Hagenuk STICK VOICE SR User guide [de]

Bedienungsanleitung

Schnurloses DECT- Telefon (strahlungsreduziert)

mit Farbdisplay, SMS und digitalem Anrufbeantworter

07/07 TeDoKa V.1

1.1 Mobilteil

1 Kurzbedienungsanleitung

Wahlwiederholung (zuletzt gewählt)

Wahlwiederholung (aus Liste)

Extern anrufen oder

Intern anrufen lang drücken

Rufnummer im Telefonbuch speichern

Rufnummer aus der Anruferliste in das
Telefonbuch übernehmen

Wahl aus dem Telefonbuch

Wahl aus der Anruferliste

Hörerlautstärke einstellen Lautstärke 1-5

V

Vcd

B

Option

OK

Liste

OK OK OK

B

Liste

cd

cd

cd

cd

cd

OK

OK

Option

c

cd

OK

OK

cd

Tastensperre aktivieren

Tastensperre deaktivieren

1.2 Anrufbeantworter

Anrufbeantworter ein- / ausschalten

Ansage aufnehmen

Ansage wiedergeben

Nachricht wiedergeben

gedrückt halten, bis
im Display erscheint

gedrückt halten, bis im
Display verschwindet

Menü

OK

Menü

c 2x c 3x c

OK

c 2x c 3x c 2 x

Menü

OK

Menü

c 2x c 4x cd

cd

cd

OK

OK

OK OK

OK

OK
OK

OK

OK

OK

Memo aufnehmen

2

Menü

c 2x c 2x

OK OK

Stopp

2 Garantie / Service

2.1 Garantie*

Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie
bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein, auf.

Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur
kostenpfl ichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel beseitigt, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Innerhalb der Garantiezeit wird nach
eigener Wahl des Service bzw. der Firma ITM Technology AG Garantie durch
Reparatur oder Gerätetausch geleistet.
Ausgetauschte Teile/Geräte gehen in unser Eigentum über. Durch den Gerätetausch
erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht automatisch, es bleibt die ursprüng­liche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen, diese endet nach 24 Monaten. Von der
Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, auf
Verschleiß, auf Eingriff durch Dritte oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Akkus, Verpackung, usw.) und
auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge­rätes nur unerheblich beeinträchtigen. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlos­sen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantie­zeit weiterhin zur Verfügung. Nach Ablauf der Garantie bzw. bei Schäden, für die wir
keine Garantie übernehmen können, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.

2.2 Hotline / Reparaturanschrift*

Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken müssen,

erfahren Sie die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse unter der

Hotline

für Deutschland : 01805 88 01 01 (14 Cent / Min. aus dem Festnetz)

für Österreich : 08209 19 93 0 (16 Cent / Min. aus dem Festnetz)

Hotline-Zeiten: Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 17:00 Uhr

Freitag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr

Dieser Reparaturservice ist in der Garantiezeit (24 Monate) kostenlos. Bitte beach­ten Sie die obenstehenden allgemeinen Garantiebestimmungen. Bitte verwenden
Sie zur Einsendung die beiliegende Garantiekarte und senden Sie Ihr komplettes
Gerät inkl. aller Zubehörteile frei Haus (Porto bezahlt) ein.

*)

Die Garantie und Hotline gilt nur in Deutschland und Österreich.
Für die Garantiebedingungen und Reparaturanschriften in anderen Ländern wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

3

3 Sicherheitshinweise

3 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes geeignet.



Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in

keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemie-

kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das

Telefon beschädigen können. Versperren Sie den Zugang zum Netzteil nicht mit

Möbeln oder anderen Gegenständen.

Aufl adbare Akkus

Verwenden Sie nur zugelassene, aufl adbare Akkus des gleichen Typs!

Niemals herkömmliche (nicht aufl adbare) Batterien verwenden, da diese zu

Gesundheits- und Personenschäden führen können!

Polarität der Akkus

Legen Sie die Akkus richtig gepolt ein!

Beachten Sie die Hinweise auf den Akkus und am Akkufach!

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für

Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, das ohne externe Stromversor-

gung arbeitet.

4

3 Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinfl usst werden. Beachten

Sie die technischen Bedingungen des Umfeldes (Arztpraxen o. ä.). Das

Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Pfl ege

Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Anti­statiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der
statischen Aufl adung.

Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen
beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pfl egemitteln behandelt.
Die Bestandteile dieser Stoffe können die Kunststofffüße des Telefons angrei­fen und erweichen. Mit einer rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden
auf Ihren Möbeln vor. Für derartige Schäden können wir nicht haften.

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertrags­bestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte.
Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länder­spezifi schen Anforderungen unterschiedlich sein.

Technische Änderungen vorbehalten.

Copyright:
ITM Technology AG

Alle Rechte vorbehalten.
Vollständige bzw. partielle Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ist
nur mit schriftlicher Genehmigung der ITM Technology AG erlaubt.

5

4 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzbedienungsanleitung 2

1.1 Mobilteil 2

1.2 Anrufbeantworter 2

2 Garantie / Service 3

2.1 Garantie 3

2.2 Hotline / Reparaturanschrift 3

3 Sicherheitshinweise 4

4 Inhaltsverzeichnis 6

5 Allgemeines 10

5.1 Lieferumfang 10

5.2 Auslieferungszustand 10

5.3 Leistungsmerkmale 11

6 Geräteübersicht 12

6.1 Mobilteil 12

6.1.1 Übersicht Scrolltaste 13

6.2 Basisstation 13

6.3 Anschlüsse auf der Rückseite 13

6.4 Display 13

6.4.1 Displaysymbole 13

6.5 Darstellungen und Schreibweisen 14

6.6 Scrolltasten 14

6.7 Navigation im Menü 15

7 Menüübersicht 16

7.1 Menü 16

8 Inbetriebnahme 19

8.1 Anschluss an das Stromnetz / Akkus einlegen 19

8.2 Anschluss an das Telefonnetz 20

8.3 Akkuwechsel 20

8.4 Akkuladezustand 20

8.5 Außer Reichweite 21

8.6 Mobilteil an der Basisstation anmelden 21

8.6.1 Anmelden des Mobilteiles an eine Basisstation

STICK VOICE SR 21

8.6.2 Anmelden des Mobilteiles an einer anderen

(GAP- kompatiblen) DECT- Basisstation 22

8.6.3 Mobilteil abmelden 22

9 Einstellung Mobilteil 23

9.1 Direktannahme einstellen 23

9.2 Mobilteil anmelden 23

9.3 Mobilteilname einstellen 23

9.4 Sprache einstellen 24

6

4 Inhaltsverzeichnis

9.5 Mobilteil zurücksetzen 24

9.6 Mobilteil ein- / ausschalten 24

9.7 Raumüberwachung 25

10 Einstellung Basis 26

10 Basiseinstellungen 26

10.1 PIN- Code ändern 26

10.2 Mobilteil abmelden 26

10.3 Basisstation zurücksetzen 27

10.4 Flashzeit einstellen 27

10.5 Wahlverfahren 27

10.6 Pause einstellen 28

10.7 Anruferliste einstellen 28

10.8 Automatisches Löschen der SMS- Listen einstellen 28

11 Display 29

11.1 Hintergrundbild einstellen 29

11.2 Displaykontrast einstellen 29

12 Alarm / Uhrzeit 30

12.1 Zeit / Datum einstellen 30

12.2 Alarm (Wecker) einstellen 30

13 Audioeinstellungen 31

13.1 Lautstärke Mobilteil einstellen 31

13.1.1 Hörerlautstärke einstellen 31

13.1.2 Freisprechlautstärke einstellen 31

13.2 Externen Klingelton des Mobilteils einstellen 32

13.2.1 Melodie einstellen 32

13.2.2 Lautstärke einstellen 32

13.3 Internen Klingelton des Mobilteils einstellen 33

13.3.1 Melodie einstellen 33

13.3.2 Lautstärke einstellen 33

13.4 Klingelton der Basis einstellen 34

13.4.1 Melodie einstellen 34

13.4.2 Lautstärke einstellen 34

13.5 Hinweistöne einstellen 35

14 Telefonieren 36

14.1 Anruf entgegennehmen 36

14.1.1 Externen Anruf entgegennehmen 36

14.1.2 Internen Anruf entgegennehmen 36

14.1.3 Wahlpause einfügen 36

14.2 Freisprechen 36

14.3 Extern anrufen 37

14.3.1 Blockwahl 37

14.4 Intern anrufen 37

14.5 Kurzwahl 38

14.6 Wahlwiederholung 38
7

4 Inhaltsverzeichnis

14.6.1 Einfache Wahlwiederholung 38

14.6.2 Erweiterte Wahlwiederholung der 20 zuletzt gewählten

Rufnummern 38

14.6.3 Löschen einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste 38

14.6.4 Löschen aller Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste 39

14.6.5 Übernahme einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste

in das Telefonbuch 39

14.6.6 Wahl aus dem Telefonbuch 39

14.7 Gesprächsdaueranzeige 40

14.8 Mikrofonstummschaltung / Mute 40

14.9 Tastensperre ein- / ausschalten 40

14.10 Rufen der Mobilteile von der Basisstation ( Paging) 40

15 Komfortfunktionen 41

15.1 Komfortfunktionen Extern 41

15.2 Komfortfunktionen Intern 41

15.2.1 Anklopfen während eines Interngespräches 41

15.2.2 Rückfrage und Makeln 41

15.2.3 Dreierkonferenz 42

15.2.3 Gesprächsübergabe an ein anderes Mobilteil 42

16 Telefonbuch 43

16 Allgemein 43

16.1 Telefonbucheinträge 44

16.2 Telefonbucheinträge anzeigen 44

16.3 Telefonbucheintrag bearbeiten (ändern) 45

16.4 Telefonbucheintrag löschen 45

16.5 Alle Telefonbucheinträge löschen 45

16.6 Alle Telefonbucheinträge übertragen 46

16.7 Kurzwahltasten belegen 46

17 Anruferliste (CLIP) 47

17.1 Anruferliste öffnen 47

17.2 Wählen aus der Anruferliste 48

17.3 Rufnummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch übernehmen 48

17.4 Einzelnen Eintrag aus der Anruferliste löschen 49

17.5 Alle Einträge aus der Anruferliste löschen 49

18 SMS- Funktion 50

18.1 Allgemeines 50

18.2 SMS schreiben und versenden 50

18.3 SMS in der Entwurfsliste speichern 51

18.4 Konfi gurieren des SMS- Menüs 52

18.4.1 SMS- Zentrum 2 aktivieren 52

18.5 Eingangsliste 53

18.5.1 SMS lesen 53

18.5.2 SMS löschen 53

18.5.3 SMS beantworten 54

8

4 Inhaltsverzeichnis

18.5.4 SMS weiterleiten 54

18.5.5 Nummer anrufen 54

18.5.6 Nummer speichern 55

18.5.7 Alle Einträge löschen 55

18.5.8 SMS- Text nutzen 55

18.6 Entwurfsliste 56

18.6.1 Nachrichten aus der Entwurfsliste bearbeiten (editieren) 56

18.7 Ausgangsliste 57

18.7.1 Infos und Status von Nachrichten in der

Ausgangsliste abrufen 57

19 Anrufbeantworter 58

19.1 Eingegangene Nachrichten abhören 58

19.2 Einstellungen 58

19.2.1 Nachrichtenlänge einstellen 58

19.2.2 Zeitstempel ein- / ausschalten 59

19.2.3 Rufannahme einstellen 59

19.2.4 Aufnahmequalität einstellen 60

19.3 Memo aufnehmen 60

19.4 Ansage 60

19.4.1 Ansage auswählen 60

19.4.2 Ansage aufnehmen 61

19.4.3 Ansage wiedergeben 61

19.5 Anrufbeantworter ein- / ausschalten 62

19.6 Fernbedienung 62

19.6.1 Generelle Funktionsweise der Fernbedienung 62

19.6.2 Ändern des Fernbedienungscodes 62

19.6.3 Fernbedienung ein- / ausschalten 63

19.6.3 Fernlöschung ein- / ausschalten 63

19.7 Bedienung während der Fernbedienung 63

19.7.1 Tastenfunktionen für die Fernbedienung 64

20 Anhang 65

20.1 Fehlersuche 65

20.2 Technische Daten 66

20.3 Stichwortverzeichnis (Index) 67

20.4 CE-Erklärung 69

20.5 Entsorgung / Recycling 69

9

5 Allgemeines

5.1 Lieferumfang

•

1 Basisstation mit digitalem Anrufbeantworter

•

1 Mobilteil

•

2 Akkus NiMH, Typ AAA, 1,2 V, 650 mAh, nicht eingelegt

•

1 Steckernetzteil

•

1 Telefonanschlusskabel (TAE)

•

1 Bedienungsanleitung

•

1 Garantiekarte

•

1 Kurzbedienungsanleitung

5.2 Auslieferungszustand

Ein Mobilteil an der Basis angemeldet

PIN 0000
Rufl autstärke MT Stufe 3
Hörerlautstärke Stufe 3
Rufmelodie Extern Melodie 3
Rufmelodie Intern Melodie 1
Rufmelodie Basis Melodie 3
Rufl autstärke BS Stufe 2
Flashzeit 270 ms
Sprache Deutsch
Mobilteilname STICK
Tastenton Ein
Akku-Ladeton Ein
Akku-Warnton Ein
Außer Reichweite-Ton Ein
Listenendeton Aus
Direktannahme Ein
Telefonbuch Leer
Anruferliste Leer
Wahlwiederholung Leer
SMS- Listen Leer

