hager EE610 User Manual

EE610

a

z

e

i

y

r

t

u

Lampe décorative LED
avec détecteur de mouvement

Decorative LED lamp
with motion detector

LED- Außenleuchte mit IR
Bewegungsmelder

Decoratieve led-lamp
met bewegingsmelder

Lampada decorativa LED
con rilevatore di movimento

Lámpara decorativa de LED
con detector de movimientoent

Lâmpada decorativa LED
com detector de movimento

Διακοσμητικός λαμπτήρας LED
με ανιχνευτή κίνησης

6LE000756C

Sommaire

Présentation du produit

a

et principe de fonctionnement

Dimensions .............................................. 1

Installation / Démontage
Réglages

.................................................................. 3

Caractéristiques techniques

..................... 1

................................... 2

.......................... 5

Sommario

Presentazione dello strumento

y

e principi di funzionamento
Dimensioni
Installazione / Smontaggio
Regolazione
Caratteristiche tecniche

............................................................ 21

......................................................... 23

........................... 21

............................ 22

................................. 25

Contents

Product description

z

and working principles

..................................... 6

Dimensions .............................................. 6

Installation / Dismantling
Settings

.................................................................... 8

Technical characteristics

.................................. 7

............................... 10

Inhalt

Beschreibung des Gerätes

e

und seiner Funktionsprinzipien
Abmessungen

..................................................... 11

Installation / Demontage
Einstellungen
Technische Daten

....................................................... 13

.............................................. 15

.................. 11

................................. 12

Inhoudsopgave

Beschrijving van het product

i

en werkingsprincipe
Afmetingen

........................................................... 16

Installatie / Demontage
Instellingen

........................................................... 18

Technische kenmerken

......................................... 16

.................................... 17

................................... 20

Índice

Presentación del producto

r

y principios de funcionamiento
Dimensiones
Instalación /Desmontaje
Ajustes
Características técnicas

........................................................ 26

................................. 27

.................................................................... 28

................................ 30

Índice

Apresentação do produto

t

e princípios de funcionamento
Dimensões
Instalação / Desmontagem
Regulações
Características técnicas

............................................................ 31

........................... 32

.......................................................... 33

................................ 35

Περιεχόμενα

Παρουσίαση του προϊόντος

u

και αρχές λειτουργίας
Διαστάσεις

............................................................ 36

Εγκατάσταση / Αποσυναρμολόγηση
Ρυθμίσεις

.............................................................. 38

Τεχνικά χαρακτηριστικά

.................................... 36

................................ 40

.................. 26

................... 31

........ 37

A

Présentation du produit
et principe de fonctionnement

La lampe LED EE610 est équipée d’un
détecteur sensible au rayonnement infrarouge

lié à l’émission calori que de tout corps en

mouvement.
Le détecteur allume la lampe lorsqu’un corps
émettant de la chaleur se déplace dans sa zone
de détection. Celle-ci reste allumée pendant la
durée pour laquelle le détecteur a été réglé et
jusqu’à ce qu’il ne détecte plus de mouvement
dans sa zone de surveillance.
A la première mise sous tension, le produit
s’allume pendant 45 secondes. Les paramètres

sont modi ables après cette période.

Le dissipateur du produit peut être chaud

durant et après l’utilisation, ne pas le toucher.

Description

Dissipateur aluminium

Support mural
avec bloc secteur

Source lumineuse LED

Dimensions

PP

1

Tête de détection

PP

PP

Potentiomètres de réglage

a

5

3



*SHJ

Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d’installation en vigueur dans le pays.
Veiller à effectuer toutes les manipulations
hors tension.

Installation

*SHJ

Installation

• Insérer le câble dans le passe-câble 1 a n de
faciliter l’accès aux câbles lors du montage.

• Visser la plaque murale 2 au mur à l’aide des
2 vis et chevilles fournies 3.

• Câbler selon le schéma de raccordement 4.
Le bornier Terre est uniquement utilisé pour
câbler la Terre.

• Clipser le corps de la lampe 5 sur la plaque
murale 2 (le «clac» con rme la fermeture du
boîtier).

• Visser la vis antivol 6 située sous la lampe
LED.

• Effectuer les réglages (voir pages 3 et 4).

• Mettre le cache 7 en place.

Démontage

• Placer un tournevis plat dans l’encoche du
cache 7 et pousser ce dernier vers le mur
(~ 2 mm).

• Presser l’arrière du cache, le faire pivoter et le
retirer.

• Dévisser la vis antivol 6 située sous la lampe
LED.

• Appuyer avec un tournevis plat dans l’encoche
supérieure du produit.

• Retirer le corps de la lampe 5 de la plaque
murale 2.

3
5



Démontage

2

a

Réglages

de fonctionnement de la
source lumineuse LED)

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

• Ne pas oublier de mettre le cache en place après les réglages.

Zone de détection

La hauteur d’installation optimale est de 2 mètres
Le champ de détection doit rester libre.

Luminosité B Temporisation A (durée

A B

Test et validation de la zone
de détection

Mettre le potentiomètre B en mode “test”.
Le mode “test” est disponible pour une durée de

3 minutes. Chaque mouvement détecté
enclenche la lumière pendant 1 seconde.
Après 3 minutes sans détection de mouvement,
le produit revient en fonctionnement normal.

Fonctionnement “normal” (marche/
arrêt)

La lampe s’allume dès lors que le niveau de

luminosité déni par le potentiomètre
jugé insufsant et qu’un mouvement est détecté.

Après détection, la lumière reste allumée pendant

la durée prédénie par le potentiomètre

La temporisation est relancée après chaque
détection.

Remarque : lorsque le potentiomètre

“auto test”, les réglages sont prédénis (voir

tableau suivant).

PP

B est

A.

B est sur

P

PP

Zone de détection par défaut (en sortie d’usine)
Zone de détection max. réglable par télécommande (EE806 / 52900)

3



PP

a

Action Réglages Potentiomètre

A B

Utiliser les réglages
Auto (usine)
ou régler par la
télécommande
pour allumer
automatiquement
la lumière durant

un temps déni.

Allumer
automatiquement
la lumière durant

un temps déni.

Allumer
brièvement
la lumière.

Réglages Auto

Mettre le potentiomètre lux
sur “auto test”.

Les réglages sont prédénis :

Lux =

, (fonctionnement
nocturne uniquement)
temps = 3 min.,
sensibilité = min.

Réglages télécommande

(réglages manuels inhibés).

Réglages installateur

Impulsion

Réglages Auto disponibles
avec durée = 5 sec.

(non modiable).

Utilisation de la télécommande
(option : réf. EE806 / 52900)

Le détecteur reçoit des commandes de la
télécommande quand le potientiomètre
sur la position “auto test”. Si le potentiomètre
est mis sur une autre valeur, retour au réglage
manuel. La LED du détecteur s’allume pour

conrmer le signal avec la télécommande.

Elle clignote rapidement pendant 2 secondes
à réception d’un ordre et 5 secondes pour
un reset. Quand une commande n’est pas
autorisée, la LED s’allume pendant 1 seconde.

Réglages disponibles :

- temporisation ;

- niveau de luminosité ;

- sensibilité (zone de détection) ;

- marche/arrêt ;

- vacances ;

- auto ;

- reset (retour aux réglages usine) ;

- test.

B est

Tester et valider la
zone de détection.

4

Mode test

Déplacer le potentiomètre
jusqu’à “auto test”.
Sur cette position la
télécommande peut être utilisée.
Après 3 minutes sans détection
de mouvement, le produit revient
en fonctionnement normal.

