.
Thermost. + Taster: der Bediener erhält Zugriff auf beide
Betriebsarten. Das Umschalten zwischen beiden Betriebsarten
erfolgt manuell durch gleichzeitige Betätigung zweier Tasten.
Vorzug Thermost.: der Bediener erhält Zugriff auf beide
Betriebsarten. Bevorzugt behandelt wird jedoch die Betriebsart
Thermostat, was bedeutet, daß das Display nach einer Minute
automatisch in den Thermost.-Modus umschaltet.
Vorzug Taster: der Bediener erhält Zugriff auf beide
Betriebsarten. Bevorzugt behandelt wird jedoch die Betriebsart
4 Tasten-Modus, was bedeutet, daß das Display nach einer
Minute automatisch in den 4 Tasten-Modus umschaltet.
• Mit Taste bestätigen.
Sobald sämtliche Anlagen-Parameter eingestellt sind,
Rückkehr zur Maske Install.-Parameter mit Hilfe der Taste
C
.
• Gewünschte Funktion mit Hilfe der
Tasten und auswählen:
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 68
Page 73
D
69
Betriebsart Konfiguration
9.5 Sprache
• Mit Hilfe der Tasten und d
ie
gewünschte Sprache auswählen.
• Bestätigung der Eingabe mit Hilfe der
Taste und Rückkehr zur Maske
Konfiguration.
Bei der ersten Inbetriebnahme muß die gewünschte
Sprache ausgewählt werden.
9.6 Lieferzustand
Eine Fehlermeldung besagt, daß die
Rückstellung in den Lieferzustand
nach der Bestätigung in Kraft tritt.
• Bestätigung der Eingabe mit Hilfe der
Taste und Rückkehr zur Maske
Konfiguration.
Dieses Menü dient zum Zurücksetzen aller Werte des
Raumtemperaturreglers auf die Werkseinstellungen
(Lieferzustand).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 69
Page 74
70
10
Raumtemperaturregler mit Hilfe eines sauberen, weichen, leicht
angefeuchteten Lappens abreiben. Verwenden Sie keinen
Alkohol, kein Spray, keine lösemittelhaltigen oder
Scheuermittel, um die Oberfläche Ihres
Raumtemperaturreglers nicht zu beschädigen.
10.1 Fehlermeldungen
Fehlerbehebung und Wartung
Sollte diese Meldung angezeigt werden, Anwendermodul
(Display) abziehen und wieder aufstecken.
Prüfen:
- ob die eingesetzte BCU der BCU
TX460 des Raumtemperaturreglers
entspricht.
- ob die richtige Anwendungssoftware
für den Raumtemperaturregler
gedownloadet wurde.
■ Falsche BCU oder falsche Anwendung
■ Allgemeine Pflegehinweise
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 70
Page 75
D
11
Technische Daten
Spannungsversorgung
29 V DC TBTS
des EIB-Busses
Verbrauch bei 29 V
≈ 7,5 mA (ohne Displaybeleuchtung)
≈ 15 mA (mit Displaybeleuchtung)
Verlustleistung max.
≈ 430 mW (mit Displaybeleuchtung)
Abmessungen ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (ohne BCU)
Anschlüsse Bus-Anschlussklemme
festverdrahtet, 0,6 bis 0,9 mm
2
Montage auf dem Mittenabstand 60 mm
Gehäuse Mindesteinbautiefe 40 mm
Schutzklasse IP20
Eingebauter TemperaturTemperaturfühler messgenauigkeit: +/- 0,5 °C
Messbereich 0°C bis +45°C
Betriebs- 0°C bis +45°C
temperatur
Lager- -20°C bis +70°C
temperatur
CEM EN 50090-2-2
EN 55022
EN 55024
EN 60669-2-1
71
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 71
Page 76
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 72
Page 77
73
GB
Environment control and regulation
Tebis TX460
User Manual
XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:47 Page 73
Page 78
74
Contents
1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.2 Configuration KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3. The various modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Thermostat mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
The PB Control Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4. Description of Thermostat Mode . . . . . . 80
4.1 Temperature set-point values . . . . . . . . . . . . 80
4-2 Central display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4-3 Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5. PB Control mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6. Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7. Settings and Configuration modes . . . . . 85
8. Settings mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8-1 Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8-2 Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8-3 Alarm bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8-4 Heating/Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8-5 Set-point values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8-6 Presence Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8-7 Scenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8-8 Ventilator speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8-9 PB value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8-10 Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8-11 Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
8-12 Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8-13 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9. Configuration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9-1 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9-2 Installation set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
9-3 Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9-4 Buttons functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9-5 Selecting the language . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9-6 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10 Troubleshooting and care . . . . . . . . . . . . 106
10-1 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
11 Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . 107
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 74
Page 79
GB
75
The environment control and regulation is a wall-mounting
device control for the Tebis system.