10

5 Allgemeines

5.3 Leistungsmerkmale

DECT- Telefon nach GAP- Standard

Digitaler Anrufbeantworter mit max. 12 Minuten Aufnahmedauer
Anrufbeantworter komplett über Mobilteil bedienbar
Extrem strahlungsreduziert im Standby- Betrieb (Mobilteil in der Basisstation)
Mobilteil strahlungsreduziert im Umkreis der Basisstation - auch bei Anmeldung
an eine andere GAP- fähige Basisstation
Basisstation dauerhaft strahlungsreduziert - auch beim Betrieb mit mehreren
Mobilteilen*
Grafi sches 65k Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung
Grafi sche Benutzeroberfl äche (GUI)
Hintergrundbeleuchtete Tastatur
Standby- Zeit ca. 120 Stunden, Gesprächsdauer ca. 12 Stunden
SMS-Funktion
Telefonbuch mit maximal 100 Einträgen (mit max. 12 Zeichen und 24 Ziffern)
Erweiterte Wahlwiederholung (20 fach mit max. je 24 Ziffern)
Rufnummernanzeige (CLIP), Anruferliste mit bis zu 30 Einträgen (mit max.12
Zeichen und 24 Ziffern)
Ruftonlautstärke einstellbar in 5 Stufen und Aus
10 Rufmelodien (3 monotone und 7 polyphone) einstellbar für Extern- und
Internruf
VIP- Rufmelodie
Hörerlautstärke in 5 Stufen einstellbar
Wahlvorbereitung mit Korrekturmöglichkeit
Blättern im Telefonbuch während eines Gespräches
Gesprächsdaueranzeige, Mikrofonstummschaltung (Mute)
Freisprechen, Tastensperre, Direktannahme
Pause 3 Sekunden, Flashzeit 100, 270 oder 600 ms einstellbar
Menüführung in 6 Sprachen möglich
Anmelden von bis zu 5 Mobilteilen möglich
Namensanzeige, wenn Nummer im Telefonbuch bekannt
Übernahme von Rufnummern aus der Anruferliste in das Telefonbuch
Pagingfunktion
Kurzwahl
Raumüberwachung
Datums / Uhrzeitanzeige
Alarmfunktion
Batteriewarnton, Außer Reichweite - Warnton

*Zum Erhalt der optimalen Reichweite und Sprachqualität empfehlen wir
ausschließlich die Verwendung weiterer STICK VOICE SR Mobilteile.

11

6.1 Mobilteil

6 Geräteübersicht

1

2

Lautsprecher

1

Grafi sches Farbdisplay

2

Displaytaste links

3

Scrolltasten (Funktionen siehe se-

4

parate Beschreibung)

Abhebentaste

5

Displaytaste rechts

6

Aufl egentaste / Mobilteil Ein/Aus

7

8

36

4

5

9

7

)

Alphanumerische Tastatur

8

Sterntaste / Tastensperre Ein/Aus

9

Rautetaste / Internverbindung

)

Mikrofon

C

Ladekontakte

D

6.1.1 Übersicht Scrolltaste

C

4

AB

D

C

D

Die Kennzeichnung der Bedienelemente fi nden Sie in der Bedienungsanleitung
wieder. So können Sie sich schnell und einfach orientieren.

12

A a Scrollen nach links; Freisprechen
B b Scrollen nach rechts; R- Taste
C d Scrollen nach oben; Wahlwieder-

holung
D c Scrollen nach unten; Telefonbuch
öffnen

6.2 Basisstation

6 Geräteübersicht

E

F

Pagingtaste / Leitungsbelegungs­anzeige / Anzeige neue SMS und
entgangene Anrufe

Ladekontakte Basisstation

F

G
H

E

6.3 Anschlüsse auf der
Rückseite

7,5 V DC

GH

6.4 Display

Anschlussbuchse für Netzadapter

Anschlussbuchse für Telefonan­schlusskabel

6.4.1 Displaysymbole

Signalanzeige, blinkt bei
schlechtem Empfang

Leitung aktiv

Freisprechen aktiviert

Z

Neue Anrufe in der Anruferliste
Neue SMS im Eingang

Tastatur gesperrt

Rufton aus

Wecker aktiviert

Akkuanzeige

Interngespräch

13

6 Geräteübersicht

6.5 Darstellungen und Schreibweisen

Nummern oder Buchstaben eingeben

Abgebildete Taste kurz drücken

n Sek.

Abgebildete Taste für n Sekunden drücken

Mobilteil klingelt

Rufton bei eingehendem Anruf abschalten

Basisstation klingelt

Mobilteil aus der Basisstation nehmen

Mobilteil in die Basisstation stellen

Text oder Symbol im Display

6.6 Scrolltasten

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich
das Mobilteil im Standby- Modus befi ndet. Den Standby- Modus erreichen Sie durch
Drücken der Taste .

Die Displaytasten (3) und (6) sind in den verschiedenen Menüs mit unter-



schiedlichen Funktionen belegt. Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer
nach den darüber liegenden Texten im Display benannt.

oder

OK

Liste

Displaytaste drücken

Menü

Taste Standby- Modus Menü

3 Anruferliste Zurück

siehe unten



14

36

4

6 Menü öffnen Option / OK
4a Freisprechen nach links

4b R- Taste nach rechts
4d Wahlwiederholung nach oben
4c Telefonbuch öffnen nach unten



6 Geräteübersicht

6.7 Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über verschiedene Menüs zu erreichen. Den Weg zur
gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 16.

Taste Funktion



Menü

c d oder ab Untermenü mit Scrolltasten (4) auswählen

Untermenü öffnen

OK

c oder d Funktion auswählen

Funktion öffnen

OK

c oder d Gewünschte Einstellung auswählen

Nummern oder Buchstaben über Tastatur eingeben

OK

Zurück

I

Hauptmenü öffnen

Eingaben bestätigen oder speichern

Eine Ebene zurück

Zeichen links vom Cursor löschen

Programmier- und Speichervorgänge abbrechen und in
den Standby- Modus zurückkehren

 Wenn innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt, dann wird das

Wenn innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt, dann wird das

Display des Mobilteils automatisch abgedunkelt (um Energie zu sparen).

Display des Mobilteils automatisch abgedunkelt (um Energie zu sparen).

15

7.1 Menü

MENÜ

7 Menüübersicht

SMS Schreiben

Eingang 00/00

Entwurf 00/00

Ausgang 00/00

SMS- Zentrum

_

Weiterleiten

Beantworten

SMS editieren

SMS senden

Löschen

Alle löschen

Anrufen

SMS sichern

Info / Status

SMS Zentrum 1

SMS Zentrum 2

Via Zentrum 2

Nr. speichern

Anrufen

LöschenText nutzen

Alle löschen

0193010

09003266900

Zentr.2 notiert

Telefonbuch

Display

Alarm / Uhrzeit Zeit / Datum

Neuer Eintrag

Eintr. zeig.

Eintr. bearb.

Eintr. lösch.

Alle löschen

TelB übertr. Mobilteil 1-n

Kurzwahl

Hintergrund

Kontrast

Alarm Einst.

Name eingeben

Alle löschen?

Nr. eingeben (1-9)

1-6

Stufe 1-3

00:00 01/01/05

Zeit: 00:00 Alarm: Ein / Aus

Nr. eingeben

Hinweistöne

16

Alarmton 1-3

7 Menüübersicht

Hörerlautst. 1-5

Audio Einst. Lautstärke MT

Klingelton MT

Klingelton Int

Klingelton BS

Hinweistöne

Einstellungen MT Einst.

Lautsprecher 1-5

Melodie 1-10

Lautstärke 1-5 /Aus*

Melodie 1-10

Lautstärke 1-3 /Aus

Direktannahme

MT anmelden

Name MT

Sprache

Ein / Aus

Tastenton

Akku-Ladeton

Akku-Warnton

Außer Reichw.

Listenendeton

Ton Anr.liste

Ein / Aus

PIN eingeben

STICK

Deutsch / English /

Francais / Dansk /

Svenska / Polska

BS Einst.

MT rücksetzen

Raumüberw.

MT abmelden

BS rücksetzen

Flash- Zeit 100 / 270 / 600 ms

Pause

Anruferliste

Auto. löschen

Bestätigen?

Anruf an:

PIN wiederh.

Neue PIN eing.PIN ändern

1 2 3 4 5

Bestätigen?

0 / 1 / 2 / 3 / 4 s

Alle Anrufe

Entg. Anrufe

Aktivieren / Deaktivieren

Anruferliste

Nr. speichern

Löschen

Alle löschen?

* „Aus“ nur bei Klingelton MT (Extern) möglich.

Name eingeben

Alle löschen?

Nr. eingeben

Hinweistöne

17

7 Menüübersicht

Anrufbeantw.

Nachrichten

Einstellung Nachr. länge

Zeitstempel

Rufannahme

Aufn. Qualität

Memo aufnehm.

Ansage

AB Ein / Aus

Memo 00:00

Auswählen

Aufnehmen

Wiedergeben

Ein / Aus

60s / 120s / endlos

Ein / Aus

Automatisch / 2-9

Tonrufe

Standard / Hoch

Ansage

Hinweisansage

Std.-Ansage

Std.-Hinweis

Fernbedienung PIN ändern

PIN wiederh.

Fernbedienung

Fernlöschen

Alte PIN

Neue PIN

Ein / Aus

Ein / Aus

18

8 Inbetriebnahme

8.1 Anschluss an das Stromnetz / Akkus einlegen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in
Kapitel 3.

1. Stecken Sie den Stecker des Stromanschlusskabels in die Buchse (

Rückseite der Basisstation.

2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose (230 V ~)

Telefonanschlussdose

7,5 V DC

Netzsteckdose

GH

G) an der

N

Abb. a Abb. b

3. Legen Sie die Akkus in das Akkufach (Abb.a).

Achten Sie auf die richtige Polung!

4. Schließen Sie das Akkufach (Abb.b).

5. Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Sie hören einen Piepton und im

Display wird kurz der Akkuladezustand angezeigt.

 Wir empfehlen die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 15 Std.
zu laden, bevor Sie das Telefon benutzen.

19

8 Inbetriebnahme

8.2 Anschluss an das Telefonnetz

1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonan­ schlussbuchse (

2. Stecken Sie den großen Stecker (TAE- Stecker) des Telefonanschlusskabels
in die Telefonanschlussdose (F- codiert).

Das Telefon ist jetzt betriebsbereit.

8.3 Akkuwechsel

1. Öffnen Sie den Deckel des Akkufaches (Abb. a).

2. Entnehmen Sie die gebrauchten Akkus.

3. Legen Sie die neuen Akkus in das Akkufach (Abb. b).
Auf richtige Polung achten!

4. Verschließen Sie das Akkufach wieder mit dem Deckel (Abb. c).

H) an der Rückseite der Basisstation.

Abb. a Abb. b Abb. c

N

N

8.4 Akkuladezustand

20

Akkus zu 100% geladen
Akkus zu 2/3 geladen
Akkus zu 1/3 geladen
Akkus leer, bitte aufl aden (Anzeige plus Warnton, sofern aktiviert)

8 Inbetriebnahme

8.5 Außer Reichweite

1. Ist das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernt, hören Sie einen Warn-

ton (sofern aktiviert, s. Kapitel 13.5). Das Antennensymbol beginnt zu
blinken.

2. Gehen Sie näher an die Basisstation heran.

3. Leuchtet das Antennensymbol wieder permanent, ist der Kontakt zur

Basisstation wieder hergestellt.

