Hager SM204 User guide

SM204

Module mémoire pour SM103E
Memory unit for SM103E
Speicher Modul für SM103E

¢

Notice d’instructions

£

Bedienungsanleitung

§

User instructions

¶

Istruzioni d’uso

ß

Instrucciones de uso

Æ

Instrukcja obsługi

•

Gebruiksaanwijzing

®

Instruções de instalação

¨

Käyttöohje

¢

Sommaire

Danger et avertissement......................... 1

Opérations préalables............................. 3

Présentation ........................................... 4

Installation .............................................. 8

Programmation....................................... 9

Utilisation.............................................. 25

Caractéristiques techniques ................. 26

Lexique des abréviations ...................... 28

£

Inhaltsverzeichnis

Gefahr und Warnung .............................. 1

Vorausgehende Kontrollen...................... 3

Produktdarstellung ................................. 4

Installation .............................................. 8

Konfiguration .......................................... 9

Betrieb ................................................. 25

Technische Daten ................................. 26

Glosar der Abkurzungen....................... 28

§

Contents

Danger and warning ............................... 1

Preliminary operations ............................ 3

Presentation ........................................... 4

Installation .............................................. 8

Programming.......................................... 9

Operation ............................................. 25

Technical characteristics....................... 26

Glossary of abbreviations ..................... 28

¶

Sommario

Dericolo e avvertenza ............................. 1

Operazioni preliminari ............................. 4

Presentazione......................................... 6

Installazione............................................ 8

Programmazione .................................... 9

Utilizzo.................................................. 25

Caratteristiche tecniche ........................ 27

Elenco dele abreviazioni ....................... 29

•

Inhoud

Gevaar en waarschuwing ....................... 1

Voorafgaande handelingen ..................... 4

Presentatie ............................................. 7

Installering .............................................. 8

Programmering....................................... 9

Gebruik ................................................ 25

Technische eigenschappen................... 27

Lijst van afkortingen.............................. 30

ß

Indice

Advertencias .......................................... 1

Operaciones previas............................... 4

Presentación .......................................... 6

Instalación.............................................. 8

Programación......................................... 9

Utilización............................................. 25

Características técnicas ....................... 27

Léxico de las abreviaciones.................. 29

®

Indice

Perigos e avisos ..................................... 1

Operações preliminares.......................... 4

Apresentação ......................................... 7

Instalação............................................... 8

Programação.......................................... 9

Utilização.............................................. 25

Características técnicas........................ 29

Léxico das abreviaturas........................ 30

Æ

Spis treści

Zagrożenie i ostrzeżenia ......................... 1

Operacje wstępne .................................. 4

Opis produktu ........................................ 6

Instalacja ................................................ 8

Programowanie ...................................... 9

Zastosowanie ....................................... 25

Dane techniczne................................... 27

Spis skrótów ........................................ 29

¨

Sisällys

Vaara ja varoitus..................................... 1

Alustavat toimet...................................... 4

Esittely.................................................... 7

Asennus ................................................. 8

Ohjelmointi ............................................ 9

Käyttö................................................... 25

Tekniset tiedot ...................................... 29

Lyhenteiden selitteet............................. 30

Danger et avertissement - Gefahren und Sicherheitshinweise - Danger and warning - Pericolo e avertimenti
Advertencia - Zagrożenie i ostrzeżenia - Gevar en waarschuwing - Perigos e avisos - Vaara ja varoitus

1

ç

Er ontstaat explo siegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van het verkeerde
type. Gebruikte accu’s afvoeren conform de
instructies.

ç

Existe o risco de explosão se substituir a
bateria por uma do tipo incorrecto. Elimine as
baterias usadas de acordo com as instruções.

ç

Räjähdyksen riski on olemassa, mikäli paristo
korvataan vääräntyyppisellä paristolla.
Hävitä käytetyt paristot annettujen ohjeiden
mukaisesti.

°¨°®°•

ç

Il y a un risque d’explosion si la batterie est
remplacée par une batterie de type incorrect.
Mettre au rebut les batteries usagées confor­mément aux instructions.

ç

Es besteht Explosionsgefahr, wenn sie einen
Falsch en batterietyp verwenden. Gebrauch te
Batterien entsprechend den geltenden
Vorschriften entsorgen.

ç

There is a risk of explosion if the battery is
replaced with a battery of the incorrect type.
Dispose of used batteries in line with the
instructions.

°§°£°¢

ç

Se la batteria è sostituita con una batteria errata
si può verificare il risch io di esplo sioni. Non
disperdere le batterie nellambiente.

ç

Existe riesgo de explosión si la batería se susti­tuye por una de tipo inadecuado. Deseche las
baterías utilizadas de acuerdo con las instruc­ciones facilitadas.

ç

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu baterii,
jeśli podczas wymiany zostanie zastosowana
bateria nieprawidłowego typu. Zużyte baterie
należy utylizować zgodnie z instrukcjami.

°¶ °ß °Æ

Notes

2

Opérations préalables - Vorausgehende Kontrollen - Preliminary operations

3

Au moment de la réception du colis contenant
le module option, il est nécessaire de vérifier les
points suivants :

• l’état de l’emballage

• le produit n’a pas eu de dommage pendant le
transport

• la référence de l’appareil est conforme à votre
commande

• l’emballage comprend le produit

• une notice d’utilisation.

Bei Empfang des Gerätes Optionsmodul muß
folgendes überprüft werden:

• Zustand der Verpackung

• Sind Transportschäden zu melden

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung

• Die Verpackung enthält das Produkt

• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.

Check the following points as soon as you
receive the optional module package:

• the packing is in good condition

• the product has not been damaged during
transit

• the product reference number conforms to
your order

• the package contains the product

• the operating instructions.

°§°¢ °£

Operazioni preliminari - Operaciones previas - Operacje wstępne
Vooragaande handeligen - Operações preliminares - Alustavat toimet

4

Bij ontvangst van de doos met de optiemodule
moeten de volgende punten gecontroleerd
worden:

• de staat van de verpakking

• of het product geen schade heeft geleden
tijdens het transport

• of de referentie van het toestel overeenkomt
met de bestelling

• de verpakking bevat een product

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

Ao receber a embalagem com o produto deverá
verificar :

• o estado da embalagem

• se o produto foi danificado durante o
transporte

• se a referência do produto corresponde à
encomenda

• se a embalagem contém o produto

• se existe manual de instruções.

