hager EH710, EH711, EH771, EH770, EH710A User Manual
ß
N
345345
345 345
¶
Ø
©
a
e
z
i
Interrupteurs horaires
Schaltuhren
Time switch
Schakelklokken
¨
6LE002124B
EH710, EH711, EH770
EH710A, EH771
Fixation - Befestigung - Fixing - Bevestiging
Kiinnitys
5 3
Mise à l’heure et au jour - Zeit und Tageinstellung
Time/day setting - Dag- en tijdinstelling
Aika- /päiväasetus
Kellokytkin
Raccordement - Anschluß - Connection - Aansluiting
Liitäntä
Cadran de commande - Schaltscheibe
Switching dial - Programmaschijf
Ohjelmapyörä
EH710, EH711, EH770, EH771
230 V
L
N
M
34521
EH710A
EH710, EH710A, EH711 EH770, EH771
EH710,
EH711,
EH710A
1
1
1
1
EH770,
EH771
- Commutation manuelle : retour au fonctionnement automatique à la prochaine commutation.
- Handschalter: mit dem nächsten Schaltwechsel kehrt die Schaltuhr in den Automatikbetrieb zurück.
- Manual override: switch back to automatic mode at the next switching action.
- Manuele omschakeling : bij de eerstvolgende schakeling schakelt het programma terug naar stand
“automatisch”.
- Käsikäyttö : paluu takaisin automaattiseen tilaan seuraavalla kytkentätoiminnolla.
- Minimum entre deux opérations
- Kürzester Schaltabstand
- Min. interval between two actions
- Minimum schakeltijd tussen
2 acties
- Minimiaika kahden toiminnon
välillä
1
1
1
1
EH710
EH710A
EH711
20’ 2'
EH770
EH771
M
34521
24 V / s
Programmation - Programming
Programmierung - Programmering
Ohjelmointi
L
6LE002124B1
EH710 - EH770 EH711 - EH771 EH710A
Caractéristiques techniques ¢
Alimentation :
Technologie : quartz, sans réserve quartz, réserve de marche à 20 °C :
Cycle : EH710 : 24 heures EH711 : 24 heures EH710A : 24 heures
Consommation : 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA
Précision de fonctionnement : ± 1 sec./ jour ± 1 sec./ jour ± 1 sec./ jour
Température de fonctionnement : -10 °C à +45 °C -10 °C à +45 °C -10 °C à +45 °C
Température de stockage : -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C
Capacité de raccordement : 1 à 6 mm
Indice de protection : IP 30 IP 30 IP 30
Protection amont : disjoncteur
Action de type
Degré de pollution
Structure du logiciel
Tension assignée de choc
Tension et courant déclarés pour les besoins des essais d'émissions CEM
Encombrement
Altitude max d'installation
1 contact inverseur :
Dispositif de commande à montage indépendant pour montage sur panneau
Technische Daten £
Versorgungsspannung :
Technologie : Quartz, ohne Gangreserve Quartz, Gangreserve : 200 Stunden
Zyklus : EH710 : 24 Stunden
Eigenverbrauch : 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA
Ganggenauigkeit : ± 1 Sek. / Tag ± 1 Sek. / Tag ± 1 Sek. / Tag
Umgebungstemperatur : -10 °C bis +45 °C -10 °C bis +45 °C -10 °C bis +45 °C
Lagerungstemperatur : -20 °C bis +60 °C -20 °C bis +60 °C -20 °C bis +60 °C
Capacität Anschluß : 1 bis 6 mm
Schutzart : IP 30 IP 30 IP 30
Vorsicherung: Schutzschalter
Maßnahme des Typs
Verschmutzungsgrad
Softwarestruktur
Nennstoßspannung
Strom und Spannung gemeldet für die Bedürfnisse der EMVStörabstrahlungsmessungen
Abmessungen
Verwendung bis max.