8.6 Mobilteil an der Basisstation anmelden

An der Basisstation können bis zu 5 GAP- fähige DECT- Mobilteile angemeldet

12

werden. Während der Nutzung von anderen Mobilteilen kann es zu leichten Abwei­chungen bei den beschriebenen Komfort- und Zusatzfunktionen kommen. Sobald
mehr als ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist, entfällt im Standby- Be­trieb (Mobilteil in der Basisstation) die extreme Strahlungsreduzierung. Im Sendebe­trieb ist die Basisstation jedoch weiterhin dauerhaft strahlungsreduziert.*

8.6.1 Anmelden des Mobilteiles an eine Basisstation STICK VOICE SR

Hauptmenü öffnen
cb Menüpunkt Einstellungen wählen

2 x drücken OK

OK

c Funktion MT anmelden wählen

OK

OK
PIN eingeben

0000 (Standardeinstellung) oder den geänderten Code
(s. Kapitel 10.1)

OK

o

OK

Pagingtaste

an der Basis gedrückt halten, bis fortwäh-

E

render Piepton zu hören ist.
Im Display erscheinen die Nummern der verfügbaren

12345

Mobilteile (1-5) und Sie hören einen Piepton.

STICK Taste drücken und im Display erscheint der Mobilteilname.

1 GAP (Generic Access Profi le) = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen
unterschiedlicher Hersteller.

2 DECT (Digitally Enhanced Cordless Telecommunication) = Standard für schnurlose Telefone

* Zum Erhalt der optimalen Reichweite und Sprachqualität empfehlen wir ausschließlich die Verwendung weiterer
STICK VOICE SR Mobilteile.

21

8 Inbetriebnahme

8.6.2 Anmelden des Mobilteiles an einer anderen (GAP- kompatiblen) DECT-

Basisstation

Das hagenuk STICK VOICE SR Mobilteil kann auch an einer anderen GAP­kompatiblen DECT- Basisstation angemeldet werden. Dazu müssen Sie aber

zuerst das Mobilteil abmelden (s. Kapitel 8.6.3).

Zum Anmelden an einer anderen Basisstation beginnen Sie wie unter 8.6.1 be­schrieben. Nach Eingabe und Bestätigung der PIN müssen Sie die Basisstation in
den Anmeldemodus versetzen. Hierfür folgen Sie den weiteren Anweisungen der
Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation.
Bei Nutzung an einer anderen Basisstation ist Ihr hagenuk STICK VOICE SR
Mobilteil auch weiterhin strahlungsreduziert (im Umkreis von ca. 20 m der Basissta­tion, weniger als 32% der nach EU-Richtlinien zugelassenen Höchstwerte).

8.6.3 Mobilteil abmelden

Ein Mobilteil kann von der STICK VOICE SR Basisstation abgemeldet werden, um
z.B. ein defektes Mobilteil durch ein neues zu ersetzen. Falls Sie ein Mobilteil STICK
V. SR an einer anderen Basisstation anmelden möchten, müssen Sie dieses zuvor
von der ursprünglichen Basisstation abmelden (wie unten beschrieben).

Menü

cb Menüpunkt Einstellungen wählen

OK

c BS Einst. wählen

OK

OK

Hauptmenü öffnen

OK

OK
PIN eingeben (Eingabe nur erforderlich falls PIN veränd-

ert wurde, s. Kapitel 10.1)
Ihren geänderten Code eingeben und mit OK bestätigen

c Menüpunkt MT abmelden wählen

OK

OK

22

OK
MT abmelden (Nummer des abzumeldenden Mobilteils

eingeben 1-5)
Sie hören einen Piepton, das Mobilteil ist abgemeldet (im

Display erscheint Nicht angemeldet).

9 Einstellung Mobilteil

9 Mobilteileinstellungen

Sobald Sie den Menüpunkt Einstellungen auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen. Um in das Menü MT Einst. zu gelangen, gehen Sie
wie folgt vor:
In den nachfolgenden Unterkapiteln wird davon ausgegangen, dass
Sie sich bereits im Menüpunkt MT Einst. befi nden.

Menü

Hauptmenü öffnen
cb Menüpunkt Einstellungen wählen

2 x drücken OK

OK

Aktivierte Menüpunkte (Ein) sind mit einem Sversehen. Deaktivierte Menüpunkte
(Aus) sind mit einem - versehen. Die Auswahl treffen Sie mit der rechten Display­taste (6).

9.1 Direktannahme einstellen

Sie können Ihr Telefon so einstellen (Ein), dass ein eingehendes Gespräch sofort
nach dem Entnehmen des Mobilteiles aus der Basis entgegengenommen wird. Sie
dürfen dann nicht mehr die Abhebentaste betätigen. Gehen Sie wie unter Kapitel
9 beschrieben vor.

Im Display erscheint Direktannahme.

Ein Aus

Wählen Sie Ein oder Aus

Zur Bestätigung der Einstellung hören Sie einen Piepton.

9.2 Mobilteil anmelden

Siehe Kapitel 8.6.1

9.3 Mobilteilname einstellen

Sie können jedem Mobilteil einen eigenen Namen zuordnen.
Werksseitig ist STICK eingestellt. Gehen Sie wie unter Kapitel 9 beschrieben vor.

c 2 x drücken Im Display erscheint Name MT

OK

I

OK

OK; Im Display erscheint der eingestellte Name*.

Löschen und neu eingeben; OK

Zur Bestätigung der Einstellung hören Sie einen Piepton.

*wurde noch kein individueller Mobilteilname vergeben, wird kein Mobilteilname angezeigt.

23

9 Einstellung Mobilteil

9.4 Sprache einstellen

Das Menü kann in 6 Sprachen dargestellt werden: Englisch, Deutsch. Französisch,
Dänisch, Schwedisch und Polnisch.

Gehen Sie wie unter Kapitel 9 beschrieben vor.

c 3 x drücken Im Display erscheint Sprache.

OK

cd Gewünschte Sprache auswählen

OK

9.5 Mobilteil zurücksetzen

Um das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (u.a. Telefon­bucheinträge und Wahlwiederholungslisten werden gelöscht), gehen Sie wie
unter Kapitel 9 beschrieben vor.

c 4 x drücken Im Display erscheint MT rücksetzen.

OK

cd Bestätigen?

OK

OK

Sie hören einen Piepton, Einstellung gespeichert.

OK

OK

9.6 Mobilteil ein- oder ausschalten

Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobilteil ausschalten. Zum Ausschalten
halten Sie die Aufl egentaste (
das Mobilteil ist ausgeschaltet. Um das Mobilteil wieder einzuschalten, drücken Sie
kurz die Aufl egentaste (7).

OK; Einstellung.....

Sie hören einen Piepton, das Mobilteil ist auf Werksein­ stellungen zurückgesetzt.

7) für ca. 2 Sekunden gedrückt. Das Display erlischt,

24

9 Einstellung Mobilteil

9.7 Raumüberwachung

Diese Funktion erlaubt es Ihnen, in einen anderen Raum hineinzuhören, um z.B.
das Kinderzimmer zu überwachen. Dazu sind 2 Mobilteile hagenuk Stick VOICE SR
nötig, die beide an der Basisstation angemeldet sein müssen. Stellen Sie das erste
Mobilteil, welches als Mikrofon verwendet wird, in den zu überwachenden Raum.
Wenn die Raumüberwachung aktiviert ist und laute Geräusche im Raum entstehen,
dann wird das 2. Mobilteil angewählt. An diesem können Sie nach drücken der Ab­hebentaste hören, was im Raum vor sich geht. Diese Funktion ist nur möglich, wenn
sich beide Mobilteile in Reichweite der Basis befi nden.
Gehen Sie wie unter Kapitel 9 beschrieben vor:

d 1 x drücken Im Display erscheint Raumüberw..

OK

Anruf an: Geben Sie die Nummer des 2. Mobilteils ein
(1-5).

OK

Menü

und Zum Ausschalten der Raumüberwachung drücken.

Geht während der Raumüberwachung ein Anruf ein, dann klingelt nur das als 2.
Mobilteil, welches als Lautsprecher verwendet wird. Ebenso die Basisstation, sofern
der Rufton nicht ausgeschaltet ist.

Aus

OK; im Display erscheint Raumüberw. ein.
Sobald in dem zu überwachenden Raum lautere

Geräusche (Baby schreit o. ä.) zu hören sind, wird die
gespeicherte interne Rufnummer gewählt. Nehmen Sie
am 2. Mobilteil mit der Abhebentaste (
können jetzt hören, was in dem Raum vor sich geht.

7) an. Sie

25

10 Einstellung Basis

10 Basiseinstellungen

Sobald Sie den Menüpunkt Einstellungen auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen.

Um in das Menü BS Einst. zu gelangen, müssen Sie die Basis- PIN eingeben,
wenn diese nicht der Werkseinstellung 0000 entspricht (haben Sie die PIN nicht ge­ändert, wird die PIN- Eingabe im Menü übersprungen und ist nicht erforderlich).
Um das Menü BS Einst. zu öffnen, gehen Sie wie folgt vor:
In den nachfolgenden Unterkapiteln wird davon ausgegangen, dass Sie sich bereits
im Menüpunkt BS Einst. befi nden.

Menü

Hauptmenü öffnen
cb Menüpunkt Einstellungen wählen
c OK; BS Einst. wählen; OK

OK

10.1 PIN- Code ändern

Sie können die PIN Ihres Telefons, die werksseitig auf 0000 eingestellt ist, beliebig
verändern. Notieren Sie sich die neue PIN und bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf. Vergessen Sie Ihre PIN, haben Sie keinen Zugriff mehr auf einige wichtige
Einstellungen. Gehen Sie wie oben unter Kapitel 10 beschrieben vor:

OK

OK

OK

OK

PIN ändern; OK
Neue PIN eing. (Ihre Wunsch- PIN)

OK;
PIN wiederh.

OK; bei fehlerhafter Eingabe hören Sie einen Warnton, bei
korrekter Eingabe den Speicherton.

10.2 Mobilteil abmelden

Siehe Kapitel 8.6.3

26

10 Einstellung Basis

10.3 Basisstation zurücksetzen

Um die Basisstation auf die Werkseinstellungen ( u.a. die Anruferliste und SMS- Lis­ten werden gelöscht) zurückzusetzen, gehen Sie wie unter Kapitel 10 beschrieben
vor:

c 2 x drücken BS rücksetzen auswählen; OK

OK

10.4 Flashzeit einstellen

Während eines Gespräches können Sie mit Hilfe der R- Taste (Rückfragetaste)
spezielle Dienste Ihres Providers benutzen. Fragen Sie diesen nach der benötigten
Flashzeit. Die voreingestellte Flashzeit ist 270 ms (In Österreich sollten Sie die
Flashzeit 100 ms wählen). Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage einsetzen,
können Sie mit dieser Funktion ein Gespräch intern an eine andere Nebenstelle
weiterverbinden. Lesen Sie in der Beschreibung der Telefonanlage nach, welche
Flashzeit dazu eingestellt werden muss. Sollte die R- Taste nicht ordnungsgemäß
funktionieren, müssen Sie die Flashdauer ändern. Gehen Sie zur Einstellung vor
wie unter Kapitel 10 beschrieben.

OK

Bestätigen?

OK; Einstellung....

Sie hören einen Piepton, die Basis ist auf die Werksein­ stellungen zurückgesetzt.

c 3 x drücken Flash- Zeit auswählen; OK

cd Gewünschte Flashzeit einstellen

OK

10.5 Wahlverfahren

Das Wahlverfahren ist fest auf Tonwahl eingestellt und kann nicht geändert werden.

OK

OK;

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

27

10 Einstellung Basis

10.6 Pause einstellen

Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage betreiben, kann es erforderlich sein,
dass Sie nach der Amtskennziffer eine Pause einfügen müssen (siehe Kapitel

14.1.3). Diese Pause nimmt die Stelle einer Ziffer in jeder Rufnummer ein und wird

als P dargestellt. Die Länge dieser Pause können Sie einstellen, und zwar zwischen
0, 1, 2, 3 oder 4 Sekunden (je nach Telefonanlage). Gehen Sie zur Einstellung vor
wie unter Kapitel 10 beschrieben:

c 4 x drücken Pause auswählen; OK

cd Gewünschte Pausenlänge einstellen

OK

10.7 Anruferliste einstellen

Unter diesem Menüpunkt können Sie auswählen, ob in Ihrer Anrufl iste die Daten
aller Anrufe oder nur die der entgangenen Anrufe gespeichert werden sollen. Gehen
Sie zur Einstellung vor wie unter Kapitel 10 beschrieben.

d 2 x drücken Anruferliste auswählen; OK
cd Alle Anrufe oder Entg. Anrufe auswählen.