Tarkista seuraavat kohdat heti kun vastaanotat
pakkauksen:

• pakkaus on hyvässä kunnossa

• tuote ei ole vaurioitunut kuljetuksessa

• tuotetyyppi vastaa tilaustasi

• pakkaus sisältää tuotteen ulosvedettävä
liitinlohko siihen liitettynä

• käyttöohjeet.

°¨°®°•

Al momento del ricevimento della scatola
contenente il modulo opzione, è necessario
verificare i seguenti punti :

• lo stato dell’imballo

• la presenza di danneggiamenti o rotture
dovuti al trasporto

• se il numero di riferimento dell’apparecchio è
conforme a quello della richiesta

• l’imballaggio comprende il prodotto

• la presenza del libretto di istruzione originale.

Al recibir el paquete que contiene el módulo
opcional, será necesario verificar los aspectos
siguientes:

• estado del embalaje

• que el producto no se haya dañado durante el
transporte

• que la referencia del aparato esté conforme
con su pedido

• el embalaje incluye el producto

• el manual de utilización.

Przy odbiorze przesyłki zawierającej moduł
opcjonalny, należy sprawdzić następujące
elementy:

• stan opakowania

• czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu
podczas transportu

• referencja produktu jest zgodny z zamówieniem

• opakowanie zawiera zamówiony produkt

• instrukcję obsługi.

°Æ°ß°¶

Présentation - Presentation - Presentation

5

Ce module option doit être connecté au
SM103E. Il met à disposition via la communication
RS485 Jbus/Modbus les fonctionnalités
suivantes :

• Mémorisation sur 31 jours de P+, P-, Q+, Q­avec un TOP de synchronisation interne ou
externe de 10 minutes. Possibilité de configu­rer un top de 5, 8, 10, 15, 20, 30 et 60
minutes.
La mémorisation pourra se faire sur 62 jours si
une seule puissance active ou réactive est
sauvegardé e.

• Mémorisation des 10 dernières alarmes horo­datées (date/heure, durée, valeurs minimale et
maximale).

• Mémorisation des dernières valeurs mini­males et maximales instantanées pour 3U, 3V,
3I, In, F, ∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V,
THD 3I, THD In.

• Mémorisation horodatée des 10 derniers :

- creux de tensions de 5 % à 95 % de Un
(selon la CEI 61000-4-30 et l’EN 50160) avec
un temps de déclenchement de 10 ms.

- Surtensions transitoires de 105 % à 150 %
de Un (sauts de tensions) à partir d’un temps
de montée de 10 ms.

- Coupures de tensions à partir d’une valeur
inférieure à 5 % de Un.

• Mémorisation des valeurs moyennes en
fonction du TOP de synchronisation pour 3U,
3V (1 jour en 10 minutes) et F (60 jours en
10 minutes).

Dieses Optionsmodul muss an SM103E ange­schlossen sein. Dieses Modul stellt über die
Kommunikation RS485 Jbus/Modbus die
folgenden Funktionen zur Verfügung:

• Speicherung von 31 Tagen von P+, P-, Q+, Q­mit einem internen oder externen
Synchronisierungsimpuls von 10 Minuten.
Möglichkeit, einen Impuls von 5, 8, 10, 15, 20,
30 und 60 Minuten einzustellen. Die
Speicherung kann auch 62 Tage bestehen,
wenn nur entweder die Wirkleistung oder die
Blindleistung gespeichert wird.

• Speicherung der 10 letzten Alarme mit Uhrzeit
und Datum (Datum/Uhrzeit, Dauer, Mindest­und Höchstwerte).

• Speicherung der letzten mindesten und
höchsten Momentanwerte für 3U, 3V, 3I, In, F,
∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V, THD 3I,
THD In.

• Speicherung mit Uhrzeit und Datum der 10
letzten:

- Spannungstief von 5 % bis 95 % von Un
(gemäß CEI 61000-4-30 und EN 50160) mit
einer Auslösedauer von 10 ms.

- Spannungssprünge von 105 % bis 150 %
von Un (Spannungsspitzen) ab einer
Anstiegsdauer von 10 ms.

- Spannungsunterbrechungen ab einem Wert
von weniger als 5 % von Un.

• Speicherung der Durchschnittswerte in
Abhängigkeit des Synchronisierungsimpulses
für 3U, 3V (1 Tag in 10 Minuten) und F (60 Tage
in 10 Minuten).

This optional module must be connected to the
SM103E. It offers the following functions via the
RS485 Jbus/Modbus communication interfaces:

• 31-day storing of P+, P-, Q+, Q- with a 10­minute internal/external synchronisation
signal. This signal can be set to 5, 8, 10, 15,
20, 30 and 60 minutes. Storing of the above
values can be done over a 62-day period if
saving a single active or reactive power value.

• Storing the last 10 date-stamped alarms
(date/hour, duration, minimum and maximum
values).

• Storing the last min./max. instantaneous
values for 3U, 3V, 3I, In, F, ∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S,
THD3U, THD3V, THD 3I, THD In.

• Stamp-dated storing of the 10 last:

- voltage dips from 5 % to 95 % of Un (as per
IEC 61000- 4-30 and EN 50160) with 10 ms
tripping time.

- Transient overvoltage from 105 % to 150 %
of Un (voltage surges) from a 10 ms build-up
time.

- Voltage cut-offs from a value less than 5 %
of Un.

• Storing of mean values according to synchro­nisation signal for 3U, 3V (1 day in 10 minutes)
and F (60 days in 10 minutes).

°§°¢ °£

6

Presentazione - Presentación - Opis produktu

Questo modulo opzione deve essere collegato
ai SM103E. Mette a disposizione tramite la
comunicazione RS485 Jbus/Modbus le
seguenti funzioni :

• Memorizzazione su 31 giorni di P+, P-, Q+, Q­con sincronizzazione tramite orologio interno
o comando esterno. Possibilità di configurare
il tempo d’integrazione della potenza media a:
5, 8, 10, 15, 20, 30 e 60 minuti. Scegliendo
una sola potenza è possibile memorizzare fino
a 2 mesi di dati.

• Memorizzazione degli ultimi 10 allarmi ciascuno
dei quali con data, ora, durata e valore del picco
raggiunto.

