Hager SM201 User guide

SM201

Module sortie imp. pour SM103E
Impulsausgang für SM103E
Pulsed output module for SM103E

¢ Notice d’instructions
£ Bedienungsanleitung

§ User instructions
¶ Istruzioni d’uso

• Gebruiksaanwijzing
ß Instrucciones de uso
® Instruções de instalação

Sommaire

Opérations préalables ........................... 4

¢

Présentation .......................................... 5

Installation ............................................. 6

Programmation ...................................... 7

Caractéristiques techniques ............... 12

Lexique des abréviations .....................13

Contents

Preliminary operations........................... 4

§

Presentation .......................................... 5

Installation ............................................. 6

Programming ......................................... 7

Technical characteristics ..................... 12

Glossary of abbreviation ......................13

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte ......................................... 4

£

Produktdarstellung ................................ 5

Installation ............................................. 6

Konguration ......................................... 7

Technische Daten ................................ 12

Glossar der Abkürzungen.....................13

2

Sommario

Operazioni preliminari ........................... 4

¶

Presentazione ........................................ 5

Installazione........................................... 6

Programmazione ................................... 7

Caratteristiche tecniche ...................... 12

Listo delle abbreviazioni ....................... 13

Inhoud

Voorafgaande handelingen ................... 4

•

Presentatie ............................................ 5

Installering ............................................. 6

Programmering ..................................... 7

Technische eigenschappen ................. 12

Lijst van afkortingen ............................. 14

Indice

Operaciones previas ............................. 4

ß

Presentación ......................................... 5

Instalación ............................................. 6

Programación ........................................ 7

Características técnicas ...................... 12

Léxico de las abreviaciones .................14

Indice

Operações preliminares ........................ 4

®

Apresentação ........................................ 5

Instalação .............................................. 6

Programação ......................................... 7

Características técnicas ...................... 12

Léxico das abreviaturas ....................... 14

3

Opérations préalables - Erste Schritte - Preliminary operations - Operazioni preliminari ­Vooragaande handeligen - Operaciones previas - Operacoes preliminares

Au moment de la réception du colis contenant
le module option, il est nécessaire de vérier les
points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant le
transport,

• la référence de l’appareil est conforme à votre
commande,

• l’emballage comprend le produit,

• une notice d’utilisation.

Nach Eingang der Lieferung, sollten sie fol­gendes überprüfen:

• Verpackungszustand,

• Transportschäden,

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestel­lung,

• Die Verpackung enthält das Gerät,

• Ist eine Bedienungsanleitung vorhanden.

Check the following points as soon as you re­ceive the optional module package:

• the packing is in good condition,

• the product has not been damaged during
transport,

• the product reference number conforms to
your order,

• the package contains the product,

• the operating instructions.

Al momento del ricevimento della scatola conte­nente il modulo opzione, è necessario vericare
i seguenti punti:

• lo stato dell’imballo,

• la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti
al trasporto,

• se il numero di riferimento dell’apparecchio è
conforme a quello della richiesta,

• l’imballaggio comprende il prodotto,

• la presenza del libretto di istruzione originale.

Bij ontvangst van de doos met de optiemodule
moeten de volgende punten gecontroleerd worden:

• de staat van de verpakking,

• of het product geen schade heeft geleden tijdens
het transport,

• of de referentie van het toestel overeenkomt
met de bestelling,

• de verpakking bevat een product,

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

Al recibir el paquete que contiene el módulo opcio­nal, será necesario vericar los aspectos siguientes:

• estado del embalaje,

• que el producto no se haya dañado durante
el transporte,

• que la referencia del Aparato esté conforme
con su pedido,

• el embalaje incluye el producto,

• el manual de utilización.

Na altura da recepção da encomenda do módulo
opção, é necessário vericar os seguintes pontos:

• o estado da embalagem,

• se o produto não foi danicado durante o
transporte,

• se a referência do Aparelho está acordo com
a sua encomenda,

• dentro da embalagem encontrase realmente
o produto,

• se existe um manual de utilização.