B

Position du
potentiomètre

Valeurs en lux

≤ 5

≈ 50 / 60

> 1000

a

Caractéristiques techniques

Puissance env.15 W (75 W incandescent)
Couleur de la lumière 4 000 kelvin
Flux lumineux 1100 lumen
Alimentation 230 V AC 50 / 60 Hz
Protection obligatoire fusible 10AgG/gl
ou disjoncteur 16A courbe C ou courbe B
Classe d’isolation II
Cable préconisé U1000R02V3G1.5
Raccordement par bornes sans vis (Sanvis)
1,5… 2,5 mm
Indice de protection IP55
Température de fonctionnement -25… +50 °C
Température de stockage -30… +70 °C
Angle de détection 140°
Distance de détection frontale 6 m (par défault)
12 m max. (avec télécommande)
Réglage du seuil crépusculaire 5 … 1000 lux
Réglage de la durée de fonctionnement
5 s. … 15 min

Accessoires chevilles et vis de xation

Normes EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Que faire si…

La lampe ne s’allume pas

• En fonctionnement diurne, le réglage de
crépuscularité est positionné sur fonctionnement
nocturne.

- Ajuster à nouveau.

• Réglage incorrect de la zone de détection.

- Ajuster à nouveau.

La lampe ne s’éteint pas

• Mouvement continu dans la zone de détection.

2

- Contrôler la zone de détection et

éventuellement la régler à nouveau.

La lampe s’allume et s’éteint continuellement

• Des animaux se déplacent dans la zone de
détection.

- Contrôler la zone de détection.



Utilisable partout en Europe å et en Suisse

Par la présente Hager Controls déclare que la lampe
LED est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes des directives basse
tension 2014/35/EU et CEM 2014/30/EU.
La déclaration CE peut être consultée sur le site :

www.hagergroup.net

5

a

Z

Product description
and working principles

The EE610 LED lamp is equipped with a detector
sensitive to infrared radiation linked to the
emission of heat from any moving body.
The detector turns on the lamp when a body that
emits heat moves within in its area of detection.
The lamp remains switched on for a duration
that has been set for the detector and until it no
longer detects movement within the surveillance
area.

When  rst energised, the device illuminates for

45 seconds.
The parameters are adjustable after this period.

The Heat sink of the product can be hot

during and after use, don’t toucht it.

Description

Aluminium heat sink

Wall support with
power supply block

LED light source

Dimensions

PP

6

Detection head

PP

PP

Adjustment potentiometers

z

This device is to be installed only by a

5

3



*SHJ

professional electrician according to local
applicable installation standards.
Be sure to perform all manipulations
with the device switched off.

Installation

*SHJ

Installation

• Insert the cable into the cable grommet 1 in
order to facilitate access to the cables during
assembly.

• Screw the wall plate 2 to the wall using the
2 screws and wall plugs provided 3.

• Connect the wires as shown in the diagram

4. The earth terminal is used for earth wire
parking only.

• Clip the body of the lamp 5 onto the wall
plate 2 (a «click» confirms that the casing is
closed).

• Tighten the theft prevention screw 6 located
under the LED lamp.

• Carry out the adjustments (see pages 8 and 9).

• Put in place the cover 7.

Dismantling

• Place a flat screwdriver in the notch of the
cover 7 and push it towards the wall (~ 2 mm).

• Press the rear of the cover, rotate it and
remove.

• Loosen the theft prevention screw 6 located
under the LED lamp.

• Using a flat screwdriver, press in the upper
notch of the product.

• Remove the body of the lamp 5 from the wall
plate 2.

3
5



Dismantling

7

z

Settings

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Detection zone

Optimal installation height is 2 m.
The detection zone shall remain free of obstacle.

Temporisation A
(duration of operation of
the LED light source)

A B

Brightness

B

Testing and validating
the detection zone

Put the potentiometer B on “test” mode.
The “test” mode is available for 3 min. Every
movement detected switches on the light for 1s.
After 3 min without detection of movement, the
product returns to normal operation.

“Normal” operation (on/off)

The lamp is lit when the brightness level set by
potentiometer
movement is detected.
After detection, the light stays on for the length

of time predened by the potentiometer
The xed timing is reset after each detection.

Please note : when the potentiometer

“auto test”, the settings are predened (see table

below).

PP

B is judged insufcient and a

A.

B is on

P

PP

Default detection area (set at factory)
Remotely adjustable maximum detection area (EE806 / 52900)

8



PP

z

Action Settings Potentiometer

A B

Use Auto settings
(factory) or set by
the remote control
to switch the light
automatically for a
given time.

Automatically
switch on the light

for a dened time.

Briey turn on

the light.

Auto Settings

Put the lux potentiometer on
“auto test”.

The settings are predened:

Lux =

, (operating at night only)
time = 3 min,
sensitivity = min.

Remote control settings
(manual settings inhibited).

Installer settings

Impulse

Auto settings are usable with
time = 5 s. (cannot be changed).

Using the remote control
(option: ref. EE806 / 52900)

The detector receives instructions from the
remote control when the lux potentiometer
on the “auto test” position.
If the potentiometer is put on another value, the
local setting resumes.

The LED of the detector lights up to conrm the

signal with the remote control.

It ashes quickly for 2 s when an instruction is

received and 5 s for a reset.
When an instruction is not authorised, the LED
lights up for 1 s.

The available settings are:

- xed time,

- level of luminosity,

- sensitivity (detection area),

- on / off,

- holidays,

- auto,

- reset (return to factory settings),

- test.

B is

Test and validate
the detection zone.

9

Test mode

Move the potentiometer
“auto test”. On this position,
the remote control can be used.
After 3 min without detection of
movement, the product returns to
normal operation.

B to

Potentiometer
position

Values in lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

z

Technical characteristics

Power around 15 W (75 W luminous energy)
Colour of the light 4 000 Kelvin

Luminous ux 1 100 lumen

Power supply 230 V AC 50 / 60 Hz
Compulsory protection 10 A gG/gl fuse or
16A circuit-breaker curve C or curve B
Insulation class II
Recommended cable U1000R02V3G1.5
Connection without screws (Sanvis) terminals
1,5 … 2,5 mm
Protection class IP55
Operating temperature -25 … +50 °C
Storage temperature -30 … +70 °C
Detection angle 140°
Forward detection distance 6 m (by default)
12 m maximum (with remote control)
Twilight threshold setting 5 … 1000 lux
Operating duration setting 5 s … 15 min
Accessories Mounting screws and wall plugs
Standards EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

What to do if...

The lamp does not switch on

• In day/night mode, the twilight setting is set to
night only mode.

- Readjust.

• Incorrect adjustment of the detection zone.

- Readjust.

The lamp does not switch off

• Continuous movement in the detection zone.

- Inspect the detection zone, you may need to

2

readjust the zone.

The lamp continually switches on and off

• Animals are moving in the detection zone.

- Adjust the sensitivity.



Usable in all Europe å and in Switzerland

Hereby, Hager Controls, declares that this LED lamp
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the low voltage directives
2014/35/EC and CEM 2014/30/EC.

The CE declaration can be consulted on the site:

www.hagergroup.net

10

z

E

Beschreibung des Gerätes
und seiner Funktionsprinzipien

Die LED-Leuchte EE610 verfügt über einen
LED- Außenleuchte mit IR Bewegungsmelder.
Der Sensor schaltet die LED- Leuchte ein, sobald
er die Wärmeabstrahlung eines bewegten
Körpers in seinem Erfassungsbereich detektiert.
Die LED- Leuchte bleibt für die Dauer
eingeschaltet, auf die das Potentiometer
eingestellt wurde, und er keine Bewegung mehr
in seinem Überwachungsbereich feststellt. Bei
der ersten Erstinbetriebnahme wird das Gerät für
45 s eingeschaltet.
Die Parameter können nach dieser Vorgang
geändert werden.

Der Kühlkörper des Geräts kann während
und nach dem Gebrauch heiß sein, bitte nicht
berühren.

Beschreibung

Alu-Kühlkörper

Wandhalterung
mit Netzteil

LED-Lichtquelle

Abmessungen

PP

11

Sensor

PP

PP

Einstell-Potentiometer

e

Einbau und Montage dü rfen nur durch eine

5

3



*SHJ

Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen
Installationsnormen des Landes erfolgen.
Sämtliche Maßnahmen dürfen nur
spannungslos ausgeführt werden!