• Memorizzazione degli ultimi valori minimi e
massimi istantanei per 3U, 3V, 3I, In, F, ∑P+/-,
∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V, THD 3I, THD In.

• Memorizzazione con data ed ora degli ultimi :

- microinterruzioni comprese tra 5 % al 95 %
del valore nominale della tensione (norma CEI
61000-4-30 e EN 50160) della durata minima
pari a 10 msec.

- Sovratensioni transitorie dal 105 % al 150 %
del valore nominale della tensione, della
durata minima pari a 10 msec.

- Buchi di tensione per valori di tensioni inferiori
al 5 % della tensione nominale.

• Memorizzazione dei valori medi di : 3U e 3V
(1 giorno) e F (2 mesi).

Este módulo opcional se debe conectar a los
modelos SM103E. Este módulo asegura las
funcionalidades siguientes a través de la
comunicación RS485 Jbus/Modbus:

• Memorización sobre 31 días de P+, P-, Q+, Q­con un impulso de sincronización interno o
externo de 10 minutos. Se puede configurar
un impulso de 5, 8, 10, 15, 20, 30 y 60 minutos.
La memorización podra efectuarse sobre
62 días cuando una sola potencia activa o
reactiva es salvaguardada.

• Memorización de las 10 últimas alarmas
(fecha/hora, duración, valores mínimos y
máximos).

• Memorización de los últimos valores mínimos
y máximos instantaneos para 3U, 3V, 3I, In, F,
∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V, THD 3I,
THD In.

• Memorización con fecha y hora de los 10
ultimos:

- caídas de tensiones de 5 % a 95 % de Un
(según las normas IEC 61000-4-30 y
EN 50160) con un tiempo de disparo de
10 ms.

- Sobretensions transitorias de 105 % a
150 % de Un (saltos de tensiones) a partir de
un tiempo de subida de 10 ms.

- Cortes de tensiones a partir de un valor inferior
a 5 % de Un.

• Memorización de los valores medios en
función del impulso de sincronización para
3U, 3V (1 día en 10 minutos) y F (60 días en
10 minutos).

Moduł ten musi zostać podłączony do urządzenia
SM103E. Zapewnia on przez łącze RS485
Jbus/Modbus następujące funkcje :

• Zapamiętywanie przez 31 dni wartości P+,
P–, Q+, Q– z wewnętrznym lub zewnętrznym
impulsem synchronizacyjnym (10 minut).
Możliwość skonfigurowania impulsu synchroni­zacyjnego (5, 8, 10, 15, 20, 30 i 60 minut).

Jest możliwe zapamiętywanie danych przez
62 dni, jeśli jest rejestrowana tylko moc czynna
lub bierna.

• Zapamiętywanie ostatnich 10 alarmów ze
stemplem czasowym (data/godzina, czas
trwania, wartości minimalne i maksymalne).

• Zapamiętywanie ostatnich minimalnych i
maksymalnych wartości chwilowych 3U, 3V,
3I, In, F, ∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V,
THD 3I, THD In.

• Zapamiętywanie ze stemplem czasowym
następujących 10 wartości :

- spadki napięcia od 5% do 95% (zgodnie
z normami IEC 61000-4-30 i EN 50160) z
czasem wyzwolenia 10 ms;

- przepięcia przejściowe od 105% do 150%
(skoki napięcia) o czasie narastania od 10 ms;

- zaniki napięcia od wartości poniżej 5% Un.

• Zapamiętywanie wartości średnich na podsta­wie impulsu synchronizacyjnego dla wartości
3U, 3V (1 dzień/10 minut) i F (60 dni/10 minut).

°Æ°°¶ °ß

7

Presentatie - Apresentação - Esittely

Deze optiemodule moet worden aangesloten
op de SM103E. Deze module stelt dankzij de
communicatie RS485 Jbus/Modbus de
volgende functies ter beschikking:

• Opslag in het geheugen over 31 dagen van
P+, P-, Q+, Q- met een interne of externe
synchronisatie-impuls van 10 minuten.
Mogelijkheid om een impuls te configureren
van 5, 8, 10, 15, 20, 30 en 60 minuten. De
geheugenopslag kan gebeuren over 62 dagen
indien één enkel actief of reactief vermogen is
opgeslagen.

• Geheugenopslag van de laatste 10 alarmen
(datum/uur, duur, minimale en maximale
waarde).

• Geheugenopslag van de laatste minimale en
maximale ogenblikkelijke waarden voor 3U,
3V, 3I, In, F, ∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V,
THD 3I, THD In.

• Gedateerde geheugenopslag van de laatste 10:

- spanningsvallen van 5% tot 95 % van Un
(volgens CEI 61000-4-30 en l’EN 50160) met
een inschakeltijd van 10 ms.

- Tijdelijke overspanningen van 105 % tot
150 % Un (spanningspiek) vanaf een
stijgingsduur van 10 ms.

- Spanningsonderbrekingen vanaf een waarde
lager dan 5 % van Un.

• Memorisatie van de gemiddelde waarden in
functie van de synchronisatie-impuls voor
3U, 3V (1 dag in 10 minuten) en F (60 dagen in
10 minuten).

Este módulo acessório deve ser ligado a um
SM103E. Através de uma comunicação via
interface RS485 Jbus/Modbus, disponibiliza as
seguintes funcionalidades:

• Memorização de 31 dias de P+, P-, Q+, Q­com um sinal de sincronização
interno/externo de 10 min. Este sinal pode ser
configurado para 5, 8, 10, 15, 20, 30 ou 60
minutos. A memorização pode ser feita para
62 dias se só forem guardados um valor de
potência activa e reactiva.

• Memorização dos 10 últimos alarmes datados
(data/hora, duração, valores mínimo e
máximo).

• Memorização dos últimos valores mínimos e
máximos instantâneos para 3U, 3V, 3I, In, F,
∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U, THD3V, THD 3I,
THD In.

• Memorização datada das 10 últimas:

- baixas de tensões de 5 % a 95 % de Un
(segundo a CEI 61000-4-30 e a EN 50160)
com um tempo de disparo de 10 ms.

- Sobretensões transitórias de 105 % a 150 %
de Un (picos de tensões) a partir de um tempo
de subida de 10 ms.

- Falhas de tensões a partir de um valor inferior
a 5 % de Un.