It combines several functions in a single product.
➜
Heating control.
• Controls room temperature according to set-point
value.
• Keeps temperature down when not home, in association
with a programmer.
• Allows you to select various temperature levels manually.
➜
Control.
Four sensitive buttons control are available:
• Lighting, rolling shutters, etc.
• Other advanced functions, such as scenarios.
➜
The central display indicates:
• Time, room temperature…
The Settings and Configuration modes define operation
of the environment control and regulation.
This device is ideally suited to a house main rooms, apartment or small business premises.
It includes an infrared presence detection function, and the
screen lights up automatically when the user moves near
the environment control and regulation.
Product description
1
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 75
Page 80
76
2.1 Connection
• Connect BCU ➁to bus EIB via connector EIB ➀.
• Screw the mounting plate
➁
and BCU onto the flush-
mounting box.
• Clip the front face
➂
on BCU.
Install the environment control and regulation 1.50m up from
floor level to make it visible.
1
2
3
Installation
2
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 76
Page 81
GB
77
2.2 Configuration KNX/EIB
• First configure environment control and regulation
EIB via TX100 or ETS software.
• Then carry out front face configuration.
➜
TX100: detailed description
can be found in
User's Instructions
supplied with Configurer
Tebis.
• The link between the ther-
mostat and the output driver
must be carried out in mode
+ Info on TX100
➜
ETS: application software TX460.
The environment control and regulation can be configured
by:
Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 77
Page 82
78
- Button + allows increasing temperature as desired.
- Button – allows decreasing the temperature as desired.
- Button MODE allows selecting manually a temperature
set-point value: Comfort, Eco, Reduced, Permanent
comfort, Permanent Frost-Free.
- Button is Presence/Absence. It allows switching
from Comfort mode to Eco mode and Delayed Comfort.
The various modes
3
The environment control and regulation has two operating
modes:
■ Thermostat mode. It allows setting the desired
temperature
Buttons
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 78
Page 83
GB
79
The various modes
■ The PB Control Mode. It allows to control lighting,
rolling shutters, scene…
Central
display
Labels
The button function is indicated on its associated label.
Depending on parameter setting, switching between
Thermostat mode and Control mode can be:
- Automatic (after 1 minute), or
- Manual (by pressing both buttons simultaneously).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 79
Page 84
80
Description of Thermostat mode
4
4.1 Temperature set-point values
The environment control and regulation manages 5 temperature set-point values:
Recommended
values:
- Of heating
- Of cooling
■ Comfort Temperature setting
To be set when you are home.
■ Eco Temperature setting
It is an 'economic' heating operation
mode, to be used when rooms are not
occupied (short absence).
■ Reduced Temperature setting
To be used at night.
■ Frost-Free Temperature setting
It is a minimum heating level to be set
when you are away from home for an
extended period of time. It keeps your
home temperature above freezing.
■ Equipment Protection setting
Maximum temperature to be set for
protecting equipment, e.g. electronic
components.
