Hager SM203 User guide

SM203

Module sortie analogique pour SM103E
Analogausgänge für SM103E
Analogue output module for SM103E

¢ Notice d’instructions
£ Bedienungsanleitung

§ User instructions
¶ Istruzioni d’uso

• Gebruiksaanwijzing
ß Instrucciones de uso
® Instruções de instalação

Sommaire

Opérations préalables ........................... 4

¢

Présentation .......................................... 6

Installation ............................................. 8

Programmation .................................... 10

Caractéristiques techniques ............... 26

Lexique des abréviations .....................27

Contents

Preliminary operations............................4

§

Presentation ........................................... 6

Installation ..............................................8

Programming ........................................10

Technical characteristics ......................26

Glossary of abbreviation ......................29

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte .......................................... 4

£

Produktdarstellung .................................6

Installation ..............................................8

Konguration ........................................10

Technische Daten .................................26

Glossar der Abkürzungen.....................28

2

Sommario

Operazioni preliminari ............................4

¶

Presentazione ......................................... 6

Installazione............................................8

Programmazione ..................................10

Caratteristiche tecniche ....................... 26

Elenco delle abbreviazioni .................... 30

Inhoud

Voorafgaande handelingen .................... 5

•

Presentatie ............................................. 7

Installering ..............................................8

Programmering ....................................10

Technische eigenschappen ..................26

Lijst van afkortingen .............................31

Indice

Operaciones previas ..............................5

ß

Presentación ..........................................7

Instalación ..............................................8

Programación ....................................... 10

Características técnicas .......................26

Léxico de las abreviaciones . ...............32

Indice

Operações preliminares ......................... 5

ß

®

Apresentação .........................................7

Instalação ...............................................8

Programação ........................................ 10

Características técnicas .......................26

Léxico das abreviaturas ....................... 33

3

Opérations préalables - Erste Schritte - Preliminary operations - Operazioni preliminari ­Vooragaande handeligen - Operaciones previas - Operacoes preliminares

Au moment de la réception du colis contenant
le module option, il est nécessaire de vérier les
points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant le
transport,

• la référence de l’appareil est conforme à votre
commande,

• l’emballage comprend le produit,

• une notice d’utilisation.

Nach Eingang der Lieferung, sollten sie fol­gendes überprüfen:

• Verpackungszustand,

• Transportschäden,

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestel­lung,

• Die Verpackung enthält das Gerät,

• Ist eine Bedienungsanleitung vorhanden.

Check the following points as soon as you re­ceive the optional module package:

• the packing is in good condition,

• the product has not been damaged during
transport,

• the product reference number conforms to
your order,

• the package contains the product,

• the operating instructions.

Al momento del ricevimento della scatola conte­nente il modulo opzione, è necessario vericare
i seguenti punti:

• lo stato dell’imballo,

• la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti
al trasporto,

• se il numero di riferimento dell’apparecchio è
conforme a quello della richiesta,

• l’imballaggio comprende il prodotto,

• la presenza del libretto di istruzione originale.

4

Opérations préalables - Erste Schritte - Preliminary operations - Operazioni preliminari ­Vooragaande handeligen - Operaciones previas - Operacoes preliminares

Bij ontvangst van de doos met de optiemodule
moeten de volgende punten gecontroleerd wor­den:

• de staat van de verpakking,

• of het product geen schade heeft geleden tijdens
het transport,

• of de referentie van het toestel overeenkomt
met de bestelling,

• de verpakking bevat een product,

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

Al recibir el paquete que contiene el módulo
opcional, será necesario vericar los aspectos
siguientes:

• estado del embalaje,

• que el producto no se haya dañado durante
el transporte,

• que la referencia del Aparato esté conforme
con su pedido,

• el embalaje incluye el producto,

• el manual de utilización.

Na altura da recepção da encomenda do módu­lo opção, é necessário vericar os seguintes
pontos:

• o estado da embalagem,

• se o produto não foi danicado durante o
transporte,

• se a referência do Aparelho está acordo com
a sua encomenda,

• dentro da embalagem encontrase realmente
o produto,

• se existe um manual de utilização.

5

Présentation - Produktdarstellung - Presentation ­Presentazione - Presentatie - Presentación - Apresentacão

Ce module option doit être connecté au produit
SM103E. Il met à disposition 2 sorties analo­giques 0/4 – 20 mA entièrement congurables
(seuil à 0 ou 4 mA et seuil à 20 mA) sur I1, I2,
I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3, ΣP, ΣQ, ΣS,

L/C

ΣPF

, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1,
T°C2, T°C3 et T°C4 interne. On peut également
utiliser la sortie alimentation en utilisant la fonc­tion 30 V.
On peut avoir au maximum 2 modules, soit 4 sor­ties analogiques sur un même produit SM103E.