OK

OK

OK;

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

OK

OK;

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

10.8 Automatisches Löschen der SMS- Listen einstellen

Diese Funktion unterstützt die Verwaltung des SMS- Speichers. Ist die Einstellung
Auto. löschen aktiviert, werden in allen SMS- Ordnern (Eingang, Ausgang, Entwurf)
mit erschöpfter Speicherkapazität die jeweils ältesten Nachrichten automatisch
gelöscht, um Platz für neue Nachrichten zu schaffen. Ist die Funktion deaktiviert,
werden in den Ordnern keine Nachrichten gelöscht. Sie erhalten dann eine Feh­lermeldung, wenn der Speicher voll ist (blinkender Briefumschlag). In diesem Fall
müssen Sie Nachrichten manuell löschen. Gehen Sie zur Einstellung vor wie unter
Kapitel 10 beschrieben.

d 1 x drücken Auto. löschen auswählen; OK
cd Aktivieren oder Deaktivieren auswählen; OK

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

28

11 Display

11 Displayeinstellungen

Sobald Sie den Menüpunkt Display auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. Unter diesem Menüpunkt können Sie eines
von 5 Hintergrundbildern (oder kein Hintergrundbild) auswählen
sowie den Displaykontrast in 3 Stufen einstellen.

11.1 Hintergrundbild einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen

b Menüpunkt Display wählen

OK OK

cd Hintergrund auswählen OK

OK

OK 2 x drücken

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

11.2 Displaykontrast einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen

b Menüpunkt Display wählen
c OK; Kontrast wählen; OK

OK OK

cd Stufe 1-3 wählen; OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

29

12 Alarm / Uhrzeit

12 Alarm / Uhrzeit

Sobald Sie den Menüpunkt Alarm / Uhrzeit auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen.

12.1 Zeit / Datum einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen

ac Menüpunkt Alarm / Uhrzeit wählen

OK OK

OK; Zeit / Datum wählen; OK
Geben Sie mit der Tastatur nacheinander die Stunden und

Zeit/Datum

ss:mm TT/MM/JJ

12:01 01/01/06

OK

Minuten der Uhrzeit und Tag, Monat und Jahr des Datums
ein.

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

12.2 Alarm (Wecker) einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen

ac Menüpunkt Alarm / Uhrzeit wählen
c OK; Alarm Einst. wählen; OK

OK

Zeit: 00:00
Alarm: Aus

Alarmton

OK

OK

Drücken Sie Ändern. Geben Sie mit der Tastatur die
Alarmzeit ein. Drücken Sie OK.
Wählen Sie mit der Taste c den Punkt Alarm: Aus und
drücken Sie Ein. Der Alarm ist gespeichert.

c

c

cd Wählen Sie zwischen Alarmton 1-3; OK

Ein

OK

OK

Wählen Sie mit der Taste c den Punkt Alarmton und
drücken Sie OK.

Kehren Sie in den Standby- Modus zurück. Im Display
erscheint das Weckersymbol.

Zur eingestellten Alarmzeit ertönt der eingestellte Alarmton für eine Minute.
Zum Abschalten drücken Sie eine beliebige Taste an Ihrem Mobilteil. Gleichzeitig
wird die Alarmfunktion wieder auf Aus gestellt.

30

13 Audioeinstellungen

13 Audioeinstellungen

Sobald Sie den Menüpunkt Audio Einst. auswählen,
erscheinen diese Bilder im Display. Unter diesem Menüpunkt
können Sie die Klingeltöne, Lautstärken und Hinweistöne
einstellen.

13.1 Lautstärke Mobilteil einstellen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die Hörer- und Freisprechlautstärke einstellen.
Die Hörerlautstärke und die Freisprechlautstärke kann in 5 Stufen eingestellt
werden.

13.1.1 Hörerlautstärke einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen

OK

OK

OK

OK; Lautstärke MT wählen; OK 2 x drücken

ab Hörerlautst. einstellen (in 5 Stufen möglich)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13.1.2 Freisprechlautstärke einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen

OK OK

c Menüpunkt Lautsprecher auswählen; OK

OK

OK; Lautstärke MT wählen; OK

ab Lautsprecher einstellen (in 5 Stufen möglich)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

31

13 Audioeinstellungen

13.2 Externen Klingelton des Mobilteils einstellen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die externe Rufmelodie und die externe Ruf­lautstärke einstellen. Die Lautstärke kann in 5 Stufen eingestellt werden und der
Rufton aus 10 Melodien (3 monotone und 7 polyphone) ausgewählt werden.

13.2.1 Melodie einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c OK; Klingelton MT wählen; OK

OK

OK

OK

Menüpunkt Melodie auswählen; OK

cd Melodie auswählen (aus 10 Melodien)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13.2.2 Lautstärke einstellen

Hauptmenü öffnen

Menü

c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c OK; Klingelton MT wählen; OK

OK

c Menüpunkt Lautstärke auswählen; OK

OK

OK

cd Lautstärke einstellen (in 5 Stufen oder Aus einstellbar)

32

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13 Audioeinstellungen

13.3 Internen Klingelton des Mobilteils einstellen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die interne Rufmelodie und die interne Ruf­lautstärke des Mobilteils einstellen. Die Lautstärke kann in 5 Stufen eingestellt
werden und die Rufmelodie aus 10 Melodien (3 monotone und 7 polyphone) ausge­wählt werden.

13.3.1 Melodie einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c2 x OK; Klingelton Int wählen; OK

OK

OK

OK

Menüpunkt Melodie auswählen; OK

cd Melodie auswählen (aus 10 Melodien)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13.3.2 Lautstärke einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c2 x OK; Klingelton Int wählen; OK

OK OK

c Menüpunkt Lautstärke auswählen; OK

OK

cd Lautstärke einstellen (in 5 Stufen)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

33

13 Audioeinstellungen

13.4 Klingelton der Basis einstellen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die Rufmelodie und die Rufl autstärke der Basis
einstellen. Die Lautstärke kann in 3 Stufen (oder Aus) eingestellt werden und die Ruf­melodie aus 10 Melodien (10 monotone) ausgewählt werden.

13.4.1 Melodie einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c3 x OK; Klingelton BS wählen; OK

OK OK

OK

Menüpunkt Melodie auswählen; OK

cd Melodie auswählen (aus 10 Melodien)

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13.4.2 Lautstärke einstellen

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c3 x OK; Klingelton BS wählen; OK

OK OK

c Menüpunkt Lautstärke auswählen; OK

OK

cd Lautstärke einstellen (in 3 Stufen oder Aus)

34

OK

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

13 Audioeinstellungen

13.5 Hinweistöne einstellen

Sie haben die Möglichkeit, 5 verschiedene Hinweis- oder Warntöne (Tastenton,
Akku- Ladeton, Akku- Warnton, Außer Reichweite, Listenendeton) separat ein- oder
auszuschalten. Eingeschaltete Töne sind mit einem S versehen, ausgeschaltete
mit einem -.

Tastenton- ist bei jeder Tastenbetätigung zu hören.
Akku- Ladeton- ist zu hören, wenn Sie das Mobilteil zum Laden in die Basis

stellen.

Akku- Warnton- ist zu hören, wenn die Akkus fast leer sind (alle 60 Sek.).
Außer Reichweite- ist zu hören, wenn sich das Mobilteil außer Reichweite der

Basis befi ndet.
Listenendeton- ist zu hören, wenn Sie beim Blättern in Listen ( Anruferliste,
Wahlwiederholung, Telefonbuch, SMS) das Listenende
erreichen.

Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus. Mit der Taste Ein oder Aus können
Sie die gewünschte Einstellung vornehmen. Nachfolgend wird exemplarisch die Ein­stellung der Tastentöne erklärt. Befi nden Sie sich im Menü Hinweistöne, drücken
Sie einfach mehrmals (1-4 mal) die Taste c, um ein anderes Untermenü zu öffnen.

Menü

Hauptmenü öffnen
c Menüpunkt Audio Einst. wählen
c4 x OK; Hinweistöne wählen; OK

OK

OK

oder Ein oder Ausschalten

Ein

OK

OK

Menüpunkt Tastenton auswählen; OK

Aus

OK

Sie hören einen Piepton, die Einstellung ist gespeichert.

35

14 Telefonieren

14.1 Anruf entgegennehmen

14.1.1 Externen Anruf entgegennehmen

Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile klingeln

Im Display erscheint Ext. Anruf, dann die Rufnummer

0721123456

oder Abhebentaste drücken oder MT aus Basis entnehmen

1

2

und Anzeige im Display; Gesprächsdaueranzeige startet

00:00

oder Beenden des Gespräches

14.1.2 Internen Anruf entgegennehmen

Das angewählte Mobilteil klingelt
Im Display erscheint Anruf von Mobilteil n

Mobilteil n

oder Abhebentaste drücken oder MT aus Basis entnehmen

und Anzeige im Display

Interkom

(n = anrufendes MT 1-5) und das Symbol Intern.

2

oder Beenden des Gespräches

14.1.3 Wahlpause einfügen

Drücken Sie an der Stelle der Rufnummer, an der Sie eine Pause benötigen, die
Taste Option und OK, im Display erscheint ein P. Die Pause belegt im Speicher den
Platz einer Ziffer (Einstellen der Pausenlänge siehe Kapitel 10.6).

14.2 Freisprechen

Mit dieser Funktion können Sie telefonieren, ohne das Mobilteil in die Hand nehmen
zu müssen. Sie können die Freisprechfunktion beim Verbindungsaufbau oder
während eines Gespräches aktivieren.

a Während eines Gesprächs Freisprechen aktivieren

a Freisprechen direkt aktivieren (Rufaufbau, Rufannahme)

a Freisprechen deaktivieren, Gespräch fortsetzen

oder Beenden des Gespräches

1

Ist die Rufnummer mit Namen im Telefonbuch gespeichert, wird beides angezeigt.

2

Wenn Direktannahme aktiviert ist.

36

14 Telefonieren

14.3 Extern anrufen

Externe Anrufe sind Anrufe in das öffentliche Telefonnetz und daher kostenpfl ichtig.
Während des Gespräches haben Sie über Option Zugriff auf das Telefonbuch und
die Wahlwiederholungsliste. Zusätzlich können Sie Rückruf und Anklopfen aktivie­ren, sofern vom Netzbetreiber unterstützt.

Abhebentaste drücken

und

oder Gespräch beenden

14.3.1 Blockwahl

0721123456

oder Gespräch beenden

00:00

Anzeige im Display (nach ca. 10 Sekunden startet die
Anzeige der Gesprächsdauer)

Rufnummer eingeben, diese wird angezeigt und
automatisch gewählt

Rufnummer eingeben

Anzeige im Display
Abhebentaste drücken, die Nummer wird automatisch

gewählt

14.4 Intern anrufen

Um interne, kostenlose Gespräche führen zu können, müssen zwei oder mehr
(max. 5) Mobilteile an Ihrer Basisstation angemeldet sein.

z.B. an MT 1 INT- Taste gedrückt halten

Int. Anruf

oder

oder Gespräch beenden

Alle

Im Display erscheint Int. Anruf und das Symbol intern.
Darunter erscheinen alle angemeldeten Mobilteilnummern.

MT- Nummer eingeben (z.B. 2) oder Alle wählen,
Verbindung wird aufgebaut und das angewählte oder alle
Mobilteil(e) klingeln.

37

14 Telefonieren

14.5 Kurzwahl

Halten Sie die gewünschte Kurzwahltaste 1-9 länger gedrückt, bis der Name und
die Rufnummer im Display erscheint. Drücken Sie zum Verbindungsaufbau die Ab­hebentaste . Wie Sie die Kurzwahltasten belegen, sehen Sie im Kapitel 16.7.

14.6 Wahlwiederholung

14.6.1 Einfache Wahlwiederholung

d

0721123456

oder Gespräch beenden

14.6.2 Erweiterte Wahlwiederholung der 20 zuletzt gewählten Rufnummern

d

0721123456

cd Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus der Liste aus

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste (
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt

Abhebentaste drücken, die angezeigte Nummer wird
gewählt

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste (
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt

Abhebentaste drücken, die ausgewählte Nummer wird
gewählt

V)

V)

oder Gespräch beenden

14.6.3 Löschen einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste

d

0721123456

cd Die zu löschende Rufnummer aus der Liste auswählen

Option

c2 x Löschen auswählen

OK

38

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste (
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt

OK; Sie hören ein Tonsignal und der Eintrag ist gelöscht.

V)

14 Telefonieren

14.6.4 Löschen aller Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste

d

Option

c3x drücken Alle löschen?