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 80
Page 85
GB
81
The environment control and regulation display provides
the following information:
1 Current time
2 Outside temperature (available only if the installation
includes an outside temperature probe)
3 + indicates a heating request
3. - indicates a cooling request
4 Room temperature
5 Temperature set-point value
6 Current temperature set-point value:
= Comfort set-point value
= Eco set-point value
= Reduced set-point value
= Frost-free set-point value (in Heating mode)
= Equipment Protection set-point value (in Cooling
mode)
7 Specific modes:
= Current Permanent Forced Operation (set-point value
is locked except forced Comfort position)
= Current Time Delay (set-point value is active until
time delay is out)
= Active scene (set-point value or temperature level
requested by a scene)
= Heating or cooling OFF
8 = Programmed Alarm clock
4.2 Central display
12
3
7
5
4
6
8
Description of Thermostat mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 81
Page 86
■ Button MODE allows to select manually one of the following
set-point values:
- Confort
- Eco
- Reduced
- Forced comfort position
- Forced frost-free position
Set-point values of the Forced type are priority
set-point values not cancelled by the next automatic
sequence.
■ Buttons + and – increases/decreases temperature set-point
value.
■ Button Presence/Absence allows to temporarily
cancel the current set-point.
Press this button to switch to Eco mode, Time Delay Comfort
mode or Comfort mode, from any other mode.
A second hit of this button restores the initial mode.
Note: depending on previous parameter set-up or the
mode currently defined:
• one or more buttons may be put OFF on a permanent
basis. In this case they are not displayed.
• one or more buttons may be put OFF on a temporary
basis. In this case hitting the button produces a beep
of error.
82
4.3 Buttons
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 82
Page 87
GB
83
PB Control mode
5
Buttons
Labels
The environment control and regulation has four sensitive
buttons fully configurable.
The function of each button is displayed on the screen in the
label associated with it.
When pressing a button, the associated function will be put
ON.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 83
Page 88
84
The environment control and regulation has an alarm clock.
The alarm clock is put ON/OFF from menu Settings.
Pressing any button will stop the bell.
Note: if a scene were associated with the alarm clock,
it will be put ON at the time set for the alarm clock.
Alarm clock
6
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 84
Page 89
GB
85
Settings and Configuration modes
7
Two modes allow setting up the environment control and
regulation.
■ Settings mode
It allows setting the following parameters:
•
Time
•
Alarm clock
•
Bell
•
Heating/Cooling
•
Set-point values
•
Presence Timer
•
Scenes
•
Ventilator speed
•
PB Value
•
Contrast
•
Backlight
•
Beep
•
References
■ Configuration mode
It allows setting the following parameters:
•
Labels
•
Installation set-up
•
Scene
•
Button Functions
•
Language
•
Reset
If no action occurs within 10 minutes, the environment control and regulation is taken out of Settings or
Configuration.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 85
Page 90
86
To start the Settings mode:
• Press two of the four buttons simultaneously for 3 sec-
onds.
• Release the buttons when the environment control and
regulation makes a Beep.
The Settings is displayed.
• Select a menu using buttons
and
.
• Press button to enter the menu.
Settings mode
8
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 86
Page 91
GB
87
Settings mode
8.1 Time
• Set time using button
and
.
• Press button to confirm.
The cursor then moves to the minutes.
• Follow the same steps for minutes.
Press button to confirm the
settings and return to the Settings
screen.
Time can also be managed via bus Tebis (timer or
programmer).
this case, information will be displayed automatically
(data entered manually are not considered).
In case of power cut-off, time is stored for about
6 days (if the battery is fully charged).
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 87
Page 92
88
8.2 Alarm clock
■ Setting the alarm clock ON
• Select Setting alarm clock OFF
using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
■ Setting the alarm clock OFF
For setting the alarm clock ON/OFF and managing the
alarm clock scene:
• Select Setting alarm clock ON
using button
and
.
• Press button to confirm.
• Set the alarm clock time using
button
and
.
• Press button to confirm.
The cursor moves then to the minutes.
