Hager EE960 User Manual

1

6E 7531.c

0

EE960

6E 7531.c

¢

Lampe de secours Notice d’instructions

§

Emergency lamp User instructions

£

Kompakt Leuchte Bedienungsanleitung

¶

Illuminazione Istruzioni d’uso

®

Lâmpada de emergência Instruções de instalação

0

0

I

O

0

I

Rouge
Red
Rot
Rosso
Vermelho

Vert
Green
Grün
Verde
Verde

I

0

I : La lampe s’allume automatiquement suite à une coupure secteur.

Automatic switching on of the lamp in case of voltage disconnection.
Automatisches Einschalten der Leuchte bei Spannungsausfall.
La lampada si accende automaticamente in caso di mancanza di tensione.

A lâmpada acende-se automaticamente após um corte de energia.

4x 1,2V
70 mAh

+

+

+

Nettoyer les contacs avant de remettre de nouveaux
accus.
Ne pas jeter les accus au feu.
Tenir les accus hors de portée des enfants.

Clean the contacts before putting new batteries.
Do not incinerare old batteries.
Keep batteries out of children’s reach.

Säubern Sie die Kontacte vor dem Einsetzen neuer
Batterien.
Entsorgen Sie die alten Batterien fachgerecht.
Verbrennen Sie keine alte Batterien.
Bewahren sie die Batterien nicht in die Reichweite
von Kindern auf.

Pulire i contatti prima di installare le batterie.
Non incenerire le batterie nel fuoco.
Tenere le batterie fuort dalla portafa dei bambini.

Limpar os contactos antes de colocar novas pilhas.
Não lançar as pilhas ao fogo.
Manter as pilhas fora do alcance das crianças.

1 2

I : Allumage de la lampe.

Manual switching on of the lamp.
Manuelles Einschalten der Leuchte.
Accensione lampada.

Acendimento da lâmpada.

0 : Extinction de la lampe.

Manual switching off of the lamp.
Manuelles Auschalten der Leuchte.
Spegnimento lampada.

Extinção da lâmpada.

0 :La lampe ne s’allume pas automatiquement suite à une coupure secteur.

No automatic switching on of the lamp in case of voltage disconnection.
Kein automatisches Einschalten der Leuchte bei Spannungsausfall.

La lampada non si accende automaticamente in caso di mancanza di tensione.
A lâmpada não se acende automaticamente após um corte de energia.

Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. [phone] - www.hagergroup.net2 6E 7531.c

Hager 12.2009

Alimentation Supply voltage Versorgungsspannung Tensione nominale Tensão de

alimentação

230V쓒 ± 10%

Intensité Lighting Beleuchtungsstärke Intensita Intensidade 50/60 Hz

Temps de charge Charging time Ladezeit Tempo di carica Tempo de carga 12 heures, Stunden, hours, ore, horas

Autonomie /
charge 12 h

Lighting time
after 12 h

Betriebsdauer nach
12 Stunden

Autonomia /
carice di 12 h

Autonomia /
carga 12 h

3 ± 15
heures, Stunden, hours, ore, horas

Durée de vie Life time and

endurance

Anzahl der Ladezyklen Durata Duração de vida 500 cycles, Zyklen, cycles cicli, ciclos

T° de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur Tadi funzionamento Tade funcionamento 0 °C —> + 40 °C

T° de stockage Storage temperature Lagertemperatur Tadi stoccaggio Tade armazenamento - 5 °C —> + 50 °C

Capacité de
raccordement

Connection capacity Anschlußkapazität Capacita di

connessione

Capacidade de
conexão

1—> 4mm

2

Spécifications techniques / Technical characteristics / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Características técnicas

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques

et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit
pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’envi­ronnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types
de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi
la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant
vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où
et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recy­clé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correct Disposal of This product

(Waste Electrical & Electronic

Equipment).

(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systmes).

This marking shown on the product or its literature indicates that it
should not be disposed with other household wasted at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustai­nable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they pur­chased this product, or their local government office, for details of
where and how they can take this item for environmentally safe recy­cling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes of disposal.

¢

§

£

Correctto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile in i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di

raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento del rifiuti, si invita l'utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per
favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte
le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per
questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare
i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Eliminação correcta deste produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos).

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que
ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos
indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir danos
ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de
resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos
e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização
sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde
adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem
informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para
permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e
consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto
não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís para eliminação.

®

¶