OK

oder

OK

14.6.5 Übernahme einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste in

das Telefonbuch

d

cd Die zu speichernde Rufnummer auswählen

Option

Zurück

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste (
Info

OK; Alle löschen?
OK; Alle Anrufe gelöscht; Zurück drücken zum

Verlassen ohne zu löschen

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste (V)

Info

V)

c

OK

oder Nr. eingeben, aus Liste übernehmen oder

OK

I

cd

14.6.6 Wahl aus dem Telefonbuch

c

OK

OK

OK

Menüpunkt Nr. speichern auswählen und mit OK
bestätigen.

Name eingeben

Eingabe speichern

Löschen und neu eingeben; Eingabe speichern
Hinweistöne; VIP- Melodie: 1-10 auswählen

(VIP- Ton zuordnen)
Eingabe speichern

Telefonbuch öffnen (Taste

B )

cd Eintrag auswählen

Abhebentaste drücken, Rufnummer wird gewählt

39

14 Telefonieren

14.7 Gesprächsdaueranzeige

Circa 10 Sekunden nach Betätigung der Abhebentaste wird die Gesprächs­dauer in Minuten und Sekunden angezeigt, z. B. 01:20 = 1 Minute, 20 Sekunden.
Nach Beendigung des Gespräches wird die Gesprächsdauer noch für ca. 3
Sekunden angezeigt.

14.8 Mikrofonstummschaltung / Mute

Das Mikrofon des Mobilteiles kann während eines Gespräches vorübergehend ab­geschaltet werden. Sie können dann mit einer im Raum befi ndlichen Person
sprechen, ohne dass Ihr Gesprächspartner am Telefon mithören kann.

M

Stumm ein

14.9 Tastensperre ein- / ausschalten

Um nicht ungewollt eine Verbindung herzustellen, können Sie Ihre Tastatur sperren.
Eingehende Anrufe können Sie trotz Tastensperre entgegennehmen und auch be­enden.

14.10 Rufen der Mobilteile von der Basisstation ( Paging)

Taste während eines Gesprächs drücken
Im Display erscheint Stumm ein

Drücken, um die Stummschaltung zu deaktivieren.

Taste gedrückt halten, bis
Zum Entsperren der Tastatur gedrückt halten, bis im

Display verschwindet.

im Display erscheint.

Mit dieser Funktion können Sie alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile
rufen. Haben Sie Ihr Mobilteil verlegt, so können Sie es mit dieser Funktion leicht
wieder fi nden.

o

< Paging>

40

Taste

erscheint im Display und alle Mobilteile klingeln

Zum Abschalten des Pagingtones beliebige Taste drücken.

an der Basis kurz drücken

E

15 Komfortfunktionen

15.1 Komfortfunktionen Extern

Die von den Netzbetreibern angebotenen externen Komfortfunktionen wie z.B.
Anklopfen, Makeln, Rückfrage, Dreierkonferenz können Sie durch Drücken der
R- Taste (Kapitel 10.4) nutzen. Der Status wird im Display des Mobilteils angezeigt.
Nähere Informationen darüber erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

15.2 Komfortfunktionen Intern

15.2.1 Anklopfen während eines Interngespräches

Der externe Anruf wird in beiden Mobilteilen mit dem Anklopfton signalisiert.
Außerdem klingelt die Basisstation (sofern der Klingelton nicht ausgeschaltet ist).

Internes Gespräch beenden

Die Mobilteile klingeln

Externes Gespräch annehmen

oder Beenden des Gespräches

15.2.2 Rückfrage und Makeln

Während Sie ein externes Gespräch führen, können Sie zwischen dem externen
Anrufer und dem internen Teilnehmer (sofern mindestens 2 Mobilteile an der Basis­station angemeldet sind) hin und her wechseln ( Makeln).

Während eines externen Gespräches am Mobilteil die
INT- Taste länger gedrückt halten.

Int. Anruf

Anzeige im Display; der externe Teilnehmer wird gehalten
Mobilteilnummer eingeben (z.B. 2), die Verbindung

wird aufgebaut und das angewählte Mobilteil klingelt.

Option

OK

Sobald der interne Teilnehmer abgenommen hat, betätigen
Sie die Taste Option und OK, um zwischen dem
externen und internen Teilnehmer hin und her zu
wechseln.

41

15 Komfortfunktionen

15.2.3 Dreierkonferenz

Während Sie ein Gespräch mit einem externen Teilnehmer führen, können Sie zu­sammen mit einen internen Teilnehmer (sofern mehr als 2 Mobilteile an der Basis­station angemeldet sind) eine Dreierkonferenz aufbauen.

während eines externen Gespräches am Mobilteil die
INT- Taste länger gedrückt halten.

Int. Anruf

Option

c

Die Dreierkonferenz wird durch Aufl egen eines Partners beendet. Die Verbindung
zwischen den beiden anderen Teilnehmern bleibt bestehen.

15.2.4 Gesprächsübergabe an ein anderes Mobilteil

Sie telefonieren mit einem externen Teilnehmer und wollen das Gespräch intern
weitervermitteln (vorausgesetzt, dass mehr als 2 Mobilteile an der Basisstation an­gemeldet sind).

OK

Anzeige im Display; der externe Teilnehmer wird gehalten
Mobilteilnummer eingeben (z.B. 2), die Verbindung

wird aufgebaut und das angewählte Mobilteil klingelt.
Sobald der interne Teilnehmer abgenommen hat, betätigen

Sie die Tasten Option, c und OK, um die Konferenz
aufzubauen. Im Display erscheint Konferenz.

Am Mobilteil INT- Taste länger gedrückt halten.

Int. Anruf

*Es besteht auch die Möglichkeit über die Option Ruf weiterl. das Gespräch zu über­geben.

Anzeige im Display
Mobilteilnummer eingeben (z.B. 2), die Verbindung wird

aufgebaut und das angewählte Mobilteil klingelt.
Sobald der interne Gesprächspartner das Gespräch

annimmt*, können Sie aufl egen und das Gespräch ist
übergeben.

Nimmt der interne Gesprächspartner nicht ab, legen Sie
auf. Das Mobilteil klingelt erneut. Nehmen Sie ab und Sie
kehren zum externen Teilnehmer zurück.

42

16 Telefonbuch

16 Allgemein

Sobald Sie den Menüpunkt Telefonbuch auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. Nachfolgend wird die Vorgehensweise über
die Telefonbuchtaste beschrieben (Zugang auch über das Haupt­ menü möglich).

Sie können im Telefonbuch bis zu 100 Rufnummern mit Namen speichern.

Für die Eingabe der Namen zeigt die Tabelle (s. unten) die dafür zur Verfügung
stehenden Zeichen. Durch mehrmaliges Drücken der jeweiligen Tasten können Sie
Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingeben. Warten Sie mit der Eingabe des
nächsten Zeichens, wenn dieses mit der gleichen Taste einzugeben ist, solange bis
der Schreibcursor zur nächsten Position gerückt ist.

Beispiel: P R I V A T 1x Taste 7 - Pause - 3x Taste 7 - Pause - 3x Taste 4 ­3x Taste 8 - 1x Taste 2 - 1x Taste 8 .

Druck
Taste

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

1 Leer 1 € £ $ ¥ @ & § #
2 A BC2ДАБВГЕЖЗ

abc2

äàáâ

ã

åæç

3 DEF3ËÉÈÊ

def3

ëéèê

4 GHI4GМНОПОˇ i

ghi4

gì í î ï Ĩ ˇ |

5 JKL5

jkl5

6 MNO6СЦТУФХШ

m no6

сцтуфхш

7 PQRS7ߪ

pqrs7β

ş

8 T UV8ÜÙÚÛŨ

tuv8

üùúûũ

9 WXYZ9ŴŶ

w xyz9

0 0 ,.:?!_;

* *+-/=<

ŵŷ

>

¿

(

„´

)

%\

Zum Umschalten zwischen Groß- und Kleinschreibung drücken Sie die #- Taste.

43

16 Telefonbuch



 Das Telefonbuch können Sie auch über das Menü öffnen. Dazu betätigen

Das Telefonbuch können Sie auch über das Menü öffnen. Dazu betätigen

Sie nacheinander die Menütaste, OK und Option.

16.1 Telefonbucheinträge

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

Sie nacheinander die Menütaste, OK und Option.

Option

OK

OK

OK

OK

OK

cd Hinweistöne: VIP- Ton 01-10 auswählen

OK

OK

 Tragen Sie die Rufnummer stets mit der Ortsvorwahl ein, damit der Name in
der Anruferliste bzw. bei Anruf im Display erscheint! Sie können Namen mit
maximal 12 Zeichen und Rufnummern mit maximal 24 Ziffern speichern.

Neuer Eintrag

OK
Name eingeben

Nr. eingeben

16.2 Telefonbucheinträge anzeigen

Mit dieser Funktion können Sie sich jeden Eintrag mit Namen, Rufnummer und zu­geordneter VIP- Melodie auf einen Blick anzeigen lassen und direkt anwählen.

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

Option

und c Eintr. zeig.

OK

cd Gewünschten Eintrag ansehen

oder

Zurück

OK

Zum Rufaufbau drücken oder verlassen des
Anzeigemodus

44

16 Telefonbuch

16.3 Telefonbucheintrag bearbeiten (ändern)

Sie können vorhandene Einträge bearbeiten. Verändern Sie den Eintrag, indem Sie
Zeichen/Nummern durch Drücken der linken Displaytaste löschen und an­schließend neu eingeben.

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

cd Zu bearbeitenden Eintrag auswählen

Option

und 2 x c Eintr. bearb.

I

OK

od. OK oder Bearbeiten (Löschen und neu eingeben)

OK

I

OK

od. OK oder Bearbeiten (Löschen und neu eingeben)

OK

I

OK

od. cd OK oder VIP- Melodie 1-10 auswählen

OK

OK; Name eingeben

OK; Nr. eingeben

OK; Hinweistöne

16.4 Telefonbucheintrag löschen

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

cd Zu löschenden Eintrag auswählen

Option

und 3 x c Eintr. lösch.

16.5 Alle Telefonbucheinträge löschen

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )
und 4 xc Alle löschen

OK

Zurück

Option

OK

OK

Zurück

OK

Sie hören einen Piepton, der Eintrag ist gelöscht.

Drücken zum Verlassen des Menüs ohne zu löschen

OK; Alle löschen?
OK; Sie hören einen Piepton und sehen TelB leer.

Drücken zum Verlassen des Menüs ohne zu löschen

45

16 Telefonbuch

16.6 Alle Telefonbucheinträge übertragen

Sie haben die Möglichkeit, alle Telefonbucheinträge von einem Mobilteil auf andere,
an der Basisstation angemeldete, Mobilteile vom Typ hagenuk Stick SR zu kopieren.

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

Option

und 2 x d TelB übertr. auswählen

OK

an der Basis angemeldeten Mobilteile werden angezeigt.

cd Mobilteil auswählen

OK; Mobilteil und die Nummern (1, 2, 3, 4, 5) der

OK

OK; TelB senden an Mobilteil n wird angezeigt
Am Zielmobilteil erscheint TelB send von Mobilteil n

Annehm

Zum Empfangen drücken, im Display erscheint
Speichern. Nach der Übertragung erscheint Ende.

Ablehn.

Drücken, wenn Sie die Einträge nicht kopieren möchten

16.7 Kurzwahltasten belegen

Sie haben die Möglichkeit, die Tasten 1-9 mit je einer Rufnummer aus dem Telefon­buch zu belegen. Zum Speichern gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.

c Telefonbuch öffnen (Telefonbuchtaste B )

cd Eintrag auswählen

Option

Taste drücken

d Kurzwahl auswählen

OK

OK

OK; Nr. eingeben (1-9)

OK; Nummer ist unter der eingegebenen Taste gespeichert

46

17 Anruferliste (CLIP)

17 Anruferliste (CLIP)

Sobald Sie den Menüpunkt Anruferliste auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. Nachfolgend erklären wir die Vorgehens­ weise über die Displaytaste (3) Liste (Zugang aber auch über das
Hauptmenü möglich).

Ihr DECT- Telefon zeigt die Rufnummer (bzw. Namen, wenn im Telefonbuch hinter­legt) des anrufenden Teilnehmers, sofern dieses Leistungsmerkmal für Ihren An­schluss vom Netzbetreiber aktiviert ist und der Anrufende die Übermittlung der Ruf­nummer zulässt.
Übermittelt Ihr Netzbetreiber zusätzlich Datum und die Uhrzeit, so wird beim ersten
eingehenden Anruf die interne Uhr und das Datum automatisch eingestellt. Falls
das nicht der Fall ist, müssen Sie zuvor Uhrzeit und Datum Ihres Telefons einstellen
(Kapitel 12.1).