Installation

*SHJ

Installation

• Kabel in die Kabeldurchführung 1 einführen,
damit die Kabel bei der Montage besser
zugänglich sind.

• Wandhalterungsplatte 2 mit den beiden
mitgelieferten Schrauben und Dübeln 3 an die
Wand schrauben.

• Kabel gemäß Anschlussskizze 4 anschließen.
Die Erdungsklemme dient nur zur Verdrahtung
der Erde.

• Leuchtenkörper 5 auf die
Wandhalterungsplatte 2 clipsen (ertönt ein
„Klack“, ist das Gehäuse geschlossen).

• Diebstahlsicherungsschraube 6 unter der
LED-Leuchte festschrauben.

• Einstellungen vornehmen (siehe Seite 13
und 14).

• Abdeckung 7 einsetzen.

Demontage

• Schlitzschraubendreher in die Aussparung der
Abdeckung 7 stecken und diese gegen die
Wand drücken (~ 2 mm).

• Gegen die Abdeckungsrückseite drücken,
drehen und abnehmen.

• Diebstahlsicherungsschraube 6 unter der
LED-Leuchte abschrauben.

• Mit einem Schlitzschraubendreher in die obere
Aussparung des Geräts drücken.

• Leuchtenkörper 5 von der
Wandhalterungsplatte 2 abnehmen.

3
5



Demontage

12

e

Einstellungen Test und Überprüfung des

Überwachungsbereichs

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Überwachungsbereich

Empfohlene Installationshöhe 2 m
Der Erfassungsbereich muss frei bleiben.

(Leuchtdauer der

Helligkeit BZeitverzögerung A

LED-Lichtquelle)

A B

Potentiometer B in die Betriebsart “Test”
setzen. Die Betriebsart “Test” hält 3 Minuten an.
Jede gemeldete Bewegung schaltet jetzt eine
Sekunde lang das Licht ein. Nach Ablauf von

3Min. ohne Bewegungsmeldung kehrt das Gerät

wieder in den Normalbetrieb zurück.

Betriebsart “Normal” (Ein/Aus)

Die Leuchte leuchtet, sobald das
vom Potentiometer
Helligkeitsschwellwert unterschritten wird und
eine Bewegung festgestellt wird. Liegt eine
Bewegungsmeldung vor, bleibt das Licht über
die am Potentiometer
eingeschaltet. Diese Ausschaltverzögerung wird
nach jeder Meldung nachgetriggert.

Hinweis : wenn das Potentiometer
"autotest" steht, sind die Einstellungen laut
Standarderfassung vorgegeben siehe Abbildung
unten).

PP

B eingestellte

A vorgegebene Zeitdauer

B auf

P

PP

Standarderfassungsbereich (ab Werk)
Max. Erfassungsbereich über die optionale Fernbedienung einstellbar (EE806 / 52900)

13



PP

e

Vorgang Einstellungen Potentiomètre

A B

Automatisches
Einschalten
des Lichts
über einen
vorgegebenen
Zeitraum
über Auto­Einstellungen
(Werk) oder
mit der
Fernbedienung.

Automatisches
Einschalten
des Lichts
über einen
vorgegebenen
Zeitraum.

Impulsschaltung
des Lichts

Automatik-Einstellungen

Potentiometer lux Auf
“autotest” stellen.
Die Einstellungen sind vorgegeben :
Lux =

, (nur Nachtbetrieb)
Zeitraum = 3 Min,
Sensibilität = Min.

Fernbedienungs- Einstellungen

(manuelle Einstellungen am
Gerät gesperrt).

Installateur-Einstellungen

Impuls

Automatik-Einstellungen sind

mit xem Zeitintervall = 5 s.

(nicht variabel).

Bedienung der Fernbedienung
(Zubehör: Art.-Nr. EE806 /52900)

Der Melder empfängt Steuerbefehle von der
Fernbedienung, wenn das Potentiometer
Stellung “auto test” steht.
Ist das Potentiometer auf einer anderen Position
eingestellt, erfolgt der Rücksprung in den lokalen
Einstellmodus.
Die LED des Melders leuchtet auf, um das Signal
der Fernbedienung zu bestätigen. Bei Empfang
eines Steuerbefehls blinkt sie 2 Sek. lang schnell,
und bei Reset 5 Sekunden lang .
Ist ein Steuerbefehl nicht zulässig, leuchtet die
LED eine Sekunde lang auf.

Folgende Einstellungen sind möglich :

- Zeitverzögerung,

- Helligkeitswert,

- Empndlichkeit (Erfassungsbereich),

- Ein/Aus,

- Ferien,

- Urlaub,

- Auto,

- Reset (Zurücksetzen auf Werkeinstellungen),

- Test.

B in

Überprüfung
des Erfassungs­bereiches.

14

Betriebsart Test

Das Potentiometer
test» drehen. Auf dieser Stelle, ist
die Fernbedienung verwendbar.
Nach Ablauf von 3 Min.
ohne Detektion kehrt das Gerät
wieder in den Normalbetrieb
zurück.

B auf «auto

Potentiometer

-Stellung

Wert
in Lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

e

Technische Daten

Leistung ca. 15 W (75 W weißglühend)
Lichtfarbe 4.000 kelvin

Lichtuss 1.100 lumen

Versorgungsspannung 230 V AC 50 / 60 Hz
Mindestabsicherung Sicherung 10AgG/gl oder
Schutzschalter 16 A Kurve C oder Kurve B
Isolationsklasse II
Empfohlenes Kabel U1000R02V3G1.5
Anschluss ohne (Sanvis) Schrauben 1,5 … 2,5 mm
Schutzart IP55
Betriebstemperatur -25 … +50 °C
Lagerungstemperatur -30 … +70 °C
Erfassungswinkel 140°
max. Vorfelddetektion 6 m (Standard)
max. 12 m (mit Fernbedienung)
Einstellung der Dämmerungsschwelle
5 … 1.000 lux
Einstellung der Einschaltdauer 5 s … 15 min
Zubehör Montagedübel und -schrauben
Normen EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Was tun, wenn ...?

Die Leuchte schaltet sich nicht an

• Bei Tagesbetrieb ist die Dämmerungseinstellung
auf Nachtbetrieb gestellt.

- Neu einstellen.

• Falsche Einstellung des Erfassungsbereichs.

- Neu einstellen.

Die Leuchte schaltet sich nicht aus

• Ständige Bewegung im Erfassungsbereich.

2

- Erfassungsbereich kontrollieren, ggf. neu

einstellen.

Die Leuchte schaltet sich ständig an und aus

• Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich.

- Emp ndlichkeit anpassen.



Überall in Europa å und in der Schweiz einsetzbar

Hiermit erklärt Hager Controls, dass der LED­Leuchte den relevanten Anforderungen und
die anderen vorgegebenen Bestimmungen der
Niederspannungsrichtlinien 2014/35/EC und CEM
2014/30/EC erfüllt.

Weitere Informationen zur CE-Konformitätserklärung

 nden sie auf der Website : www.hagergroup.net

15

e

I

Beschrijving van het product
en werkingsprincipe

De led-lamp EE610 is voorzien van een
bewegingsmelder die gevoelig is voor de met
de warmteafgifte van ieder bewegend lichaam
verband houdende IR straling.
De bewegingsmelder schakelt de lamp in
wanneer een warmte afgevend lichaam zich in
zijn detectiezone verplaatst. Deze blijft branden
gedurende de tijd waarvoor de bewegingsmelder
is ingesteld en totdat deze geen bewegingen
meer detecteert in zijn toezichtszone. Bij de
eerste inschakeling brandt het product 45
seconden.
Na deze periode kunnen de parameters
gewijzigd worden.

Tijdens en na het gebruik kan de koelplaat
van het product warm worden, raak deze niet
aan.