Dieses Optionsmodul ist für den Einbau in das
Gerät SM103E bestimmt. Es bietet 2 vollständig
kongurierbare Analogaus-gänge (0 / 4 - 20 mA,
mit Schwelle bei 0 oder 4 mA und Schwelle bei
20 mA) auf I1, I2, I3, In, U12, U23, U31,V1, V2,
V3, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPF

L/C

, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr,
Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 und T°C4 interne.
Der Versorgungsausgang kann auch unter Ve­rwendung der 30-V-Funktion genutzt werden.
Möglich sind maximal 2 Module und somit
4 Analogausgänge an ein und demselben Gerät
SM103E.

This optional module must be connected to the
SM103E product. It provides 2 entirely congu­rable 0/4-20 mA analog outputs (threshold at 0
or 4 mA and threshold at 20 mA) on I1, I2, I3, In,
U12, U23, U31,V1, V2, V3, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPF

L/C

F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2,
T°C3 and T°C4 internal. The power supply out­put can also be used using the 30 V function.
Up to a maximum of 2 modules, that is 4 analog
outputs installed on one SM103E product.

Questo modulo opzione deve essere colle­gato ai prodotto SM103E. Mette a disposi­zione 2 uscite analogiche 0 / 4 - 20 mA in­teramente congurabili (soglia a 0 o 4 mA
e soglia a 20 mA) su I1, I2, I3, In, U12, U23,
U31, V1, V2, V3, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPF

L/C

, F, Isys,
Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3
e T°C4 interna. Si può anche usare l’uscita
dell’alimentazione utilizzando la funzione 30 V.
Si possono avere al massimo 2 moduli, ossia
4 uscite analogiche su uno stesso prodotto
SM103E.

,

6

Présentation - Produktdarstellung - Presentation ­Presentazione - Presentatie - Presentación - Apresentacão

Deze optiemodule moet worden aangesloten de
product SM103E. Het biedt 2 analoge geheel
congureerbare uitgangen 0 / 4 - 20 mA (drem­pel op 0 of 4 mA en drempel op 20 mA) op I1,
I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3, ΣP, ΣQ, ΣS,

L/C

ΣPF

, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1,
T°C2, T°C3 en T°C4 interne. Men kan ook de
voedingsuitgang gebruiken met de 30 V functie.
Men kan maximaal 2 modules hebben, of wel
4 analoge uitgangen op een zelfde product
SM103E.

Este módulo opcional se debe conectar a el
producto SM103E. Pone a disposición 2 salidas
analógicas 0 / 4 - 20 mA totalmente congu­rables (umbral a 0 o 4 mA y umbral a 20 mA) en
I1, 12, 13, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3,
ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPF

L/C

, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr,
Spr, T°C1, T°C2, T°C3 y T°C4 interna. También
se puede utilizar la salida de alimentación con la
función 30 V.
Se puede disponer de 2 módulos como máxi­mo, ya sea 4 salidas analógicas en un mismo
producto SM103E.

Este módulo opção deve ser ligado do produto
SM103E. Coloca à sua disposição 2 saídas
analógicas 0 / 4 – 20 mA inteiramente con­guráveis (limite a 0 ou 4 mA e limite a 20 mA)
em I1, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3, ΣP,
ΣQ, ΣS, ΣPF

L/C

, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr,
Spr, T°C1, T°C2, T°C3 e T°C4 interna. Podemos
igualmente utilizar a saída alimentação utilizan­do a função 30 V.
É possível termos no máximo 2 módulos, ou
seja 4 saídas analógicas num mesmo produto
SM103E.

7

Installation - Installation - Installation - Installazione ­Installering - Instalación - Instalação

¢

Raccordement

£

Anschluß

§

Connection

¶

Collegamento

•

Aansluiting

ß

Parte trasera

®

Ligação





ç

Le produit SM103E doit être hors tension.
Das Gerät SM103E muß spannungsfrei sein.
The SM103E product must be disconnected.
Il prodotto SM103E deve essere fuori tensione.
De product SM103E moet zonder spanning staan.
El producto SM103E deberá estar desconectado.
O produto SM103E deve car desligado.