• Memorização dos valores médios consoante
o sinal de sincronização para 3U, 3V (1 dia em
10 min.) e F (60 dias em 10 min.)

Tämä lisämoduli on kytkettävä tuotteeseen
SM103E.

• 31 päivän tallennus P+, P-, Q+, Q- 10 minuutin
jaksoissa/ulkoisella synkronisointisignaalilla.
Tämä signaali voidaan asettaa 5, 8, 10, 15, 20,
30 ja 60 minuuttiin. Yllämainittujen arvojen
tallennus voidaan tehdä 62 päivän jaksoissa
tallennettaessa yksittäistä pätö- tai loistehoarvoa.

• 10:n viimeisen päiväleimatun hälytyksen
tallennus (päivä/aika, kesto, minimi- ja maksi­miarvot).

• Viimeisen min./maks. hetkellisarvon tallennus
3U, 3V, 3I, In, F, ∑P+/-, ∑Q+/-, ∑S, THD3U,
THD3V, THD 3I, THD In.

• aikaleimattu tallennus 10:lle viimeiselle:

- jännitteen laskulle 5 % - 95 % Un (IEC
61000- 4-30 ja EN 50160 mukaan) 10 ms
laukaisuajalla.

- transienttiylijännite 105 % - 150 % Un
(jännitepiikit) alkaen 10 ms muodostumisajasta.

- jännitekatkokset alkaen arvosta alle 5 % Un.

• keskiarvojen tallennus synkronisointisignaalin
mukaan suureille 3U, 3V (1 päivä 10 minuutin
välein) F (60 päivää 10 minuutin välein).

°¨°• °®

Installation - Installation - Installation - Installazione - Instalación
Instalacja - Installering - Instalação - Asennus

8

Le produit SM103E doit être hors tension.
Das Gerät SM103E muß spannungsfrei sein.
The SM103E product must be disconnected.
Il prodotto SM103E deve essere fuori tensione.
El producto SM103E deberá estar desconectado.
Moduł SM103E należy odłączyć od zasilania.
De product SM103E moet zonder spanning

staan.
O produto SM103E deve estar desligado.
Tuote SM103E pitää olla erotettu verkosta.

17 18

+ -

IN

synchro

2 Fixer le module sur le slot 2 ou 3.

Befestigen Sie das Modul auf Ort 2 oder 3.
Fix the module on the slot 2 or 3.
Fissare il modulo sulla posizione 2 o 3.
Fije el módulo sobre el sitio 2 ó 3.
Należy podłączyć moduł w gnieździe 2 lub 3.
Bevestig de module op de plaats 2 of 3.
Fixar o módulo na posição 2 ou 3.
Kiinnitä moduli paikkoihin 2 tai 3.

¢ Raccordement
£ Anschluß

§ Connection
¶ Collegamento
ß Parte trasera
Æ Podłączenie

• Aansluiting
® Ligação
¨ Liitäntä

2 3

1

P. 11

P. 11

P. 11

P. 11

P. 13

P. 14

P. 17

P. 18

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Menu programmation
£ Programmierungsmenü

§ Programming menu
¶ Menu programmazione
ß Programación menú
Æ Menu programowania

• Programmatie menu
® Menú programação
¨ Ohjelmointivalikko

Menu précédent Previous menu

Vorhergenhendes Menü

Menu precedente

Menú auterior

Menu poprzednie

Menu voorgaand

Menú anterior

Edellinen valikko

10

P. 17

P. 18

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

Following menu

Nachfolgender Menü

Menu seguire

Menú siguiente

Menu następne

Menu volgend

Menú seguinte

Menu suivant Seuraava valikko

Programmation - Konfiguration - Programming

Sauvegarde de la puissance active au fil de
l’eau - Exemple : MEMO P+ = YES

Nota :

procéder de la même façon pour P-, Q+ et Q-.

• Mémorisation sur 31 jours de P+, P-, Q+, Q­avec un TOP de synchronisation interne ou
externe de 10 minutes. La mémorisation
pourra se faire sur 62 jours si une seule
puissance active ou réactive est sauvegardée.

Speichern der Wirkleistung
Beispiel: MEMO P+ = YES

Anmerkung:

genauso für P-, Q+ und Q- vorgehen.

• Speicherung über 31 Tage von P+, P-, Q+, Q­mit einem internen oder externen
Synchronisierungsimpuls von 10 Minuten.
Die Speicherung kann auch 62 Tage
bestehen, wenn nur entweder die Wirkleistung
oder dir Blindleistung gespeichert werden.

Saving active power consumption demand
Example: MEMO P+ = YES

N.B.:

proceed in the same way for P-, Q+ and Q-.

• 31-day storing of P+, P-, Q+, Q- with a
10-minute internal/external synchronisation
signal. Storing of the above values can be
done over a 62-day period if saving a single
active or reactive power value.

°§°£°¢

x 1

x 1 (YES)

x 2 (NO)

x 1

confirm

123

11

12

Programmazione - Programación - Programowanie
Programmering - Programacão - Ohjelmointi

Opslaan reëel actief vermogen
Voorbeeld: MEMO P+ = YES

Opmerking:

dezelfde werkwijze gebruiken voor P-, Q+ en Q-.

• Geheugenopslag over 31 dagen van P+, P-,
Q+, Q- met een interne of externe
synchronisatie-impuls van 10 minuten. De
geheugenopslag kan gebeuren over 62 dagen
indien één enkel actief of reactief vermogen
wordt opgeslagen.

Memorização da potência activa
Exemplo: MEMO P+ = YES

Nota:

proceder do mesmo modo para P-, Q+ e Q-.

• Memorização de 31 dias de P+, P-, Q+, Q­com um sinal de sincronização
interno/externo de 10 min. A memorização
pode ser feita para 62 dias se só forem
guardados um valor de potência activa ou
reactiva.

Pätötehonkulutuksen tallennus
Esimerkki: MEMO P+ = YES

Huomio:

jatka samalla tavalla arvoille P-, Q+ ja Q-.

• 31 päivän tallennus tehoille P+, P-, Q+, Q­10 minuutin sisäisellä/ulkoisella
synkronisointisignaalillla. Yllä olevien arvojen
tallennus voidaan tehdä 62 päivän jaksossa
jos tallennus tapahtuu yksittäiselle pätö- tai
loistehoarvolle.