Beschrijving

Aluminium koelplaat

Wandhouder
met netblok

Led lichtbron

Afmetingen

PP

16

Detectiekop

PP

PP

Instelpotentiometers

i

Het toestel mag alleen door een

5

3



*SHJ

elektroinstallateur worden geïnstalleerd
volgens de installatienormen die van
toepassing zijn in het land.
Zorg dat alle handelingen spanningloos
worden uitgevoerd.

Installatie

*SHJ

Installatie

• Steek de kabel in de kabeldoorvoer 1 om de
toegang tot de kabels tijdens het monteren te
vergemakkelijken.

• Schroef de muurplaat 2 op de muur met de
2 meegeleverde schroeven en pluggen 3.

• Sluit de draden aan zoals aangegeven in
diagram 4. De klemmenstrook Aarde wordt
uitsluitend gebruikt voor het bekabelen van de
Aarde.

• Klik de romp van de lamp 5 op de muurplaat
2 vast (de « klik » geeft aan dat het kastje
gesloten is).

• Schroef de anti-diefstalschroeven 6 onder de
led-lamp vast.

• Voer de afstellingen uit (zie pagina 18 en 19).

• Zet het kapje 7 op zijn plaats.

Demontage

• Plaats een platte schroevendraaier in de
inkeping van het kapje 7 en duw deze naar de
muur (~ 2 mm).

• Duw op de achterkant van het kapje, draai en
verwijder het.

• Schroef de anti-diefstalschroeven 6 onder de
led-lamp los.

• Duw met een platte schroevendraaier in de
bovenste inkeping van het product.

• Verwijder de romp van de lamp 5 van de
muurplaat 2.

3
5



Demontage

17

i

Instellingen

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Detectiezone

De optimale montagehoogte bedraagt 2 m.
Het detectieveld moet vrij zijn.

Tijdvertraging A
(werkingsduur
van de led lichtbron)

A B

Lichtsterkte

B

Testen en valideren van de
detectiezone

Plaats de potentiometer B in de testmodus.
De testmodus is beschikbaar gedurende 3 min.
Bij elke gedetecteerde beweging wordt het licht
gedurende 1 s ingeschakeld. Als er 3 minuten
lang geen beweging wordt gedetecteerd, keert
het product terug naar de normale werking.

“Normale” werking (aan/uit)

De lamp gaat branden zodra de door de
potentiometer
als onvoldoende wordt beschouwd en een
beweging gemeld wordt. Na detectie van een
beweging blijft het licht branden gedurende de
via de potentiometer
uitschakelvertraging wordt opnieuw geactiveerd
bij elke detectie van een beweging.

Opmerking : als de potentiometer
stand “auto test” bevindt, zijn de instellingen
vooraf vastgelegd (zie de tabel hierna).

PP

B bepaalde lichtsterkte

A vooraf ingestelde tijd.De

B zich in de

P

PP

Standaard detectiezone (fabriek af)
Max. via de afstandsbediening afstelbare detectiezone (EE806 / 52900)

18



PP

i

Actis Instellingen Potentiometer

A B

Maak gebruik van
de auto-instellingen
(fabrieksinstellingen)
of van de
afstandsbediening
om het licht
gedurende een
bepaalde tijd
automatisch in te
schakelen.

Het licht
automatisch
inschakelen
gedurende een
ingestelde tijd.

Zet het licht even
aan.

Auto-instellingen

Plaats de lux-potentiometer op
“auto test”. De instellingen zijn
vooraf vastgelegd :
Lux =

, (werkt alleen ‘s nachts)
tijd = 3 min,
gevoeligheid = min.

Instellingen afstandsbediening

(Handmatige of
autoinstellingen gesperd).

Instellingen installateur

Impuls

De auto-instellingen zijn
beschikbaar met tijd = 5 s.
(Kan niet worden gewijzigd).

Gebruik van de afstandsbediening
(optie: art-nr. EE806 / 52900)

De bewegingsmelder ontvangt de bevelen vande
afstandsbediening als de Lux-potentiometer

zich in de stand “auto-test” bevindt. Staat de
potentiometer op een andere waarde, dan
keert de bewegingsmelder terug naar de lokale
instelling.
LED van de bewegingsmelder gaat branden
om het signaal met de afstandsbediening te
bevestigen. Ze knippert snel gedurende 2 s bij
ontvangst van een bevel en gedurende 5 s voor
een reset. Bij een niet-toegelaten bediening gaat
de LED gedurende 1 s branden.

De beschikbare instellingen zijn :

- tijdvertraging,

- lichtsterkteniveau,

- gevoeligheid (detectiezone),

- aan/uit,

- vakantie,

- automatisch,

- reset (terug naar de fabrieksinstellingen),

- test.

B

Detectiezone testen
en valideren.

19

Testmodus

Plaats de potentiometer
“auto test”. In deze stand kan
de afstandsbediening worden
gebruikt.
Als er 3 minuten lang geen
beweging wordt gedetecteerd,
keert het product terug naar de
normale werking.

B tot

Stand van de
potentiometer

Waarden in lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

i

Technische kenmerken

Vermogen ca. 15 W (75 W gloeilamp)
Kleur van het licht 4000 kelvin
Lichtstroom 1100 lumen
Voedingsspanning 230 V AC 50 / 60 Hz
Verplichte beveiliging zekering 10 AgG/gl of
stroomonderbreker 16 A curve C of curve B
Isolatieklasse II
Aanbevolen kabel U1000R02V3G1.5
Aansluiting zonder schroeven (Sanvis)
1,5 … 2,5 mm
Beschermingsgraad IP55
Bedrijfstemperatuur -25 … +50 °C
Opslagtemperatuur -30 … +70 °C
Detectiehoek 140°
Frontale detectieafstand 6 m (standaard)
max. 12 m (met afstandsbediening)
Instelling van de schemerwaarde 5 … 1000 lux
Instelling van de werkingstijd 5 s … 15 min
Accessoires Pluggen en montageschroeven
Normen EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Wat de toen als…?

De lamp gaat niet branden

• Tijdens de dagfunctie staat de schemerwaarde
ingesteld op de nachtfunctie.

- Opnieuw bijstellen.

• Verkeerde instelling van de detectiezone.

- Opnieuw bijstellen.

De lamp gaat niet uit

• Continue beweging in de detectiezone.

- De detectiezone controleren, deze eventueel

2

opnieuw instellen.

De lamp gaat doorlopend aan en uit

• Er verplaatsen zich dieren in de detectiezone.

- De gevoeligheid wijzigen.



Te gebruiken in heel Europa å en in Zwitserland

Hierbij verklaart Hager Controls dat het toestel LED­lamp met IR bewegingsmelder in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van de richtlijnen laagspanning 2014/35/
EG en EMC 2014/30/EG.

De CE verklaring van Hager kan worden gedownload
via de website: www.hagergroup.net

20

i

Y

y

Presentazione dello strumento
e principi di funzionamento

La lampada LED EE610 è dotata di un sensore
che rileva l’irraggiamento a infrarossi associato
all’emissione di calore di qualsiasi corpo in
movimento.
Il sensore accende la lampada quando un corpo
che emette calore si sposta all’interno del suo
campo di rilevamento.
La lampada rimane accesa per un tempo

preimpostato sul sensore  no a quando non

percepisce più alcun movimento all’interno del
campo di rilevamento.
Quando viene collegato all’alimentazione
elettrica per la prima volta, questo prodotto
si accende per 45 secondi. Trascorso questo
tempo, i parametri di impostazione possono

essere modi cati.

Il dissipatore del prodotto può essere caldo

durante e dopo l'installazione: non toccarlo.

Descrizione

Dissipatore in allumino

Supporto murale
con blocco rete

Sorgente luminosa LED

Dimensioni

PP

21

Testina di rilevazione

PP

PP

Potenziometri di regolazione

L’apparecchio va installato unicamente da

5

3



*SHJ

un elettricista quali cato secondo le norme

d’installazione in vigore nel paese.
Assicuratevi che tutte le operazioni siano
eseguite mentre il prodotto non è collegato
all’alimentazione.