8

342 A343 A

Fixer le module - Das Modul einschieben -



Fix the module - Fissare il modulo - Bevestig
de module - Fije el módulo - Fixe o módulo

433 A

Installation - Installation - Installation - Installazione ­Installering - Instalación - Instalação

¢

Raccordement

£

Anschluß

§

Connection

¶

Collegamento

•

Aansluiting

ß

Parte trasera

®

Ligação

ç

Le produit SM103E doit être hors tension.
Das Gerät SM103E muß spannungsfrei sein.
The SM103E product must be disconnected.
Il prodotto SM103E deve essere fuori tensione.
De product SM103E moet zonder spanning staan.
El producto SM103E deberá estar desconectado.
O produto SM103E deve car desligado.



342 A

 Raccorder le bornier en respectant les indi-

cations. Remettre sous tension.

Die Klemmleiste entsprechend der Hinweise

anschliessen. Spannungsversorgung wieder
einschalten.

Follow indications when connecting the

terminal. Switch on voltage supply.

Raccordare i morsetti rispettando le indica-

zoni. Alimentare il prodotto

De klemmenstrook aansluiten zoals aangege-

ven. Terug spanning geven.

Conexionar respetando las indicaciones.

Poner en tensión.

Ligar o terminal de bornes respeitando as

indicações. Colocar sob tensão novamente.

SM103E.

Lors de l’utilisation de quatre sorties, l’installa­tion des deux modules doit se faire sur les deux
emplacements de gauche comme indiqué.

Bei der Verwendung von vier Ausgängen muss
die Installation der zwei Module wie angegeben
an den zwei linken Plätzen erfolgen.

When using the four outputs, the two modules
must be installed in the two left-hand positions
as shown.

Al momento dell’ utilizzazione delle quattro us­cite, l’ installazione dei due moduli deve farsi sui
due spazi di sinistra come indicato.

Bij het gebruik van vier uitgangen, moet de ins­tallatie van de twee modules gebeuren op de
twee linker plaatsen, zoals aangegeven.

Al utilizar las cuatro salidas, la instalación de los
dos módulos se hará en los dos emplazamientos
de la izquierda como se indica.

Durante a utilização das quatro sáidas, a instala­ção dos dois módulos devem fazer-se nas duas
localizações da esquerda como indicado.

9

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Menu programmation

£

Programmierungsmenü

§

Programming menu

¶

Menu programmazione

•

Programmatie menu

ß

Programación menú

®

Programação menu

Vorheriges Menü - Previous menu - Menu precedente -

Menu voorgaand - Menú auterior - Menu precedente

Menu précédent

p. 12

p. 14

p. 16

p. 20

Menu suivant

Folgendes Menü - Following menu - Menu seguire -

Menu volgend - Menú siguiente - Menu seguir

p. 24

p. 24

p. 24

11

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Type de la sortie analogique n°1

Exemple : TYPE = 0 / 20 mA

£

Art des Analogausgangs Nr. 1

Beispiel: TYPE = 0 / 20 mA

§

N°1 analog output type

Example : TYPE = 0 / 20 mA

¶

Tipo di uscita analogica n° 1

Esempio: TYPE = 0 / 20 mA

•

Type van de analoge uitgang n° 1

Voorbeeld: TYPE = 0 / 20 mA

ß

Tipo de la salida de analógica n°1

Ejemplo: TYPE = 0 / 20 mA

®

Tipo de la salida analógica n° 1

Exemplo: TYPE = 0 / 20 mA

x 1

x 1 : 0/20 mA
x 2 : 30 VDC
x 3 : 4/20 mA

12

x 1

conrm

Notes

13

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

L’affectation de la sortie analogique n° 1

Exemple : PAR = I2

£

Verwendung des Analogausgangs Nr.°1

Beispiel: PAR = I2

§

N°1 analog output allocation

Example : PAR = I2

¶

Assegnazione dell’uscita analogica n°1

Esempio: PAR = I2

•

Toewijzing van de analoge uitgang n°1

Voorbeeld: PAR = I2

ß

Atribución de la salida analógica n°1

Ejemplo: PAR = I2

®

Afectação da saída analógica n°1

Exemplo: PAR = I2

ç

En cas d’affectation d’une alarme sur une
entrée température PT100, si la sonde est ab­sente, l’alarme se déclenche automatiquement.

Im Fall einer Zuweisung eines Alarms zun einem
Temperatureingangs PT100 wird der Alarm bei
nicht vorhandener Sonde automatisch ausgelöst.

If an alarm is allocated to a temperature input
PT100 and the sensor is missing, the alarm is trig­gered automatically.