°¨°®°•

Salvataggio della potenza attiva media
Esempio : MEMO P+ = YES

Nota :

procedere nello stesso modo per P-, Q+ e Q-.

• Memorizzazione per un mese dei valori medi
di P+, P-, Q+ e Q- con sincronizzazione da
orologio interno e da comando esterno.
Selezionando una sola grandezza la la durata
dei dati memorizzati raddoppia.

Salvaguarda continua de la potencia activa
Ejemplo: MEMO P+ = YES

Nota:

actuar de la misma manera para P-, Q+ y Q-.

• Memorización sobre 31 días de P+, P-, Q+, Q­con un impulso de sincronismo interno o
externo de 10 minutos. La memorización se
podra hacer sobre 62 días en caso de
salvaguardar una solo potencia activa o
rectiva

Rejestracja mocy czynnej średniej
Przykład : MEMO P+ = YES

Uwaga :

należy postępować w taki sam sposób w
przypadku wartości P-, Q+ et Q-.

• Zapamiętywanie przez 31 dni wartości P+, P–,
Q+, Q– z wewnętrznym lub zewnętrznym
impulsem synchronizacyjnym (10 minut). Jest
możliwe zapamiętywanie danych przez 62
dni, jeśli jest rejestrowana tylko moc czynna
lub bierna.

°Æ°ß°¶

13

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Mode de synchronisation interne ou

externe - Exemple : MEMO TOP = EXT

£ Interner oder externer

Synchronisierungsmodus
Beispiel: MEMO TOP = EXT

§ Internal/external synchronisation mode .

Example: MEMO TOP = EXT

¶ Sincronizzazione interna o esterna

Esempio : MEMO TOP = EXT

ß Modo de sincronización interno o externo

Ejemplo: MEMO TOP = EXT

Æ Tryb synchronizacji wewnętrznej lub

zewnętrznej — przykład :
MEMO TOP = EXT

• Interne of externe synchronisatiemodus

Voorbeeld: MEMO TOP = EXT

® Modo sincronização interna/externa

Exemplo: MEMO TOP = EXT

¨ Sisäinen/ulkoinen sykronointitila

Esimerkki: MEMO TOP = EXT

x 1

x 1 (EXT)

x 2 (INT)

x 1

confirm

14

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Top de synchronisation

Exemple : MEMO TIME = 10’

£ Obergrenze der Synchronisation

Beispiel: MEMO TIME = 10’

§ Synchronisation signal

Example: MEMO TIME = 10’

¶ Tempo di sincronizzazione

Esempio : MEMO TIME = 10’

ß Impulso de sincronización

Ejemplo: MEMO TIME = 10’

Æ Impuls synchronizacyjny

Przykład : MEMO TIME = 10’

• Synchronisatie-impuls

Voorbeeld: MEMO TIME = 10’

® Sinal de sincronização

Exemplo: MEMO TIME = 10’

¨ Synkronisointisignaali

Esimerkki: MEMO TIME = 10’

x 1

x 1 (20 min)
x 2 (30 min)
x 3 (5 min)
x 4 (8 min)

x 5 (10 min)

x 6 (15 min)

x 1

confirm

Programmation - Konfiguration - Programming

15

Définition des fonctions de creux, de sur­tension et de coupure de tension

Les creux de tension et de surtension (sauts de
tensions) sont mémorisés selon la CEI 61000-4-30
et la EN 50160 avec une méthode de mesure de
classe B.

• Creux de tension

Mémorisation des 10 dernières alarmes horo­datées (date/heure, durée, valeurs minimale et
maximale).

• Surtension

Le seuil de surtension peut être configuré de
105 % à 150 % de la tension de référence. Il
se termine dès qu’il est inférieur au seuil de
creux moins la tension d’hystérésis.

• Coupures de tension

On considère qu’il y a une coupure de tension
si une des phases est inférieure à la valeur de
mesure du SM103E (voir caractéristiques
techniques du SM103E).

Definition der Funktionen einbrüche,
Überspannung und Spannungsunterbrechungen

Les creux de tensions et de surtensions (sauts de
tensions) sont mémorisés selon la CEI 61000-4-30
et la EN 50160 avec une méthode de mesure de
classe B.

• Spannungstief

Der Grenzwert für einen Spannungstief lässt
sich zwischen 5 % und 95 % der
Nennspannung einstellen. Und auch wieder
endet, sobald er über dem Grenzwert liegt
plus Hysterespannung.

• Überspannungen

Der Grenzwert für Überspannungen lässt sich
zwischen 105 % bis 150 % der Nennspannung
einstellen. Und auch wieder endet, sobald er
unter dem Grenzwert liegt minus
Hysterespannung.

• Spannungsunterbrechung

Wir gehen von einem Spannungsaufall aus,
wenn eine der Phasen unter dem Minimal­Messwert des SM103E liegt (siehe technishe
Daten).

Defining voltage dips, surges and cut-offs

Voltage dips and overvoltage (voltage surges)
are stored as per IEC161000-4-30 and
EN50160 with a Class B measurement method.

• Voltage dips
The voltage dips threshold can be set to
between 5 % and 95 % of the reference voltage
value. Likewise, the dip is considered as
terminated when it passes over the dip thres­hold, plus the voltage hysteresis.

• Overvoltage
The overvoltage is threshold can be set to
105 % - 150 % of the reference voltage value.
The overvoltage is terminated when it is under
the dip threshold, less the voltage hysteresis.

• Voltage cut-offs
It is considered that there is a voltage cut-off
if one of the phases is lower than minimum
of measurement of SM103E (see SM103E
technical characteristics).

°¢ °£ °§

16

Programmazione - Programación - Programowanie

Definizione delle funzioni di calo, sovraten­sione e interruzione di tensione

Le microinterruzioni e le sovratensioni sono
memorizzate secondo la norma CEI 61000-4-30 e
EN50160 con un metodo di misura di classe B.÷÷

• Microinterruzioni

La soglia per le microinterruzioni può essere
impostata tra il 5 % ed il 95 % del valore
nominale della tensione. Il valore misurato
deve essere inferiore alla soglia d’intervento e
perdurare al di sotto della soglia di rientro per
almeno 10 msec. La misura è in TRMS(1/2).

• Sovratensione

La soglia di sovratensione può essere confi­gurata tra il 105 % e il 150 % del valore della
tensione nominale. Perchè venga registrata
una sovratensione il valore misurato deve
essere superiore alla soglia d’intervento e
perdurare al di sopra della soglia di rientro per
almeno 10 msec. La misura è in TRMS(1/2).