Wenn ein Anruf nicht entgegengenommen wird, werden diese Informationen in der
Anruferliste gespeichert. Diese Liste kann Informationen von bis zu 30 Anrufen auf­nehmen. Wenn Sie neue Anrufe haben, erscheint im Display ein Hinweis (n Neue(r)
Anruf(e)). Zusätzlich erscheint das Symbol im Display und die LED, die in der
Paging- Taste integriert ist, blinkt.

Z

 Information
Weitere Informationen zu dieser Funktion erhalten Sie von Ihrem Netzbetrei­ ber. Speichern Sie die Rufnummer stets mit der Ortsvorwahl ab, damit der
Name in der Anruferliste angezeigt wird.

17.1 Anruferliste öffen

Liste

Anruferliste öffnen

#06 (01)
Müller
0721123456

12:15 22.10.

Die Daten des letzten Anrufs werden angezeigt
(lfd. Nr., Anrufhäufi gkeit (nn), Name (wenn im Telefonbuch
hinterlegt), Rufnummer, Uhrzeit und Datum)

cd Betätigen zum Blättern in der Anruferliste

47

17 Anruferliste (CLIP)

17.2 Wählen aus der Anruferliste

Liste

#06 (01)
Müller
0721123456
12:15 22.10.

Taste Liste drücken

Die Daten des letzten Anrufs werden angezeigt
(lfd. Nr., Anrufhäufi gkeit (nn), Name (wenn im Telefonbuch
hinterlegt), Rufnummer, Uhrzeit und Datum)

cd Betätigen zum Blättern in der Anruferliste

Taste drücken, um die gewünschte Rufnummer zu wählen.

17.3 Rufnummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch übernehmen

Liste

#06 (01)
Müller
0721123456
12:15 22.10.

Taste Liste drücken

Die Daten des letzten Anrufs werden angezeigt
(lfd. Nr., Anrufhäufi gkeit (nn), Name (wenn im Telefonbuch
hinterlegt), Rufnummer, Uhrzeit und Datum)

cd Betätigen zum Blättern in der Anruferliste

Option

Taste drücken, um die gewünschte Rufnummer
auszuwählen.

Nr. speichern auswählen

OK

OK; Name eingeben

Name eingeben

OK

OK

dann Rufnummer löschen, dann neu eingeben; OK

I

cd OK; Hinweistöne VIP- Melodie auswählen 01-10

OK

OK

OK; Nr. eingeben; Anzeige der Nr. aus der Liste

Rufnummer unverändert speichern oder

Eintrag gespeichert

48

17 Anruferliste (CLIP)

17.4 Einzelnen Eintrag aus der Anruferliste löschen

Liste

#06 (01)
Müller
0721123456
12:15 22.10.

Taste Liste drücken

Die Daten des letzten Anrufs werden angezeigt
(lfd. Nr., Anrufhäufi gkeit (nn), Name (wenn im Telefonbuch
hinterlegt), Rufnummer, Uhrzeit und Datum)

cd Zu löschende Nummer auswählen

Option

c Löschen auswählen

OK

OK; Sie hören ein Tonsignal, der Eintrag ist gelöscht.

17.5 Alle Einträge aus der Anruferliste löschen

Liste

#06 (01)
Müller
0721123456
12:15 22.10.

Taste Liste drücken

Die Daten des letzten Anrufs werden angezeigt
(lfd. Nr., Anrufhäufi gkeit (nn), Name (wenn im Telefonbuch
hinterlegt), Rufnummer, Uhrzeit und Datum)

Option

und 2 x c Taste drücken; Alle löschen?

OK

OK

Zurück

Die Rufnummer wird während der Anrufsignalisierung angezeigt.



OK; Alle löschen?
OK; Sie hören ein Tonsignal, die Liste ist gelöscht.
Drücken zum Verlassen des Menüs ohne zu löschen

Während eines Anrufs ist die Rufnummernanzeige nicht aktiv. Ist die
Anruferliste voll, wird der älteste Anruf durch den zuletzt eingegangenen
Anruf ersetzt.

49

18 SMS- Funktion

18 Textmeldungen (SMS)

Sobald Sie den Menüpunkt SMS auswählen, erscheinen
diese Bilder im Display. In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen.

18.1 Allgemeines

Sie können mit Ihrem Telefon Textmeldungen (SMS) verfassen, senden und
empfangen. Nur SMS- fähige Geräte können Ihre Textnachricht empfangen, wie z.B.
PCs, Mobiltelefone oder Faxgeräte. Hat der Empfänger kein SMS- fähiges Telefon,
so erhält er die SMS als Sprachmeldung übermittelt.

 Aktuelle Informationen zur Registrierung der SMS- Dienste sowie die dafür
notwendigen Voraussetzungen erhalten Sie unter:

T-Com : 0800 33 0 47 47
www.t-com.de/sms
Anny way : 09003 266 9009 (1,75 Euro/Min. aus dem Festnetz)
www.annyway.de
www.sms-im-festnetz.de

18.2 SMS schreiben und versenden

Eine SMS darf maximal 160 Zeichen lang sein. Jede SMS, die Sie absenden, wird
automatisch gespeichert und in der Ausgangsliste abgelegt. Das SMS- Menü wird
mit der Menütaste aufgerufen.

Menü

a SMS wählen; OK

OK

und Falsche Eingaben löschen und neu eingeben

I

OK

OK

Hauptmenü öffnen

Schreiben; OK

Text eingeben (Zeichentabelle siehe Kapitel 16)

OK
Rufnummer:

oder Rufnummer eingeben oder Telefonbuch öffnen

cd Rufnummer im Telefonbuch auswählen

OK

50

TelB

OK

SMS senden; OK; im Display erscheint senden Mittei-

lung... Bei erfolgreicher Übermittlung erscheint Erfolgreich,
ansonsten Fehler

18 SMS- Funktion

Sollten Sie sich vertippen, können Sie mit der Taste löschen (immer die
Zeichen links vom Cursor) und mit den Pfeiltasten ab im Text navigieren.

 Beachten Sie, dass immer die gesamte Rufnummer mit Vorwahl gewählt
werden muss. Dies gilt auch für Rufnummern im eigenen Ortsnetz.

Beispiel: 0721 123456789 - (Rufnummer im Ortsnetz Karlsruhe)

 Während der Übertragung einer SMS wird senden Mitteilung... angezeigt.
Während dieser Zeit können Sie nicht telefonieren!
Wird die Übertragung unterbrochen, werden SMS-Gebühren für die Über-
tragung belastet!

18.3 SMS in der Entwurfsliste speichern

I

Um SMS- Entwürfe zu speichern, steht Ihnen eine Entwurfsliste für maximal 20 Ent­würfe zur Verfügung. Geben Sie Ihren SMS- Text wie unter Kapitel 18.2 beschrieben
ein, bis Sie zum Punkt SMS Senden gelangen. Verfahren Sie nun folgendermaßen:

und c Eingeben und SMS Sichern auswählen

OK

OK

OK
Anzeige SMS gespeichert!

51

18 SMS- Funktion

18.4 Konfi gurieren des SMS- Menüs

Die Einstellungen können Sie jederzeit ändern.
Sie haben die Möglichkeit, 2 SMS- Zentren einzustellen und davon dann eines als
aktuelles Sende- und Empfangszentrum auszuwählen. Die nachfolgende
Beschreibung der Einstellung ist für beide Zentren identisch.

Menü

a OK

OK

Hauptmenü öffnen

d SMS- Zentrum auswählen

OK

cd SMS- Zentrum 1 oder 2; OK

OK

OK; SMS Zentrum 1

SMS- Zentrum 1: 0193010 (SMS- Zentrum der T-Com)
SMS- Zentrum 2: 09003266900 (SMS- Zentrum Anny Way)

I

OK

Eintrag löschen und neu eingeben oder
mit OK speichern

 Sind keine Nummern eingetragen, so ist die SMS- Funktion ausgeschaltet!

18.4.1 SMS- Zentrum 2 aktivieren

SMS- Zentrum 1 ist als aktives Sende- und Empfangszentrum voreingestellt.
Möchten Sie das SMS- Zentrum 2 stattdessen aktivieren, verfahren wie folgt:

Menü

a OK

OK

Hauptmenü öffnen

d SMS- Zentrum auswählen

OK

OK; SMS Zentrum 1

c2 x drücken Via Zentrum 2

OK

OK; Zentr.2 notiert

Rufnummer des SMS- Zentrums der T-Com: 0193010
Rufnummer des SMS- Zentrums von Anny Way: 09003266900

52

18 SMS- Funktion

18.5 Eingangsliste

Empfangene SMS werden in der Eingangsliste gespeichert, und zwar max. 20
Stück. Beachten Sie Kapitel 10.8 (Automatisches Löschen der SMS- Listen).

18.5.1 SMS lesen

Beim Eingang einer SMS hören Sie kurz den Rufsignalton und zusätzlich blinkt die
LED, die in der Paging- Taste integriert ist. Im Display erscheint außerdem n Neue
SMS (n= Anzahl der neuen SMS) sowie das Symbol Briefumschlag. Die SMS-Nach­richten sind nach ihrem Eingang (Datum / Uhrzeit) sortiert.

Menü

a OK

OK

Hauptmenü öffnen

c Eingang auswählen

OK; die Eingangsliste wird angezeigt.

OK

Neue SMS sind mit einem ! versehen.

cd In der Liste blättern

Lesen

Text der ausgewählten SMS wird angezeigt
Sie können die SMS Löschen, Beantworten, Weiterleiten,

Option

Text nutzen, Nr. speichern, alle löschen und die
Absendernummer zurückrufen.

18.5.2 SMS löschen

Zum Löschen einer einzelnen SMS verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis zum Punkt
Option beschrieben und dann wie folgt:

d 2 x drücken OK

OK

Löschen

OK

Zurück

OK; Sie hören ein Tonsignal und die Nachricht ist gelöscht.

Drücken zum Verlassen des Menüs ohne zu löschen.

53

18 SMS- Funktion

18.5.3 SMS beantworten

Zum Beantworten einer SMS verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis zum Punkt Option
beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

c Beantworten

OK

OK

OK

18.5.4 SMS weiterleiten

Zum Weiterleiten einer SMS verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis zum Punkt Option
beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

OK

OK

Antworttext eingeben

OK; Rufnummer: Absenderrufnummer wird angezeigt
OK; Rufnummer übernehmen und Antwort senden

Weiterleiten

OK
Rufnummer: wird angezeigt

oder Rufnummer eingeben oder aus Telefonbuch übernehmen

OK

18.5.5 Nummer anrufen

Sie können die Absenderrufnummer einer SMS direkt zurückrufen. Verfahren Sie
wie unter 18.5.1 bis zum Punkt Option beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

c 4 x drücken Anrufen

OK

TelB

senden Mitteilung...

OK
Die Absenderrufnummer wird angezeigt und

automatisch gewählt.

54

18 SMS- Funktion

18.5.6 Nummer speichern

Zum Speichern einer Absenderrufnummer verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis zum
Punkt Option beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

c 3 x drücken Nr. speichern

OK

OK

OK

cd Melodie 1-10 auswählen

OK

18.5.7 Alle Einträge löschen

Zum Löschen aller Einträge verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis zum Punkt Option
beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

d Alle löschen

OK

OK
Name eingeben

Nr. eingeben; Absenderrufnummer wird angezeigt; OK

OK

OK
Alle löschen?

OK

Alle Nachrichten Gelöscht

18.5.8 SMS- Text nutzen

Zum Nutzen eines vorhandenen SMS- Textes verfahren Sie wie unter 18.5.1 bis
zum Punkt Option beschrieben. Danach verfahren Sie wie folgt:

c 2 x drücken Text nutzen

OK

OK

oder Nr. eingeben oder Telefonbuch öffnen
cd Nummer auswählen; OK; senden Mitteilung...

TelB

OK

OK

OK; Text wird angezeigt
OK; Rufnummer eingeben

55

18 SMS- Funktion

18.6 Entwurfsliste

Sie können in der Entwurfsliste maximal 20 Nachrichtenentwürfe speichern (siehe

18.3). Beachten Sie Kapitel 10.8 (Automatisches Löschen der SMS- Listen).

Die Entwürfe können Sie versenden, editieren, löschen und alle löschen.

Menü

a OK
c 2 x drücken Entwurf auswählen

OK

cd In der Liste blättern

Lesen

Option

Option

OK

Hauptmenü öffnen

OK; die Entwurfsliste wird angezeigt.

Text der ausgewählten SMS wird angezeigt
Sie können die SMS editieren, senden, löschen, und alle

löschen.