4

Présentation - Produktdarstellung - Presentation ­Presentazione - Presentatie - Presentación - Apresentacão

Ce module option doit être connecté au pro­duit SM103E. Ce module permet d’associer au
comptage d’énergie active (0 à 99 999 999 kWh)
réactive (0 à 99 999 999 kvarh) et apparent (0 à
99 999 999 kVAh) deux sorties impulsions con
gurables sur le type d’énergie, le poids (0,1, 1, 10,
100 kWh, kvarh ou kVAh et 1 ou 10 MWh, Mvarh
et MVAh) et la durée (100 ms à 900 ms).

Diese Optionsmodul ist für den Anschluss an das
Gerät SM103E bestimmt. Dieses Modul kann die
Zählung der Wirkenergie (0 bis 99 999 999 kWh),
der Blindenergie (0 bis 99 999 999 kvarh) und der
Scheinenergie (0 bis 99 999 999 kVAh) durch zwei
kon gurierbare Impulsausgänge ergänzt werden
nach Energieart, Wertigkeit (0,1, 1, 10, 100 kWh,
kvarh oder kVAh und 1 oder 10 MWh, Mvarh und
MVAh) und Dauer (100 ms bis 900 ms).

This optional module must be connected to the
SM103E product. This module allows the com­bining with the metering of active (0 to 99 999
999 kWh), reactive (0 to 99 999 999 kvarh) and
apparent energy (0 to 99 999 999 kVAh) of two
pulse outputs that can be con gured according
to value (0.1, 1, 10, 100 kWh, kvarh or kVAh and 1
or 10 MWh, Mvarh and MVAh) and duration
(100 ms to 900 ms).

Questo modulo opzione deve essere collegato ai
prodotto SM103E. Questo modulo consente di as-
sociare al conteggio dell’energia attiva (da 0 a 99
999 999 kWh), reattiva (da 0 a 99 999 999 kvarh)
e apparente (da 0 a 99 999 999 kVAh) due uscite a
impulsi con gurabili per peso e durata dell’impulso
(0,1-1-10-100 kWh, kvarh o kVAh e 1 o 10 MW/ora,
Mvar/ora e MVA/ora e da 100 a 900 ms).

Deze optiemodule moet worden aangesloten de
product SM103E. Met deze module kan de telling
van actieve energie (van 0 tot 99 999 999 kWh),
reactieve energie (van 0 tot 99 999 999 kvarh) en
schijnbare energie (van 0 tot 99 999 999 kvAh)
te verbinden met twee congureerbare impulsui­tgangen op het type energie, gewicht (0,1, 1, 10,
100 kWh, kvarh of kVAh en 1 of 10 MWh, Mvarh
en MVAh) en duur (100 ms tot 900 ms).

Este módulo opcional se debe conectar a el pro­ducto SM103E. Este módulo permite asociar al
contador de energía activa (0 a 99 999 999 kWh),
reactiva (0 a 99 999 999 kvarh) y aparente (0 a
99 999 999 kVAh) dos salidas de impulsos con
gurables con el tipo de energía, el peso (0,1, 1,
10, 100 kw/h, kvarh o kVAh y 1 o 10 MWh, Mvarh
y MVAh) y la duración (100 ms a 900 ms).

Este módulo opção deve ser ligado do pro­duto SM103E. Este módulo permite associar
à contagem de energia activa (0 a 99 999 999
kWh), reactiva (0 a 99 999 999 kvarh) e aparente
(0 à 99 999 999 kVAh) duas saídas de impulsões
conguráveis no tipo de energia, no peso (0,1,
1, 10, 100 kWh, kvarh ou kVAh e 1 ou 10 MWh,
Mvarh e MVAh) e na duração (100 ms a 900 ms).

5

Installation - Installation - Installation - Installazione ­Installering - Instalación - Instalação

¢

Raccordement

£

Anschluß

§

Connection

¶

Collegamento

•

Aansluiting

ß

Parte trasera

®

Ligação





ç

Le produit SM103E doit être hors tension.
Das Gerät SM103E muß spannungsfrei sein.
The SM103E product must be disconnected.
Il prodotto SM103E deve essere fuori tensione.
De product SM103E moet zonder spanning staan.
El producto SM103E deberá estar desconectado.
O produto SM103E deve car desligado.

6

342 A343 A

Fixer le module - Das Modul einschieben -



Fix the module - Fissare il modulo - Bevestig
de module - Fije el módulo - Fixe o módulo

OUT2

OUT1

4

3

2

1

433 A

Raccorder le bornier en respectant les



indications. Remettre sous tension.