• Buco di tensione

Si considera che dè una perdida della tensione
se una delle fasi è inferiore al valore di misura
minima del SM103E (cf caratterisco tecnico
del SM103E).

Definición de las funciones hueco de tensión,
sobretensión y corte de tensión

Las caídas de tensiones y las sobretensiones
(salto de tensiones) son memorizados según las
normas IEC 61000-4-30 y EN 50160 con un
método de medida de clase B.

• Caídas de tensiones

El umbral de caída de tensiones puede ser
configurado entre 5 % y 95 % de la tensión de
referencia. Y se acaba cuando es superior al
umbral de caída más la tensión de histeresis.

• Sobretensiones

El umbral de sobretensiones puede ser confi­gurado de 105 % a 150 % de la tensión de
referencia. Y se acaba cuando es inferior al
umbral de sobretensión menos la tensión de
histeresis.

• Corte de tensiones

Se considera un corte de suministro, en el
momento que una de las fases es inferior al
valor de medición mínimo del SM103E
(consultar las características técnicas).

Określenie funkcji spadku napięcia, przepięcia
i zaniku napięcia

Spadki napięcia i przepięcia (skoki napięcia)
są zapamiętywane zgodnie z normami
IEC 61000-4-30 i EN 50160 z zastosowaniem
metody pomiaru dla klasy B.

• Spadki napięcia
Zapamiętywanie ostatnich 10 alarmów ze
stemplem czasowym (data/godzina, czas
trwania, wartości minimalne i maksymalne).

• Przepięcia
Napięcie progowe można ustawić na wartość
od 105% do 150% napięcia odniesienia.
Przepięcie kończy się, gdy wartość napięcia
opada poniżej wartości dolnej pomniejszonej
o napięcie histerezy.

• Zaniki napięcia
Przyjmuje się, że zanik napięcia zachodzi, gdy
napięcie jednej z faz jest mniejsze niż wartość
pomiaru SM103E (patrz dane techniczne
modelu SM103E).

°Æ°°¶ °ß

17

Programmering - Programacão - Ohjelmointi

Definitie functies spanningsval, overspanning
en spanningsonderbreking

De spanningsvallen en overspanningen worden
gememoriseerd volgens CEI61000-4-30 en
EN50160 en met een meetmethode klasse B.

• Spanningsvalen

worden tussen 5 % en 95 % van de referen­tiespanning. Deze eindigt indien de waarde
hoger ligt dan de drempelwaarde plus de
hysteresespanning.

• Overspanningen

De drempel van de overspanning kan gecon­figureerd worden van 105 tot 150 % van de
referentiespanning. Deze eindigt indien de
waarde lager is dan de drempelwaarde min de
hysteresespanning.

• Spanningsonderbreking

Een spanningsonderbreking wordt veronders­teld als de spanning over één van de fasen
kleiner is dan de minimumwaarde van de
SM103E (zie technische karakteristieken van
de SM103E).

Definição das funções de subtensão, sobreten­são e falha de tensão.

As tensões são memorizadas segundo a
CEI61000- 4-30 e a EN50160 com um método de
medida de classe B.

• Subtensões

O valor mínimo da tensão pode ser configurado
entre 5 % e 95 % da tensão de referência.
Esta termina logo que o seu valor é superior ao
valor mínimo da tensão mais a histerése.

• Sobretensões

O valor máximo da tensão pode ser configurado
de 105 % a 150 % da tensão de referência. E
termina logo que é inferior ao limiar de baixa
menos a tensão de histerese.

• Falha de tensão

Considera-se que há um corte de tensão se o
valor de uma das fases for inferior ao mínimo
de medição do SM103E (ver características
técnicas do SM103E)

Jännitteenalenemien, piikkien ja katkosten
määritys

Jännitteenalenemat ja ylijännite (jännitepiikit)
tallennetaan IEC161000-4-30 ja EN50160
mukaisesti luokan B mittaustavalla.

• Jännitteenalenemat
Jännitteenaleneman raja-arvo voidaan asettaa
välillä 5 % - 95 % nimellisjännitearvosta.
Vastaaasti, alenema katsotaan päättyneeksi
kun se ylittää aleneman raja-arvon, plus
jännitehystereesin.

• Ylijännite
Ylijännitteen raja-arvo voidaan asettaa välillä
105 % - 150 % nimellisjännitearvosta.
Ylijännite päättyy kun se on alittaa alitusrajan,
vähennettynä jännitehystereesi.

• Jännitekatkos
Jännitekatkoksen katsotaan olevan käynnissä
jos yhdessä vaiheista jännite on alempi kuin
mittarin minimimittausarvo (kts. mittarin tekniset
tiedot).

°¨°• °®

18

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Seuil du creux de tension (SAG)

Exemple : dAtA SAG = 15 %

£ Grenzwert des Spannungstiefs (SAG)

Beispiel: dAtA SAG = 15 %

§ Voltage dip threshold (SAG)

Example: dAtA SAG = 15 %

¶ Soglia minima per le microinterruzioni

(SAG) - Esempio : dAtA SAG = 15 %

ß Umbral de caídas de tensión (SAG)

Ejemplo: dAtA SAG = 15 %

Æ Próg wartości dolnej napięcia (SAG)

Przykład : dAtA SAG = 15 %

• Drempel spanningsval (SAG)

Voorbeeld: dAtA SAG = 15 %

® Limite da subtensão (SAG)

Exemplo: dAtA SAG = 15%

¨ Raja-arvo jännitteenalenema (SAG)

Esimerkki: dAtA SAG = 15 %

x 1

x 1

confirm

x 1

19

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Hystérésis du creux de tension

Exemple : dAtA HySt SAG = 5 %

£ Hysterese des Spannungstiefs

Beispiel: dAtA HySt SAG = 5 %

§ Voltage dip hysteresis

Example: dAtA HySt SAG = 5 %

¶ Isteresi per le microinterruzioni

Esempio : dAtA HySt SAG = 5 %

ß Histeresis de la caída de tensión

Ejemplo: dAtA HySt SAG = 5 %

Æ Histereza wartości dolnej napięcia

Przykład : dAtA HySt SAG = 5 %

• Hysterese spanningsval

Voorbeeld: dAtA HySt SAG = 5 %

® Histerese da subtensão

Exemplo: dAtA HySt SAG = 5%

¨ Hystereesi jännitteenalenemalle

Esimerkki: dAtA HySt SAG = 5 %

x 1

confirm

x 3

x 1

20

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Seuil de surtension (SWELL)

