hager EH710, EH710A, EH711, EH771, EH770 Instructions For Use Manual

M

L
N

34521

230 V AC

24 V AC/DC

N
L

M

34521

EH710, EH711, EH770, EH771

1 6E 6170.b

6E 6170.b

¢

Interrupteurs horaires Notice d’instructions

£

Schaltuhren Bedienungsanleitung

§

Time switch User instructions

•

Schakelklokken Bedieningshandleiding

ß
¶
Ø
©

230 V50-60Hz +10% -15%

quartz, sans réserve

EH710 : 24 heures
EH770 : 7 jours
0,5 VA
± 1 sec./ jour

-10 °C à +50 °C

-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos φ 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence

Caractéristiques techniques

Alimentation :

Technologie :

Cycle :

Consommation :
Précision de fonctionnement :
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Capacité de raccordement :
Indice de protection :
Conforme à la norme :
1 contact inverseur :

230 V



50-60 Hz +10% -15%

quartz, réserve de marche à 20 °C :
200 h après 120 h de mise sous tension
EH711 : 24 heures
EH771 : 7 jours
0,5 VA
± 1 sec./ jour

-10 °C à +50 °C

-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos φ 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence

6-24 V
6-24 V



50-60Hz

quartz, sans réserve

EH710A : 24 heures

0,5 VA
± 1 sec./ jour

-10 °C à +50 °C

-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos φ 0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence

FR

230 V50-60Hz +10% -15%

Quartz, ohne Gangreserve

EH710 : 24 Stunden
EH770 : 7 Tage
0,5 VA
± 1 Sek. / Tag

-10 °C bis +50 °C

-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos φ 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen

Technische Daten

Versorgungsspannung :

Technologie:

Zyklus:

Eigenverbrauch:
Ganggenauigkeit:
Umgebungstemperatur:
Lagerungstemperatur :
Capacität Anschluß:
Schutzart:
Entspricht der Norm:
1 Wechsler:

230 V



50-60 Hz +10% -15%

Quartz, Gangreserve: 200 Stunden
nach 120 St. Ladedauer bei 20 °C
EH711 : Stunden
EH771 : 7 Tage
0,5 VA
± 1 Sek. / Tag

-10 °C bis +50 °C

-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos φ 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen

6-24 V
6-24 V

 50-60Hz

Quartz, ohne Gangreserve

EH710A : 24 Stunden

0,5 VA
± 1 Sek. / Tag

-10 °C bis +50 °C

-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos φ 0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen

DE

230 V50-60Hz +10% -15%

quartz, without supply failure reserve

EH710 : 24 hours
EH770 : 7 days
0,5 VA
± 1 sec. / day

-10 °C to +50 °C

-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting

Technical specifications

Supply voltage :

Technology:

Cycle:

Consumption:
Working accuracy:
Working temperature:
Storage temperature:
Connection capacity:
Protection degree:
According to the standard:
1 changeover switch:

230 V50-60 Hz +10% -15%

quartz, with supply failure reserve at 20°C
200 h after being connected for 120 h
EH711 : 24 hours
EH771 : 7 days
0,5 VA
± 1 sec. / day

-10 °C to +50 °C

-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting

6-24 V
6-24 V50-60Hz
quartz, without supply failure reserve

EH710A : 24 hours

0,5 VA
± 1 sec. / day

-10 °C to +50 °C

-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting

GB

230 V50-60Hz +10% -15%

kwarts, zonder gangreserve

EH710 : 24 uur
EH770 : 7 dagen
0,5 VA
± 1 sec. / dag

-10 °C tot +50 °C

-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC (resistieve belasting)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp

Technische specificaties

Voedingsspanning :

Technologie :

Cyclus :

Verbruik :
Werkingsnawkeurigheit :
Werkingstemperatuur :
Opslagtemperatuur :
Aansluiting :
Bescherming:
Normen :
1 wisselcontact:

230 V 50-60 Hz +10% -15%

kwarts, gangreserve bij 20°C :
200 uur na 120 uur onder spanning
EH711 : 24 uur
EH771 : 7 dagen
0,5 VA
± 1 sec. / dag

-10 °C tot +50 °C

-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (resistieve belasting)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp

6-24 V
6-24 V50-60Hz
kwarts, zonder gangreserve

EH710A : 24 uur

0,5 VA
± 1 sec. / dag

-10 °C tot +50 °C

-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (resistieve belasting)
3 A 230 V cos φ 0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp

NL

EH710 - EH770 EH711 - EH771 EH710A

345 345

Raccordement - Anschluß - Connection - Aansluiting Fixation - Befestigung - Fixing - Bevestiging

Mise à l’heure et au jour ­Zeit und Tageinstellung - Time / day setting ­Dag- en tijdinstelling.

