hager Essensya WE111 Series, Systo WS110 Series, Kallysta WK110 Quick Start Manual

a

z

i

r

6LE000179B

WK110, WE111x, WS110x
kallysta, essensya, systo

Schéma d'installation
Installation diagramm

Alimentation USB
USB Power supply
USB-voeding
Alimentación USB

Normes Standards

EN 62368-1

EN 55032

EN 55024

EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

DIR. 2014/30/UE
DIR. 2014/35/UE

Caracteristiques techniques

Technical speciations

Entrée Input 110-230 Vac,

Sortie Output 5 V DC 2,1 A
Temperature de

stockage
Temperature de

fonctionnement

Classe

d'isolation
Indices de

protection

A Z

Storage
temperature

Operating
temperature

Overvoltage
category

Protection
degree

50-60 Hz 0,5 A

-10 +40°C

-10 +40°C

II

IP20, IK02

3

4

3

WK751x

3

2

1

2

1

2

1

systo

WS110x

essensya

WE111x

kallysta

WK110

Périphériques USB compatible

Téléphones mobile, lecteurs MP3, consoles
portable.

Installation

Les produits sont livrés avec les différents parties
séparées.

1 Insérer les ls.
2 Serrer les bornes à vis.
3 Insérer le produit dans le support ou l’enjoliveur.

Note:
Ne pas tourner le produit différemment des dessins,
le placer de telle sorte que les trous d’aération ne
soient pas couvert une fois l’installation complète.

4 Entrer le produit dans la boîte d’encastrement et

xer le à l’aide des vis. Compléter l’installation

en ajoutant la plaque décorative. Quand tout est

nalisé, rétablir le courant.

Précautions d’utilisation

• La puissance (et la tension) absorbée des

périphériques connectées ne doit pas excéder
les valeurs spéciés.

• Les surcharges, décharges électriques et court­circuit peuvent endommager le produit.

• Ne pas connecter la sortie du produit avec
d’autres sorties de chargeurs USB.

• Des câbles USB trop long peuvent empêcher

la conformité.la longueur maximum de câbles

dépend du type de câble et du périphérique
connecté.

• Ne pas nettoyer avec de l’alcool, de l’huile ou du
solvant. Utiliser simplement un chiffon sec.

Precautions d’installation

• L’installation devra être réalisé en conformité
avec les normes électriques en vigueur dans le
pays où le produit installée. L’installation devra
être assuré avec un câblage de 1,5 mm² et une
protection de ligne de 10A.

• Les transformateurs de sécurité ne sont pas
autorisés dans la même boîte d’encastrement.

• L'installation et la maintenance doivent être

réalisées par du personnel qualié.

• Le produit n’est pas approprié à une installation

en extérieur.

• Les surcharges, décharges électriques et court­circuit peuvent endommager le produit. Avant

l’installation vérier le circuit an d’éliminer toute

cause possible de ces phénomènes.

• Pour assurer un volume d’air adéquat, seul un
produit additionnel pourra être installé dans la

même boîte d’encastrement. Cette équipement

devra utiliser des puissances raisonnable et ne
devra pas obstruer les trous d’aération du produit.

Usb connectable devices

Mobile phones, portable audio players, portable
consoles.

Installation instructions

Products are delivered with parts not assembled.

1 Make connections.
2 Fix terminals.
3 Plug the product into the frame or the rocker.

Note:
Do not turn the product differently from pictures,
place so that the ventilation slots are free once
installation is complete.

4 Enter all previous devices within the box and

secure it using screws. Complete the installation

by applying the plate. On work completion,
restore power.

Warnings for a safe use

• Connected devices absorbed current (and power)
shall not exceed specied values

• Overloads, electrical discharges, and shortcircuits
may permanently damage the product.

• Do not connect the product output with other
power supply outputs.

• Do not use for purposes not explicitly listed.

• Too long Usb cables may prevent Usb standard

compliance. Cables maximum length depends

on cable type and on connected device.

• Do not clean with alcohol, oil or solvents. Simply
use a dry cloth

Security warnings during installation

• Installation must be carried out in compliance
with the provisions governing the installation
of electrical systems in the country where the
products are installed. In particular, electrical
system that owns the line that feeds the product

must comply with CEI 64-8 (current edition).

That line should be easily sectioned and suitably
protected from power surge, direct and indirect
contacts. (eg if the connection is made with wire
type N07V-K from 1.5 sq. mm, the line can be

protected by a bipolar switch breaker In = 2x10A

and suggests the use of a device for differential
protection suitable). NOTE: Switch contacts shall
be 3mm far (at least).

• SELV circuits are not permitted inside the same

box.

• Installation and maintenance must be performed
by trained personnel.

• The device is not suitable for outdoor installations.

• Overloading, power surges and short circuits may
destroy power supply. Before installation check
the circuit carefully eliminating possible causes of
these phenomena.

• In order to ensure an adequate volume of air, only
one additional equipment may be installed in the

same box. That equipment must not use relevant

power and must not obstruct the product’s
aeration slots.

6LE000179B1

Technische karakteristieken

3

1

2

Especicaciones técnicas

Ingang Entrada 110-230 Vac,

Uitgang Salida 5 V DC 2,1 A
Opslag-

temperatuur
Werkings-

temperatuur

Overspannings-

categorie

Beschermings-

graad

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura
de utilización

Índices de
protección

Índices de
protección

50-60 Hz
0,5 A

-10 +40°C

-10 +40°C

II

IP20, IK02

Installatieschema
Diagrama de instalación

systo

WS110x

essensya

4

3

WK751x

3

WE111x

2

1

kallysta

WK110

2

1

Normen

EN 62368-1

EN 55032

EN 55024

EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

DIR. 2014/30/UE
DIR. 2014/35/UE

Normas

EN 62368-1

EN 55032

EN 55024

EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

DIR. 2014/30/UE
DIR. 2014/35/UE

I R

Aansluitbare USB-apparatuur

Mobiele telefoons, draagbare audio-spelers,
draagbare consoles.