Für den Anschluß der Klemmleiste beachten

Sie die entsprechenden Hinweise. Span­nungsversorgung wieder einschalten.

Follow indications when connecting the

terminal. Switch on voltage supply.

Raccordare i morsetti rispettando le indica-

zoni. Alimentare il prodotto SM103E.

De klemmenstrook aansluiten zoals aangege-

ven. Terug spanning geven.

Conexionar respetando las indicaciones.

Poner en tensión.

Ligar o terminal de bornes respeitando as

indicações. Colocar sob tensão novamente.

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Menu programmation

£

Programmierungsmenü

§

Programming menu

¶

Menu programmazione

•

Programmatie menu

ß

Programación menú

®

Programação menu

Vorheriges Menü - Previous menu - Menu precedente -

Menu voorgaand - Menú auterior - Menu precedente

Menu précédent

p. 8

p. 9

p. 10

p. 11

Menu suivant

Folgendes Menü - Following menu - Menu seguire -

Menu volgend - Menú siguiente - Menu seguir

7

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Type de la sortie impulsions n°1

Exemple : tyPE = Er (kvarh)

£

Typs des Ausgangs n°1

Beispiel: tyPE = Er (kvarh)

§

Pulse output n°1 type

Example : tyPE = Er (kvarh)

¶

L’uscita ad impulsi n°1

Esempio: tyPE = Er (kvarh)

•

Type pulsuitegang n°1

Voorbeeld: tyPE = Er (kvarh)

ß

Tipo de la salida de impulsos n°1

Ejemplo: tyPE = Er (kvarh)

®

Tipo de saída n°1

Exemplo: tyPE = Er (kvarh)

x 1

x 1 (ER)

x 2 (ES)
x 3 (EA-)
x 4 (ER-)
x 5 (EA)

x 1

conrm

8

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Poids de la sortie impulsions n°1

Exemple : VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

£

Ausgangsimpulswertigkeit n°1

Beispiel: VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

§

Pulse output n°1 rate

Example : VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

¶

Peso degli uscita impulsi n°1

Esempio: VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

•

Gewieht van pulsuitegang n°1

Voorbeeld: VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

ß

Peso de la salida de impulsiones n°1

Ejemplo: VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

®

Peso de saída de impulsães n°1

Exemplo: VAL = 100 (1 = 100 kvarh)

x 1

x 1 (100)

x 2 (1000)
x 3 (10000)

x 4 (0.1)
x 5 (1)
x 6 (10)

x 1

conrm

9

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Durée de la sortie impulsions n°1

Exemple : DUR = 200 ms

£

Dauer des Impulsausgangs n°1

Beispiel: DUR = 200 ms

§

Pulse output n°1 durations

Example : DUR = 200 ms

¶

Durata dell’ uscita ad impulsi n°1

Esempio: DUR = 200 ms

•

Duur van de pulsenuitgang n°1

Voorbeeld: DUR = 200 ms

ß

Duración de la salida de impulsiones n°1

Ejemplo: DUR = 200 ms

®

Duração da saída de impulsões n°1

Exemplo: DUR = 200 ms

x 1

10

x 1 (200 ms)

x 2 (300 ms)

x 3 (400 ms)
x 4 (500 ms)

conrm

x 5 (600 ms)
x 6 (700 ms)
x 7 (800 ms)
x 8 (900 ms)

x 1

Programmation - Konguration - Programming - Programmazione ­Programmering- Programación - Programação

¢

Programmation de la sortie impulsions n°2

Procédez comme pour la sortie n°1

£

Konguration des Impulsausgangs n°2

Verfahren Sie wie auch beim Ausgang N°1

§

Pulse output n°2 programming

Proceed as for output n°1

¶

Durata dell’ uscita ad impulsi n°2

Procedere come per l’uscita n°1

•

Duur van de pulsenuitgang n°2

Ga te werk als voor de vitgang n°1

ß

Duración de la salida de impulsiones n°2

Proceda de la misma manera que para la
salida n°1

®

Duração da saída de impulsões n°2

Proceda como para a saída n°1

11

Caractéristiques techniques - Technische Daten - Technical characteristics ­Caratteristiche tecniche - Technische eigenschappen - Características técnicas - Características técnicas