• Set the minutes using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Alarm clock.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 88
Page 93
GB
89
Settings mode
■ Alarm clock scene
➜
Setting the alarm clock scene OFF
➜
Setting the alarm clock scene ON
• The alarm clock scene allows
associating the alarm clock time
with certain actions (moving
shutters up, brightness level, etc).
This sub-menu allows setting the
alarm clock scene ON/OFF and
carrying out scene learning (store
the different levels desired).
• Select Set ON the alarm clock scene
using button
and
.
• Press button to confirm.
• Select Set OFF the alarm clock
scene using button
and
.
• Press button to confirm.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 89
Page 94
90
➜
Learning the alarm clock scene
8.3 Alarm bell
• Select the Bell associated with
the alarm clock using button
and
.
The selected tune is played for a
few seconds.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
• Set the components to the desired
positions (lighting, shutters...) to be
stored.
• Select Learning using button
and
.
• Press button to confirm.
• The alarm clock scene is stored.
• Press button to return to the
screen Alarm clock scene.
The number of the scene used
for the alarm clock is that
configured in TX100 or ETS.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 90
Page 95
GB
91
Settings mode
8.5 Set-point values
• Select the temperature set-point
value that you want to modify
using button
and
.
• Press button to confirm.
• Set the set-point value using
button
and
.
• Follow the same steps to modify one
or more other set-point values.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
This menu allows switching from the Heating mode to the
Cooling mode and vice versa.
8.4 Heating/Cooling
• Select Heating mode or Cooling
mode using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
This menu allows you to set the value of heating and/or
cooling set-point values
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 91
Page 96
92
8.6 Presence Timer
This menu allows to suspend the current mode for a fixed
time period.
Pressing the button repeatedly allows to switch to
Comfort mode for a limited time period.
Menu Presence Timer allows setting this time period.
• Select the time period desired
using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
Note: in No time delay mode, the sand glass is not displayed. The Time delay exemption is not available.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 92
Page 97
GB
If temperature is selected, it is necessary to set next the temperature value
desired using button
and
.
• Press button to return to the
Scenes screen.
93
Settings mode
8.7 Scenes
This menu allows you to define or modify the temperature
set-point value associated with the installation scenes.
8.8 Ventilator speed
This menu is displayed only when the Environment Control and
Regulation controls an installation set-up for ventil convectors
(or user settings of Configuration mode).
• Select the ventilator speed desired
using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
• Select the scene number to be set
using button
and
.
• Press button to confirm.
• Select one of the set-point values
available (Comfort, Eco, Reduced,
Frost-free or Temperature) using
and
.
• Follow the same steps to modify one or several other scenes.
• Press button
C
to return to the Settings screen.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 93
Page 98
94
8.10 Contrast
This menu allows adjusting the display according to the
outside brightness level.
• Select contrast using touches
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
• Set the associated value using
button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen PB value.
• Follow the same steps to modify one
or more other PB values.
• Press button C
to return to the Settings screen.
8.9 PB value
This menu is displayed only when one or more push-button
of your environment control and regulation were configured to
issue a value (percentage, lighting level, etc). It allows modifying the issued value.
• Select the push-button that you want
to set using
and
.
• Press button to confirm.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 94
Page 99
GB
95
Settings mode
8.11 Backlight
Whenever the device is used, the environment control and regulation lights up for a certain time period. This time can be set OFF
or the Backlight can be turned OFF from this menu.
• Select the time period desired
using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
When the OFF mode is confirmed, the operation of the
infra-red proximity detection is stopped. However, the
backlight can still be turned ON by pressing a sensitive
button for a limited settable time period. The selected time
period of backlighting starts the operation of the infra-red
proximity detection device. The lighting time period is the
same in the case of infrared detection and when pressing
the sensitive button.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 95
Page 100
96
8.13 References
8.12 Beep
A beep may sound every time a button is pressed (except
in Settings and Configuration mode).
This information menu displays the references of the
environment control and regulation
• Select Set ON or Set OFF beep
using button
and
.
• Press button to confirm and
return to the screen Settings.
• Press button or to return to
the screen Settings.
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 96
Loading...