Exemple : dAtA SWELL = 115 %

£ Grenzwert der Überspannung (SWELL)

Beispiel: dAtA SWELL = 115 %

§ Overvoltage threshold (SWELL)

Example: dAtA SWELL = 115 %

¶ Soglia massima per le sovratensione

(SWELL) - Esempio : dAtA SWELL = 115 %

ß Umbral de sobretensión (SWELL)

Ejemplo: dAtA SWELL = 115 %

Æ Próg wartości górnej napięcia (SWELL)

Przykład : dAtA SWELL = 115 %

• Overspanningsdrempel (SWELL)

Voorbeeld: dAtA SWELL = 115 %

® Limite da sobretensão (SWELL)

Exemplo: dAtA SWELL = 115 %

¨ Ylijänniteraja-arvo (SWELL)

Esimerkki: dAtA SWELL = 115 %

x 3

x 5

x 1

confirm

21

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Hystérésis de surtension

Exemple : dAtA HySt SWELL = 5 %

£ Hysterese der Überspannung

Beispiel: dAtA HySt SWELL = 5 %

§ Overvoltage hysteresis

Example: dAtA HySt SWELL = 5 %

¶ Isteresi per le sovratensioni

Esempio : dAtA HySt SWELL = 5 %

ß Histeresis de la sobretensión

Ejemplo: dAtA HySt SWELL = 5 %

Æ Histereza wartości górnej napięcia

Przykład : dAtA HySt SWELL = 5 %

• Hysterese overspanning

Voorbeeld: dAtA HySt SWELL = 5 %

® Histerese da sobretensão

Exemplo: dAtA HySt SWELL = 5 %

¨ Ylijännitehystereesi

Esimerkki: dAtA HySt SWELL = 5 %

x 1

confirm

x 3

x 1

22

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Activation de la fonction date/heure

Exemple : dAtE tIME = YES

£ Einschalten der Funktion Datum/Uhrzeit

Beispiel: dAtE tIME = YES

§ Activating date/hour function

Example: dAtE tIME = YES

¶ Attiva la funzione data/ora

Esempio : dAtE tIME = YES

ß Activación de la función fecha/hora

Ejemplo: dAtE tIME = YES

Æ Włączenie funkcji data/godzina

Przykład : dAtE tIME = YES

• Activatie functie datum/uur

Voorbeeld: dAtE tIME = YES

® Activação da função data/hora

Exemplo: dAtE tIME = YES

¨ Aktivoi päivä/aika toiminto

Esimerkki: dAtE tIME = YES

x 1

confirm

x 1

x 1 (YES)
x 2 (NO)

23

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Réglage de la date

Exemple : dAtE = 19-07-05

£ Datumseinstellung

Beispiel: dAtE = 19-07-05

§ Date settings

Example: dAtE = 19-07-05

¶ Impostazione della data

Esempio : dAtE = 19-07-05

ß Ajuste de la fecha

Ejemplo: dAtE = 19-07-05

Æ Ustawianie daty

Przykład : dAtE = 19-07-05

• Instellen datum

Voorbeeld: dAtE = 19-07-05

® Ajuste da data

Exemplo: dAtE = 19-07-05

¨ Päiväyksen asetus

Esimerkki: dAtE = 19-07-05

x 1

x 1

x 1

x 2

x 2

x 9

x 7

x 5

x 1

confirm

24

Programmation - Konfiguration - Programming - Programmazione
Programación - Programowanie - Programmering - Programacão - Ohjelmointi

¢ Réglage de l’heure

Exemple : tIME 14h02’30”

£ Uhrzeiteinstellung

Beispiel: tIME 14h02’30”

§ Hour settings

Example: dAtE = 19-07-05

¶ Impostazione dell’ora

Esempio : tIME 14h02’30”

ß Ajuste de la hora

Ejemplo: tIME 14h02’30”

Æ Ustawienie czasu

Przykład : tIME 14h02’30”

• Instellen uur

Voorbeeld: tIME 14h02’30”

® Ajuste da hora

Exemplo: tIME 14h02’30”

¨ Ajan asetus

Esimerkki: tIME 14h02’30”

x 1

x 1

x 1

x 2

x 1

x 4

x 2

x 3

x 1

confirm

Utilisation - operation - Betrieb - Utilizzo
Utilización - Zastosowanie - Gebruik - Utilização - Käyttö

25

Caractéristiques techniques - Technische Daten - Technical characteristics

26

¢

Entrée optocoupleur

Tension directe max. 30 V DC
Tension directe min. 10 V DC
Tension inverse max. 30 V DC
Isolation galvanique 3 kV
Durée min. de l’impulsion 1 sec.
Nombre max de manœuvres 10

8

Taille mémoire 512 Ko

£

Optokopplereingäng

Maximale Vorwärtsspannung 30 V DC
Minimale Vorwärtsspannung 10 V DC
Maximale Sperrspannung 30 V DC
Galvanische Trennung 3 kV
Minimale Impulsdauer 1 Sek.
Maximale Anzahl der Betätigungen 10

8

Größe Speicher 512 Ko

§

Optocoupler input

Max. direct voltage 30 V DC
Min. direct voltage 10 V DC
Max. inverse voltage 30 V DC
Galvanic insulation 3 kV
Min. pulse duration 1 sec.
Max number of operations 10

8

Memory size 512 Ko

27

Caratteristiche tecniche - Características técnicas - Dane techniczne
Technische eigenschappen - Características técnicas - Tekniset tiedot

¶

Entrata ottocombinatrici

Tensione diretta max. 30 V DC
Tensione diretta min. 10 V DC
Tensione inversa max. 30 V DC
Isolamento galvanico 3 kV
Durata minima dell’ impulso 1 sec.
Numero max di manovre 10

8

Taglia memoria 512 Ko

•

Optokoppelaar Ingang

Max. directe spanning 30 V DC
Min. directe spanning 10 V DC
Max. omgekeerde spanning 30 V DC
Galvanische isolatie 3 kV
Minimale impulsduur 1 sec.
Aantal handelingen 10