Cadran de commande - Schaltscheibe ­Switching dial - Programmaschijf.

EH710, EH710A, EH711

EH770, EH771

345345

53

Programmation - Programming ­Programmierung - Programmering

- Commutation manuelle : retour au fonctionnement automatique à la prochaine commutation.

- Handschalter: mit dem nächsten Schaltwechsel kehrt die Schaltuhr in den Automatikbetrieb zurück.

- Manual override : switch back to automatic mode at the next switching action.

- Manuele omschakeling : bij de eerstvolgende schakeling schakelt het programma terug
naar stand “automatisch”.

EH770
EH771

- Minimum entre deux opérations

- Kürzester Schaltabstand

- Min. interval between two actions

- Minimum schakeltijd tussen
2 acties

20’

2.

1

1

1

1

1

1

1

1

EH710
EH710A
EH711

EH710A

EH710, EH711, EH770
EH710A, EH771

http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html

_________________________________________________________________________

M

L
N

34521

230 V AC

24 V AC/DC

N
L

M

34521

EH710, EH711, EH770, EH771

Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. [phone] - www.hagergroup.net2 6E 6170.b

6E 6170.b

ß

Interruptores horarios Hoja de instrucciones

¶

Interruttori orari Istruzioni d’uso

Ø

ТаймерЬІ Руководство по эксплуатации

©

Ημερήσιος και εβδομαδιαίος
χρονοδιακπτης με
1 μεταγωγική επαφή

Οδηγίες χρήσεως

¢
£

§

•

Especificaciones técnicas

Tensión alimentación :

Tecnología :

Ciclo :
Consumo :
Precisión de funcionamiento :
Temperatura de funcionamiento :
Temperatura de almacenaje :
Capacidad de conexión :
Grado de protección :
Norma :
1 contacto inversor :

230 V

 50-60Hz +10% -15%

cuarzo, sin reserva

EH710 : 24 horas
EH770 : 7 días
0,5 VA
± 1 seg. / día

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1(carga resistente)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carga inductiva)
1000 W Lámpara incandescente

230 V 50-60 Hz +10% -15%

cuarzo, con reserva de marcha a 20°C :
200 h después de 120 h en funcionamiento
EH710 : 24 horas
EH711 : 7 días
0,5 VA
± 1 seg. / día

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1(carga resistente)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carga inductiva)
1000 W Lámpara incandescente

EH710 - EH770 EH711 - EH771

EH710A

6-24 V
6-24 V  50-60Hz
cuarzo, sin reserva

EH710A : 24 horas

0,5 VA
± 1 seg. / día

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1(carga resistente)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carga inductiva)
1000 W Lámpara incandescente

ES

230 V 50-60Hz +10% -15%

quarzo, senza riserva di carica

EH710 : 24 ore
EH711 : 7 giorni
0,5 VA
± 1 sec / giorno

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (carico resistivo)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carico induttivo)
1000 W Lampada ad incandescenza

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione:

Tecnologia:

Ciclo:
Consumo:
Precisione di funzionamento:
Temperatura di funzionamento:
Temperatura di stoccaggio :
Sezioni max. allacciabili:
Classe di protezione:
Conforme alla norma :
1 contatto in scambio:

230 V

 50-60 Hz +10% -15%

Quarzo, con riserva di carica a 20 °C :
200 h dopo 120 h sotto tensione
EH710 : ore
EH 171 : 7 giorni
0,5 VA
± 1 sec / giorno

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (carico resistivo)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carico induttivo)
1000 W Lampada ad incandescenza

6-24 V
6-24 V  50-60Hz
quarzo, senza riserva di carica

EH710A : 24 ore

0,5 VA
± 1 sec / giorno

-10 °C a +50 °C

-20 °C a +60 °C
1 a 6 mm

2

EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (carico resistivo)
3 A 230 V cos φ 0,6 (carico induttivo)
1000 W Lampada ad incandescenza

IT

230 B +10/-15% 50/60 Гц

Кварц, без запаса хода

EH710 : 24 час
EH770 : 7 суток
0,5 BA

± 1 сек / суток

от -10 °C до +50 °C
от -20 °C до +60 °C
от1 до 6 мм

2

IP 20

EN 60730-2-7

μ 16 A 230 B AC1 (груз имеющий
сопротивление)

3 A 230

B cos ϕ 0,6 (индуктивная

нагрузка)

1000

BT лампы накаливания

Технические данные

Напряжение питания:

Технология:

Циклы:
Потребляемая мощность:
Точность хода:
Рабочая температура:
Температура хранения:
Сечение электрических
соединений:
Степень защиты:
Соответствует стандартам:
1 переключающийся контакт