Installazione

• Inserire il cavo nel passacavo 1 in modo da
facilitare l’accesso ai cavi durante il montaggio.

• Avvitare la piastra di fissaggio a muro 2
utilizzando i 2 tasselli forniti 3.

• Collegare i cavi come indicato nello schema

4. La morsettiera di terra è utilizzata
esclusivamente per cablare la terra.

• Inserire il corpo della lampada 5 sulla piastra
di fissaggio a muro 2 (il rumore di scatto
conferma il fissaggio in posizione).

• Avvitare la vite antifurto 6 posizionata sotto la
lampada LED.

• Effettuare le regolazioni (vedere le pagine 22
e 23).

• Posizionare la maschera 7.

Smontaggio

• Infilare un cacciavite piatto nella tacca della
maschera 7 premendo quest’ultima in
direzione del muro (~ 2 mm).

• Fare pressione sulla parte posteriore della
maschera, farla ruotare ed estrarla.

• Svitare la vite antifurto 6 posizionata sotto la
lampada LED.

• Premere un cacciavite piatto nella tacca
superiore della lampada.

• Estrarre il corpo della lampada 5 dalla piastra
di fissaggio a muro 2.

Installazione

3
5



Smontaggio

*SHJ

22

y

Regolazione

y

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Zona di rilevazione

L’altezza ottimale dell’impianto è di 2 metri.
Il campo di rilevazione deve rimanere libero.

(durata di
funzionamento della
sorgente luminosa LED)

A B

Test e convalida della zona di
rilevazione

Luminosità BTemporizzazione A

Mettere il potenziometro B in modalità “test”.
Il modo “test” è disponibile per una durata di
3 minuti. Ogni movimento rilevato attiva la luce
per 1 secondo. Dopo 3 minuti senza rilevazione,
lo strumento ritorna al funzionamento normale.

Funzionamento “normale” (ON/OFF)

La lampada si accende quando il livello di

luminosità denito dal potenziamento
è ritenuto insufciente e viene rilevato un

movimento. Dopo la rilevazione, la luce rimane

accesa per il periodo predenito tramite il

potenziometro

A. Il timer viene riavviato dopo

ogni rilevazione.
Nota : quando il potenziometro

“auto test”, le regolazioni sono predenite
(cf. tabella seguente).

PP

B

B è su

P

PP

Campo di rilevamento preimpostato dal fabbricante
Campo di rilevamento massimo regolabile tramite telecomando (EE806 / 52900)

23



PP

Azione Regolazioni Potenziometro

A B

Utilizzare le
regolazioni
Auto (fabbrica )
per accendere
automaticamente
la luce per un
tempo impostato.

Accendere
automaticamente
la luce per un
tempo impostato.

Accendere
brevemente
la luce.

Regolazioni Auto

Mettere il potenziometro lux su
“auto test”.
Le regolazioni sono
preimpostate :
Lux =

, (solo funzionamento
notturno)
tempo = 3 minuti,
sensibilità = mini.

Regolazioni telecomando
(Regolazioni manuali inibite).

Regolazioni installatore

Impulso

Regolazioni Auto disponibili con

durata 5 s. (non modicabile).

Utilizzo del telecomando
(optional : rif. EE806 / 52900)

Il rilevatore riceve comandi dal telecomando
quando il potenziometro
“auto test”. Se il potenziometro è impostato
diversamente, ritorno alla regolazione manuale.
Il LED del rilevatore si accende per confermare
il segnale con il telecomando. Lampeggia
rapidamente per 2 s. al ricevimento di un ordine
e 5 s. per un reset. Quando un comando non è
autorizzato, il LED si accende per 1 s.

Le regolazioni disponibili sono le seguenti :

- timer,

- livello di luminosità,

- sensibilità (campo di rilevamento),

- ON/OFF,

- vacanze,

- auto,

- reset (ripristino delle regolazioni di fabbrica),

- test.

B è in posizione

Testare e
convalidare
la zona di
rilevazione.

24

Modo test

Spostare il potenziometro

no all’ “auto test”.

In questa posizione, è possibile
utilizzare il telecomando.
Dopo 3 minuti senza rilevazione,
lo strumento ritorna al
funzionamento normale.

B

Posizione del
potenziometro

Valori in lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

y

Caratteristiche tecniche

y

Potenza ca. 15 W (75W incandescente)
Colore della luce 4000 kelvin
Flusso luminoso 1100 lumen
Alimentazione 230 V AC 50 / 60 Hz
Protezione obbligatoria fusible 10AgG/gl o
magnetotermico 16A curva C ou curva B
Classe d’isolamento II
Cavo richiesto U1000R02V3G1.5
Attacco senza viti (Sanvis) 1,5 … 2,5 mm
Indice di protezione IP55
Temperatura di funzionamento -25 … +50 °C
Temperatura di stoccaggio -30 … +70 °C
Angolo di rilevazione 140°
Distanza di rilevazione frontale 6 m (preimpostato)
12 m max (con telecomando)
Regolazione della soglia crepusculore
5 … 1000 lux
Regolazione della durata di funzionamento :
5 s … 15 min
Accessori Tasselli di montaggio e viti di ssaggio

Norma EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Che cosa fare se?

La lampada non si accende

• Nel funzionamento diurno, la regolazione
crepuscolare è impostata sul funzionamento
notturno.

- Regolare nuovamente.

• Regolazione errata della zona di rilevazione.

- Regolare nuovamente.

La lampada non si spegne

2

• Movimento continuo nella zona di rilevazione.

- Controllare la zona di rilevazione e,
eventualmente, regolarla nuovamente.

La lampada si accende e si spegne
continuamente

• Animali si spostano nella zona di rilevazione.

- Modi care la sensibilità.



25

Utilizzabile ovunque in Europa å e in Svizzera

Con la presente scrittura Hager Controls dichiara che
l’apparecchio Lampada LED è conforme alle esigenze
essenziali e agli altri disposti pertinenti delle Direttive
Bassa Tensione 2014/35/EC e CEM 2014/30/EC.

E’ possibile consultare la dichiarazione CE sul sito :

www.hagergroup.net

R

Presentación del producto
y principios de funcionamiento

La lámpara de LED EE610 incorpora un detector
sensible a la radiación infrarroja asociada al calor
que emite cualquier cuerpo en movimiento.
El detector enciende la lámpara cuando un
cuerpo que emita calor se desplace por su zona
de detección.
La lámpara permanece encendida durante el
tiempo al que se haya ajustado el detector
y hasta que este último deje de detectar
movimiento en su zona de vigilancia.
La primera vez que recibe corriente, el producto
se enciende durante 45 segundos.

Los parámetros se pueden con gurar después

de este periodo.

El disipador del producto puede estar
caliente durante el uso y después de usar el
producto, por lo que no debe tocarse.

Descripción

Disipador de aluminio

Soporte mural con
bloque en red

Fuente luminosa de LED

Dimensiones

PP

26

Cabeza de detección

PP

PP

Potenciómetros de arreglo

r

Este aparato debe ser instalado

5

3



*SHJ

r

obligatoriamente por un electricista

cuali cado según as normas de instalación

vigentes en el país. Procurar manipular
siempre el producto con la corriente
desconectada.

Instalación

*SHJ

Instalación

• Insertar el cable en el pasacables 1 para
facilitar el acceso a los cables durante el
montaje.

• Fijar la placa mural 2 a la pared por medio de
los 2 tornillos y tacos facilitados 3.

• Conectar los hilos como se indica en el
diagrama 4. El bloque de terminales de Tierra
se utiliza únicamente para cablear la conexión
a tierra.

• Enganchar el cuerpo de la lámpara 5 a la
placa mural 2 (un “clac” confirma el cierre de
la caja).

• Atornillar el tornillo antirrobo 6 situado debajo
de la lámpara de LED.

• Efectuar los ajustes (consultar las páginas
28 y 29).