Senden (siehe Kapitel 18.2)
Editieren ( siehe Kapitel 18.6.1)
Löschen (siehe Kapitel 18.5.2)
Alle Löschen (siehe Kapitel 18.5.7)

18.6.1 Nachrichten aus der Entwurfsliste bearbeiten (editieren)

Um eine Nachricht aus der Entwurfsliste zu bearbeiten, gehen Sie bis zum Punkt
Option (siehe Kapitel 18.6) beschrieben vor:

SMS editieren

OK

I

TelB

cd Im Telefonbuch blättern; OK
cd SMS senden oder sichern

OK

OK

OK

OK
Der Text wird angezeigt. Löschen und neu eingeben oder

unverändert übernehmen.
Rufnummer: eingeben oder Nummer aus dem Telefonbuch

auswählen.

OK; SMS wird gesendet oder gespeichert

56

18 SMS- Funktion

18.7 Ausgangsliste

In der Ausgangsliste werden gesendete SMS automatisch gespeichert (maximal
20 gesendete SMS). Beachten Sie Kapitel 10.8 (Automatisches Löschen der SMS­Listen). Die SMS können Sie erneut versenden, speichern, als Vorlage nutzen, die
Rufnummer verwenden, löschen und alle löschen.

Menü

a OK

OK

Hauptmenü öffnen

c 3 x drücken Ausgang auswählen

OK

OK; die Ausgangsliste wird angezeigt.

cd In der Liste blättern

Lesen

Text der ausgewählten SMS wird angezeigt
SMS Senden (siehe Kapitel 18.2)

SMS editieren (siehe Kapitel 18.6.1)
Anrufen (siehe Kapitel 18.5.5)

Option

SMS sichern (siehe Kapitel 18.3)
Löschen (siehe Kapitel 18.5.2)
Alle Löschen (siehe Kapitel 18.5.7)
Info / Status

18.7.1 Infos und Status von Nachrichten in der Ausgangsliste abrufen

Unter diesem Menüpunkt werden Ihnen Empfängerrufnummer, Name (wenn im
Telefonbuch gespeichert), Datum, Uhrzeit und Sendestatus angezeigt. Um diesen
Menüpunkt aufzurufen, gehen Sie wie unter 18.7 bis Option beschrieben vor.

d 1 x drücken Info / Status auswählen

OK

An:
0721123456

Müller

04.10.06 09:55
Wied-Fehler: 0

OK

Die neben aufgeführten Infos werden angezeigt.

57

19 Anrufbeantworter

19 Anrufbeantworter

Sobald Sie den Menüpunkt Anrufbeantworter auswählen,
erscheinen diese Bilder im Display. In diesem Menü können Sie
Einstellungen vornehmen und Ihren AB bedienen. Um in das
Menü Anrufbeantw. zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor:
In den nachfolgenden Unterkapiteln wird davon ausgegangen,
dass Sie sich bereits im Menüpunkt Anrufbeantw. befi nden.

Menü

Hauptmenü öffnen
c 2 x drücken Menüpunkt Anrufbeantw. wählen
OK; im Display erscheint Nachrichten.

OK

Aktivierte Menüpunkte (Ein) sind mit einem Sversehen. Deaktivierte Menüpunkte
(Aus) sind mit einem - versehen. Die Auswahl treffen Sie mit der rechten Display­taste (

6).

19.1 Eingegangene Nachrichten abhören

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

OK

Dieses Untermenü beinhaltet folgende Punkte:

- Vorwärts: Sprung zur nächsten Nachricht.

- Nachr. lösch.: Aktuell wiedergegebene Nachricht wird gelöscht.

- Zurück: Zurück zur vorhergehenden Nachricht.

- Nachr. abhören: Wiedergabe erneut starten.

- Rückruf: Rückruf des Anrufers, der die Nachricht hinterlassen hat.

- Alle löschen: Alle Nachrichten werden gelöscht.

MenüStopp

OK; Sie hören „Sie haben n Nachrichten. Nachricht n“
oder „Keine Nachrichten vorhanden“.

Während der Nachrichtenwiedergabe erscheint im Display
die Nummer der Nachricht und die Rufnummer oder der
Name des Anrufers (wenn im Telefonbuch hinterlegt).

Durch Drücken der Taste Stopp können Sie die Wiedergabe
beenden. Durch Drücken der Menütaste öffnen Sie ein
Untermenü zur Steuerung des Anrufbeantworters während
der Wiedergabe.

Zur Auswahl des jeweiligen Menüpunkts drücken Sie OK, zum Verlassen des Unter­menüs drücken Sie Zurück. Alle Ansagen erfolgen im Lauthörmodus des Mobilteils.

19.2 Einstellungen

19.2.1 Nachrichtenlänge einstellen

Sie haben die Möglichkeit, die maximale Aufnahmedauer einer eingehenden Nach­richt einzustellen. Sie können zwischen 60 / 120 Sekunden oder endlos wählen.

58

19 Anrufbeantworter

.

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c Taste drücken. Im Display erscheint Einstellung. OK.

cd

19.2.2 Zeitstempel ein- / ausschalten

Sie haben die Möglichkeit, eine eingehende Nachricht mit einem Zeitstempel (Da­tum und Uhrzeit) zu versehen. Um diese Funktion ein- oder auszuschalten
verfahren Sie wie folgt:

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c Taste drücken. Im Display erscheint Einstellung. OK.

c

Ein

OK

OK

OK

OK

OK

Aus

Im Display erscheint Nachr. länge. OK.
Wählen Sie die gewünschte Einstellung (60 / 120 Sek. /

endlos). Zum Speichern der Einstellung OK drücken.

Im Display erscheint Nachr. länge. Wählen Sie
Zeitstempel. OK.

Wählen Sie Ein (S) oder Aus (-) mit der Displaytaste.

 Während der Wiedergabe von Nachrichten werden auch Datum und Uhrzeit

Während der Wiedergabe von Nachrichten werden auch Datum und Uhrzeit

der Nachrichtenaufzeichnung angesagt. Wurde die Funktion ausgeschaltet,

der Nachrichtenaufzeichnung angesagt. Wurde die Funktion ausgeschaltet,
erfolgt keine Ansage von Datum und Uhrzeit, statt dessen wird eine Pause

erfolgt keine Ansage von Datum und Uhrzeit, statt dessen wird eine Pause
von 2 Sekunden eingefügt.

von 2 Sekunden eingefügt

19.2.3 Rufannahme einstellen

Hier können Sie einstellen, nach wieviel Ruftönen der Anrufbeantworter das
Gespräch entgegennimmt. Sie können 2-9 Ruftöne oder automatisch einstellen.
Die Einstellung Automatisch ist die Standardeinstellung. In dieser Einstellung
übernimmt der Anrufbeantworter Anrufe nach dem zweiten Rufzeichen, wenn neue
Nachrichten vorhanden sind. Ohne neue Nachrichten übernimmt der Anrufbeant­worter Anrufe erst nach dem vierten Rufzeichen. Diese Funktion nennt man auch
Gebührensparfunktion, da Sie bei einem Anruf zur Fernabfrage nach dem zweiten
Rufton, ohne dass der AB sich einschaltet, aufl egen können. Dadurch entstehen
Ihnen keine Gebühren.

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c Taste drücken. Im Display erscheint Einstellung. OK.

c2x
cd Wählen Sie Automatisch (S) oder 2-9 Tonrufe. OK.

OK

OK

OK

Im Display erscheint Nachr. länge. Wählen Sie
Rufannahme. OK.

59

19 Anrufbeantworter

19.2.4 Aufnahmequalität einstellen

Hier können Sie die Aufnahmequalität des Anrufbeantworters auf Standard oder
Hoch einstellen.

c Taste drücken. Im Display erscheint Einstellung. OK.

c3x
cd Wählen Sie Standard (S) oder Hoch. OK.

19.3 Memo aufnehmen

Möchten Sie eine Notiz (Memo) für einen Mitbenutzer hinterlassen, dann gehen Sie
wie folgt vor. Die Notiz wird wie eine neue Nachricht behandelt und angezeigt.
Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c2x

OK

OK

OK

OK

Im Display erscheint Nachr. länge. Wählen Sie
Aufn. Qualität. OK.

Taste 2x drücken. Im Display erscheint Memo aufnehm.
OK.

Sie hören ein Tonsignal und im Display erscheint Memo
00:00. Sprechen Sie Ihr Memo in das Mikrofon des Mobil­ teils.

Stopp

19.4 Ansage

Sobald Sie den Menüpunkt Ansage ausgewählt haben, erscheinen folgende
Funktionen im Display:

19.4.1 Ansage auswählen

Sie können aus folgenden Ansagetexten wählen:

- Ansage: Selbst aufgezeichneter Ansagetext für Ansage mit Aufnahmemöglichkeit

für den Anrufer.

- Hinweisansage: Selbst aufgezeichneter Ansagetext für Hinweisansage ohne Auf-

nahmemöglichkeit für den Anrufer.

- Std.- Ansage: Fest hinterlegter Standardtext für Ansage mit Aufnahmemöglichkeit

für den Anrufer. Die Ansage lautet: „Zur Zeit ist niemand erreichbar. Sie können
nach dem Signalton eine Nachricht hinterlassen.“

- Std.- Hinweis: Fest hinterlegter Standardtext für Hinweisansage ohne Aufnahme-

möglichkeit für den Anrufer. Die Ansage lautet: „Zur Zeit ist niemand erreichbar.

Bitte rufen Sie später wieder an.“

Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie Stopp.

60

19 Anrufbeantworter

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c3x Taste 3x drücken. Im Display erscheint Ansage. OK.

cd Wählen Sie den gewünschten Ansagetext aus. OK.

19.4.2 Ansage aufnehmen

Hier können Sie jeweils einen eigenen Ansage- und Hinweistext aufnehmen.
Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c3x Taste 3x drücken. Im Display erscheint Ansage. OK.

c

OK

OK

OK

OK

OK

Im Display erscheint Auswählen. OK.

Die ausgewählte Ansage wird mit einem S versehen.

Im Display erscheint Auswählen. Wählen Sie Aufnehmen.
OK.

cd Wählen Sie Ansage oder Hinweisansage aus. OK.

19.4.3 Ansage wiedergeben

Hier können Sie die vier verschiedenen Ansagetexte zur Kontrolle wiedergeben.
Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c3x Taste 3x drücken. Im Display erscheint Ansage. OK.

c2x

OK

Stopp

OK

OK

Sie hören einen Piepton und im Display erscheint Ansage
00:00. Sprechen Sie Ihren Ansagetext laut und deutlich in
das Mikrofon des Mobilteils.

Zum Beenden der Aufnahme Taste drücken. Der aufge­ zeichnete Ansagetext wird zur Kontrolle abgespielt. Dieses
Vorgehen ist für beide Ansagetexte identisch.

Im Display erscheint Auswählen. Wählen Sie Wieder-
geben. OK.

cd Wählen Sie die gewünschte Ansage aus. OK.

OK

Der ausgewählte Ansagetext wird wiedergegeben.
Auf diese Weise können Sie sich alle 4 Ansagen wieder-

geben lassen.

61

19 Anrufbeantworter

und Auswahl de

A

ge

ode

S

ufe

auf de

asse

g

ge

ode

f

assen.

19.5 Anrufbeantworter ein- / ausschalten

 In der Einstellung

 In der Einstellung AB Ein und Auswahl der Ansage oder Std- Ansage

können Anrufer Nachrichten auf dem AB hinterlassen.
In der Einstellung AB Aus und / oder Auswahl der Hinweisansage oder Std-

In der Einstellun

Nachrichten hinterlassen.

Nachrichten hinterl
Bei ausgeschaltetem AB übernimmt der AB nach dem 10. Rufzeichen den

Bei ausgeschaltetem AB übernimmt der AB nach dem 10. Rufzeichen den
Anruf und spielt die Hinweisansage ab.

Anruf und spielt die Hinweisansage ab.
Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

c4x Taste 4x drücken. Im Display erscheint AB ein / aus. OK.
cd Wählen Sie ein oder aus. OK.

19.6 Fernbedienung

Sie können Ihren Anrufbeantworter auch per Fernbedienung steuern sowie ein- und
ausschalten. Um eine unbefugte Bedienung Ihres Anrufbeantworters durch Dritte zu
verhindern, ist der Anrufbeantworter mit einem Zugangscode gesichert.

können Anr

nweis kann der Anru

Hinweis kann der Anrufer lediglich diesen Hinweistext abhören aber keine

OK

OK

r Nachrichten

AB Aus und / oder Auswahl der Hinweisansa

er lediglich diesen Hinweistext abhören aber keine

m AB hinterl

r

nsa

n.

r

td- Ansage

r Std-

 Bitte beachten Sie, dass Sie nur mit einem Telefon, das im Tonwahlverfahren
(auch MFV genannt) arbeitet oder mit einem DTMF- Sender die Fern­ bedienung des Anrufbeantworters durchführen können.