:

230 B +10/-15% 50/60 Гц

Кварц, запас хода: 200 час. после
зарядки под напряжением 120 час.
при 20 °C
EH711 : 24 час
EH771 : 7 суток
0,5 BA

± 1 сек / суток

от -10 °C до +50 °C
от -20 °C до +60 °C
от1 до 6 мм

2

IP 20

EN 60730-2-7

μ 16 A 230 B AC1 (груз имеющий
сопротивление)

3 A 230

B cos ϕ 0,6 (индуктивная

нагрузка)

1000

BT лампы накаливания

6-24 B
6-24 B  50-60Гц

Кварц, без запаса хода

EH710A : 24 час

0,5 BA

± 1 сек / суток

от -10 °C до +50 °C
от -20 °C до +60 °C
от1 до 6 мм

2

IP 20

EN 60730-2-7

μ 16 A 230 B AC1 (груз имеющий
сопротивление)

3 A 230

B cos ϕ 0,6 (индуктивная

нагрузка)

1000

BT лампы накаливания

RU

230 V 50-60Hz +10% -15%

σύγχρονος κινητήρας χωρίς
εφεδρεία

EH710: 24 ώρες
EH770: 7 ημέρες

0,5 VA

± 1 δευτερλεπτο/ ημέρα

-10 °C έως +50 °C

-20 °C έως +60 °C
1 έως 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ανθεκτικό φορτίο)
3 A 230 V cos φ 0,6 (επαγωγικό φορτίο)
1000 W

φωτισμού πυρακτώσεως

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

τροφοδοσία :

τεχνολογία :

κύκλος

κατανάλωση
ακρίβεια λειτουργίας :
θερμοκρασία εργασίας :
θερμοκρασία αποθήκευσης :
διατομή συνδέσεως καλωδίων :

βαθμός προστασίας :
σύμφωνος με στον κανόνα :

1 επαφή αναστροφής :

230 V 50-60 Hz +10% -15%

σύγχρονος κινητήρας με εφεδρεία
200 ωρών στους 20 °C μετά απ
σύνδεση 120 ωρών
EH711: 24 ώρες
EH771: 7 ημέρες

0,5 VA

± 1 δευτερλεπτο/ ημέρα

-10 °C έως +50 °C

-20 °C έως +60 °C
1 έως 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ανθεκτικό φορτίο)
3 A 230 V cos φ 0,6 (επαγωγικό φορτίο)
1000 W

φωτισμού πυρακτώσεως

6-24 V
6-24 V

 50-60Hz

σύγχρονος κινητήρας χωρίς
εφεδρεία

EH710A: 24 ώρες

0,5 VA

± 1 δευτερλεπτο/ ημέρα

-10 °C έως +50 °C

-20 °C έως +60 °C
1 έως 6 mm

2

IP 20
EN 60730-2-7
μ 16 A 230 V AC1 (ανθεκτικό φορτίο)
3 A 230 V cos φ 0,6 (επαγωγικό φορτίο)
1000 W

φωτισμού πυρακτώσεως

GR

345 345

Conexión - Collegamenti elettrici - Электрические соединения - Σύνδεση καλωδίων και στήριξη
επί του τοίχου, Συνδυάζεται με ηλεκτρονμους (για την καλή λειτουργία του χρονοδιακπτη) .

Fijación - Fissaggio - Монтаж - Στερέωση.

Puesta en hora y día - Impostazione ora e
giorno- Установка времени и дней - Ρύθμιση
ώρας/ ημέρας.

Esfera de mando - Disco di regolazione -

Коммутационный диск - Ρύθμιση καντράν
εντολών.

EH710, EH710A, EH711

EH770, EH771

345345

53

Programación - Programmazione ­Программирование - Προγραμματισμς.

- Conmutación manual : retorno al funcionamiento automático en la próxima conmutación

- Forzatura manuale: ritorno al funzionamento automatico alla prossima commutazione

- Ручное управление: следующий поворот селектора возвращает таймер в автоматический режим

- Χειροκίνητη εντολή: επιστροφή στην αυτματη κατάσταση μετά απ την επμενη

χειροκίνητη εντολή.

EH770
EH771

- Mínimo intervalo entre dos
operaciones

- Minimo intervallo tra due
operazioni

- Мин. интервал коммутации

- Eλάχιστο διάστημα μεταξύ δύο

λειτουργιών

20’

2.

1

1

1

1

1

1

1

1

EH710
EH710A
EH711

EH710A

230 B

6-24 B  /

EH710, EH711, EH770
EH710A, EH771

Hager 02.2010