In caso di assegnazione di un allarme su un in­gresso temperatura PT100, in assenza della son­da, l’allarme scatta automaticamente.

Als een alarm is toegewezen aan een temperatuu­ringang PT100, dan gaat het alarm automatisch af
als de sensor ontbreekt.

En caso de asignación de una alarma a una entra­da de temperatura PT100, en ausencia de sonda,
la alarma se activará de forma automática.

Se não existir sonda e for afectado um alarme a
uma entrada de temperatura PT100, o alarme é
accionado automaticamente.

x 1

x 1 (I2)

x 2 (I3)
x 3 (In)
x 4 (U12)
x 5 (U23)
x 6 (U31)
x 7 (V1)
x 8 (V2)
x 9 (V3)
x 10 (ΣP)
x 11 (ΣQ)
x 12 (ΣS)
x 13 (ΣPFL)
x 14 (ΣPFC)

x 1

x 15 (F)
x 16 (ISYS)
x 17 (USYS)
x 18 (VSYS)
x 19 (PPR)
x 20 (QRP)
x 21 (SPR)
x 22 (T°C1)
x 23 (T°C2)
x 24 (T°C3)
x 25 (T°C4
interne)

14

Notes

15

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

Programmation de la valeur à 0 ou 4 mA de la sortie analogique N° 1

Exemple : LV = 1000 kA

Nota :

• Pour le facteur de puissance PF = 0 = 0 en programmation ;
PF = 0,5 = 500 en programmation ; PF = 1 = 1 000 en programmation.

• Pour la fréquence, F = 40 Hz = 4000 en programmation,
F = 50 Hz = 5000 en programmation.

• Pour ΣP, ΣQ et ΣS si le seuil bas (LV) est identique à la valeur du seuil
haut (HV) la valeur sera négative (exemple : -1000 kW).

Programmierung des Wertes des Analogausgangs Nr. 1 bei 0 oder 4 mA

Beispiel: LV = 1000 kA

Anmerkung:

• Für den Leistungsfaktor LF 0 = 0 = 0 in der Konguration ;
PF = 0,5 = 500 in der Konguration ; PF = 1 = 1 000 in der Konguration.

• Für die Frequenz , F = 40 Hz = 4000 in der Konguration,
F = 50 Hz = 5000 in der Konguration.

• Für ΣP, ΣQ und ΣS wenn die untere Schwelle (LV) mit der oberen Schwelle
(HV) identisch ist, ist der Wert negativ (zum Beispiel : - 1000 kW).

Programming of the n°1 analog output at 0 to 4 mA

Example: LV = 1000 kA

NB:

• For the power factor PF = 0 = 0 in programming ;
PF = 0,5 = 500 in programming ; PF = 1 = 1 000 in programming.

• For the frequency F = 40 Hz = 4000 in programming,
F = 50 Hz = 5000 in programming.

• For ΣP, ΣQ and ΣS if the low threshold (LV) is identical to the high thres­hold value (HV), the value will be negative (example : -1000 kW).

Programmazione del valore a 0 oppure 4 mA dell’uscita analogica N° 1

Esempio: LV = 1000 kA

Nota:

• Per il fattore di potenza PF = 0 = 0 in programmazione;
PF = 0,5 = 500 in programmazione; PF = 1 = 1 000 in programmazione.

• Per la frequenza , F = 40 Hz = 4000 in programmazione,
F = 50 Hz = 5000 in programmazione

• Per ΣP, ΣQ e ΣS se la soglia bassa (LV) è identica al valore della soglia
alta (HV), il valore sarà negativo (esempio : - 1000 kW).

16

Programmering van de waarde op 0 of 4 mA van de analoge uitgang N° 1

Voorbeeld: LV = 1000 kA

Programação do valor a 0 ou 4 mA da saída analógica N° 1

Exemplo: LV = 1000 kA

NB:

• Vermogensfactor PF = 0 = 0 bij het programmeren ;
PF = 0,5 = 500 bij het programmeren ; PF = 1 = 1 000 bij het programmeren.

• Frequentie, F = 40 Hz = 4000 bij het programmeren,
F = 50 Hz = 5000 Hz bij het programmeren.

• Voor ΣP, ΣQ en ΣS als de lage drempel (LV) identiek is aan de waarde
van hoge drempel (HV), is de waarde negatief (voorbeeld : - 1000 kW).

Programación del valor a 0 o 4 mA de la salida analógica N° 1

Ejemplo: LV = 1000 kA

Nota:

• Para el factor de potencia PF = 0 = 0 en programación ;
PF = 0,5 = 500 en programación ; PF = 1 = 1 000 en programación.