19.6.1 Generelle Funktionsweise der Fernbedienung

Ist der Anrufbeantworter und die Fernbedienungsfunktion ausgeschaltet, nimmt der
AB keinerlei Gespräche an und die Fernbedienung ist ebenfalls nicht möglich.

Bei ausgeschaltetem AB und eingeschalteter Fernbedienungsfunktion nimmt der
AB ankommende Anrufe nach dem 20. Rufzeichen mit der Aufforderung „Bitte PIN
eingeben“ an.

Der AB kann während der Fernbedienung ein- / ausgeschaltet werden. Nach dem
Einschalten des AB verwendet das Gerät den zuletzt vom Benutzer eingestellten
Ansagetext.

19.6.2 Ändern des Fernbedienungscodes

Um eine unbefugte Bedienung Ihres Anrufbeantworters durch Dritte zu verhindern,
ist der Anrufbeantworter mit einem Zugangscode (werkseitig 1 2 3) gesichert. Die­sen PIN- Code können Sie ändern. Merken Sie sich den neuen Code gut, da sonst
ein Zugriff per Fernbedienung nicht mehr möglich ist!

62

19 Anrufbeantworter

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

d Taste drücken. Im Display erscheint Fernbedienung. OK.

OK OK

OK

OK

OK

OK. Geben Sie die alte PIN (1 2 3) ein. OK.
Geben Sie die neue PIN ein. OK.
Neue PIN wiederh.. OK.

19.6.3 Fernbedienung ein- / ausschalten

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

d Taste drücken. Im Display erscheint Fernbedienung. OK.
c Wählen Sie Fernbedienung S.

Ein Aus

Wählen Sie Aus (-) oder Ein (S)

19.6.4 Fernlöschen ein- / ausschalten

Gehen Sie wie unter Kapitel 19 beschrieben vor:

d Taste drücken. Im Display erscheint Fernbedienung. OK.
c2x Wählen Sie Fernlöschen S.

Aus Ein

Wählen Sie Aus (-) oder Ein (S)

19.7 Bedienung während der Fernbedienung

Wenn sowohl der AB als auch die Fernbedienungsfunktion eingeschaltet sind,
geben Sie während der Ansagewiedergabe den dreistelligen Fernbedienungscode
und Æein, um auf den AB zugreifen zu können. Wurde die Funktion erfolgreich
ausgeführt, hören Sie einen langen Bestätigungston. Die Fernbedienungsfunktionen
entnehmen Sie der auf Seite 64 folgenden Tabelle.

 Bitte beachten Sie:

1. Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Tastenbetätigung, schaltet der AB
aus und bricht die Verbindung ab.

2. Die Eingabe des Fernbedienungscodes erfolgt während der Ansagewieder
gabe.

3. Bei dreimaliger Falscheingabe des Codes schaltet der AB ab.

4. Falls 2 oder 3 Ziffern für die Auswahl einer Funktion erforderlich sind, muss
die folgende Ziffer innerhalb von 4 Sekunden nach Eingabe der vorherigen
Ziffer eingegeben werden.

5. Der AB kann während des Abspielens von Nachrichten, Memos und des
Ansagetextes Befehle empfangen.

63

19 Anrufbeantworter

19.7.1 Tastenfunktionen für die Fernbedienung

Wählen Sie Ihre Rufnummer. Geben Sie während der Wiedergabe des Ansage­textes den Fernbedienungscode ein (1 2 3 wenn nicht verändert). In der nachfol­genden Tabelle sind die Tastenfunktionen für die Fernbedienung ersichtlich.

Tasten Entspricht der AB- Funktion Ansage

Nachrichten und Memos abspielen

2 Alle Nachrichten abspielen

*2 Nur neue Nachricht(en) abspielen

5 Pause
2 Wiedergabe fortsetzen

55 Wiedergabe stoppen

Innerhalb der Nachrichten und Memos vor- und zurückspringen

1 Zum Beginn der Nachricht

11 Zur vorherigen Nachricht

3 Zur nächsten Nachricht

Nachrichten und Memos löschen (nur bei Fernlöschen Ein möglich)

Einzelne Nachricht während der

02

Nachricht gelöscht

Wiedergabe löschen.
Alle bereits abgehörten Nachrichten

02

Nachrichten gelöscht

löschen.

Ansage aufnehmen

61 Ansage 1

Bitte hinterlassen Sie nach

dem Piepton eine Nachricht.

62 Ansage 2

Bitte rufen Sie später wieder

an.

Ansage abspielen

71 Ansage 1 abspielen
72 Ansage 2 abspielen

Memo aufnehmen

63 Aufnahme einer Memo starten

5 Aufnahme stoppen

Anrufbeantworter einschalten

8 Anrufbeantworter Einschalten

64

Der AB ist AUS / AB wird ein-

geschaltet mit Modus
Nur AB oder
AB mit Aufzeichnung

20.1 Fehlersuche

Keine Anzeige

Der Akku ist leer

20 Anhang

Überprüfen Sie, ob die Akkus ordnungsgemäß eingelegt
sind.
Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um die
Akkus aufzuladen.
Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil und legen Sie
sie wieder ein.

Überprüfen Sie, ob die Akkus ordnungsgemäß eingelegt
sind.
Säubern Sie die Ladekontakte des Mobilteils, laden Sie die
Akkus auf.

 Die Akkuanzeige zeigt einen niedrigen Ladezustand an.

Laden Sie die Akkus auf.
Tauschen Sie die Akkus gegen neue Akkus aus, wenn die
Akkus zu schnell entladen werden.

Das Mobilteil
fi ndet die Basis
nicht

Kein Freizeichen

Wahl nicht möglich

SMS- Versand nicht
möglich

Sie befi nden sich außerhalb der Reichweite, gehen Sie
näher an die Basisstation heran.
Überprüfen Sie die Stromversorgung der Basisstation.
Melden Sie das Mobilteil wie beschrieben an einer Basis­ station an. Dazu muss das Mobilteil zuvor von der
ursprünglichen Basisstation abgemeldet werden!
Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil und legen Sie
sie wieder ein.
Trennen Sie das Netzteil von der Basisstation und
schließen Sie es erneut an.

Prüfen Sie, ob das Telefonanschlusskabel ordnungsgemäß
an der Basisstation und an der Telefonanschlussdose
angeschlossen ist.
Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.
Erhöhen Sie die Hörerlautstärke des Mobilteils.

Die von Ihnen gewählte Nummer ist gesperrt.
Die Tastatur ist gesperrt.

Einmalige Anmeldung beim Netzbetreiber nicht durchge­ führt.
SMS- Zentrum nicht eingestellt.
Rufnummernanzeige (CLIP) nicht beim Netzbetreiber
aktiviert.

SMS- Empfang
nicht möglich

siehe SMS- Versand nicht möglich.

65

20 Anhang

20.2 Technische Daten

System Analoges DECT- Telefon

Frequenzbereich 1880-1900 MHz

Stromversorgung Basis

Stromversorgung Mobilteil

Standby- Betriebszeit bis zu 120 Stunden

Gesprächszeit bis zu 12 Stunden

Reichweite

Zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +35°C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 25% bis 85%

Zulässige Lagertemperatur -10°C bis +50°C

Wahlverfahren Tonwahl

R- Tasten- Signal (Flashzeit) 100, 270 und 600 ms

Eingang: 230 V AC / 50 Hz / 40 mA
Ausgang: 7,5 V DC / 500 mA

2 Einzelakkus
Typ: AAA NiMH 1,2 V / 650 mAh

Im Freien: bis zu 300 m
In Gebäuden: bis zu 50 m

Abmessungen Basis
Mobilteil

Netzanschlusskabel
Telefonanschlusskabel

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns Änderungen in
Technik und Design vor.

ca. 75 x 82 x 75 mm
ca. 160 x 38 x 22 mm

ca. 1,8 m
ca. 3,0 m

66

20 Anhang

20.3 Stichwortverzeichnis (Index)

A

Abmelden 22, 26
Akkuladezustand 19, 20
Akkuwechsel 20
Alarm (Wecker) einstellen 30
Anklopfen 41
Anmelden 11, 21, 22
Anrufbeantworter 10, 11, 58, ff
Anrufbeantworter ein- / ausschalten 62
Anruferliste 2, 10, 11, 12, 13, ff
Ansage 2, 59, 60, 61, 62, 64
Anschluss an das Stromnetz 19
Anschluss an das Telefonnetz 20
Audioeinstellungen 31, 32, 33, 34, 35
Aufnahmequalität einstellen 60
Ausgangsliste 50, 57
Auslieferungszustand 10
Ausschalten 31, 32, 33, 34, 35
Außer Reichweite 21, 35
Automatische Gesprächsannahme 11

B

Basis 10, 21, 23, 25, 26, 27, 28, ff
Basisstation zurücksetzen 27
Blockwahl 37

C

Fernbedienungscode 63, 64
Flashzeit 10, 11, 27, 28, 66
Freisprechen 11, 12, 13, 14, 36
Freisprechlautstärke 31

G

Garantie 3
Geräteübersicht 12, 13, 14, 15
Gesprächsdaueranzeige 11, 36, 40
Gesprächsübergabe 42

H

Hintergrundbild 29
Hinweistöne einstellen 35
Hörerlautstärke 2, 10, 11, 31, 65
Hotline 3

I

Inbetriebnahme 19, 20, 21, 22
Intern 2, 10, 36, 37, 38, 41

K

Komfortfunktionen Extern 41
Komfortfunktionen Intern 41
Konfi gurieren des SMS- Menüs 52
Kurzbedienungsanleitung 2, 10
Kurzwahl 38, 46

CE-Erklärung 69

D

Direktannahme 23
Display 2, 13, 14, 19, 21, 23, 24, 25, ff
Displayeinstellungen 29
Displaykontrast 29
Dreierkonferenz 42

E

Eingangsliste 53
Entwurfsliste 51, 56
Extern anrufen 2, 37

F

Fehlersuche 65
Fernbedienung 62, 63, 64

L

Lautstärke einstellen 32, 33, 34
Leistungsmerkmale 11
Lieferumfang 10

M

Makeln 41
Melodie einstellen 32, 33, 34
Memo aufnehmen 60, 64
Menü 14, 15, 23, 26, 30, 50, 58
Menüübersicht 16, 17, 18
Mikrofonstummschaltung 11, 40
Mobilteil 2, 4, 5, 10, 12, 14, 19, 21, ff
Mobilteileinstellungen 23
Mobilteilname 10, 21, 23
Mobilteil zurücksetzen 24

67

20 Anhang

N

Nachrichten abhören 58
Nachrichtenlänge einstellen 58
Navigationstasten 14

P

Paging 40
Pause 11, 28, 36, 43
PIN- Code 26

R

Raumüberwachung 25
Reparaturanschrift 3
Rücknahme von alten Geräten 69
Rufannahme einstellen 59
Rufton 12, 48, 55
Ruftonlautstärke 11

S

Scrolltaste 12
Service 3
Sicherheitshinweise 4, 5, 19
SMS- Funktion 50, 51, 52, 53, 54, ff
Sprache 10, 24
Stoppuhr 30

T

Tastenfunktionen 64
Tastensperre 2, 11, 12, 40
Tastenton 10
Technische Daten 66
Telefonbuch 2, 10, 11, 12, 14, 35, ff
Telefonieren 4, 36, 37, 38, 39, 40, 69
Termine einstellen 30

W

Wahlverfahren 27, 66
Wahlwiederholung 2, 10, 11, 12, 14, 38
Wecker 29

Z

Zeit / Datum einstellen 30
Zeitstempel ein- / ausschalten 59

68

20 Anhang

20.4 CE-Erklärung

Ihr Telefon ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen.
Dieses Gerät ist für die Anschaltung an das öffentliche analoge Telefonnetz zuge­lassen und ausschließlich für das Telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen
zu benutzen. Es darf durch jedermann über die Telefon- Anschluss- Einheit (TAE)
angeschaltet und in Betrieb genommen werden. Jede andere Nutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch be­schrieben sind, sind nicht zulässig.

Hiermit erklären wir, ITM Technology AG, dass das Gerät mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
EU- Richtlinie 1999/5/EG und der R&TTE- Direktive übereinstimmt.
Die Original-Konformitätserklärung kann im Internet unter

www.hagenuk.de

eingesehen werden.

k

20.5 Entsorgung / Recycling

Hat Ihr STICK VOICE SR ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sam­melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Haus­müll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronik­geräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Helfen Sie bitte mit
und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das Altgerät nicht
in den Hausmüll geben.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zu­ständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.

69

20 Notizen

70

20 Notizen

71

www.hagenuk.de