8

Grootte geheugen 512 Ko

ß

Entrada optoacoplador

Tensión directa máxima 30 V DC
Tensión directa mínima 10 V DC
Tensión inversa máxima 30 V DC
Aislamiento galvánico 3 kV
Duración mínima de la impulsión 1 seg
Número máximo de maniobras 10

8

Tamaño memoria 512 Ko

®

Entrada optoacoplador

Tensão directa máxima. 30 V DC
Tensão directa mínima 10 V DC
Tensão inversa máxima. 30 V DC
Isolamento galvánico 3 kV
Duração mínima do impulso 1 seg.
Número máximo de manobras 10

8

Tamanho memória 512 Ko

Æ

Wejście transoptora

Napięcie stałe maks. 30 V DC
Napięcie stałe min. 10 V DC
Napięcie wsteczne maks. 30 V DC
Separacja galwaniczna 3 kV
Min. czas trwania impulsu 1 sec.
Maksymalna liczba zadziałań 10

8

Rozmiar pamięci 512 Ko

¨

Optokytkimen tulo

Suora jännite maks. 30 V DC
Suora jännite min. 10 V DC
Käänteisjännite maks. 30 V DC
Galvaaninen erotus 3 kV
Min. impulssin kesto 1 sec.
Toimintojen maks. määrä 10

8

Muistin koko 512 Ko

28

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations

MEMO Module mémoire
P+ Puissance active positive au fil de l’eau
P- Puissance active négative au fil de l’eau
Q+ Puissance réactive positive au fil de l’eau
Q- Puissance réactive négative au fil de l’eau
YES Oui
NO Non
TOP Top de synchronisation
INT Interne
EXT Externe
tIME Période de synchronisation
dAtA Stockage des évènements
SAG Creux de tension
HySt Hystérésis
SWELL Surtension
dAtE jours mois/années
tIME heures/minutes/secondes

MEMO Speichermodul
P+ Positive Wirkleistung
P- Negative Wirkleistung
Q+ Positive Blindleistung
Q- Negative Blindleistung
YES Ja
NO Nein
TOP Synchronisierungsgrenze
INT Intern
EXT Extern
tIME Synchronisierungsdauer
dAtA Archivierung der Ereignisse
SAG Netzeinbruch
HySt Hysterese
SWELL Überspannung
dAtE Tage/Monate/Jahre
tIME Stunden/Minuten/Sekunden

MEMO Memory module
P+ Positive power consumption demand
P- Active power consumption demand
Q+ Positive reactive

power consumption demand

Q- Negative reactive

power consumption demand
YES Yes
NO No
TOP Synchronisation signal
INT Internal
EXT External
tIME Synchronisation period
dAtA Event storing
SAG Voltage dip
HySt Hysteresis
SWELL Overvoltage
dAtE days/months/years
tIME hours/minutes/seconds

°§°£°¢

29

Elenco delle abbreviazioni - Léxico de las abreviaciones - Spis skrótów

MEMO Modulo memoria
P+ Potenza attiva positiva media
P- Potenza attiva negativa media
Q+ Potenza reattiva positiva media
Q- Potenza reattiva negativa media
YES Si
NO No
TOP Comando di sincronizzazione
INT Interno
EXT Esterno
tIME Tempo di sincronizzazione
dAtA Memorizzazione degli eventi
SAG Microinterruzioni
HySt Isterisi
SWELL Sovratensioni
dAtE giorno/mese/anno
tIME ore/minuti/secondi

MEMO Módulo de memoria
P+ Potencia activa positiva media
P- Potencia activa negativa media
Q+ Potencia reactiva positiva media
Q- Potencia reactiva negativa media
YES Si
NO No
TOP Comando de sincronización
INT Interno
EXT Externo
tIME Periodo de sincronización
dAtA Memorización de los eventos
SAG Microinterrupción
HySt Hysteresis
SWELL Sobretensión
dAtE día/mes/año
tIME horas/minutos/segundos

MEMO Moduł pamięci
P+ Moc czynna (+) średnia
P- Moc czynna (–) średnia
Q+ Moc bierna (+) średnia
Q- Moc bierna (–) średnia
YES Tak
NO Nie
TOP Impuls synchronizacyjny
INT Wewnętrzny
EXT Zewnętrzny
tIME Okres synchronizacji
dAtA Zapamiętywanie zdarzeń
SAG Spadek napięcia
HySt Histereza
SWELL Przepięcie
dAtE dzień/miesiąc/rok
tIME godziny/minuty/sekundy

°Æ°ß°°¶

Lijst van afkortingen - Léxico das abreviaturas - Lyhenteiden selitteet

30

MEMO Module geheugen
P+ Reëel actief positief vermogen
P- Reëel actief negatief vermogen
Q+ Reëel reactief positief vermogen
Q- Reëel reactief negatief vermogen
YES Ja
NO Nee
TOP Synchronisatie-impuls
INT Intern
EXT Extern
tIME Synchronisatieperiode
dAtA Opslaan gebeurtenissen
SAG Spanningsval
HySt Hysterese
SWELL Overspanning
dAtE dagen/maanden/jaren
tIME uren/minuten/seconden

MEMO Módulo memória
P+ Potência activa positiva
P- Potência activa negativa
Q+ Potência reactiva positiva
Q- Potência reactiva negativa
YES Sim
NO Não
TOP Impulso de sincronização
INT Interno
EXT Externo
tIME Período de sincronização
dAtA Armazenagem das ocorrências
SAG Baixa de tensão
HySt Histerese
SWELL Sobretensão
dAtE dias/meses/anos
tIME horas/minutos/segundos

MEMO Muistimoduli
P+ Positiivien pätöteho
P- Negatiivinen pätöteho
Q+ Positiivinen loisteho
Q- Negatiivinen loisteho
YES Kyllä
NO Ei
TOP Synkronisointisignaali
INT Sisäinen
EXT Ulkoinen
tIME Synkronisointijakso
dAtA Tapahtuman tallennus
SAG Jännitteen alenema
HySt Hystereesi
SWELL Ylijännite
dAtE Päivä/kuukausi/vuosi
tIME Tunnit/minuutit/sekunnit

°¨°®°•

31

Notes

32

Notes

6S5076.b

Hager 12.2011 OCOM 113007

www.hager.com

540297B