• Para la frecuencia, F = 40 Hz = 4000 en programación,
F = 50 Hz = 5000 en programación.

• Para ΣP, ΣQ y ΣS si el valor límite mínimo (LV) es idéntico al valor límite
máximo (HV), el valor será negativo (ejemplo: -1000 kW).

17

Nota:

• Para o factor de potência PF = 0 = 0 em programação;
PF = 0,5 = 500 em programação; PF = 1 = 1 000 em programação.

• Para a frequência, F = 40 Hz = 4000 em programação,
F = 50 Hz = 5000 em programação.

• Para ΣP, ΣQ e ΣS se o limiar inferior (LV) for idêntico ao valor do limiar
superior (HV), o valor será negativo (exemplo: - 1000 kW).

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Programmation de la valeur à 0 ou 4 mA
de la sortie analogique N° 1

£

Programmierung des Wertes des
Analogausgangs Nr. 1 bei 0 oder 4 mA

§

Programming of the n°1 analog output at
0 to 4 mA

¶

Programmazione del valore a 0 oppure
4 mA dell’uscita analogica N° 1

•

Programmering van de waarde op 0 of
4 mA van de analoge uitgang N° 1

ß

Programación del valor a 0 o 4 mA de la
salida analógica N° 1

®

Programação do valor a 0 ou 4 mA da
saída analógica N° 1

x 1

x 1

x 1

x 1 (k)

x 1(/)

x 1

conrm

19

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

Programmation de la valeur à 20 mA de la sortie analogique N° 1

Exemple : HV = 2000 kA

Nota :

• Pour le facteur de puissance PF = 0 = 0 en programmation ;
PF = 0,5 = 500 en programmation ; PF = 1 = 1 000 en programmation.

• Pour la fréquence, F = 40 Hz = 4000 en programmation,
F = 50 Hz = 5000 en programmation.

Programmierung des Wertes des Analogausgangs Nr. 1 bei 20 mA

Beispiel: HV = 2000 kA

Anmerkung:

• Für den Leistungsfaktor LF 0 = 0 = 0 in der Konguration ;
PF = 0,5 = 500 in der Konguration ; PF = 1 = 1 000 in der Konguration.

• Für die Frequenz , F = 40 Hz = 4000 in der Konguration,
F = 50 Hz = 5000 in der Konguration.

Programming of the n°1 analog output at 20 mA

Example: HV = 2000 kA

NB:

• For the power factor PF = 0 = 0 in programming ;
PF = 0.5 = 500 in programming ; PF = 1 = 1 000 in programming.

• For the frequency F = 40 Hz = 4000 in programming,
F = 50 Hz = 5000 in programming.

Programmazione del valore a 20 mA dell’uscita analogica N° 1

Esempio: HV = 2000 kA

Nota:

• Per il fattore di potenza PF = 0 = 0 in programmazione ;
PF = 0,5 = 500 in programmazione ; PF = 1 = 1 000 in programmazione.

• Per la frequenza , F = 40 Hz = 4000 in programmazione,
F = 50 Hz = 5000 in programmazione

20

Programmering van de waarde op 20 mA van de analoge uitgang N° 1

Voorbeeld: HV = 2000 kA

Programação do valor a 20 mA da saída analógica N° 1

Exemplo: HV = 2000 kA

NB:

• Vermogensfactor PF = 0 = 0 bij het programmeren ;
PF = 0,5 = 500 bij het programmeren ; PF = 1 = 1 000 bij het programmeren.

• Frequentie, F = 40 Hz = 4000 bij het programmeren,
F = 50 Hz = 5000 Hz bij het programmeren.

Programación del valor a 20 mA de la salida analógica N° 1

Ejemplo: HV = 2000 kA

Nota:

• Para el factor de potencia PF = 0 = 0 en programación ;
PF = 0,5 = 500 en programación ; PF = 1 = 1 000 en programación.

• Para la frecuencia, F = 40 Hz = 4000 en programación, F = 50 Hz = 5000
en programación.

21

Nota:

• Para o factor de potência PF = 0 = 0 em programação ;
PF = 0,5 = 500 em programação ; PF = 1 = 1 000 em programação.

• Para a frequência, F = 40 Hz = 4000 em programação,
F = 50 Hz = 5000 em programação.