• Colocar la tapa 7 en su lugar.

Desmontaje

• Introducir un destornillador plano en la muesca
de la tapa 7 y empujarla hacia la pared
(~ 2 mm).

• Presionar la parte posterior de la tapa, girarla
y retirarla.

• Desatornillar el tornillo antirrobo 6 situado
debajo de la lámpara de LED.

• Apoyar un destornillador plano en la muesca
superior del producto.

• Quitar el cuerpo de la lámpara 5 de la placa
mural 2.

3
5



Desmontaje

27

Ajustes

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Zona de detección

La altura de instalación óptima es de 2 m.
El campo de detección debe quedar libre.

Temporización A
(tiempo de
funcionamiento de la
fuente luminosa de LED)

A B

Luminosidad

B

Prueba y validación de la zona de
detección

Poner el potenciómetro B en modo “test”.
El modo “test” está disponible por un período
e 3 mn. Cada movimiento detectado conecta
entonces la luz durante 1 s. Después de 3 sin
detección de movimiento, el producto vuelve en
funcionamiento “normal”.

Funcionamiento “Normal”
(conexión/desconexión)

La lámpara se enciende en cuanto el nivel de

luminosidad denido por el potenciómetro

B se considera insuciente y se detecta un

movimiento. Después de la detección, la luz

permanece encendida durante el tiempo denido

por el potenciómetro
reactivada tras cada detección.

Observación : cuando el potenciómetro
en “auto test”, los arreglos son predenidos (ver
cuadro siguiente).

PP

A. La temporización está

B está

P

PP

Zona de detección por defecto (a la salida de fábrica)
Zona de detección máx. regulable por mando a distancia (EE806 / 52900)

28



PP

r

Acción Arreglos Potenciómetro

A B

r

Utilizar los
arreglos Auto
(fábrica) o ajustar
por el mando
a distancia
para encender
automáticamente
la luz durante un

tiempo denido.

Encender
automáticamente
la luz durante un

tiempo denido.

Encender la luz
brevemente.

Arreglos Auto

Poner el potenciómetro lux en
“auto test”.

Los arreglos son predenidos :

Lux =

, (funcionamiento
nocturno solamente
tiempo = 3 min,
sensibilidad = min.

Arreglos vía mando a
distancia

arreglos manuales
inhibidos).

Arreglos instalador

Impulso

Arreglos Auto utilizable pero
temporización = 5 s.

(no modicable).

Utilización del mando a distancia
(opción: ref. EE806 / 52900)

El detector recibe mandos del mando a distancia
cuando el potenciómetro
“auto test”. Si el potenciómetro en otro valor,
vuelta al ajuste local.

El LED del detector se enciende para conrmar

el señal con el mando a distancia.
Parpadea rápidamente durante 2 s a recepción
de un orden y 5 s para un reset.
Cuando un mando no es autorizado, el LED se
enciende durante 1 s.

Los arreglos disponibles son :

- temporización,

- nivel de luminosidad,

- sensibilidad (zona de detección),

- conexión/desconexión,

- vacaciones,

- auto,

- reset (vuelta a los ajustes de fábrica),

- test.

B está en la posición

Pruebar y validar
la zona de
detección.

29

Modo prueba

Desplazar el potenciómetro
hasta “auto test”. Sobre esta
posición, el mando a distancia
puede utilizarse.
Después de 3 sin detección de
movimiento, el producto vuelve
en funcionamiento “normal”.

B

Posición del
potenciómetro

Valores en lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

Características técnicas

Potencia aprox. 15 W (75 W incandescente)
Color de la luz 4000 kelvin
Flujo luminoso 1100 lumen
Alimentación 230 V AC 50 / 60 Hz
Protección obligatoria fusible 10AgG/gl, ó
disyuntor 16A curva C o curva B
Tipo de aislamiento II
Cable recomendado U1000R02V3G1.5
Conexión sin tornillos (Sanvis) 1,5 … 2,5 mm
Índice de protección IP55
Temperatura de funcionamiento -25 … +50 °C
Temperatura de almacenamiento -30 … +70 °C
Ángulo de detección 140°
Distancia de detección frontal 6 m (por defecto)
12 m máx. (con mando a distancia)
Ajuste del umbral crepuscular 5 … 1000 lux
Ajuste de la duración de funcionamiento
5 s … 15 min
Accesorios Tacos y tornillos de montaje
Normas EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Qué hacer si...

La lámpara no se enciende

• En funcionamiento diurno, el ajuste del nivel
crepuscular se deja en funcionamiento nocturno.

- Volver a ajustar.

• Ajuste incorrecto de la zona de detección.

- Volver a ajustar.

La lámpara no se apaga

• Movimiento continuo en la zona de detección.

2

- Controlar la zona de detección y en su caso

volverla a ajustar.

La lámpara se enciende y se apaga
continuamente

• Desplazamiento de animales por la zona de
detección.

- Modi car la sensibilidad.



Utilizable por todas partes en Europa å y en Suiza.

Por la presente Hager Controls declara que el
aparato Lámpara de LED con detector infrarrojo es
conforme con las exigencias esenciales y con las
demás disposiciones pertinentes de las directivas
de baja tensión 2014/35/EC y CEM 2014/30/
EC.directiva 1999/5/CE.

La declaración CE puede consultarse en el sitio :

www.hagergroup.net

30

r

T

t

Apresentação do produto
e princípios de funcionamento

A lâmpada LED EE610 está equipada com
um detector sensível aos raios solares de

infravermelhos ligado à emissão calorí ca de

qualquer corpo em movimento.
O detector acende a lâmpada quando um
corpo que emite calor se desloca na sua zona
de detecção. Esta permanece acesa durante
o período de tempo para o qual o detector foi
regulado e até que detecte mais movimento na
sua zona de vigilância.
Durante a primeira activação, o produto acende
durante 45 segundos. Os parâmetros são

modi cáveis após este período.

O dissipador do produto pode estar quente
durante e depois da utilização, não toque no
mesmo.

Descrição

Dissipador de alumínio

Suporte de parede com
transformador de rede

Fonte de iluminação LED

Dimensões

PP

31

Cabeça de detecção

PP

PP

Con gurações potenciômetros

Aparelho a ser instalado apenas por um

5

3



*SHJ

técnico habilitado de acordo com as
normas de instalação em vigor no pais.
Efectue todos os manuseamentos fora de
tensão.

Instalação

*SHJ

Instalação

• Introduza o cabo no passa-cabos 1 de modo
a facilitar o acesso aos cabos durante a
montagem.

• Aparafusar a placa de parede 2 na parede
com 2 parafusos e buchas fornecidos 3.

• Ligar os cabos conforme apresentado no
esquema 4. O terminal de ligação à terra é
apenas utilizado para efectuar a ligação do
cabo à terra.

• Encaixar o corpo da lâmpada 5 na placa de
parede 2 (o «clique» confirma o fecho da
caixa).

• Aparafusar o parafuso anti-roubo 6 situado
sob a lâmpada LED.

• Efectuar os ajustes (ver páginas 33 e 34).

• Colocar a tampa 7 em posição.

Desmontagem

• Colocar a chave de fendas no entalhe da
tampa 7 e pressione esta última contra a
parede (aprox. 2 mm).

• Pressionar a parte traseira da tampa, girar e
remover.

• Desaparafusar o parafuso anti-roubo 6
situado sob a lâmpada LED.

• Pressionar com uma chave de fendas no
entalhe superior do produto.

• Remover o corpo da lâmpada 5 da placa de
parede 2.

3
5



Desmontagem

32

t

Regulações

t

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Zona de detecção

A altura de instalação ideal é de 2 m.
O campo de detecção deve permanecer desobstruído.

Temporização A
(duração de
funcionamento da fonte
de iluminação LED)

A B

Luminosidade

B

Teste e validação da zona de
detecção

Colocar o potenciómetro B em modo
“test”. O modo “test” está disponível durante

3minutos. Cada movimento detectado liga a

luz durante 1 segundo. Após 3 minutos sem
detecção de movimento, o produto regressa ao
funcionamento normal.