Installatie

De producten worden geleverd met niet­gemonteerde onderdelen

1 Plaats de geleiders in de klem.
2 Schroef de klemmen vast.
3 Plaats de basis in de draagplaat of het

centraalstuk.

Opmerking:
Draai het product niet anders dan aangegeven
op de afbeelding, plaats het zodat de ventilatie­openingen vrij zijn zodra de installatie is voltooid.

4 Voer alle vorige apparaten in de doos en zet

deze vast met schroeven. Voltooi de installatie
door de afdekplaat te plaatsen en schakel het
apparaat in.

Waarschuwingen voor een veilig
gebruik

• De stroom van de aangesloten apparaten mag de
opgegeven waarden niet overschrijden.

• Overbelasting, elektrische ontladingen en
kortsluitingen kunnen permanente schade
berokkenen.

• De uitgang van het product niet aansluiten aan
andere voedingsuitgangen.

• Niet gebruiken voor doeleinden die niet expliciet

vermeld zijn.

• Te lange USB-kabels kunnen zorgen voor de
nietnaleving van de USB-standaard voorkomen.

De maximale lengte is afhankelijk van het

kabeltype en van het aangesloten apparaat.

• Niet reinigen met alcohol, olie of oplosmiddelen.
Gewoon een droge doek gebruiken.

Beveiligingswaarschuwingen tijdens
de installatie

• De installatie moet plaatsvinden in
overeenstemming met de bepalingen inzake
de installatie van elektrische systemen in het
land waar de producten geïnstalleerd zijn.
In het bijzonder moet het elektrische systeem
dat de kring bezit die het product voedt, voldoen

aan IEC 64-8 (huidige editie). Die lijn moet

gemakkelijk gesegmenteerd worden en adequaat
beveiligd worden tegen stroompieken, directe
en indirecte contacten. (vb als er een verbinding
gemaakt wordt met draadtype NO7V-K van

2

1,5 mm

een bipolair automaat In = 2x10A en stelt het

gebruik voor van een apparaat voor differentiële
bescherming. OPMERKING: schakelcontacten
moeten minstens 3mm verwijderd zijn.

• ZLS-kringen zijn niet toegestaan in dezelfde doos.

• Installatie en onderhoud moeten worden
uitgevoerd door opgeleide personen.

• Het apparaat is niet geschikt voor buitenopstelling.

• Overbelasting, overspanning en kortsluiting

kunnen de voeding vernietigen. Controleer de

kring zorgvuldig voor de installatie om dit soort
verschijnselen uit te sluiten.

• Om voldoende verluchting te garanderen, kan

slechts één extra apparaat in dezelfde doos

geïnstalleerd worden.

, kan de lijn worden beschermd door

Dispositivos que pueden conectarse
USB

Teléfonos móviles , reproductores de audio
portátiles , consolas.

Instrucciones de instalación

Los productos se entregan sin ensamblar:

1 Realice las conexiones.
2 Fijar los terminales.
3 Clipe el producto en el bastidor.

Nota:
No coloque el producto de forma diferente a las
imágenes.
Instalar de manera que las ranuras de ventilación
queden libres una vez la instalación se haya
completado.

4 Instalar todos los dispositivos anteriores dentro

Advertencias para el uso seguro

• Los dispositivos conectados no podrá exceder de
los valores de tensión y corriente especicados.

• Las sobrecargas, descargas eléctricas y
cortocircuitos puede dañar permanentemente
el producto.

• No conecte la salida de producto con otras
salidas de alimentación.

• No lo utilice para nes no mencionados
explícitamente.

• Cables USB demasiado largos pueden no
cumplir con el estándar USB. La longitud máxima

depende del tipo de cable y el dispositivo
conectado.

• No limpie con alcohol, aceite o disolventes.
Simplemente utilice un paño seco.

Avisos de seguridad durante la
instalación

• La instalación debe ser llevada a cabo con
conformidad con las disposiciones que rigen la

instalación de los sistemas eléctricos en el país

donde el producto sea instalado. En particular,

La línea eléctrica que alimenta el producto
debe cumplir con la norma CEI 64-8 ( edición
actual ). Esa línea se debe seccionar fácilmente

y debe estar convenientemente protegida de

sobrecarga de energía y de contactos directos e
indirectos ( por ejemplo, si la conexión se realiza

con cable tipo N07V -K de 1,5 mm cuadrados

, la línea puede ser protegida por un interruptor
automático bipolar In = 2x10A y se recomienda

el uso de un dispositivo de protección diferencial
adecuado ).

• Los circuitos SELV no están permitidos dentro de
la misma caja.

• La instalación y el mantenimiento deben ser
realizados por personal capacitado.

• El aparato no es adecuado para instalaciones al
aire libre.

• La sobrecarga , sobretensiones y cortocircuitos
pueden destruir la fuente de alimentación. Es
imprescindible comprobar el circuito, eliminando
cuidadosamente posibles causas deestos
fenómenos.

• In order to ensure an adequate volume of air, only
one additional equipment may be installed in the

same box. That equipment must not use relevant

power and must not obstruct the product’s
aeration slots.

de la caja y jar con tornillos. Complete la

instalación mediante la aplicación de la placa .

Al nalizar el trabajo, restaurar la energía.

Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com OCOM 128531Hager 05.17 6LE000179B2