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Programmation de la valeur à 20 mA de
la sortie analogique N° 1

£

Programmierung des Wertes des
Analogausgangs Nr. 1 bei 20 mA

§

Programming of the n°1 analog output at
20 mA

¶

Programmazione del valore a 20 mA
dell’uscita analogica N° 1

•

Programmering van de waarde op 20 mA
van de analoge uitgang N° 1

ß

Programación del valor a 20 mA de la
salida analógica N° 1

®

Programação do valor a 20 mA da saída
analógica N° 1

x 1

x 2

x 4

x 1 (k)

x 1(/)

x 1

conrm

23

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

Programmation de la sortie analogique N° 2, 3 et 4

Procédez comme pour la sortie analogique numéro 1. Appuyer sur  pour
retourner à la programmation du réseau (Net) ou accéder à la programma­tion de la sortie analogique numéro 2 ou pendant 3 secondes sur PROG
pour quitter la programmation.

Programmierung des Analogausgangs Nr. 2, 3 und 4

Verfahren Sie wie beim Analogausgang Nummer 1. Drücken Sie auf , um
zur Programmierung des Netzes (Net) zurückzukehren oder zur Program­mierung des Analogausgangs Nummer 2 zu gelangen oder drücken Sie für
drei Sekunden auf PROG, wenn Sie die Programmierung beenden möch­ten.

Programming of n° 2, 3 and 4 analog output

Proceed as for number 1 analog output. Press  to return to network
programming (Net) or to pass to number 2 analog output programming or
press for 3 seconds on PROG to quit programming.

Programmazione dell’ uscita analogica N° 2, 3 e 4

Procedere come per l’uscita analogica numero 1.Premere su  per ritor­nare alla programmazione della rete (Net) o accedere alla programmazione
dell’ uscita analogica numero 2 o per 3 secondi su PROG per abbandonare
la programmazione.

Programmering van de analoge uitgang N° 2, 3 en 4

Ga te werk als voor de analoge uitgang nummer 1. Druk dan op  om
terug te keren naar de programmering van het netwerk (Net) of toegang te
krijgen tot de programmering van de analoge uitgang nummer 2 of gedu­rende 3 seconden op PROG om de programmering te verlaten.

Programación de la salida analógica N° 2, 3 y 4

Proceda de la misma manera que para la salida analógica número 1. Pulse
 para volver a la programación de la red (Net) o acceder a la programa­ción de la salida analógica número 2 o pulse PROG durante 3 segundos
para salir de la programación.

Programação da saída analógica N° 2, 3 e 4

Proceda como para a saída analógica número 1. Pressione em  para
voltar à programação da rede (Net) ou aceder à programação da saída
analógica número 2 ou durante 3 segundos em PROG para sair da pro­gramação.

24

Notes

25

Caractéristiques techniques - Technische Daten - Technical characteristics ­Caratteristiche tecniche - Technische eigenschappen - Características técnicas - Características técnicas

SORtieS analOGiqueS

Résistance de charge 0 à 600 Ohms

¢

Temps réponse 1 s.
Isolation galvanique 2,5 kV
Précision (pleine échelle) 0,5 %

analOGauSGänGe

Ladewiderstand 0 bis 600 Ohm

£

Ansprechzeit 1 s.
Galvanische Trennung 2,5 kV
Genauigkeit (Vollausschlag) 0,5 %

analOG OutPutS

Load resistance 0 to 600 Ohms

§

Response time 1 sec
Galvanic insulation 2.5 kV
Accuracy (full scale) 0.5 %

uScite analOGiche

Resistenza di carico 0 a 600 Ohms

¶

Tempi di risposta 1 s.
Isolamento galvanico (tensione

di isolamento AC)
Precisione (piena scala) 0,5 %

2,5 kV

analOGe uitGanGen

Belastingweerstand 0 tot 600 Ohm

•

Responstijd 1 sec.
Galvanische isolatie 2,5 kV
Precisie (volle schaal) 0,5 %

SalidaS analóGicaS

Resistencia de carga 0 a 600 Ohms

ß

Tiempo de respuesta 1 s.
Aislamiento galvánico 2,5 kV
Precisión (escala completa) 0,5 %

SaídaS analóGicaS

Resistência de carga 0 a 600 Ohms

®

Tempo resposta 1 s.
Isolamento galvánico 2,5 kV
Precisão (escala cheia) 0,5 %

26

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -

Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

/ Unité afché sur l’afcheur (ex : / A = Ampères)
0/20 Commande de l’état du relais via la RS 485

¢

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Alimentation 30 VDC pour alimenter les entrées optocoupleurs du module 2IN/2OUT

ΣP Puissance active totale
ΣQ Puissance réactive totale
ΣS Puissance apparente totale
ΣPFL Facteur de puissance inductif
ΣPFC Facteur de puissance capacitif