Funcionamento “Normal” (ligar/
desligar)

A lâmpada acende assim que o nível de

luminosidade denido pelo potenciómetro
considerado insuciente e que um movimento

é detectado. Após a detecção, a luz permanece

acesa durante o tempo predenido pelo

potenciómetro

A. A temporização reinicia após

cada detecção.
Observação: quando o potenciómetro

em modo “auto test”, as regulações estão

predenidas (ver o quadro seguinte).

PP

B é

B está

P

PP

Zona de detecção por defeito (na saída da fábrica)
Zona de detecção máx. regulável através de comando à distância (EE806 / 52900)

33



PP

Acção Regulações Potenciómetro

A B

Utilizar as
regulaçõesAuto
(fábrica) ou
ajustar com o
telecomando
para acender
automaticamente
a luz durante um

tempo denido.

Acender
automaticamente
a luz durante um

tempo denido.

Acender a luz
durante um curto
espaço de tempo.

Regulações Auto

Coloque o potenciómetro lux no
modo «auto test».
As regulações estão

predenidas :

Lux =

, (funcionamento
nocturno unicamente)
tempo = 3 min,
sensibilidade = min.

Regulações do telecomando

(regulações manuais inibidas).

Regulações do instalador

Impulso

Regulações «Auto» disponíveis
com duração = 5 s.

(não modicável).

Utilização do telecomando
(opcional, ref. EE806 / 52900)

O sensor recebe os comandos do telecomando
quando o potenciómetro
“auto test”.
Se o potenciómetro for colocado noutro valor,
regressa à regulação manual.

O LED do sensor acende para conrmar o sinal

com o telecomando.

O LED ca intermitente de forma rápida durante

2 s aquando da recepção de um comando e 5 s
aquando de uma reinicialização.
Quando um comando não é permitido, o LED
acende durante 1 s.

As regulações disponíveis são :

- temporização,

- nível de luminosidade,

- sensibilidade (zona de detecção),

- ligar/desligar,

- férias,

- «auto»,

- reinicialização (reposição das regulações de
fábrica),

- «test».

B está na posição

Testar e validar a
zona de detecção.

34

Modo «test»

Rodar o potenciómetro
até ao modo «auto test».
Nesta posição pode utilizar o
telecomando.
Após 3 minutos sem detecção
de movimento, o produto
regressa ao funcionamento
normal.

B

Posição do
potenciómetro

Valor em Lux

≤ 5

≈ 50/ 60

> 1000

t

Características técnicas

t

Potência cerca de 15 W (75 W incandescente)
Cor da luz 4000 kelvin
Fluxo luminoso 1100 lumen
Alimentação 230 V AC 50 / 60 Hz
Protecção obrigatória fusível 10AgG/gl ou
disjuntor 16A curva C ou curva B
Classe de isolamento II
Cabo recomendado U1000R02V3G1.5
Ligação sem parafusos (Sanvis) 1,5 … 2,5 mm2
Índice de protecção IP55
Temperatura de funcionamento -25 … +50 °C
Temperatura de armazenamento -30 … +70 °C
Ângulo de detecção 140°
Distância de detecção frontal 6 m (por defeito)
12 m, no máx. (através de comando à distância)
Regulação do limite crepuscular 5 … 1000 lux
Regulação da duração do funcionamento
5 s … 15 min
Acessórios Buchas e parafusos de montagem
Normas EN 60598-2-5 (07/1999)
EN 60669-2-1 (08/2004)

Como proceder se...

A lâmpada não acende

• Em funcionamento diurno, a regulação
da crepuscularidade está posicionado no
funcionamento nocturno.

- Voltar a ajustar.

• Regulação incorrecta da zona de detecção.

- Voltar a ajustar.

A lâmpada não apaga

- Movimento contínuo na zona de detecção.

- Veri car a zona de detecção, eventualmente

terá de a voltar a regular.

A lâmpada acende e apaga continuamente

• Deslocação de animais na zona de detecção.

- Modi car a sensibilidade.



Utilizável em toda a Europa å e na Suíça

Através do presente documento a Hager Controls
declara que o aparelho Lâmpada LED está em
conformidade com os requisitos essenciais e com
outras disposições pertinentes das directivas de
baixa tensão 2014/35/EC e CEM 2014/30/EC.

A declaração CE pode ser consultada no site :

www.hagergroup.net

35

U

Παρουσίαση του προϊόντος
και αρχές λειτουργίας

Ο λαμπτήρας LED EE610 διαθέτει έναν

ευαίσθητο ανιχνευτή υπερύθρων ο οποίος
ανιχνεύει τη θερμότητα που εκπέμπεται από
κάθε κινούμενο σώμα.
Ο λαμπτήρας ανάβει μόλις ο ανιχνευτής
ανιχνεύσει ότι ένα σώμα που εκπέμπει
θερμότητα κινείται μέσα στην περιοχή
ανίχνευσης.
Παραμένει αναμμένος για όλο το διάστημα για
το οποίο έχει ρυθμιστεί ο ανιχνευτής, μέχρις
ότου να μην ανιχνεύεται πλέον κίνηση εντός της
περιοχής παρακολούθησης.
Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, το προϊόν ανάβει
για 45 δευτερόλεπτα.
Μετά από αυτό το διάστημα, οι παράμετροι
μπορούν να τροποποιηθούν.

Η θερμοκρασία της ψύκτρας του προϊόντος
μπορεί να είναι αυξημένη κατά τη διάρκεια της
χρήσης ή μετά από αυτήν, επομένως μην την
αγγίζετε.

Διαστάσεις

Περιγραφή

Ψύκτρα αλουμινίου

Επιτοίχια στερέωση
με μετασχηματιστή

Φωτισμός LED

πηνίο

36

PP

PP

PP

Ροοστάτες ρύθμισης

u

Η συσκευήπρέπει να τοποθετηθεί

5

3



*SHJ

u

αποκλειστικά από ηλεκτρολόγο σύμφωνα
με τους κανονισμούς τοποθέτησης που
ισχύουν στη χώρα σας.
Κάθε χειρισμός θα πρέπει να γίνεται με το
προϊόν απενεργοποιημένο.

Εγκατάσταση

*SHJ

Εγκατάσταση

• Δρομολογήστε το καλώδιο μέσα από το
δακτύλιο στερέωσης 1 για να διευκολυνθεί
η πρόσβαση στα καλώδια κατά την
εγκατάσταση.

• Βιδώστε την πλάκα στήριξης 2 στον τοίχο με
τις 2 βίδες και τα ούπα που παρέχονται 3.

• Συνδέστε τα καλώδια όπως υποδεικνύεται
στο σχεδιάγραμμα 4. Ο ακροδέκτης γείωσης
χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη σύνδεση
της γείωσης.

• Στερεώστε το σώμα του λαμπτήρα 5 στην
πλάκα στήριξης στον τοίχο 2 (ένα «κλικ» θα
επιβεβαιώσει την ασφάλιση του κουτιού).

• Βιδώστε την αντικλεπτική βίδα 6 που
βρίσκεται κάτω από το λαμπτήρα.

• Προχωρήστε στις ρυθμίσεις (βλ. σελίδες
38 και 39).

• Τοποθετήστε το κάλυμμα 7 στη θέση του.

Αποσυναρμολόγηση

• Τοποθετήστε ένα επίπεδο κατσαβίδι στην
υποδοχή του καλύμματος 7 και σπρώξτε το
κάλυμμα προς τον τοίχο (~ 2 χλστ.).

• Πιέστε το πίσω μέρος του καλύμματος,
περιστρέψτε το και αφαιρέστε το.

• Ξεβιδώστε την αντικλεπτική βίδα 6 που
βρίσκεται κάτω από το λαμπτήρα.