1 Wechsler :
Steuerung mit unabhängiger Montage zur Paneelmontage DIN-Schiene DIN-Schiene DIN-Schiene
Technical specifications z
Supply voltage :
Technology : quartz, without supply failure reserve quartz, with supply failure reserve at 20 °C
Cycle : EH710 : 24 hours
Consumption : 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA
Working accuracy : ± 1 sec. / day ± 1 sec. / day ± 1 sec. / day
Working temperature : -10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C
Storage temperature : -20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C
Connection capacity : 1 to 6 mm
Protection degree : IP 30 IP 30 IP 30
Upstream protection: circuit breaker
Action type
Pollution category
Software structure
Rated impulse voltage
Voltage and current declared for the needs of EMC emissions tests
Size
Max. altitude
1 changeover switch :
Independent panel-mounted (DIN rail) control device DIN rail DIN rail DIN rail
Technische specificaties •
Voedingsspanning :
Technologie : kwarts, zonder gangreserve kwarts, gangreserve bij 20200 uur
Cyclus : EH710 : 24 uur
Verbruik : 0,5 VA 0,5 VA 0,5 VA
Werkingsnawkeurigheit : ± 1 sec. / dag ± 1 sec. / dag ± 1 sec. / dag
Werkingstemperatuur : -10 °C tot +45 °C -10 °C tot +45 °C -10 °C tot +45 °C
Opslagtemperatuur : -20 °C tot +60 °C -20 °C tot +60 °C -20 °C tot +60 °C
Aansluiting : 1 à 6 mm
Bescherming : IP 30 IP 30 IP 30
Beveiligin : Installatieautomaat van maximaal
Actietype
Vervuilingsgraad
Programmastructuur
Toegekende stootspanning
Aangegeven spanning en stroom voor de behoeften van de EMC-emissietest
Afmetingen
Maximale gebruikshoogte
1 wisselcontact :
Besturingshulpmiddel met onafhankelijke montage voor montage op paneel DIN-lijst DIN-lijst DIN-lijst
Tekniset tiedot
Syöttöjännite :
Tekniikka :
Jakso :
Tehonkulutus :
Käyntitarkkuus :
Käyttölämpötila :
Varastointilämpötila :
Liitäntäpoikkipinta :
Tiiveysluokka :
Etukoje : johdonsuojakatkaisija
Toimintatapa:
Saastetaso:
Ohjelmistoluokka:
Nimellissyöksyjännite:
Llmoitettu jännite ja virran voimakkuus EMC-testejä varte:
Ulkomitat:
Suurin käyttökorkeus:
Tiiveysluokka :
1 vaihtokosketin :
Itsenäisesti asennettava säädinosa tauluasennusta varten DIN-kiskoon DIN-kiskoon DIN-kiskoon
¨
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 6-24 V s / 6-24 V M 50-60Hz / 240V~ 50/60Hz +/-6%
200 h après 120 h de mise sous tension
EH770 : 7 jours EH771 : 7 jours EH771 : 7 jours
2
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (charge résistive)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
Rail DIN Rail DIN Rail DIN
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6%230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 6-24 V s / 6-24 V M 50-60Hz / 240V~ 50/60Hz +/-6%
EH770 : 7 Tage
2
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (ohmsche Last)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 6-24 V s / 6-24 V M 50-60Hz / 240V~ 50/60Hz +/-6%
EH770 : 7 days
2
16 A
1 B
2
class A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistive load)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6% 6-24 V s / 6-24 V M 50-60Hz / 240V~ 50/60Hz +/-6%
EH770 : 7 dagen
2
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC (resistieve belasting)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6%
quartz, ilman varakäyntiä
EH710 : 24 tuntia
EH770 : 7 päivää
0,5 VA
± 1 sek./päivä
-10 °C ... +45 °C
-20 °C ... +60 °C
2
1 ... 6 mm
IP 30
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistiivinen kuorma)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktiivinen kuorma)
1000 W hehkulamppu
2
1 à 6 mm
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (charge résistive)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
nach 120 St. Ladedauer bei 20 °C
EH711 : Stunden
EH771 : 7 Tage
2
1 bis 6 mm
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (ohmsche Last)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
200 h after being connected for 120 h
EH711 : 24 hours
EH771 : 7 days
2
1 to 6 mm
16 A
1 B
2
class A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistive load)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
na 120 uur onder spanning :
EH711 : 24 uur
EH771 : 7 dagen
2
1 à 6 mm
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC (resistieve belasting)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
230 VM 50-60Hz +10% -15% / 240V~ 50/60Hz +/-6%
quartz, varakäynti lämpötilassa 20 °C :