Relais reed µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
Nombre de manœuvres ≤ 10

¢

Isolation galvanique
(tension d’isolement AC)

Reed-Relais µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
Anzahl der Schaltspiele ≤ 10

£

Galvanische Trennung
(Isolationsspannung AC)

Reed relays µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
N° of operations ≤ 10

§

Galvanic insulation
(AC insulation voltage)

Relais reed µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
Numero di operazioni ≤ 10

¶

Isolamento galvanico
(tensione di isolamento AC)

8

2,5 kV

8

2,5 kV

8

2,5 kV

8

2,5 kV

Relais reed µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
Aantal handelingen ≤ 10

•

Galvanische isolatie
(AC isolatiespanning)

Relé herméticamente
sellado (reed)

ß

Número de maniobras ≤ 10
Aislamiento galvánico

(tensión de aislamiento AC)

Relés reed µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1
Número de manobras ≤ 10

®

Isolamento galvánico
(tensão de isolamento AC)

8

2,5 kV

µ 100VDC - 0,5A MAX - DC1

8

2,5 kV

8

2,5 kV

12

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations ­Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

Out 1… Out 2 Sortie impulsionnelle 1 et 2
TYPE Affectation de la sortie impulsionnelle

¢

EA+ Energie active positive (kWh+)
ER+ Energie réactive positive (kvarh+)
ES Energie apparente (kVAh)
EA- Energie active négative (- kWh)
ER- Energie réactive négative (- kvarh)
VAL Poids de l’impulsion
DUR Durée de l’impulsion

Out 1… Out 2 Impulsausgang 1 und 2
TYPE Zuweisung des Impulsausgangs

£

EA+ Positive Wirkenergie (kWh+)
ER+ Positive Blindenergie (kvarh+
ES Scheinenergie (kVAh)
EA- Negative Wirkenergie (- kWh)
ER- Negative Blindenergie(- kvarh)
VAL Impulswertigkeit
DUR Impulslänge

Out 1… Out 2 Pulse output 1 and 2
TYPE Pulse output allocation

§

EA+ Positive active power (kWh+)
ER+ Positive reactive power(kvarh+)
ES Effective power(kVAh)
EA- Negative active power(- kWh)
ER- Negative reactive power (- kvarh)
VAL Pulse value
DUR Pulse duration

Out 1… Out 2 Uscita impulsi 1 e 2
TYPE Impostazione dell’uscita impulsi

¶

EA+ Energia attiva positiva (kWh+)
ER+ Energia reattiva positiva(kvarh+)
ES Energia apparente (kVAh)
EA- Energia attiva negativa (- kWh)
ER- Energia reattiva negativa (- kvarh)
VAL Peso dell’impulso
DUR Durata dell’impulso

13

Lexique des abréviations - Glossar der Abkürzungen - Glossary of abbreviations ­Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen - Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas

Out 1… Out 2 Impulsuitgang 1 en 2
TYPE Impulsgewicht

•

EA+ Actieve positieve energie (kWh+)
ER+ Reactieve positieve energie (kvarh+)
ES Schijnbare energie (kVAh)
EA- Actieve negatieve energie (- kWh)
ER- Reactieve negatieve energie (- kvarh)
VAL Impulsgewicht
DUR Impulsduur

Out 1… Out 2 Salida de impulsos 1 y 2
TYPE Asignasión de la salida de impulsos

ß

EA+ Energía activa positiva (kWh+)
ER+ Energía reactiva positiva (kvarh+)
ES Energía aparente (kVAh)
EA- Energía activa negativa (- kWh)
ER- Energía reactiva negativa(- kvarh)
VAL Peso del impulso
DUR Duración del impulso

Out 1… Out 2 Saída por impulsos 1 e 2
TYPE Atribuição da saída por impulsos

®

EA+ Energia activa positiva (kWh+)
ER+ Energia reactiva positiva (kvarh+)
ES Energia aparente(kVAh)
EA- Energia activa negativa (- kWh)
ER- Energia reactiva negativa (- kvarh)
VAL Peso do impulso
DUR Duração do impulso

14

Notes

15

Hager SAS
132 Boulevard d’Europe
BP 78
F-67212 OBERNAI CEDEX
www.hager.fr

538027B

Hager 09.2011 OCOM 111356

6S5073-00.b