• Εισαγάγετε ένα επίπεδο κατσαβίδι στην πάνω
εγκοπή του προϊόντος και πιέστε.

• Αφαιρέστε το σώμα του λαμπτήρα 5 από την
πλάκα στήριξης στον τοίχο 2.

3
5



Αποσυναρμολόγηση

37

Ρυθμίσεις

OX[

/

LHM

R

@TSN

SDRS

LHM

Περιοχή ανίχνευσης

Το βέλτιστο ύψος τοποθέτησης είναι στα 2 μέτρα.
Το πεδίο ανίχνευσης πρέπει να παραμένει ελεύθερο.

Διάρκεια A
(διάρκεια λειτουργίας
του φωτισμού LED)

A B

Φωτεινότητα

B

Δοκιμή και επιβεβαίωση της
περιοχής ανίχνευσης

Γυρίστε το διακόπτη B στη λειτουργία "τεστ".
Η δοκιμαστική λειτουργία είναι διαθέσιμη για
3 λεπτά. Για κάθε κίνηση που ανιχνεύεται, το
φως ανάβει για 1 δευτερόλεπτο.
Μετά από 3 λεπτά χωρίς ανίχνευση κίνησης, το
προϊόν επανέρχεται στην κανονική λειτουργία.

Κανονική λειτουργία
(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)

Ο λαμπτήρας ανάβει όταν το επίπεδο
φωτεινότητας που καθορίζεται από το ροοστάτη

B κριθεί ανεπαρκές και όταν ανιχνευτεί κάποια

κίνηση.
Μετά την ανίχνευση, το φως παραμένει

αναμμένο για τη διάρκεια που προκαθορίζεται
από το ροοστάτη
μετά από κάθε ανίχνευση.

Σημείωση: Όταν ο ροοστάτης
στη ρύθμιση αυτόματης δοκιμής (“auto test”),
οι ρυθμίσεις είναι προκαθορισμένες (βλ. τον
πίνακα παρακάτω).

PP

A. Η διάρκεια μηδενίζεται

B βρίσκεται

P

PP

Προεπιλεγμένη περιοχή ανίχνευσης (εργοστασιακή ρύθμιση)
Μέγιστη περιοχή ανίχνευσης ρυθμιζόμενη από το τηλεχειριστήριο (EE806 / 52900)

38



PP

u

A B

A B

u

Ενέργεια Ρυθμίσεις Ροοστάτης

Χρησιμοποιήστε
τις ρυθμίσεις Auto
(εργοστασιακές)
ή κάντε τις με το
τηλεχειριστήριο
για να ανάβει το
φως αυτόματα
κατά τον
καθορισμένο
χρόνο.

Το φως ανάβει
αυτόματα για
τον καθορισμένο
χρόνο.

Ανάψτε για λίγο
το φως.

Ελέγξτε και
επαληθεύστε
την περιοχή
ανίχνευσης.

Αυτόματες ρυθμίσεις

Ορίστε το ροοστάτη lux στη
λειτουργία αυτόματης δοκιμής
(auto test).
Οι ρυθμίσεις είναι
προκαθορισμένες:
Lux =

, (μόνο λειτουργία
νυχτός) χρόνος = 3 λεπτά,
ευαισθησία = ελάχστη.

Ρυθμίσεις τηλεχειριστηρίου

(αποκλεισμός χειροκίνητων
ρυθμίσεων).

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη

Διέγερση

Οι αυτόματες ρυθμίσεις Auto
διατίθενται με διάρκεια =
5 δευτ. (δεν μπορεί να αλλάξει).

Δοκιμαστική λειτουργία

Μετακινήστε το ροοστάτη
λειτουργία αυτόματης δοκιμής
(auto test). Σε αυτήν τη θέση,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
τηλεχειριστήριο.
Μετά από 3 λεπτά χωρίς
ανίχνευση κίνησης, το προϊόν
επανέρχεται στην κανονική
λειτουργία.

B στη

Χρήση του τηλεχειριστηρίου
(προαιρετικό, κωδικός EE806/52900)

Ο ανιχνευτής λαμβάνει οδηγίες από το
τηλεχειριστήριο όταν ο ροοστάτης
στη θέση αυτόματης δοκιμής (auto test).

Αν ο ροοστάτης τοποθετηθεί σε άλλη τιμή,
γίνεται επαναφορά στη ρύθμιση που ορίστηκε με
το χέρι. Η φωτεινή ένδειξη LED του ανιχνευτή
ανάβει για επιβεβαίωση του σήματος με το
τηλεχειριστήριο.
Αναβοσβήνει γρήγορα για 2 δευτερόλεπτα όταν
γίνει η λήψη μιας εντολής και για 5 δευτερόλεπτα
όταν πρόκειται για επαναρρύθμιση.
Όταν δεν έχει δοθεί κάποια εντολή, η φωτεινή
ένδειξη LED ανάβει για 1 δευτερόλεπτο.

Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις είναι οι εξής:

- καθορισμένη διάρκεια

- στάθμη φωτεινότητας

- ευαισθησία

- ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

- διακοπές

- αυτόματο

- επαναφορά (στις εργοστασιακές ρυθμίσεις)

- δοκιμή.

Θέση του ροοστάτη Τιμές σε lux

B βρίσκεται

≤ 5

≈ 50/ 60

39

> 1000

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς περίπου 15 W (75 W πυρακτώσεως)
Χρώμα φωτός 4000 K
Φωτεινή ροή 1100 lumen
Τάση τροφοδοσίας 230 V AC 50 / 60 Hz
Υποχρεωτική προστασία ασφάλεια 10AgG/gl ή
διακόπτης 16A καμπύλης C ή καμπύλης B
Κλάση μόνωσης II
Συνιστώμενο καλώδιο U1000R02V3G1.5
Σύνδεση χωρίς βίδες (Sanvis) 1,5 … 2,5 mm
Δείκτης προστασίας IP55
Θερμοκρασία λειτουργίας -25 … +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης -30 … +70 °C
Γωνία ανίχνευσης 140°
Απόσταση ανίχνευσης μπροστά

6 μ (από προεπιλογή)
12 μ. μέγ (με τηλεχειριστήριο)

Ρύθμιση ορίου φωτεινότητας
λυκόφωτος 5 … 1000 lux
Ρύθμιση διάρκειας λειτουργίας
5 δευτ … 15 λεπτά
Αξεσουάρ Ούπα και βίδες τοποθέτησης
Πρότυπα EN 60598-2-5 (07/1999)

EN 60669-2-1 (08/2004)

Τι να κάνετε αν...

Ο λαμπτήρας δεν ανάβει

• Στη λειτουργία ημέρας, η ρύθμιση φωτεινότητας
λυκόφωτος ρυθμίζεται στη λειτουργία νυχτός.

- Ρυθμίστε ξανά.

• Εσφαλμένη ρύθμιση της περιοχής ανίχνευσης.

- Ρυθμίστε ξανά.

Ο λαμπτήρας δεν σβήνει

• Συνεχής κίνηση στην περιοχή ανίχνευσης.

2

- Ελέγξτε την περιοχή ανίχνευσης, ενδεχομένως
ρυθμίστε την ξανά ή απενεργοποιήστε.

Ο λαμπτήρας αναβοσβήνει συνεχώς

• Στην περιοχή ανίχνευσης κινούνται ζώα.

- Αλλάξτε την ευαισθησία.



Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις χώρες

της Ευρώπης

Δια του παρόντος, η Hager Controls δηλώνει ότι
αυτός ο Λαμπτήρας LED συμμορφώνεται με τις
απαραίτητες απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις
της Οδηγίας αριθμ. 2014/35/ΕΚ για τη χαμηλή
τάση και της Οδηγίας αριθμ. 2014/30/ΕΚ για την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Δείτε τη δήλωση CE στην τοποθεσία:

www.hagergroup.net

å και στην Ελβετία

40u41

Votre installateur

Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com Hager 02.15 - OCOM 121924 - 6LE000756C