200 h kun jännite ollut päällä 120 h
EH711 : 24 tuntia
EH771 : 7 päivää
0,5 VA
± 1 sek./päivä
-10 °C ... +45 °C
-20 °C ... +60 °C
2
1 ... 6 mm
IP 30
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistiivinen kuorma)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktiivinen kuorma)
1000 W hehkulamppu
quartz, sans réserve
2
1 à 6 mm
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (charge résistive)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
Quartz, ohne Gangreserve
EH710A : 24 Stunden
2
1 bis 6 mm
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (ohmsche Last)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
quartz, without supply failure reserve
EH710A : 24 hours
2
1 to 6 mm
16 A
1 B
2
class A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistive load)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
kwarts, zonder gangreserve
EH710A : 24 uur
2
1 à 6 mm
16 A
1 B
2
klasse A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC (resistieve belasting)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
66-24 V s / 6-24 V M 50-60Hz / 240V~ 50/60Hz +/-6%
quartz, ilman varakäyntiä
EH710A : 24 tuntia
0,5 VA
± 1 sek./päivä
-10 °C ... +45 °C
-20 °C ... +60 °C
2
1 ... 6 mm
IP 30
16 A
1 B
2
classe A
4 kV
230V~ / 0.5A
72x72x47mm
<2000m
μ 16 A 230 VM AC1 (resistiivinen kuorma)
μ 3 A 230 V cos 0,6 (induktiivinen kuorma)
1000 W hehkulamppu
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques
et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne
doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets
ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine,
veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation
durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur
ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie
pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
Utilisable partout en Europe å et en Suisse
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekaut wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Verwendbar in ganz Europa å und in der Schweiz
Correct Disposal of This product
(Waste Electrical
& Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems).
This marking shown on the product or its literature indicates
that it hould not be disposed with other household wasted at
the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government oce, for
details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes of disposal.
Usable in all Europe å and in Switzerland
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische
afvalapparatuur).
Dit merkteken op het product of het bijbehorende
informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander
huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van
zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier
recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de
winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de
gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit
product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun
leverancier en de algemene voorwaarden van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden
gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.
Te gebruiken in geheel Europa å en in Switzerland
Tämän tuotteen oikea käsittely
(Jäte sähköinen ja elektroniset laitteistot).
(Sovellettavissa Euroopanunionissa ja muissa
Euroopan maissa erillisillä keräysjärjestelmillä.)
Tämä tuotteessa tai sen dokumenteissa näytetty merkintä
kertoo, että tuotetta ei tulisi hävittää muun kotitalousjätteen
kanssa laitteen käyttöiän päätyttyä. Mahdollisen ympäristölle
tai ihmisille aiheutuvan haitan estämiseksi, erottele tämä
muuntyyppisistä jätteistä ja kierrätä se vastuullisesti
edistääksesi materiaalivarantojen jatkuvaa uudelleenkäyttöä.
Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä joko laitteen
myyneeseen jälleenmyyjään tai paikallisiin viranomaisiin,
saadakseen lisätietoja siitä minne ja miten tämä tuote voidaan
toimittaa kierrätettäväksi ympäristöystävällisesti.
Ammattikäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä heidän toimittajaan ja
tarkistaa ostosopimukseen littyvät säännöt ja ehdot. Tätä
tuotetta ei pitäisi sekoittaa muiden talousjätteiden kanssa
hävitettäessä.
Käytettävissä kaikkialla Euroopassa å ja Sveitsissä
2 Hager 12.16 - 6LE002124BHager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
Loading...