F Fréquence
I1, I2, I3 Courant I1, I2, I3
In Courant de neutre
I SYS, U SYS, V SYS Courant, tension composée, tension simple systèmes
K Kilo (ex : kA = kilo ampères)
M Méga (ex : MA = méga ampères)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Sorties analogiques N°1 à 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valeur à 0 ou 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valeur à 20 mA
PRP Puissance active totale prédictive
QPR Puissance réactive tatole prédictive
SPR Puissance apparente totale prédictive
T° C1 Température sonde externe 1
T° C2 Température sonde externe 2
T° C3 Tempérarture sonde externe 3
T° C4 Température sonde interne 4
TYPE Affectation du type de signal 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensions composées U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensions simples V1, V2, V3

27

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -
Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

/ Angezeigte Einheit auf dem Display ( z.B /A= Ampere)
0/20 Steuerung des Relaiszustandes über RS485

£

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Versorgung 30 VDC zur Versorgung der Optokopplereingänge des Moduls 2IN/2OUT

ΣP Gesamte Wirkleistung
ΣQ Gesamte Blindleistung
ΣS Summe Scheinleistung
ΣPFL Induktiver Leistungsfaktor
ΣPFC Kapazitiver Leistungsfaktor

F Frequenz
I1, I2, I3 Strom I1, I2, I3
In Neutralleiterstrom
I SYS, U SYS, V SYS Srom, Verketete Spannungen, Spannungsystem
K Kilo (z.B: kA = Kilo Ampere)
M Mega (z.B : MA = Mega Ampere)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Analoge Ausgänge 1 bis 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Wert bis 0 oder 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Wert bis 4-20 mA
PRP Prädiktive Gesamt-Wirkleistung
QPR Prädiktive Gesamt-Blindleistung
SPR Prädiktive Gesamt-Scheinleistung
T° C1 Temperatur externe Sonde 1
T° C2 Temperatur externe Sonde 2
T° C3 Temperatur externe Sonde 3
T° C4 Temperatur interne Sonde 4
TYPE Zuweisung des Signaltyps 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Verkettete Spannungen U12, U23, U31
V1, V2, V3 Spannung V1,V2,V3

28

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -
Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

/ Value displayed (e.g. : A = Amps)
0/20 Relay status control via RS 485

§

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC 30 VDC feed to supply the optocoupler inputs of the 2IN/2OUT module

ΣP Total active power
ΣQ Total reactive power
ΣS Total effective power
ΣPFL Power factor (lagging)
ΣPFC Power factor (leading)

F Frequency
I1, I2, I3 Current I1, I2, I3
In Neutral current
I SYS, U SYS, V SYS Current, phase to phase voltage, phase to neutral voltage system
K Kilo (e.g. : kA = kilo amps)
M Mega (e.g. : MA = mega amps)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Analogue outputs nos. 1 to 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Value at 0 or 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Value at 4-20 mA
PRP Predicted total active power
QPR Predicted total reactive power
SPR Predicted total apparent power
T° C1 External sensor temperature 1
T° C2 External sensor temperature 2
T° C3 External sensor temperature 3
T° C4 Internal sensor temperature 4
TYPE Allocation of signal type 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Phase-to-phase voltage U12, U23, U31
V1, V2, V3 Phase-to-neutral voltage V1, V2, V3

29

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -

Elenco delle abbreviazioni -

/ Unità di misura (es. / A = Ampére)
0/20 Comando dello stato dei relé tramite RS485

¶

4/20 Segnale 4-20 mA
30 VCC Alimentazione 30 VCC per alimentare le entrate ottocombinatrici del modulo 2IN/2OUT

ΣP Potenza attiva totale
ΣQ Potenza retroattiva totale
ΣS Potenza apparente di sistema
ΣPFL Fattore di potenza induttivo
ΣPFC Fattore di potenza capacitivo

F Frequenza
I1, I2, I3 Correnti I1, I2, I3
In Corrente di neutro
I SYS, U SYS, V SYS Corrente, tensione concatenate, tensione di fase sistema
K kilo (es. / kA = kilo Ampére)
M Mega (es. / MA = Mega Ampére)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Uscite analogiche da 1 a 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valore a 0 o 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valore a 20 mA
PRP Potenza attiva totale predittiva
QPR Potenza reattiva totale predittiva
SPR Potenza apparente totale predittiva
T° C1 Temperatura sonda esterna 1
T° C2 Temperatura sonda esterna 1
T° C3 Temperatura sonda esterna 1
T° C4 Temperatura sonda interna 4
TYPE Assegnazione del tipo di segnale 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensioni concatenate U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensioni di fase V1, V2, V3

Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

30

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -
Elenco delle abbreviazioni -

/ Weergegeven eenheid op display (bv. / A = Ampere)
0/20 Bediening van het relais via RS 485

•

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Voeding 30 VDC voor het voeden van de optokoppelaar-ingangen van de module 2IN/2OUT

ΣP Totaal actief vermogen
ΣQ Totaal reactief vermogen
ΣS Totaal schijnbaar vermogen
ΣPFL Inductieve vermogensfactor
ΣPFC Capacitatieve vermogensfactor

F Frequentie
I1, I2, I3 Stroom I1, I2, I3
In Stroom neuter
I SYS, U SYS, V SYS Stroom, samengestelde spanningen, enkelvoudige spanningen systeem
K Kilo (bv. kA = kilo-amperes)
M Mega (bv. MA = mega-amperes)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Analoge uitgangen n° 1 tot 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Waarde van 0 of 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Waarde van 20 mA
PRP Voorspelbaar totaal actief vermogen
QPR Voorspelbaar totaal reactief vermogen
SPR Voorspelbaar totaal schijnbaar vermogen
T° C1 Temperatuur externe sensor 1
T° C2 Temperatuur externe sensor 2
T° C3 Temperatuur externe sensor 3
T° C4 Temperatuur interne sensor 4
TYPE Toewijzing van het signaaltype van 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Samengestelde spanningen U12, U23, U31
V1, V2, V3 Enkelvoudige spanningen V1, V2, V3

Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

31

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -
Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen -

/ Unidad visualizada en el display (ej.: / A = Amperios)
0/20 Mando del estado del relé a travès del Bus RS-485

ß

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Alimentación de 30 V DC para abastecer las entradas del optoacoplador del módulo 2IN/2OUT

ΣP Potencia activa total
ΣQ Potencia reactiva total
ΣS Potencia aparente total
ΣPFL Factor de potencia inductivo
ΣPFC Factor de potencia capacitivo

F Frecuencia
I1, I2, I3 Intensidad I1, I2, I3
In Intensidad del neutro
I SYS, U SYS, V SYS Intensidad, tensione compuestas, tensione simple sistema
K Kilo (ej.: kA = kiloamperios)
M Mega (ej.: MA = megaamperios)
Out 1 A-Cd… Out 6 A-Cd Salidas analógicas n.º 1 a 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valor a 0 o 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valor a 20 mA
PRP Potencia activa total predictiva
QPR Potencia reactiva total predictiva
SPR Potencia aparente total predictiva
T° C1 Temperatura de la sonda externa 1
T° C2 Temperatura de la sonda externa 2
T° C3 Temperatura de la sonda externa 3
T° C4 Temperatura de la sonda interna 4
TYPE Asignación del tipo de señal 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensiones compuestas U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensiones simples V1, V2, V3

Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

32

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations -
Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones -

/ Unidade visualizada no mostrador (ex. / A = Amperes)
0/20 Comando do estado do relé via RS 485

®

4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Alimentação 30 VDC, para alimentar as entradas optoacoplador do módulo 2IN/2OUT

ΣP Potência activa total
ΣQ Potência reactiva total
ΣS Potência aparente total
ΣPFL Factor de potência indutivo
ΣPFC Factor de potência capacitivo

F Frequência
I1, I2, I3 Corrente I1, I2, I3
In Corrente de neutro
I SYS, U SYS, V SYS Corrente, tensõe composta, tensões simple sistema
K Kilo (ex. kA = quiloamperes)
M Mega (ex. MA = megamperes)
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valor de 0 ou 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valor de 20 mA
Out 1 A-Cd… Out 6 A-Cd Saídas analógicas n° 1 a 4
PRP Potência activa total preditiva
QPR Potência reactiva total preditiva
SPR Potência aparente total preditiva
T° C1 Temperatura da sonda externa 1
T° C2 Temperatura da sonda externa 2
T° C3 Temperatura da sonda externa 3
T° C4 Temperatura da sonda interna 4
TYPE Afectação do tipo de sinal 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensões compostas U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensões simples V1, V2, V3

Léxico das abreviaturas

33

Notes

34

Notes

35

Hager SAS

538028

132 Boulevard d’Europe
BP 78
F-67212 OBERNAI CEDEX
www.hager.fr

B

6S5075-00.b

Hager 09.2011 OCOM 111356